wwt programma con SCHEDE 28-03-11

WORLD WIDE TORINO
A ESPERIENZA ITALIA 150°
17 marzo – 20 novembre 2011
World Wide Torino coinvolge nei festeggiamenti per i 150 anni dell’Unità
d’Italia le istituzioni estere con cui la Città di Torino intrattiene relazioni di
amicizia e collaborazione. Il risultato è un ricco programma di eventi
internazionali tra cui esposizioni, concerti, spettacoli di danza e teatro,
seminari ed una mostra creata insieme a Provincia di Torino e Regione
Piemonte.
World Wide Torino è un progetto ideato dal Settore Relazioni
Internazionali della Città di Torino
Contatti:
Elga Giai: 011 4437809
Erica Albarello: 011 4437807
Daniela Fioranti: 011 4437812
[email protected]
http://www.comune.torino.it/relint/
L’ITALIA FESTEGGIA IL MONDO - IL MONDO FESTEGGIA L’ITALIA
Dal 22 aprile al 1 maggio
Benvenuti a Chambéry
A cura di Città di Torino, Città di Chambéry, Ufficio del Turismo di Chambéry
Presso Officine Grandi Riparazioni
Ingresso gratuito
Nel quadro di un progetto internazionale che vede tutte le città amiche di Torino coinvolte
attivamente negli eventi e nell’offerta culturale del 2011, Chambéry, gemellata con Torino dal
1957, festeggia l’Italia con uno stand multimediale e un programma di spettacoli per il grande
pubblico.
Città d’arte e di storia, Chambéry ospita Les Charmettes, residenza di Jean-Jacques Rousseau, ed
unisce un ricco patrimonio di edifici storici e contemporanei, ad un ambiente naturale ideale per il
tempo libero, vanta strutture culturali e sportive di qualità ed un notevole potenziale economico.
A Chambéry aleggia una certa aria d’Italia, dal centro storico all’architettura piemontese, alle
specialità gastronomiche. Ai piedi del castello principesco e della Sainte Chapelle che conservò la
Sacra Sindone, il centro storico evoca tre secoli nei quali Chambéry è stata la prima capitale della
Casa di Savoia.
Per i Francesi, Chambéry è già quasi Italia. E nel cuore degli abitanti di Chambéry, l’Italia occupa
un posto particolare. Per molti, rappresenta ancora una seconda patria, da cui sono arrivate
generazioni di lavoratori. Questi hanno messo a disposizione le proprie forze per costruire la Savoia
di oggi, pur mantenendo l’attaccamento al loro paese d’origine. Da qui nasce l’intensità dei legami
che perdurano tra le due città e la volontà di coltivare questa parentela, al servizio del medesimo
destino europeo.
Allo stand “Benvenuti à Chambéry”, promosso dalla Città di Chambéry con l’Ufficio del Turismo
di Chambéry, sarà possibile ammirare e conoscere le attrazioni turistiche della città, una mostra
sulla presenza italiana odierna e tutte le iniziative esistenti tra le due città. Ricco il programma di
animazione: la scuola Arc en Cinque di Chambéry, con la Scuola di Cirko Vertigo di Grugliasco, si
esibiranno il 22 e 23 aprile. Il 22 aprile, in occasione dell’inaugurazione dello stand Benvenuti a
Chambéry, lo spettacolo di circo sarà accompagnato dalla fanfare Etcetera. Il gruppo rock-jazz La
Roulotte terrà un divertente concerto il 23 aprile a cui seguirà lo spettacolo “bENVEGNA della
compagnia di teatro-danza Gambit. Il 30 aprile saranno invece protagonisti i gruppi folcloristici “La
Savoie”, “Les Dames du Covet” e “La Compagnie du Sarto”.
Programma presso Officine Grandi Riparazioni
Benvenuti a Chambéry
Dal 22/04 al 01/05, orari di apertura delle Officine Grandi Riparazioni
Ingresso gratuito
Mostra interattiva e scenografica che illustra le attrazioni turistiche, le relazioni con Torino
e con l’Italia, i progetti innovativi
Via Corte d’Appello, 16- 10122 Torino - tel. +39.011.4437808 - fax +39.011.4437878
www.comune.torino.it- [email protected]
L’ITALIA FESTEGGIA IL MONDO - IL MONDO FESTEGGIA L’ITALIA
Chambéry e Torino fanno il loro circo!
22/04 ore 18.30 spettacoli Scuola Arc en Cinque, Scuola di Cirko Vertigo, Fanfare Etcetera
23/04 ore 16.00 spettacoli Scuola Arc en Cinque, Scuola di Cirko Vertigo
Ingresso gratuito
L’arte del circo è uno dei tanti nodi che uniscono Chambéry e Torino, già legate da uno
storico gemellaggio risalente al 1957. La scuola Arc en Cinque di Chambéry e la scuola di
Cirko Vertigo di Grugliasco si sono così date l’obiettivo di preservare e valorizzare il
patrimonio culturale e artistico della disciplina del circo. Insieme alla fanfara Etcetera,
un’orchestra di strada formata da giovani musicisti della Cité des Arts de Chambéry,
animeranno l’inaugurazione dello stand della Città di Chambéry.
La Roulotte in concerto!
23/04 ore 15.00
Ingresso gratuito
La Roulotte, uno dei gruppi più interessanti della scena musicale di Chambéry, storica città
gemellata con Torino dal 1957, si esibisce in un concerto unico che alterna ingredienti
esplosivi come il jazz, il rock e ritmi che creeranno un irresistibile clima di festa.
Spettacolo “bENVEGNA” della Compagnia Gambit
23/04 ore 19.00
Ingresso gratuito
Lo spettacolo “bENVEGNA” della compagnia teatrale Gambit, creata da Dominique
Guilhaudin, mette in scena il 23 aprile alle 19.00, tramite un mix di teatro e danza, una
deviazione artistica della frontiera, della riunificazione, della differenza. Quella stessa
frontiera e diversità culturale che così spesso arricchiscono anziché dividere, come nel caso
del lungo gemellaggio che lega Torino e Chambéry.
Animazione dei gruppi folcloristici La Savoie, Les Dames du Covet e La Compagnie du
Sarto
30/04 ore 15.00
Ingresso gratuito
L’amicizia tra le Città di Torino e Chambéry, sancita da un cinquantennale gemellaggio, è
celebrata anche dalla partecipazione dei gruppi folcloristici savoiardi che animeranno le
Officine Grandi Riparazioni con musiche, danze e canti tipici.
Via Corte d’Appello, 16- 10122 Torino - tel. +39.011.4437808 - fax +39.011.4437878
www.comune.torino.it- [email protected]
L’ITALIA FESTEGGIA IL MONDO - IL MONDO FESTEGGIA L’ITALIA
Dal 2 maggio all’8 maggio
«Speriamo che…Espérons que… »
150 anni d’emigrazione italiana e piemontese in Savoia e Alta Savoia
Mostra organizzata da COMITES di Chambéry
Presso Officine Grandi Riparazioni e relativi orari di apertura
Inaugurazione 02/05 ore 12.00
Ingresso gratuito
Tra gli ospiti internazionali accolti dalla Città di Torino nel programma di Esperienza Italia, il
Comitato degli Italiani a Chambéry presenta la mostra «Speriamo che…Espérons que… » con cui
ricordare una storia di emigrazione, lavoro ed integrazione lunga 150 anni.
Attraverso immagini inedite e commoventi, i discendenti degli italiani emigrati a Chambéry e in
Savoia illustrano la storia delle loro famiglie insediatesi al di là delle Alpi dal 1860 fino ai giorni
nostri. Quali sono stati i loro mestieri? Quali aspettative riponevano nella terra d’arrivo? I Savoiardi
come hanno accolto questi nuovi abitanti? Talvolta disprezzati, talvolta invidiati, ciò che è certo è
che hanno contribuito con il loro lavoro alla cultura e alla ricchezza della Savoia.
Tracce di passi nel fango e nella neve. Questa è una delle molte immagini eloquenti che descrivono
come per gli emigranti la Savoia fosse la meta di un viaggio lungo e gravoso. Proprio quella Savoia
che da miraggio lontano è diventata terra di accoglienza e di lavoro, terra di vita e di speranza.
Queste immagini non potevano essere intitolate diversamente da « Speriamo che…Espérons
que…». I visi, gli sguardi, la gente in marcia e al lavoro ci raccontano la loro storia: 150 anni di vita
comune con la Francia, 150 anni d’Unità d'Italia attraverso l’emigrazione. Ecco il racconto di
un’integrazione riuscita e il ritratto di una Savoia ricca di una doppia cultura, terra di scambio e
condivisione tra due Nazioni.
Dal 2 all’8 maggio alle Officine Grandi Riparazioni, tra gli ospiti internazionali accolti dalla Città di
Torino nel programma di Esperienza Italia, è quindi visitabile la mostra «Speriamo che…Espérons
que… » promossa dal Comites - Comitato degli Italiani a Chambéry con il sostegno di Assemblée
des Pays de Savoie, Ville de Chambéry, Region Rhone-Alpes, Direction Régionale des Affaires
Culturelles, Institut National de l’Audiovisuel, ACSE e Regione Piemonte.
Via Corte d’Appello, 16- 10122 Torino - tel. +39.011.4437808 - fax +39.011.4437878
www.comune.torino.it- [email protected]