Gebrauchsinformation Fixtemp Cement Working

Deutsch
Deutsch
Gebrauchsinformation
Fixtemp Cement
Materialbeschreibung
Fixtemp Cement ist ein eugenolfreier Befestigungszement
für provisorischen Zahnersatz. Die Darreichungsform in der
praktischen Doppelkammerspritze gewährleistet schnelle
und problemlose Verarbeitung mit blasenfreier Applikation bei minimalem Überschuss. Eine Beeinträchtigung der
Aushärtung von Kompositen oder Bondings ist aufgrund
der eugenolfreien Rezeptur nicht zu befürchten. Fixtemp
Cement enthält als Unterstützung zur Vitalerhaltung des
Stumpfes Calciumhydroxid.
Dosierung
Fixtemp Cement wird ausschließlich in der Doppelkammerspritze angeboten. Mit Hilfe der Mischkanülen wird
ohne Zeitverlust immer die richtige Mischung der Komponenten gewährleistet.
Verarbeitung
1.Die Präparationen sollten nach dem Schleifvorgang sorgfältig gereinigt werden, Stümpfe jedoch nicht trocknen.
Feuchte Oberflächen vereinfachen das Heraushebeln
der provisorischen Versorgung sowie das Entfernen der
Zementierungsreste.
2. Die notwendige Menge Fixtemp Cement direkt aus der
Doppelkammerspritze mit Mischkanüle in die gereinigte
und trockene provisorische Versorgung geben.
3. Mit leichtem Druck wird das Provisorium auf den Stumpfpräparationen fixiert.
4.Nach der u. g. Aushärtungszeit kann der Überschuss mit
einer Sonde leicht entfernt werden. In den interdentalen
Zahnbereichen sollte mit Zahnseide gearbeitet werden.
Bei 23 °C Raumtemperatur und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % stehen für die Verarbeitung folgende Zeiten
zur Verfügung:
Verarbeitungszeit bei 23 °C
Aushärtungszeit im Mund Abbindezeit
Überschussentfernung nach Abbindung
1:00 ± 0:10 Min.
3:00 ± 5:00 Min.
5:00 ± 1:00 Min.
5:00 ± 6:00 Min.
Geringere Temperaturen verlängern, höhere Temperaturen
verkürzen die angegebenen Zeiten.
Hinweise
• Aus abfülltechnischen Gründen kann bei neuen Doppelkammerspritzen zuerst eine ungleichmäßige Förderung
der Komponenten auftreten. Aus diesem Grunde sollte
die erstgeförderte – etwa erbsengroße – Menge verworfen werden.
• Bei Wiederverwendung von angebrochenen Doppelkammerspritzen müssen vor dem Aufsetzen der Mischkanüle
die Materialaus-trittsöffnungen von evtl. Verstopfungen
befreit werden.
• Das Produkt ist ausschließlich für den o. g. Einsatzbereich bestimmt und nur von fachlich qualifizierten und
eingewiesenen Personen zu verwenden.
• Fixtemp Cement enthält Magnesiumoxid, Calciumoxid,
Zinkoxid, Erdnuß- und Paraffinöl, mod. Kolophonium,
Fettsäuren. Bei bekannter Allergie gegen diese Bestandteile ist auf eine Anwendung zu verzichten.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für den zahnärztlichen Gebrauch verwenden!
Lagerungsbedingungen
bei Raumtemperatur, d. h. 15 °C - 25 °C
Haltbarkeit: siehe Ablaufdatum.
Fixtemp Cement nach Ablauf des Verfallsdatums nicht
mehr verwenden.
Lieferform
Art.-Nr. DD503911 Fixtemp Cement
1 x 8 g Doppelkammerspritze
inkl. 5 Mischkanülen
Zubehör
Art.-Nr. D-4970-6Mischkanülen
40 Stück
Art.-Nr. D-49701-6Mischkanülen
100 Stück
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäß Gebrauchsinformation angewendet
werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemäßer Anwendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der
Verwender verpflichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor
dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungs-möglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, besonders wenn
diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation stehen.
Stand der Information: April 2013
English
English
Working Instructions
Fixtemp Cement
Material description
Fixtemp Cement is an eugenol-free fixation cement for
temporary dental prothesis. The practical double chamber
syringe system ensures fast and easy processing, application
without air bubbles and minimised surplus of material.
Due to the eugenol-free formula an impact on the curing
or composites or bonding can be excluded. Fixtemp
Cement contains calcium hydroxide for supporting the
vitality of the prep.
Dosage
Fixtemp Cement is exclusively available in double chamber syringes. By means of an Injector and the corresponding
mixing canulas an exact dosage of the two components is
attained without any loss of time.
Processing
1.After the grinding process the preparations should be
cleaned thoroughly, however, do not dry the preps.
Humid surfaces ease the removal of the temporary
provision as well as of the cement residues.
2. Apply the required quantity of Fixtemp Cement directly
from the double chamber syringe with mixing canula
into the cleaned and dry temporary.
3.Fix the temporary on the preparations with slight pressure.
4.After the above mentioned curing time the surplus may
easily be removed by means of an explorer. Work with
dental floss in the inter-dental areas.
At a room temperature of 23 °C and a comparative air
humidity of 50 % the following time data is provided for
processing:
Processing time at 23 °C
Demoulding at Setting time Removal of surplus after setting 1:00 ± 0:10 min.
3:00 ± 5:00 min.
5:00 ± 1:00 min.
5:00 ± 6:00 min.
Lower temperatures extend, higher temperatures shorten
the given time data.
Français
Français
Important advice
• Due to technical filling an unbalanced mixing of components can occur when using new cartridges. For this
reason it is recommended to dispose the initially mixed
peasized amount.
• In case of reusing a started double cartridge the outlets
have to be cleaned of possible blockages before attaching
the mixing canula.
• This product is only to be used in the above mentioned
application area. Only professional and introduced persons are allowed to use this product.
• Fixtemp Cement contains Magnesium oxide, Calcium
oxide, Zinc oxide, peanut and paraffin oil, mod. colophony, fatty acid. In case that allergic reactions according
to this component are known, do not use!
Mode d’emploi
Keep away from children!
Only for dental use!
Dosage
Fixtemp Cement est exclusivement disponible dans le
système de seringue duale. A l’aide des becs mélangeurs
obtient un mélange exacte de 1 : 1 sans perte de temps.
Garder hors de portée des enfants !
Seulement pour usage dentaire !
Procédure
1.Bien nettoyer les préparations après le meulage, mais ne
pas sécher les moignons. Des surfaces humides facilitent
l’extraction du provisoire ainsi que l’enlèvement des
résidus du ciment.
2.Appliquer la quantité nécessaire de Fixtemp Cement
directement de la seringue duale avec bec mélangeur
dans le provisoire nettoyé et sec.
3.Fixer le provisoire sur les préparations de moignons avec
une légère pression.
4.Après le temps de durcissement mentionné en haut le
surplus peut être enlevé facilement avec une sonde.
Travailler avec de la soie dentaire dans les endroits
interdentaires.
Conditionnement
Réf. DD503911 Fixtemp Cement
1 x 8 g seringue duale
5 becs mélangeurs inclus
Storage conditions
at room temperature, i. e. 15 °C - 25 °C
Durability: see date of expiry
Fixtemp Cement is not to be used when expiry date
has passed.
Mode of delivery
Item-no. DD503911 Fixtemp Cement
1 x 8 g double syringe system
incl. 5 mixing canulas
Accessories
Item-no. DD4970-6Mixing Canulas
40 pieces
Item-no. D-49701-6Mixing Canulas
100 pieces
This product was developed for dental use and has to be
used according to the instructions. In the case of damages
resulting from ulterior or improper use, the manufacturer
assumes no liability. Furthermore the user is bound to check
the product according to suitability and possible use in self
dependence before using it subject to its purpose, especially
in case the purpose is not mentioned in the instructions.
Date of information: April 2013
Fixtemp Cement
Description du matériau
Fixtemp Cement est un ciment de fixation exempt
d’eugénol pour des dentiers provisoires. Le système de
seringue duale pratique garantit une application exempt
de bulles et avec un surplus minimal. Grâce à la formule
exempt d’eugénol il n’y a pas d’influence sur le durcissement des composites ou bondings. Pour supporter la
vitalité des moignons, Fixtemp Cement contient du
calcium oxyde.
Les temps de travail se réfèrent à une température ambiante
de 23 °C et une humidité d’air relative de 50 %.
Temps de travail à 23 °C
Temps de durcissement dans la bouche Temps de prise Retirer les excédents après prise
1:00 ± 0:10 min.
3:00 ± 5:00 min.
5:00 ± 1:00 min.
5:00 ± 6:00 min.
Des températures inférieures prolongent et des températures supérieures réduisent ces temps.
Avis important
• Pour des raisons de production il est possible, qu’au
début d’une nouvelle seringue il y a une transportation
inégale des deux composants. Pour cela la première
quantité d’à peu près la taille d’un petit pois devrait
être jetée.
• En cas d’usage des seringues duales déjà commencées
il est important, que les ouvertures soient nettoyées des
blocages éventuelles.
• Le produit est exclusivement désigné à l’usage indiqué
en haut et doit seulement être utilisé par des personnes
qualifiées et instruites.
• Fixtemp Cement contient d’oxyde de magnésium,
oxyde de calcium, oxyde de zinc, huile de cacahuète et de
paraffine, colophane mod., acides gras. En cas d’allergies
il est recommandé de ne pas utiliser ce produit.
Conditions de stockage
à température ambiante de 15 °C - 28 °C
Durabilité: voir date de péremption
Ne plus utiliser Fixtemp Cement après la date de péremption.
Accessoires
Réf. D-4970-6becs mélangeurs
40 pièces
Réf. D-49701-6becs mélangeurs
100 pièces
Ce produit a été développé pour l’usage dans le domaine
dentaire et doit être utilisé selon ce mode d’emploi. Pour
des dommages dus à un autre usage ou une application
inadéquate, le fabriquant décline toute responsabilité.
De plus, l’utilisateur est obligé de vérifier ce produit en
vue de son aptitude avant l’usage, spécialement, si ces
champs d’application ne sont pas mentionnés dans le
mode d’emploi.
L‘etat achel de I‘information: avril 2013
Español
Español
Instrucciones de trabajo
Fixtemp Cement
Descripción del material
Fixtemp Cement es un cemento de fijación libre de eugenol para la fabricación de dientes temporales. El práctico
sistema de jeringas dobles asegura un rápido y sencillo
procesado, una aplicación sin burbujas de aire y con exceso
minimal de material. Fixtemp Cement contiene hidróxido
de calcio para soporte de la vitalidad del muñon.
Dosificación
Fixtemp Cement está exclusivamente disponible en jeringas dobles. Por medio de las cánulas de mezcla correspondientes, se obtiene una exacta dosificación de los dos
componentes sin perdidas de tiempo.
Procesado
1.Tras el proceso de tallado, las preparaciones se limpian
bien, no secar los muñones. Las superficies húmedas
facilitan la retirada del temporal así como de los residuos
de cemento.
2.Aplicar la cantidad requerida de Fixtemp Cement
directamente desde la jeringa doble con la cánula de
mezcla dentro del provisional limpio y seco.
3.Fijar el temporal sobre los muñones preparados con una
ligera presión.
4.Después de los tiempos de fraguado anteriormente
citados, los sobrantes se pueden retirar por medio de
un explorador. Aplicar el hilo dental en las zonas interdentales.
B&D Design 170413-1000-3023
Los tiempos de procesado se refieren a una temperatura
ambiente de 23 °C y a una humedad relativa del aire del
50 %:
Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna / Germany
Tel +49 2303 88 07-0 · Fax +49 2303 8807-55 · [email protected] · www.dreve.com
Tiempo de procesado a 23 °C
Tiempo de endurecimiento en
la cavidad bucal Tiempo de fraguado
Retirada de los sobrantes tras
el fraguado
1:00 ± 0:10 min.
3:00 ± 5:00 min.
5:00 ± 1:00 min.
5:00 ± 6:00 min.
Estos tiempos se prolongan a menor temperatura y se
acortan a mayor temperatura.
Avisos importantes
• Debido a razones técnicas del llenado, puede haber una
presencia desigual de los dos componentes en el caso
de jeringas nuevas. Por ello no se debe de utilizar el
primer material que aparece por la cánula de mezcla
(aproximadamente el volumen de un guisante).
• Cuando se usa de nuevo una jeringa ya empezado, se
debe de retirar posibles tapones antes de usar una nueva
cánula de mezcla.
• El producto esta exclusivamente diseñado para el campo
de aplicación descrito anteriormente y para usarse por
personal cualificado e instruido.
• F ixtemp Cement contiene oxido de magnesio, oxido de
calcio, oxido de zinc, aceite de parafina y de cacahuete,
mod. Colophony, ácido graso. En caso de alergias se
recomienda de no utilizar este material.
Manténgase fuera del alcance de los niños !
Exclusivamente para uso odontológico !
Condiciones de almacenamiento
a temperatura ambiente de 15 °C - 28 °C
Durabilidad: vease fecha de caducidad
No utilizar Fixtemp Cement si la fecha de caducidad
ha expirado.
Presentación
Art.-no. DD503911 Fixtemp Cement
1 x 8 g jeringa doble
5 cánulas de mezcla incluido
Accesorios
Art.-no. D-4970-6Cánulas de mezcla
40 piezas
Art.-no. D-49701-6Cánulas de mezcla
100 piezas
El producto fue desarollado para uso odontológico y debe
ser utilizado según estas instrucciones de trabajo. El fabricante no esta responsable por daños debido a otras aplicaciones o aplicaciones inadecuadas. Además el utilizador
esta obligado de examinar el producto antes de utilizarlo
en visto a lo apropriado y campo de aplicación planeado –
especialmente, si estas objetivos no estan nombrados en
las instrucciones de trabajo.
Informacion achealizada: abril 2013
Italiano
Italiano
Istruzioni di lavoro
Fixtemp Cement
Descrizione del materiale
Fixtemp Cement è un cemento senza eugenolo per il
riposizionamento dei denti provvisori. Il pratico sistema a
siringa doppia assicura una lavorazione veloce e semplice
senza formazione di bolle d‘aria e con una minima eccedenza di materiale. Grazie alla formula senza eugenolo si
evita qualsiasi influenza sull‘indurimento dei compositi o
dei bonding. Fixtemp Cement contiene idrossido di calcio
per sopportare la vitalità del moncone.
Dosaggio
Il Fixtemp Cement è disponibile solo in siringhe doppie.
Con le relative cannule di miscelazione si realizza un esatto
dosaggio dei due componenti senza perdite di tempo.
Lavorazione
1. Dopo il processo di fresatura bisogna pulire completamente le preparazioni, comunque, non asciugare i
monconi. Le superfici umide facilitano la rimozione delle
corone provvisorie e dei residui di cemento.
2. Applicare la quantità necessaria di Fixtemp Cement
direttamente dalla siringa con la cannula di miscelazione
nelle corone provvisorie pulite ed asciugate.
3. Fissare il provvisorio sul moncone con una leggera
pressione.
4. Dopo il tempo di indurimento della tabella il surplus di
materiale può essere rimosso con una sonda. Lavorare
con un filo interdentale nelle zone interprossimali.
Ad una temperatura ambiente di 23 °C e una umidità relativa del 50 % i tempi di lavorazione sono come segue:
Tempo di lavorazione a 23 °C
Tempo di indurimento in bocca
Tempo di polimerizzazione Rimozione del‘eccesso dopo
la polimerizzazione 1:00 ± 0:10 min.
3:00 ± 5:00 min.
5:00 ± 1:00 min.
5:00 ± 6:00 min.
Temperature più basse allungano i tempi, mentre temperature più alte li abbreviano.
Avviso importante
• A causa di ragioni tecniche di riempimento si potrebbe
verificare una miscelazione diseguale dei due componenti
delle nuove siringhe. Si consiglia perciò di non usare la
prima parte del materiale che fuoriesce dalla cannula
(approssimativamente per la misura di 1 cm).
• Quando si riutilizza una siringa già aperta, si consiglia di
rimuovere qualsiasi tappo di materiale prima di applicare
una nuova cannula di miscelazione.
• ll prodotto è progettato esclusivamente per il campo di
applicazione sopra descritto e può essere utilizzato solo
da personale qualificato ed istruito.
• Fixtemp Cement contiene ossido di magnesio, ossido
di calcio, ossido di zinco, olio di arachidi e di paraffina,
colofonia, acidi di grasso. In caso di allergie, si raccomanda di rinunciare all‘utilizzo del prodotto.
Conservare fuori portato dei bambini!
Il prodotto è solo per uso dentale!
Stoccaggio
a temperatura ambiente, cioè 15 °C - 25 °C
Scadenza: vedi data sulla etichetta
Non utilizzare Fixtemp Cement dopo la scadenza.
Confezione
Art.-Nr. DD503911 Fixtemp Cement
1 x 8 g siringa doppia con
5 cannule die miscelazione
Accessori
Art.-Nr. D-4970-6cannule di miscelazione
40 pezzi
Art.-Nr. D-49701-6cannule di miscelazione
100 pezzi
Cement
Gebrauchsinformation
Working Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de trabajo
Istruzioni di lavoro
0044
Il prodotto è stato sviluppato per l‘impiego nel settore
dentale e deve essere lavorato secondo le istruzioni
d‘uso. Il produttore non risponde di danni che derivano
da un utilizzo diverso o da una lavorazione non corretta.
Inoltre l‘utilizzatore è obbligato a verificare prima dell‘uso
l‘idoneità e la possibilità di utilizzo per gli scopi previsti,
in modo particolare se questi scopi non sono specificati
nelle istruzioni d‘uso.
Stato d’iformazioni: aprile 2013
Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna / Germany
Tel +49 2303 88 07-0 · Fax +49 2303 8807-55 · [email protected] · www.dreve.com