del volume - Dipartimento di Storia Culture Civiltà

EMANUELA SORBO
TRA MATERIA E MEMORIE
ERCOLANO (1711-1961)
EMANUELA SORBO
BETWEEN MATTER AND MEMORIES
HERCULANEUM 1711-1961
INDICE
ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI .....................................................
XVII
ELENCO DELLE ILLUSTRAZIONI ......................................................
XIX
PRESENTAZIONE / FOREWORD
Francesca Ghedini .........................................................................
XXXI
INTRODUZIONE
Ercolano tra materia e memoria. Storia, rappresentazione, scavo,
restauro ..........................................................................................
XLV
INTRODUCTION
Herculaneum, between matter and memory. History, representation, excavation, restoration ...........................................................
LXI
I. PARTE PRIMA. DALLO SCAVO AL SITO ARCHEOLOGICO
1711–1780 - I CUNICOLI SOTTERRANEI. IL COLLEZIONISMO
La scoperta. Il Principe d’Elboeuf ....................................................
Gli scavi Borbonici. Modalità e cronologie. Alcubierre. Bardet.
Weber. La Vega ................................................................................
Le critiche alla conduzione degli scavi tra collezionismo e archeologia. Le lettere di Winckelmann ......................................................
3
4
25
1828–1961 - SCAVI A CIELO APERTO. L’ARCHEOLOGIA
La sospensione degli scavi ad Ercolano, nuove metodologie e indirizzi per gli scavi di Pompei. ............................................................
La ripresa degli scavi a cielo aperto. Da Carlo Bonucci a Giuseppe
Fiorelli ..............................................................................................
I “Nuovi Scavi”. Il Progetto di espropriazione e gli obbiettivi di
scavo .................................................................................................
XI
45
53
62
II. PARTE SECONDA. INTERPRETARE ERCOLANO
1738 –1885 - IMMAGINARE, RAPPRESENTARE, PROGETTARE
ERCOLANO. DALLE “ANTICHITÀ DI ERCOLANO ESPOSTE”
ALLA “STORIA DI ERCOLANO” DI MICHELE RUGGIERO
Rappresentare Ercolano nelle “Antichità di Ercolano Esposte” .......
Il caso di Camillo Paderni: rappresentazione come alibi della conservazione .........................................................................................
Francesco La Vega e la documentazione degli affreschi ..................
La rappresentazione come alibi alla conservazione: rappresentare
l’architettura a Ercolano ...................................................................
Il Teatro di Ercolano: rappresentare un monumento per conservare
la memoria – e perdere la materia – di una città, da Alcubierre a
Ruggiero ...........................................................................................
Dopo le “Antichità di Ercolano Esposte”: la svolta di Giuseppe
Fiorelli e Michele Ruggiero ..............................................................
79
102
112
114
116
143
1711–1877 - PROTEZIONE VS CONSERVAZIONE.
ANTICO-NUOVO. PASSATO-PRESENTE
Il distacco degli affreschi. Da Marcello Venuti a Camillo Paderni ..
Dal Museo alla conservazione “in situ” nella seconda metà del Settecento. Riflessioni da Weber a La Vega ..........................................
Degli interventi “per la soddisfazione de’ curiosi” al Teatro di Ercolano ...............................................................................................
Ripercorre gli interventi di La Vega da Pompei a Ercolano. Prime
esperienze di conservazione..............................................................
Alcune indicazioni sulla tutela a Napoli. L’influenza della cultura
francese .............................................................................................
La codifica degli interventi di Francesco La Vega nella pratica dei
restauri nei regolamenti degli scavi ..................................................
Carlo Bonucci e le indicazioni della Commissione dei Restauri.
Interventi e critiche ...........................................................................
Gli interventi di Carlo Bonucci a Ercolano.......................................
“Riparare le fabbriche”. Gli interventi nel sito dal 1869 al 1877 ......
XII
161
167
168
174
179
185
187
190
191
1927–1961 - RESTAURO COME “VISIONE DELL’ANTICO”
La Palude Stige pietrificata. Metodica e lineare condotta dello scavo di Maiuri ......................................................................................
Leggere gli scavi nei Giornali dei Lavori: le terme Centrali ............
I Giornali dei Lavori .........................................................................
Lo Scavo delle Terme nella lettura dei Giornali dei Lavori..............
Cronologia dello Scavo delle Terme Centrali nella Lettura dei
Giornali dei Lavori ...........................................................................
L’organizzazione del Cantiere. Interventi e materiali impiegati nel
sito ....................................................................................................
L’uso del cemento armato: note sulla evoluzione degli interventi di
restauro in campo archeologico ........................................................
La descrizione dei restauri di Ercolano nel “Nuovi Scavi”, parallelismi con le indicazioni della Carta Italiana del Restauro tra materia e memoria....................................................................................
Il dispiegarsi dei linguaggi nel sito ...................................................
Restauro come “Visione dell’Antico” ...............................................
211
212
212
220
224
249
276
282
285
301
APPARATI
Note Biografiche...............................................................................
319
Ercolano. Cronologia. Storia, rappresentazione, scavo, restauro ......
325
Bibliografia .......................................................................................
339
Indice dei nomi .................................................................................
381
Indice dei luoghi ...............................................................................
387
XIII
CONTENTS
List of Abbreviations .....................................................................
XXI
List of Illustrations.........................................................................
XXIII
FOREWORDS
Francesca Ghedini ......................................................................... XXXVII
INTRODUCTION
Herculaneum, between matter and memory. History, representation, excavation, restoration ...........................................................
XLIX
I. PART ONE. FROM EXCAVATION TO
THE ARCHAEOLOGICAL SITE
1711–1780 – THE UNDERGROUND TUNNELS. COLLECTIONISM
The discovery. Prince d’Elboeuf ......................................................
The Bourbon excavations. Methods and chronology. Alcubierre.
Bardet. Weber. La Vega ...................................................................
Criticisms of how the excavation was conducted, between the collectionism and archaeology. Winckelmann’s letters.........................
3
4
25
1828–1961 – OPEN EXCAVATION. THE ARCHAEOLOGY
The suspension of excavation at Herculaneum, new methods and
approaches for the excavations at Pompeii ....................................... .
The resumption of open excavations. From Carlo Bonucci to
Giuseppe Fiorelli ..............................................................................
The “New excavations”. The expropriation project and the excavation objectives ...................................................................................
45
53
62
II. PART TWO. INTERPRET HERCULANEUM
1738–1885 – IMAGINE, REPRESENT AND DESIGN HERCULANEUM. FROM “ANTICHITÀ DI ERCOLANO ESPOSTE” (THE ANTIQUITIES OF HERCULANEUM) TO “STORIA DI ERCOLANO”
(THE HISTORY OF HERCULANEUM) BY MICHELE RUGGIERO
To represent Herculaneum in the “Antichità di Ercolano Esposte”..
The case of Camillo Paderni: representation as a pretext for conservation ...........................................................................................
Francesco La Vega and the documentation of the frescoes ..............
To represent architecture at Herculaneum ........................................
The Herculaneum Theatre: to represent a monument to conserve
the memory – and lose the matter – of a town ..................................
After the “Antichità di Ercolano Esposte”: the turning point of
Giuseppe Fiorelli and Michele Ruggiero ..........................................
79
102
112
114
116
143
1711–1877 – PROTECTION VS CONSERVATION. ANCIENT–NEW.
PAST–PRESENT
The removal of the frescoes. From Marcello Venuti to Camillo Paderni ..................................................................................................
From the Museum to in situ conservation in the second half of the
eighteenth century. Thinking from Weber to La Vega .....................
Intervention “for the satisfaction of the curious” at the Theatre of
Herculaneum.....................................................................................
Examination of La Vega’s work from Pompeii to Herculaneum.
The first experiences of conservation ...............................................
Indications on protection in Naples. The influence of French culture ....................................................................................................
Carlo Bonucci and the instructions of the Restoration Commission. The Work and the Criticisms ...................................................
“Repair the excavation sites”. Work on the site from 1869 until
1877 ..................................................................................................
161
167
168
174
179
187
191
1927–1961 – RESTORATION AS A “VISION OF THE ANCIENT”
The petrified Styx Marsh. Methodical and linear management of
the excavation by Maiuri ..................................................................
To read the Works Journals of the excavation: The Central Baths ...
Chronology of the Excavation of the Central Baths from a reading
of the Works Journals .......................................................................
The site organisation. Work performed and materials employed on
the site ...............................................................................................
The use of reinforced concrete: notes on the development of the
restoration work in the field of archaeology .....................................
Description of the restoration of Herculaneum in the “New Excavations”, parallels with the recommendations of the Italian Charter
of Restoration between matter and memory .....................................
The deployment of languages on the site ..........................................
Restoration as a “Vision of the Ancient” ...........................................
211
212
224
249
276
282
285
301
APPENDIX
Biographical notes ............................................................................
319
Herculaneum. Time line. History, representation, excavation, res- ..
toration ..............................................................................................
325
Bibliography .....................................................................................
339
Index of names..................................................................................
381
Index of places ..................................................................................