Il pronipote di Bona Sforza, granduca di Lituania e re di Polonia

IL Soggiorno milanese del principe Vladislao VASA
Prince of Lithuania and Poland Ladislaus VASA in Milan
Lietuvos ir Lenkijos princas Vladislovas Vaza Milane
Il pronipote di Bona Sforza, granduca di Lituania e re
di Polonia Vladislao Vasa (1632–1648) educò il proprio
gusto artistico e la passione per il barocco italiano negli
anni della sua giovinezza, durante il viaggio attraverso
l’Europa (1624–1625).
Uno dei luoghi in cui Vladislao Vasa si fermò più a
lungo, fu appunto Milano, dove il principe di Lituania,
Polonia e Svezia, come pare, passò una settimana tra il
15–21 novembre del 1624. L’allora governatore di Milano, nominato dal re spagnolo Filippo IV d’Asburgo
(1605–1621), Duca di Feria Gómez IV Suárez de Figueroa y Córdoba si proponeva di organizzare, per il principe Vladislao Vasa, un ingresso solenne a Milano con
il rituale saluto, ma il principe della Lituania e della Polonia, tuttavia, arrivò a Milano segretamente e si stabilì
alla locanda dei Tre Re. Venuto a conoscenza dell’arrivo
dell’ospite, il governatore di Milano poco dopo venne
a fargli visita e lo salutò come se fosse re di Spagna. In
effetti, la madre del principe di Lituania e di Polonia,
Anna, era la sorella della madre del re spagnolo, per cui
Vladislao Vasa e Filippo IV erano cugini di sangue.
A Milano il principe Vladislao Vasa visitò la basilica
di Sant‘Ambrogio, in cui adorò le reliquie di S. Carlo
Borromeo. Inoltre, vide anche alcune altre chiese e
conventi, visitò il castello di Milano che allora si chiamava
Castello di Porta Giovia.
Bona Sforza’s great-grandson, Grand Duke of
Lithuania and King of Poland Ladislaus Vasa (1632–
1648) fostered his artistic taste and appreciation of the
Italian Baroque in his younger years (1624–1625) when
he travelled around Europe.
One of the locations in Italy where Ladislaus Vasa
spent a longer period was Milan where he spent almost
a week, November 15–21, in 1624. The governor of
Milan, Duke Gómez IV Suárez de Figueroa y Córdoba,
appointed by the then King of Spain Philip IV from
the House of Habsburg (1605–1621), planned to hold
a grand entrance and welcoming ceremony to the city
of Milan for Prince Ladislaus Vasa. But the prince of
Lithuania and Poland arrived in Milan secretly and
stayed at the Tavern of the Three Kings. Hearing of his
guest’s arrival, the Milan governor immediately visited
him and gave him a welcome fit for the Spanish king. In
fact, the prince’s mother Anna and the Spanish king’s
mother Margarita were sisters, thus Ladislaus Vasa and
Philip IV were cousins.
Whilst in Milan Prince Ladislaus Vasa visited the
Church of Sant‘Ambrogio where he offered his respects
to the reliquaries of St Carlo of Borromeo. He also
spent some time in other churches and monasteries,
and inspected the Milan castle, then called Castello di
Porta Giovia.
Bonos Sforcos provaikaitis, Lietuvos didysis kuni­
gaikštis ir Lenkijos karalius Vladislovas Vaza (1632–
1648) savo meninį skonį ir polinkį į italų baroką lavino
jaunystės metais (1624–1625) keliaudamas po Europą.
Vladislovo Vazos kelionės po Italiją ilgesnio stab­
telėjimo viena iš vietų buvo Milanas, čia jis užtruko
bemaž savaitę – 1624 m. lapkričio 15–21 dienomis.
Tuometis Ispanijos karaliaus Pilypo IV Habsburgo
(1605–1621) paskirtas Milano gubernatorius, Ferijos
kunigaikštis Gomesas IV Suaresas de Figeroa y Kordoba planavo surengti iškilmingą princo Vladislovo Vazos
įžengimą į Milaną ir jo pasveikinimą. Bet Lietuvos ir
Lenkijos princas į Milaną atvyko slapta ir apsistojo
„Trijų karalių“ užeigoje. Sužinojęs apie svečio atvykimą,
Milano gubernatorius jį netrukus aplankė ir pasveikino
tarsi Ispanijos karalių. Iš tiesų Lietuvos ir Lenkijos princo motina Ona ir Ispanijos karaliaus motina Margarita
buvo seserys, tad Vladislovas Vaza ir Pilypas IV buvo
tikri pusbroliai.
Princas Vladislovas Vaza Milane apsilankė Šv. Am­
braziejaus bažnyčioje, ten pagerbė šv. Karolio Boromiečio relikvijas. Taip pat pabuvojo kitose bažnyčiose
ir vienuolynuose, apžiūrėjo Milano pilį, tuomet vadintą
Castello di Porta Giovia.
Nel viaggio attraverso l’Europa Vladislao Vasa fu accompagnato da illustri esponenti
della nobiltà del Granducato di Lituania, tra cui il futuro cancelliere principe
Albrechtas Stanislovas Radvila e il vice cancelliere conte Steponas Pacas. Ritratto del
principe di Lituania, Polonia e Svezia Vladislao Vasa, bottega di Peter Paul Rubens,
1624 ca. ZKW-PZS
During his travels around Europe, Ladislaus Vasa was accompanied by famous
magnates of the Grand Duchy of Lithuania – the future chancellor, Prince Albrecht
Stanislaw Radziwill and vice-chancellor, Count Stephan Pac. Portrait of the Prince
of Lithuania, Poland and Sweden Ladislaus Vasa, studio of artist Peter Paul Rubens,
ca 1624. ZKW-PZS
Kelionėje po Europą Vladislovą Vazą lydėjo garsūs Lietuvos Didžiosios
Kunigaikštystės didikai: būsimasis kancleris kunigaikštis Albrechtas Stanislovas
Radvila ir pakancleris grafas Steponas Pacas. Lietuvos, Lenkijos ir Švedijos princo
Vladislovo Vazos portretas, dailininko Peterio Pauliaus Rubenso dirbtuvės,
apie 1624 m. ZKW-PZS
Ritratto del principe di Lituania, Polonia e Svezia Vladislao Vasa nell’infanzia,
opera di un anonimo, 1605 ca. ZKW-M
Childhood portrait of the Prince of Lithuania, Poland and Sweden Ladislaus Vasa,
anonymous painter, ca 1605. ZKW-M
Lietuvos, Lenkijos ir Švedijos princo Vladislovo Vazos vaikystės portretas,
nežinomas dailininkas, apie 1605 m. ZKW-M
Catenella con l’ordine del Toson d’oro di Vladislao
Vasa, Polonia (?), 1615–1648. Il principe di Lituania e
di Polonia Vladislao Vasa fu insignito di questo ordine
nel 1615 da suo zio, re di Spagna Filippo III. SPJG
Ladislaus Vasa’s chain with the Order of the Golden
Fleece, Poland (?), 1615–1648. The Prince of Lithuania
and Poland Ladislaus Vasa was presented with this
Order in 1615 by his uncle, the King of Spain Philip III.
SPJG
Vladislovo Vazos grandinėlė su Aukso Vilnos ordinu,
Lenkija (?), 1615–1648 m. Lietuvos ir Lenkijos princui
Vladislovui Vazai šį ordiną 1615 m. įteikė jo dėdė
Ispanijos karalius Pilypas III. SPJG
Mattonella da stufa con lo stemma combinato della Repubblica
delle due Nazioni (del Regno di Polonia e del Granducato di
Lituania) e dei Vasa, proveniente dal sito archeologico del
Palazzo dei Granduchi di Lituania, 1a metà del XVII sec.
LDKVR
A stove tile found during excavation work at the Palace of the
Grand Dukes of Lithuania with the joint coat of arms of the
Polish-Lithuanian Commonwealth (the Kingdom of Poland
and the Grand Duchy of Lithuania) and the Vasa dynasty, first
half of the 17th c. LDKVR
Tyrinėjant Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmus rastas koklis
su jungtiniu Abiejų Tautų Respublikos (Lenkijos Karalystės ir
Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės) bei Vazų dinastijos herbu,
XVII a. 1 p. LDKVR
Durante il viaggio attraverso l’Europa Vladislao Vasa
visitò non solo le residenze dei sovrani e duchi, ma
fece anche il giro delle botteghe di artisti e acquistò
o ricevette in dono molte opere d’arte. Divenuto
sovrano di Lituania e di Polonia, Vladislao Vasa ebbe la
rinomanza di collezionista d’arte che nei proprii palazzi
metteva insieme “camere delle meraviglie”. La “camera
delle meraviglie” di Vladislao Vasa, opera di Etienne de
la Hire, 1626. ZKW-M
Whilst in Europe Ladislaus Vasa visited not only the
residences of rulers and dukes, but also artists’ studios,
and acquired or received as gifts many art works. Once
he became the ruler of Lithuania and Poland, Ladislaus
Vasa gained renown as an art collector, creating
kunstkameras in his palaces. The kunstkamera of
Ladislaus Vasa, artist Etienne de la Hire, 1626. ZKW-M
Kelionėje po Europą Vladislovas Vaza lankė ne tik
valdovų, kunigaikščių rezidencijas, bet ir menininkų
dirbtuves, įsigijo ar dovanų gavo daug dailės kūrinių.
Tapęs Lietuvos ir Lenkijos valdovu, garsėjo kaip meno
kolekcionierius, savo rūmuose kuriantis kunstkameras.
Vladislovo Vazos kunstkamera, dailininkas Etjenas de la
Iras, 1626 m. ZKW-M