Gli italiani e il mare

ITALIENSKKURS – allora.no
Gli italiani e il mare
La terminologia nautica nella lingua italiana
La penisola italiana è bagnata da ben cinque mari: il Mediterraneo, il Mar Ionio, l´Adriatico,
il Tirreno e il Mar Ligure, e ha più di settemila chilometri di costa. Forse per questo motivo
gli italiani hanno sempre avuto un forte rapporto con il mare e, negli ultimi anni, hanno
riscoperto il fascino della navigazione in barca a vela, grazie anche ai numerosi successi
dell´Italia nelle regate internazionali.
Nella storia della marina mercantile italiana il medioevo è stato forse il periodo più
importante. Le quattro repubbliche marinare: Amalfi, Pisa, Genova e Venezia avevano il
monopolio del commercio del sale, del pepe e delle altre spezie in Europa e, insieme agli
arabi, si dividevano il controllo dei porti del mediterraneo. Ancora oggi la bandiera navale
italiana riporta lo stemma delle quattro città marinare.
Gli italiani sono poi un popolo di grandi navigatori. Tra i più famosi troviamo Amerigo
Vespucci e Cristoforo Colombo. Il primo conosciuto per aver dato il suo nome ad un
continente e il secondo per averlo scoperto, …anche se per sbaglio.
La lunga tradizione marinaresca ha lasciato un segno nella lingua italiana, che come anche
nella lingua norvegese, ha sviluppato una serie di termini che si usano solo in mare.
A bordo di una barca, qualsiasi oggetto ha un suo nome e anche termini come “davanti”,
“dietro” e “a destra” ricevono nomi completamente diversi. In barca per dire “davanti” si
dice “a prua”, per dire “dietro” si dice “a poppa”, mentre “a destra” diventa “a dritta”,
solo “la sinistra”, forse per scaramanzia, mantiene lo stesso nome. In una barca a vela
poi, non si tira mai una fune, ma si “cazza”, mentre il verbo opposto non è “sciogliere” ma
“lascare”. Inoltre, lo stesso termine “fune” è un termine troppo generico su una barca a
vela, dove si trovano diversi tipi di “sartie”, “stralli”, “scotte” e “drizze”.
La superstizione in barca è d´obbligo, soprattutto per un italiano. Ad una barca non va
mai cambiato il nome, non si portano mai banane a bordo - forse anche perché la buccia
potrebbe far scivolare - e la bandiera, possibilmente, non andrebbe mai cambiata. Ecco
perché il tricolore con il simbolo delle tre repubbliche marinare, è sempre sfilacciato e
sbiadito in tutte le barche italiane, anche in quelle di lusso.
Gli italiani a bordo di un´imbarcazione sono sempre riconoscibili, come del resto anche
quando sono alla guida di un´automobile. Per un italiano l´apparire è spesso più
importante dell´essere e, per questo motivo, non vedrete mai una barca italiana
ormeggiata a prua, come si fa nel resto del mondo. Il pozzetto, ovvero l´interno della
barca, deve sempre essere ben visibile dal pontile, accompagnato da una passerella,
sempre, rigorosamente, in fibra di carbonio e, possibilmente, firmata.
Chi vuole scoprire l´Italia dal mare, può noleggiare una barca, con o senza equipaggio,
proprio come si noleggia una macchina. Alcune regioni poi, come la Sardegna e la Liguria
hanno delle bellissime spiagge raggiungibili solo dal mare. Inoltre, in molte città italiane,
anche dell'interno, è possibile partecipare ai corsi di navigazione a vela. Questi corsi sono
aperti anche per i più giovani, dai sei anni in su.
ALTRI TERMINI CHE SI USANO IN NAVIGAZIONE :
- poggiare = å falle av;
- orzare = å loffe;
-
virare = bauting;
strambare = jibbing;
andare di bolina = seiling på kryss;
andare di traverso = seiling på slør;
andare al lasco = seiling på lens.
GLOSSARIO:
superstizione = (overtro).
nautica = della navigazione.
far scivolare = far cadere.
fascino = attrazione (sjarm).
ecco = (her er det).
barca a vela = (seilbåt).
sfilacciato = tessuto rovinato.
marina mercantile = navigazione commerciale. sbiadito = perdere il colore.
riporta = raffigura.
imbarcazione = barca, nave.
marinaresca = del mare.
apparire = farsi vedere, farsi notare.
termini = parole.
ormeggiata = parcheggiata.
a prua = la parte anteriore (baug, forut).
pozzetto = interno posteriore della barca
(styrehus).
a poppa = la parte posteriore (akter)
passerella = piccolo ponte.
a dritta = parte destra (styrbord).
noleggiare = affittare.
per scaramanzia = per portare fortuna.
equipaggio = (mannskap).
cazza = (stram, å stramme).
raggiungibili = dove si può arrivare.
lascare = (å slakke).
interno = (innland).
generico = non specifico.
in su = (oppover).
sartie = (vant).
stralli = (forstag).
scotte = (storseil- og fokkeskjøtet).
drizze = (fallene).
Alt innholdet på denne nettsiden er opphavsrettslig beskyttet. Italiaeksperten.no ©