Achtung!

D
561.161
Funkaktor
Universal-Dimmschalter
ohne N, GN-A-U230V-UD-oN
Ohne N-Anschluss, Power MOSFET 300 W.
Stand-by-Verlust nur 0,7 Watt.
Mindesthelligkeit und Dimmgeschwindigkeit
einstellbar. Mit Kinderzimmer-, Schlummerund Lichtweckerschaltung.
Für Einbau- und AP-Montage. 45 mm lang,
55 mm breit, 33 mm tief.
Universal-Dimmschalter für R-, L- und
C-Lasten bis 300 W, abhängig von den
Lüftungsverhältnissen. Automatische
Erkennung der Lastart R+L oder R+C.
Ohne N-Anschluss, daher zur Montage
direkt hinter dem Lichttaster geeignet,
auch wenn keine N-Leitung vorhanden ist.
Energiesparlampen können mit Dimmern
ohne N-Anschluss nicht geschaltet werden.
Schalt- und Steuerspannung örtlich 230 V.
Mindestlast nur 40 W.
Schaltung im Nulldurchgang mit Soft-Ein
und Soft-Aus zur Lampenschonung.
Die eingestellte Helligkeitsstufe bleibt beim
Ausschalten gespeichert und bei einem
Stromausfall wird definiert ausgeschaltet.
Automatische elektronische Überlastsicherung
und Übertemperatur-Abschaltung.
Drehschalter
Mit dem % -Drehschalter kann die Mindesthelligkeit (voll abgedimmt) eingestellt werden.
In der Stellung LRN werden bis zu 35 Funktaster zugeordnet, davon ein oder mehrere
Zentralsteuerungs-Taster.
Mit dem dim-speed-Drehschalter kann die
Dimmgeschwindigkeit eingestellt werden.
Gleichzeitig wird die Dauer von Soft-Ein und
Soft-Aus verändert.
Zusätzlich zu dem Funk-Steuereingang über
eine innenliegende Antenne kann dieser
Universal-Dimmschalter auch mit einem
eventuell davor montierten konventionellen
230 V-Steuertaster örtlich gesteuert werden.
Entweder getrennte örtliche Steuereingänge für
heller dimmen und dunkler dimmen als
Richtungstaster, oder diese zwei Eingänge
werden gebrückt und mit einem Einzeltaster
als Universaltaster gesteuert. Dann erfolgt die
Änderung der Dimmrichtung durch eine
Unterbrechung der Ansteuerung. Kurze
Steuerbefehle schalten ein/aus.
wie bei dem Einlernen, nur den oberen
Drehschalter auf CLR anstatt LRN stellen und
den Sensor betätigen. Die zuvor aufgeregt
blinkende LED erlischt.
Anschlussbeispiel
Sensoren einlernen
1. Den unteren Drehschalter auf die
gewünschte Einlernfunktion stellen:
Linksanschlag min = Schaltuhr FSU8 für
Lichtwecker einlernen;
Position 1 = 'zentral aus' einlernen;
Position 2 = Universaltaster 'dimmen und
ein/aus' einlernen;
Position 3 = 'zentral ein' einlernen;
Rechtsanschlag max = Richtungstaster
oben 'einschalten und aufdimmen' sowie
unten 'ausschalten und abdimmen'
Die Funktaster können entweder als
Richtungstaster oder als Universaltaster
eingelernt werden:
Als Richtungstaster ist dann oben 'einschalten
und aufdimmen' sowie unten 'ausschalten
und abdimmen'. Ein Doppelklicken oben löst
das automatische Aufdimmen bis zur vollen
Helligkeit mit dim-speed-Geschwindigkeit aus.
Ein Doppelklick unten löst die Schlummerschaltung aus. Die Kinderzimmerschaltung
wird mit dem oberen Taster ausgeführt.
Als Universaltaster erfolgt die Richtungsumkehr durch kurzes Loslassen des Tasters.
Kurze Steuerbefehle schalten ein/aus.
Lichtweckerschaltung (nur mit Funk): Ein
entsprechend eingelerntes Funksignal einer
Schaltuhr startet die Aufweckfunktion durch
Einschalten der Beleuchtung mit geringster
Helligkeit und langsamem Aufdimmen bis
zur maximalen Helligkeit. Abhängig von der
eingestellten Dimmgeschwindigkeit mit dem
dim-speed-Drehschalter liegt die Weckzeit
zwischen 30 und 60 Minuten. Durch kurzes
Tasten (z. B. eines Funk-Handsenders) stoppt
das Aufdimmen.
Kinderzimmerschaltung (Universaltaster oder
Richtungstaster oben): Beim Einschalten mit
längerer Tasterbetätigung wird nach ca.
1 Sekunde mit kleinster Helligkeit eingeschaltet
und, solange weiter getastet wird, langsam
hochgedimmt, ohne die zuletzt gespeicherte
Helligkeitsstufe zu verändern.
Schlummerschaltung (Universaltaster oder
Richtungstaster unten): Durch einen Doppelimpuls wird die Beleuchtung von der aktuellen
Dimmstellung bis zur Mindesthelligkeit
abgedimmt und ausgeschaltet. Die max.
Dimmzeit von 60 Minuten ist von der aktuellen
Dimmstellung und der eingestellten Mindesthelligkeit abhängig und kann dadurch
entsprechend verkürzt werden. Durch kurzes
Tasten kann während des Abdimmvorgangs
jederzeit ausgeschaltet werden.
Die LED begleitet den Einlernvorgang gemäß
nachstehender Anleitung und zeigt im Betrieb
Funk-Steuerbefehle durch kurzes Aufblinken an.
Technische Daten
Glühlampenlast und
Halogenlampenlast 1) 230 V
Steuerstrom 230 VSteuereingang örtlich
Max. Parallelkapazität
(ca. Länge) der örtlichen
Steuerleitung bei 230 V AC
bis 300 W
2)
1mA
0,06 ‘F
(200 m)
Stand-by-Verlust (Wirkleistung)
1)
Bei Lampen mit max. 150 W.
2)
Auch max. 2 Trafos induktiv gleicher Type
(L-Last) und Trafos elektronisch (C-Last).
0,7 W
Richtungstaster werden beim Tasten oben
oder unten automatisch komplett eingelernt.
Sonst muss oben und unten gleich eingelernt werden, wenn der Taster oben und
unten die selbe Funktion haben soll.
2. Den oberen Drehschalter auf LRN stellen.
Die LED blinkt ruhig.
3. Den einzulernenden Sensor betätigen.
Die LED erlischt.
Sollen weitere Sensoren eingelernt werden,
den oberen Drehschalter kurz von der Position
LRN wegdrehen und bei 1. aufsetzen.
Nach dem Einlernen die Drehschalter auf die
gewünschte Funktion einstellen.
Einlernen der Funksensoren in Funkaktoren
Alle Sensoren, wie Funktaster, Funk-Handsender, Funk-Sendemodule, Funk-FensterTürkontakte, Funk-Schaltuhren und FunkBewegungs-Helligkeitssensoren, müssen in
Aktoren (Empfänger mit Dimmern, Schaltern
und Relais) eingelernt werden, damit diese
deren Befehle erkennen und ausführen können.
Aktor GN-A-U230V-UD-oN einlernen
Bei der Lieferung ab Werk ist der Lernspeicher
leer. Sollten Sie nicht sicher sein, ob bereits
etwas eingelernt wurde, dann müssen Sie
den Speicherinhalt komplett leeren:
Stellen Sie den oberen Drehschalter auf CLR.
Die LED blinkt aufgeregt. Nun innerhalb von
10 Sekunden den unteren Drehschalter 3-mal
zu dem Rechtsanschlag (Drehen im Uhrzeigersinn) und wieder davon weg drehen. Die
LED hört auf zu blinken und erlischt nach
2 Sekunden. Alle eingelernten Sensoren sind
gelöscht.
Einzelne eingelernte Sensoren löschen
wie bei dem Einlernen, nur den oberen
Drehschalter auf CLR anstatt LRN stellen und
den Sensor betätigen Die zuvor aufgeregt
!
Ist ein Aktor lernbereit (die LED
blinkt ruhig), dann wird das
nächste ankommende Signal
eingelernt. Daher unbedingt darauf
achten, dass während der Einlernphase keine anderen Sensoren
aktiviert werden.
Achtung !
Diese Geräte dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft installiert werden,
andernfalls besteht Brandgefahr oder
Gefahr eines elektrischen Schlages!
07/2009 Änderungen vorbehalten.
JÄGER DIREKT ® GmbH & Co.KG
Hochstr. 6, D -64385 Reichelsheim
Kontakt
Technische Beratung: 06164 9300-549
E-Mail: [email protected]
changed.
GB
561.161
Wireless actuator
Universal dimmer switch
without N, GN-A-U230V-UD-oN
Without N connection, 300 W power MOSFET.
Only 0.7 watt standby loss.
With adjustable minimum brightness and
dimming speed. With switching operation
for light alarm clocks, children's rooms and
snooze function.
For installation and surface mounting.
45 mm long, 55 mm wide, 33 mm deep.
Universal dimmer switch for R, L and C loads
up to 300 watt, depending on ventilation
conditions. Automatic detection of load R+L
or R+C.
Without N connection, therefore it is suitable
for mounting directly behind the pushbutton
light switch, even if there is no N wire.
Energy saving lamps cannot be controlled
by dimmers without N-connection.
230 V local switching voltage and control
voltage. Minimum load only 40 W.
Zero passage switching with soft ON and
soft OFF to protect lamps.
The brightness level is stored on switch-off
and the system is disconnected in a definite
sequence in case of a power failure.
Automatic electronic overload protection
and overtemperature switch-off.
Function rotary switches
The minimum brightness (fully dimmed) is
adjustable with the % rotary switch. In the
setting LRN up to 35 wireless pushbuttons
can be assigned therefrom one ore more
central pushbuttons.
The dimming speed is adjustable using the
dimming speed rotary switch. At the same
time, the soft ON and soft OFF periods are
changed
In addition to the wireless control input via an
internal antenna, this universal dimmer switch
can also be controlled locally by a conventional
230 V control switch if fitted previously. Either
separate local control inputs for dim brighter
and dim darker as a direction switch, or these
two inputs can be bridged and controlled with
a single switch as a universal switch. The
dimming direction can then be changed
by interrupting the control. Short control
commands switch on/off.
same way as in the teach-in procedure,
except that you set the upper rotary switch to
CLR instead of LRN, and operate the sensor.
The LED previously flashing at a high rate
goes out.
Typical connection
Teaching-in sensors
1. Setting of the lower rotary switch to the
desired teaching-in function:
Left stop min = teach-in timer FSU8 for
wake-up light;
Position 1 = teach-in 'central OFF';
Position 2 = teach-in universal switch
'dim and ON/OFF';
Position 3 = teach-in 'central ON';
Right stop max = 'switching ON and dim
up' of top direction switch and 'switching
OFF and dim down' of bottom direction
switch
The wireless pushbuttons can be taught
in either as direction switches or universal
switches:
As a direction switch, press up is brighter
and press down is darker respectively above
short pressing means switch ON and below
short pressing switch OFF. A double click above
activates automatic updimming until full brightness with dim speed. A double click below
activates snooze function. The children's room
function will be realized with the upper switch.
As a universal switch, change the direction
by briefly releasing the pushbutton.
Short-time control commands switch on/off.
Switching for light alarm clocks (with wireless
system only): A wireless signal of a time
clock which was taught-in accordingly starts
the wake up function by switching on the
light at the lowest brightness level and dims
up slowly until the maximum level is reached.
Dependent on the set dim speed the wake
up time is between 30 and 60 minutes. By
pressing shortly e.g. of a hand-held transmitter
the dimming process will be stopped.
Switching operation for children's rooms:
If the light is switched on by holding down
the push-button (universal switch or direction
switch above), it starts at the lowest brightness
level after approx. 1 second and dims up
slowly as long as the pushbutton is held
down without modifying the last stored
brightness level.
Snooze function (universal switch or direction
switch below): With a double impulse the
lighting is dimmed down from the current
dimming position to the minimum brightness
level and switched off. The current dimming
position as well as the adjustable minimum
brightness level determine the dimming time
(max. = 60 minutes) which can be reduced
as required. It can be switched off at any time
by short-time control commands during the
lighting is dimmed down.
The LED performs during the teach-in process
as mentioned in this instruction manual
below. It shows wireless control commands
by short flickering during operation.
Technical data
Incandescent lamp and
halogen lamp load 1) 230 V
Local control current
at 230 V control input
Max. parallel capacitance
(approx. length) of local
control lead at 230 V AC
Standby loss (active power)
up to 300 W
2)
1mA
0,06 ‘F
(200 m)
0,7 W
1)
Applies to lamps of max. 150 W.
2)
Also max. 2 induction transformers of the same
type (L load) and electronic transformers (C load).
Teaching-in Wireless Sensors in Wireless
Actuators
All sensors such as wireless pushbuttons,
wireless hand-held transmitters, wireless
transmitter modules, wireless window/door
contacts, wireless timers and wireless motion
detector and brightness sensors must be
taught-in in the actuators (receivers with
dimmers, switches and relays) so that they
can detect and execute commands.
Teaching-in actuator GN-A-U230V-UD-oN
The teach-in memory is empty on delivery
from the factory. If you are unsure whether the
teach-in memory contains something or not,
you must first clear the memory contents
completely:
Set the upper rotary switch to CLR.
The LED flashes at a high rate. Within the
next 10 seconds, turn the lower rotary switch
three times to the right stop (turn clockwise)
and then turn back away from the stop.
The LED stops flashing and goes out after
2 seconds. All taught-in sensors are cleared.
Clear individual taught-in sensors in the
same way as in the teach-in procedure,
except that you set the upper rotary switch to
Direction switches are completely taught-in
automatically when operating the top or
bottom pushbutton. Otherwise top and
bottom must be taught-in in the same way
if the top and bottom pushbutton are to
have the same function.
2. Set the upper rotary switch to LRN.
The LED flashes at a low rate.
3. Operate the sensor which should be
taught-in. The LED goes out.
To teach-in further sensors, turn the upper
rotary switch briefly away from position LRN.
Continue the procedure from pos 1.
After teach-in, set the rotary switches to the
required function.
!
When an actuator is ready for
teach-in (the LED flashes at a low
rate), the very next incoming signal
is taught-in. Therefore, make
absolutely sure that you do not
activate any other sensors during
the teach-in phase.
Important reminder !
This electrical equipment may only be
installed by skilled electricians otherwise
fire hazard or danger of electric shock
exists!
07/2009 Subject to change without notice
JÄGER DIREKT ® GmbH & Co.KG
Hochstr. 6, D -64385 Reichelsheim
Contact
Technical advice: +49 6164 9300 - 549
E-Mail: [email protected]
I
561.161
Attuatore wireless
Dimmer universale
senza N, GN-A-U230V-UD-oN
Senza collegamento al neutro, Power MOSFET
300 W. Dispersione in stand-by solo 0,7 Watt.
Luminosità minima e velocità dimmer regolabile.
Con funzioni luce sveglia, luce notturna e
autospegnimento.
Per montaggio in scatola da incasso o a parete.
Lunghezza 45 mm, larghezza 55 mm,
profondità 33 mm.
Dimmer universale per carichi R, L, e C fino a
300 W dipendente dal rapporto di aerazione.
Riconoscimento automatico del tipo
di carico R+L o R+C.
Senza collegamento al neutro e quindi
adatto per il montaggio direttamente dietro
il pulsante anche se manca il neutro.
Lampade a risparmio non possono essere
commutate con dimmer senza neutro.
Tensione di commutazione e di comando locale
230 V. Carico minimo solo 40 W.
Connessione al passaggio zero della curva
sinusoidale ed accensione soft e spegnimento
soft per la protezione delle lampade.
L'ultimo livello di luminosità va memorizzato
(memory). Dopo un'interruzione dell'energia
elettrica va spento definitivamente.
Protezione elettronica automatica contro
sovraccarichi e spegnimento in caso di
temperatura eccessiva.
Selettori funzioni
Con il selettore % -può essere regolata la
luminosità minima. Nella posizione LRN possono
essere assegnati fino a 35 pulsanti wireless,
di cui uno o più per il comando centrale.
Con il selettore dim speed può essere regolata
la velocità del dimmer. Contemporaneamente
vanno modificati i tempi per soft-on e soft-off.
In aggiunta all'ingresso di comando wireless
tramite un'antenna interna, questo dimmer
ni ersale può essere comandato localmente
tramite un'antenna interna, questo dimmer
universale può essere comandato localmente
anche da comuni pulsanti 230 V già esistenti.
Si può scegliere fra doppi pulsanti, con uno si
aumenta e con l'altro si diminuisce la luminosità,
o un pulsante singolo unendo questi due ingressi
con un ponticello. In tal caso, comandi brevi
= ON/OFF, comando prolungato varia la
luminosità in una direzione. Un'interruzione
modifica la direzione nel variare la luminosità.
Non sono ammessi pulsanti luminosi.
I pulsanti wireless possone essere autoappresi
come doppi pulsanti o pulsante singolo:
Come doppio pulsante sopra 'ON e aumenta
la luminosità', sotto 'OFF e diminuisce la
luminosità'. Un doppio impulso sopra attiva
l'aumento della luminosità automatica fino
alla luminosità massima con velocita dimmer
disattivata, un doppio impulso sotto attiva
l'autospegnimento. La funzione luce notturna
va eseguita con il pulsante sopra.
Come pulsante singolo, il cambiamento
della direzione di luminosità avviene cessando
brevemente di tenere il pulsante. Comandi
brevi = ON/OFF.
Luce sveglia (solo con wireless): Un corrispettivo
segnale wireless autoappreso di un orologio
avvia la funzione luce sveglia accendendo
l'illuminazione partendo dalla luminosità minima
e lievemente si arriva alla luminosità massima.
Dipendente dalla velocità dimmer impostata
con il selettore dimm speed, il tempo può variare
da 30 a 60 minuti. Premendo brevemente un
pulsante (p. es. da un telecomando wireless)
si ferma tale funzione.
Funzione luce notturna (singolo o sopra con
doppio pulsante): Premendo il pulsante più a
lungo all'accensione, dopo qualche secondo
si inserisce in automatico la luminosità minima
e continuando a premere, lentamente aumenta
la luminosità senza modificare l'ultimo valore
memorizzato.
Funzione spegnimento automatico (pulsante
singolo o sotto con doppio pulsante): Con
un doppio impulso di comando l'attuale
illuminazione va attenuata gradualmente
fino alla luminosità min. impostata per
poi spegnersi automaticamente. Il tempo
impiegato dall'intensita max. a quella min. è
di 60 minuti e può essere dunque accorciata
partendoda una luminosità più bassa e
aumentando la luminosità minima impostata.
Durante l'autospegnimento, premendo
brevemente il pulsante (singolo o sotto con
doppio pulsante) si spegne definitivamente.
Premendo più a lungo il pulsante (singolo
o sopra con doppio pulsante) durante
l'autospegnimento si aumenta l'uminosità
e l'autospegnimento va annullato.
La LED accompagna l'autoapprendimento
come indicato nelle istruzioni e durante il
funzionamento rende visibile i comandi
wireless con brevi lampeggi.
Schema di collegamento
Cancellare un singolo sensore
Come nella procedura autoapprendimento,
ma impostare Il selettore in alto a CLR
invece di LRN. Utilizzando il sensore, il
LED lampeggiante lestamente si spegne.
Autoapprendimento sensore
1. Impostare il selettore in basso nella
funzione di apprendimento desiderata:
Finale sinistra min = apprendimento
orologio FSU8 per luce sveglia;
Posizione 1 = apprendimento 'centrale OFF'
Posizione 2 = apprendimento pulsante
singolo 'ON/OFF e variare'
Posizione 3 = apprendimento
'centrale ON'
Finale destra max = apprendimento
doppio pulsante, sopra 'ON e aumentare
la luminosità' e sotto 'OFF e diminuire la
luminosità'
Dati tecnici
Lampade ad incandescenza
e alogene 1) 230V
fino a 300W 2)
Corrente di comando 230 V
Ingresso di comando locale
1 mA
Lunghezza cavo di comando max. 0,06 ‘F
con 230 V AC
(200 m)
(Capacitanza parallela)
Dispersione in stand-by
1)
2)
0,7 W
Lampade di max. 150 W
2 anche max. 2 trasformatori elettromeccanici
o elettronici dello stesso tipo.
Apprendimento dei sensori wireless
Tutti i sensori, come pulsanti wireless,
telecomandi wireless, moduli trasmettitori
wireless, contatti porte/finestre wireless,
orologi wireless e rivelatori di presenza e
luminosità wireless devono essere appresi
dagli attuatori (ricevitori con dimmer,
interruttori e relè) per poter riconoscere
ed eseguire i relativi comandi.
Procedura autoapprendimento attuatore
GN-A-U230V-UD-oN
Come impostazione fabbrica la memoria
interna è vuota. Se non si è certi di aver già
fatto apprendere qualche cosa, bisogna
cancellare tutto il contenuto nella memoria:
Impostare il selettore in alto a CLR. Il LED
lampeggia lestamente. Ora entro 10 secondi
girare il selettore in basso per 3 volte fino al
finale destra e tornare brevemente indietro. Il
LED smette di lampeggiare e si spegne dopo
2 secondi. Tutti i sensori appresi sono stati
cancellati.
Cancellare un singolo sensore
Come nella procedura autoapprendimento
Doppi pulsanti vanno appresi automaticamente come sopra e sotto. Altrimenti, fare
apprendere entrambi pulsanti sotto e sopra
se devono avere la stessa funzione.
2. Impostare il selettore in alto a LRN.
Il LED lampeggia adagio.
3. Utilizzare il sensore da far autoapprendere.
Il LED smette di lampeggiare.
Se si desidera far apprendere ulteriori sensori,
allora spostare brevemente. Il selettore in alto
dalla posizione LRN e ripetere la procedura
dal punto 1.
Una volta terminato l'autoapprendimento
posizionare il selettore nella funzione
desiderata.
!
Se l'attuatore è pronto per
l'autoapprendimento (la LED
lampeggia adagio), allora il prossimo
segnale veniente va autoappreso.
Per cui, fare attenzione che durante
la fase di autoapprendimento non
vengano attivati altri sensori.
Attenzione !
L'installazione di queste apparecchiature
elettriche deve essere eseguita soltanto
da personale qualificato, altrimenti si può
verificare il pericolo d'incendio o di una
scossa elettrica!
07/2009 Salvo modifiche.
JÄGER DIREKT ® GmbH & Co.KG
Hochstr. 6, D -64385 Reichelsheim
Contatto
Consiglio tecnico: +49 6164 9300 - 549
E-Mail: [email protected]