spettacoli famiglie6-gb - Comune di Trieste

Zerosei Cornici (Zerosix Frames) with families
A weekend of shows and workshops for children aged 0 to 6
Shows
teatro dei fabbri - via dei fabbri, 2 a
Sunday 24 October 2010 – Sunday 31 October 2010
24 October 2010, 11 a.m.
La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna
ON – OFF
by Andrea Buzzetti, Carlotta Zini and Valeria Frabetti
directed by Valeria Frabetti
with Andrea Buzzetti
for children aged 1 to 4
“When I was little, really little, I never wanted to fall asleep with the light one… I
would close my eyes and wait for the lights in my dreams to come on”. Light
appears and disappears and appears once again amid coloured cables that
draw in space, switches that create musical rhythms and lots of lights that become
characters in a story of light. This show derives from some work done in
kindergartens observing the children and their relationship with light and dark. On
stage are an actor and, the real star, light.
31 October 2010, 11 a.m.
La Contrada, Trieste
MARE - racconto musicale in tre dimensioni e per quattro sensi
SEA - a musical tale in three dimensions and for four senses
by Lia Bront
with Daniela Gattorno
for children aged 2 to 6
A story about the sea. A story on the sea. A story in the sea. A sea of water, a sea
of fish, a sea of sounds, a sea of smells, a sea of men, a sea of colours and
imagination. A wooden book that comes together as it is read in a magical
encounter in which silence, music, song, gesture and illustrations blend to form an
enchanting experience to listen to.
1
politeama rossetti - sala bartoli
Saturday, 23 and Sunday 24 October 2010 - Saturday 30 and Sunday 31 October
2010
Saturday 23 October 2010, 10.30 and 11.30 a.m.
La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna
GUARDANDO IL CIELO
LOOKING AT THE SKY
text and direction by Valeria Frabetti and Roberto Frabetti
with Carlotta Zini and Andrea Buzzetti
for children aged 1 to 4
What is the world like seen through the eyes of a child less than one metre tall?
What is his vision of reality? The two protagonists tell the story of Occhiovolante
while, sitting in a garden, he sees from below what there is around him. Looking at
the sky is a show that presents another point of view to emphasise the importance
of “another point of view”.
Saturday 23 October 2010, 5.30 p.m.
La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna
IL BAGNETTO
THE SMALLEST ROOM
by Bruno Cappagli
with Giovanni Boccomino and Luciano Cendou
for children aged 3 to 7
Two men wait their turn impatiently at a public lavatory, which remains occupied.
Tired of waiting, and a little out of curiosity, they decide to go to the lavatory
reserved for children...
A sort of enchantment, a strange game of proportions and dimensions, leads the
two protagonists within a huge lavatory, much bigger than them, making them
look no taller than children to the public. A theatrical device in which large
becomes small within the larger.
2
Sunday 24 October 2010, 10.30 a.m.
Da.te. Danza - Granada, Spain
RIO DE LUNA
MOON RIVER
by Omar Meza
with Iván Motardit, Rosa María Herrador
dramatic collaboration Carlos Herans
for children aged 3 to 5
Río de Luna is a show full of positive energy, which grows little by little like a river as
it flows, translating into movement the development of a new-born baby: as it is
born, crawls on all fours, stands, discovers nature and dances with it.
Río de Luna will present the understanding, the complicity, the capacity for
dialogue that exists between babies and their mothers, and the way their first
experiences with their surroundings take place. The way they look at themselves
and at others, the way they perceive light, objects, water, movement. How they
move in a dance with the outside world, how they play with movement. Flowing
like a river while the moon looks one...
Sunday 24 October 2010, 5.30 p.m.
La Piccionaia – I Carrara
Teatro Stabile di Innovazione, Vicenza
MIMI’ E IL PANE
MIMI’ AND THE BREAD
Dramatisation and direction Ketti Grunchi
with Ketti Grunchi
for children aged 4 to 6
“Is the bread ready yet? No… the land must rest. Is the bread ready yet? The rain
must fall. Is the bread ready yet? No… the grain must sprout…” And so on: the flour
to be milled, the dough to be prepared, the time for leavening, the baking in the
oven. All of which gives rise to rhymes, sounds, smells, flavours, tactile perceptions.
Baking bread is the simplest thing in the world! It’s done everywhere and
constantly and has been since the beginning of history… So Mimì ploughs and
sows… Harvests golden grain… Sieves and mills… Will she make it? Mimì always has
her head in the clouds! And then the yeast rests, she also has a little nap. A little
dream… Will she make it?
Saturday 30 October 2010, 9.30 and 11.30 a.m.
Mala Scena - Croazia
PRIČA O KOTAČU – Story abaut a wheel - Storia di una ruota
Directed by Ivica Šimić
with Vitomira Loncar
3
dai 18 mesi
“The story of a wheel”, “The story of a cloud” and the more recent “The story of
light”, all productions by the Mala Scena theatre of Zagreb, are the only shows for
two-year-old children offered in Croatia. Their success demonstrates the
importance and need to distribute them from the outset. Perhaps the children will
not understand everything, but they will clearly perceive the beauty of the images
and words through the magic surrounding them. This is how to sow to enable the
seed of beauty as lasting value to grow. This is how to help the children understand
their surroundings. The wheel is something we find throughout the world, and can
be found everywhere inside and outside everything. With it begins everything and
all depends upon it. The invention of the wheel gave impetus to the development
of humanity, but for we adults it is something we take for granted, and to which
we pay no attention. But for children? Is the wheel still a miracle for them?
Saturday, 30 October 2010, 5.30 p.m.
Fondazione Teatro Ragazzi and Giovani Onlus, Turin
ASPETTANDO BIANCANEVE
WAITING FOR SNOW WHITE
directed by Graziano Melano
with Giulia Rabozzi, Vanni Zinola
for children aged 3 to 6
In a place that is no place, or which is precisely where the actors and public are,
two very different people meet. There is a female figure who floats as light as the
wind, leaving a wake scented with music. There is a male figure who moves
forward towards an appointment, counting his steps. And there is an apple: shiny,
round, red, appetising. It makes you want to eat it but you can’t, because that
apple is… waiting for Snow White. A skilful interaction between actors and objects.
4
Sunday 31 October 2010 - 09.30 and 11.30 a.m.
Toihaus – Salzburg, Austria
HIN UND HER – Meine kleine Reise durch den Tag
HERE AND THERE – My little journey through the day
directed by Myrto Dimitriadou
with Gudrun Raber-Plaichinger, Yoko Yagihara, Katharina Schrott
for children aged 1 to 4
If you a are a small child, with every new day a new adventure begins, a new
journey. And when you travel, what do you need? Legs to stand up with, feet to
walk with, a mouth to laugh with and hands to indicate. And what do you take
with you? Through this game, music and dance, the show describes this day-long
adventure.
Sunday 31 October 2010, 5.30 p.m.
La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna
NOÈ
NOAH
by and with Bruno Cappagli
for children aged 3 to 6
There’s a gardener. He’s called Noah. He has a job to do. An important job: he has
to look after a garden.
But perhaps he’s here for another reason too… There’s a voice to remind him of
this. A high, serious voice. Tell a story: this is what the voice asks. “Noah, you must
tell a story!” And Noah does a story… on and on… about his sons, Sem, Cam and
Jafet… about the Ark, the flood, the animals (a flood of animals, says Noah). He
speaks of feelings, of dreams (all the dreams of the animals). He goes on and on
because telling a story is a little like looking after a garden: you need to choose
the right words (just like choosing flowers and plants); it’s work, but also play. And
the story, like the garden, is beautiful when not everything is perfect, but when it
gives joy to the person who sees it, who listens to it (and you look at a story, just as
you can listen to a garden).
5
workshop
Mini Mu – il museo dei bambini - Gruppo Immagine
Via Weiss, 15 Trieste
Monday 25 and Wednesday 27 October 2010 – from 5 to 7 p.m.
Signs, gestuers and shadows. Theatre in workshop
With different times and ways, experience passes through gesture and movement
to sign; from the perception of the whole to the selection and transposition of a
fragment; from transparency to light and shade; from casual form to attribution of
meaning and personal involvement in fragments of stories.
To book a place in the workshop: Mini Mu - cell. 3332611573,
e-mail: [email protected]
Info
Comune di Trieste
Area Educazione, Università e Ricerca
Ufficio Formazione Progetti Pedagogici e Comunicazione
[email protected]
www.retecivica.trieste.it
Ticket office and presales - shows
teatro stabile FVG il Rossetti – viale XX Settembre, 45 – Trieste
teatro stabile Orazio Bobbio – via del Ghirlandaio, 12 - Trieste
Prices
Adult 5 euros
Children (up to the age of 12) 4 euros
Subscription for 3 shows: Adult 12 euros
Children (up to the age of 12) 9 euros
Reduction for employees of the
Comune di Trieste:
Adult 9 euros
Children (up to the age of 12) 8 euros
6