N ewsletter N r . 1 / 2 0 1 4

N e w s l e t t e r
N r .
ACQUE REFLUE
ACQUE REFLUE
AG VSA: il presidente Martin Würsten si
congeda, Heinz Habegger quale successore
L’assemblea generale della VSA, del 25.4.2014
ad Olten, è stata caratterizzata dall’addio di Martin Würsten, che ha presieduto la VSA dal 2006
al 2014. In questo periodo egli si è impegnato
fortemente a favore della protezione delle acque,
del personale degli impianti di depurazione nonché dei temi energetici. Si percepiva la gioia di
lavorare di Martin Würsten con i colleghi, che ha
reso difficile la partenza. Con Heinz Habegger,
Direttore dell’Ufficio Acqua e Rifiuti del Canton
Berna è stato trovato un competente successore
del presidente VSA che affronti i compiti con molta energia. Egli ha già portato alcune idee che
vorrebbe presentare, come una maggiore presenza della VSA verso l’esterno.
RIFIUTI
Utilizzo ottimale del calore grazie a Pinch
Da dove deriva il calore residuo in un impianto
d’incenerimento? Come può essere utilizzabile?
Dove può essere impiegato in maniera ottimale
1 / 2 0 1 4
CALORE RESIDUO
ACQUA POTABILE
per temperatura e potenza? L’analisi Pinch risponde a queste domande grazie ad un procedimento strutturato e a una metodica coerente.
L’Ufficio federale dell’energia promuove fino a 6
analisi di dettaglio Pinch coprendo il 50% dei
costi dello studio. In due IIRU le analisi di dettaglio Pinch terminate da poco hanno mostrato il
potenziale di ottimizzazione. I gestori degli impianti hanno ricevuto, grazie allo studio, un’idea
chiara di possibili miglioramenti e della loro redditività. La Rytec AG ha trasferito alle IIRU con
questi progetti la metodica Pinch con esperti
Pinch (Helbling Beratung + Bauplanung AG). La
seguente collaborazione porta conoscenza preziosa dal settore energetico industriale. Ulteriori
informazioni: [email protected] (KVA & Fernwärme, gruppo d’accompagnamento InfraWatt).
ICTR Giubiasco al vertice
L’Impianto Cantonale di Termovalorizzazione dei
Rifiuti di Giubiasco ha ottenuto nel 2013 il miglior
grado di utilizzo del calore su tutti gli IIRU svizzeri. L’ICTR ha utilizzato all’incirca 180'429 t di
rifiuti per generare 102'212 MWh di corrente e
14‘405 MWh di calore. In quest’impianto il carico
di emissioni sull’aria è monitorato in modo continuato con un sistema di sorveglianza. (Fonte:
SUPSI, www.oasi.ti.ch/web/dati/ictr.html)
CALORE RESIDUO
Congresso a Stoccarda del 5.6.2014
Calore dalla canalizzazione economicamente
sostenibile
Bisogna osservare che il Land del BadenWürttemberg promuove nel Land in modo mirato
studi per l’utilizzo del calore residuo da acque
reflue. Questo ha destato un forte interesse.
A Stuttgart-Bad Cannstatt é sorto il quartiere
Seelberg-Wohnen grazie a risanamento e nuove
costruzioni. Questo è riscaldato dal 2010 grazie
ad uno scambiatore di calore sulla canalizzazione
della ditta Uhrig ed una pompa di calore. Indagini
della Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU)
confermano la redditività di questa insolita rete di
riscaldamento di prossimità. I risultati dei primi
due anni d’esercizio sono positivi. L’utilizzo del
calore residuo delle acque reflue locali, l’impiego
di tecnica intelligente ed una distribuzione del
calore innovativa a bassa temperatura riducono
le emissioni di CO2 fino a ca. 54% risp. fino a ca.
180 t per anno in confronto a singoli riscaldamenti con caldaie a gas. Per l’ottimizzazione
dell’energia e della redditività la rispettiva componente di PdC e cogenerazione è stata trasferita
alla generazione di calore. Il risultato è una continua diminuzione dei costi annua del 15%. (Fonte: Umwelttechnik Schweiz 10/13)
Il 5.6.2014 si terrà a Stoccarda un congresso
sull’utilizzo del calore residuo da acque reflue,
dove sarà presentato il nuovo impianto del Ministero degli interni ([email protected]).
ACQUA POTABILE
Potenziale di energia idraulica da acqua potabile del Canton Zurigo
Su incarico dell’AWEL (Ufficio rifiuti, acqua,
energia e aria) InfraWatt ha condotto un’indagine
con la ditta felcon anlagenbau ag per il potenziale di utilizzo dell’energia idraulica da acqua potabile nel Canton Zurigo. Fino a oggi sono in funzione 9 centrali idroelettriche da acqua potabile,
che generano in totale all’incirca 1.4 Mio kWh di
corrente all’anno e altre 5 sono pianificate. Nello
studio sono stati identificati altri 57 potenziali siti
per possibili centrali idroelettriche da acqua potabile, che disporrebbero di un ulteriore potenzia-
le di 1.5 Mio kWh all’anno, che coprirebbe 300
economie domestiche. Grazie ad un buon posizionamento per 14 oggetti è stato consigliato un
esame immediato. Queste analisi di massima per
l’energia in impianti infrastrutturali sono promosse con un importo 2‘000.- (Informazioni e richieste: [email protected]).
COMUNICATI
Assemblea Generale InfraWatt 2014
Delegazione dalla Russia in Svizzera
In gennaio una delegazione dalla Regione Ivanovskaya oblast in Russia, con rappresentati politici
di alto livello, ha visitato la Svizzera su invito del
nostro presidente e consigliere agli Stati Filippo
Lombardi (a destra nella foto). La delegazione è
stata accolta dall’UFAM ed ha visitato gli impianti
IIRU di Zurigo-Hagenholz e Perlen. Urs Altenburger della Hitachi Zosen Inova AG (precedentemente von Roll) ha potuto dare prova del Knowhow svizzero nel settore della gestione dei rifiuti
e della costruzione di impianti.
InfraWatt ha potuto presentare, anche
all’assemblea generale di quest’anno, un numero
crescente di membri e un chiusura positiva.
All’AG il presidente Filippo Lombardi ha congedato Eliane Graf, la quale dall’inizio ha condotto con
molto impegno e charme i lavori amministrativi
della Direzione. Le succederà prossimamente
Michèle Vogelsanger. Nella susseguente cena i
membri hanno avuto la possibilità di discutere
intensamente ed allacciare nuovi contatti.
Know-how svizzero in Germania
Una delegazione svizzera di 60 persone, sotto la
guida dei due segretari di stato Marie-Gabrielle
Ineichen-Fleisch e Mauro Dell'Ambrogio e del
direttore dell’Ufficio Federale dell’Energia Walter
Steinmann, ha effettuato una visita a fine marzo
in Germania. Sei membri dell’associazione InfraWatt sono stati invitati a fare parte della delegazione federale (da d. a s.): Stephan Wüthrich,
Direttore CSD Ingenieure AG, Monica Duca
Widmer, Membro Consiglio SUPSI, Roland Keller, Direttore Pöyry Schweiz, Hanspeter Eicher,
Presidente E+P, Ernst A. Müller, Direttore InfraWatt.
Progetti esemplari accettati dall’UFE
Nell’ambito del Programma di ricerca Reti
dell’UFE gli specialisti InfraWatt hanno dimostrato dal 2011 al 2013 che l’approvvigionamento
idrico, gli IDA e gli IIRU possiedono un considerevole potenziale di regolazione della rete elettrica. Questo potenziale è tema centrale per la sicurezza dell’approvvigionamento elettrico rispettivamente per la svolta energetica a compensare
momenti scostanti di irraggiamento solare o di
venti. Perciò l’UFE ha accettato nel Pooling di
regolazione la domanda di InfraWatt per la realizzazione di questi impianti per erigere progetti
esemplari. I lavori sono già iniziati ed è in verifica
la realizzazione sull’approvvigionamento idrico di
Winterthur ed in seguito sono iniziate le analisi
all’appr. idrico della Regione Berna nonché
dell’IDA Morgental. InfraWatt, con i Partner Alpiq
e Ryser Ingenier AG, comunicherà regolarmente
l’avanzamento del progetto.
Titoli di prima pagina
MANIFESTAZIONI
10/05/2014 Simposio piccolo idroelettrico (San
Gallo), www.iskb.ch
15/05/2014 Finanziamento
dell’approvvigionamento idrico (Zurigo),
www.ssige.ch
21-23/05/2014 Unioni e cooperazioni nel trattamento delle acque reflue (Emmetten),
www.vsa.ch
22-23/05/2014 Assemblea generale ASIR (Feusisberg), www.asir.ch
Nuovi membri
Salutiamo cordialmente i nostri nuovi membri:
Roland Keller
Pöyry Schweiz AG, Direttore
Pianificazione e consulenza strategica nel settore Energia, urbanistica & traffico, acqua & ambiente
Jürg Liechti
Neosys AG, Direttore
Esperti nei rami ambiente, tecnica,
sicurezza, management del rischio,
responsabilità sociale e sistemi di
management.
Thomas Stadler
Alpiq AG, direttore settore clientela
ed efficienza energetica
Mercato corrente elettrica, management di carichi, raccolta dati
energetici, compensazione energia
reattiva, energia di regolazione
Andreas Hügli
reech gmbh, Direttore, Fondatore
Sviluppo progetti e pianificazione
di impianti solari e centrali elettrice
solari su impianti infrastrutturali.
28/05/2014 Seminario VSA - Energie negli IDA,
www.infrawatt.ch
25-27/06/2014 Simposio internazionale ingegneria idraulica VAW (ETH Zurigo),
www.vaw.ethz.ch/symposium14
11-12/09/2014 Congresso ed assemblea generale SSIGE Società Svizzera dell'industria del
gas e delle acque (Bienne), www.ssige.ch
22/01/2015 Forum teleriscaldamento (Bienne),
www.fernwaerme-schweiz.ch
26/03/2015 Assemblea Generale InfraWatt (Berna), www.infrawatt.ch
CONTATTI
Direzione e centro informazioni D:
Ernst A. Müller, Eliane Graf
InfraWatt – Associazione per
l’approvvigionamento energetico da acque reflue,
rifiuti, calore residuo e acqua potabile
SvizzeraEnergia per le Infrastrutture
Pflanzschulstrasse 2, 8400 Winterthur, Tel. 052
238 34 34, [email protected], www.infrawatt.ch
Centro informazioni F: Martin Kernen
Planair SA, Crêt 108a, 2314 La Sagne, Tel. 032
933 88 40, [email protected]
Centro informazioni I: Roman Rudel
SUPSI, Campus Trevano, 6952 Canobbio, Tel.
058 666 63 50, [email protected]
Iscrizione e annullamento newsletter InfraWatt / SvizzeraEnergia via e-mail [email protected]
Winterthur, 20. maggio 2014