News Industry International (Dic 2007)

News Industry International (Dic 2007)

2 0 0 7
In questo numero:
Più forza all’export................................... 1
Con Metra l’alluminio diventa
multidisciplinare ................................. 2 3
I Partner Metra Industria......................... 4
all
news
D I C E M B R E
I n t e r n a t i o n a l
ENGLISH
MORE STRENGTH FOR EXPORTS
The significant growth of the METRA
Industrial Division in recent years
corresponds to a positive increase in market
results, but above all, it is the export market
share that now represents approximately 50%
of sales, which is particularly significant.
This success is the outcome of a corporate
policy that has always looked ahead,
developing a strategy that is based on
three fundamental principles: constant
technological upgrading, customer support
and flexible adaptation to the different
international outlooks.
METRA holds the record for technological
upgrading, having invested significant
resources to give the Company a competitive
edge. In fact, METRA was one of the first
Più forza
all’export
companies to appreciate the potential of
extruded aluminium and to present its points
of strength in numerous sectors. Today our
aplications range goes from furnishing to
mechanics, pneumatics to customer shapes.
But the biggest significant growth is the
transport sector.
METRA has managed its growth with
determination and the purchase intallation of
the 6050 t, the only press of its kind in Italy
and one of the very few in Europe, has decreed
its position as one of the international
leaders. In fact, the possibility of extruding
large size profiles has made it possible to
develop new products and to be awarded
prestigious and long-term contracts on new
markets.
But it is the support in the design stage,
working with and helping the designers of
client companies that represents METRA’s
real strong point, and this activity has been
strengthened and enriched over time with
new and sophisticated software tools. Lastly,
it is important to stress the Company’s
commercial flexibility in its approach to the
different national outlooks. This is the only
way to increase sales in product ranges which
are normally reserved for the more qualified
foreign competitors. Working with and
helping our customers designers achieving
the desired goals. This is what Metra is about.
L’importante sviluppo della Divisione Industriale
METRA in questi ultimi anni si traduce in un positivo incremento dei risultati sul mercato, ma è
soprattutto la quota dell’estero, che rappresenta
ormai circa il 50% dei dati di vendita, ad essere
particolarmente significativa.
Tale successo è frutto di una politica aziendale che ha sempre guardato avanti, sviluppando
una strategia che poggia fondamentalmente su
tre principi: costante aggiornamento tecnologico, assistenza al cliente e adattamento flessibile
alle diverse mentalità internazionali.
L’aggiornamento tecnologico è il primato di
METRA, che ha investito ingenti risorse per aggiungere vantaggio competitivo all’Azienda.
E’ stata fra le prime, infatti, a intuire il potenziale dell’alluminio estruso e a far conoscere
i suoi pregi in innumerevoli settori. Le applicazioni oggi spaziano dall’arredamento alla
meccanica, dal design alla pneumatica, ma è
il settore dei trasporti quello che è diventato
il motore trainante di una crescita veramente
significativa.
METRA ha guidato il proprio sviluppo con
determinazione, e l’acquisto della pressa da
6050 t, unica in Italia e fra le pochissime in
Europa, ha decretato il suo posizionamento fra i leader internazionali. La possibilità di
estrudere profilati di grandi dimensioni ha,
infatti, permesso di poter sviluppare nuovi
prodotti e acquisire commesse prestigiose e
Incremento export della divisione industriale METRA
2003
Italia
65%
pluriennali su nuovi mercati. Ma la sola competenza tecnologica non potrebbe spiegare il
successo. E’ l’assistenza il vero punto di forza
di METRA. L’ assistenza tecnica alla progettazione, per affiancare e aiutare i progettisti delle aziende clienti, è stata nel tempo rafforzata ed arricchita di nuovi e sofisticati strumenti
di software, per offrire un aggiornato e valido
plus valore volto all’ottenimento di una superiore fidelizzazione del cliente.
Importante, infine, sottolineare la flessibilità
commerciale dell’azienda nell’approccio verso
le diverse mentalità nazionali. Ogni nazione,
infatti, ha regole commerciali diverse, che devono essere comprese ed adottate nel differente approccio commerciale. Solo in questo
modo si possono ottenere espansioni di vendita in fasce di prodotti normalmente riservate
ai concorrenti stranieri più qualificati.
Export
35%
2007
Italia
54%
Export
46%
Nelle pagine che seguono viene presentato
un excursus dei più recenti accordi di fornitura, spesso all’estero dove la concorrenza è più
agguerrita, che ben rende l’idea del grado di
competenza acquisito in questi anni.
Bombardier Transportation, come tante altre
società di livello internazionale, rappresentano così, oggi nel mondo, i testimonial più affidabili di METRA.
ENGLISH
ALUMINIUM BECOMES MULTI-DISCIPLINARY
Con METRA l’alluminio d
I settori di tendenza dove l’alluminio estruso
WITH METRA
Trend sectors where METRA extruded
aluminium play an increasingly more
significant role
Aerei
AIRCRAFT
Components for the interior equipment on
aircraft: the structure of the seats in the
Economy and Business classes for passenger
aircraft, food trolleys, airport stairways
and components for ultra-light aircraft and
helicopters.
The supply of components for the new A380
Airbus is significant.
Componenti per gli equipaggiamenti interni degli aerei: struttura dei sedili classe
Economy e Business per aerei
passeggeri, carrelli portavivande, scalette aeroportuali
e componenti per velivoli ultraleggeri ed elicotteri.
Importante la fornitura dei
componenti del nuovo Airbus
A380.
FURNISHING
The major contracts in the furnishing sector
in recent years, include the contract with
International Office Concept for the interior
areas in the new Headquarters of the New
York Times designed by arch. Renzo Piano.
Arredamento
AUTOMOTIVE
The New Fiat 500 is the car of the year in
2008. Many components of the car’s interior
have been produced using METRA extruded
Fra le maggiori commesse nel
settore arredamento degli ultimi anni, quella con International Office Concept per gli interni
della nuova sede del New York
Times su progetto dell’arch.
Renzo Piano.
products, as in the case of the Panda, Punto
and Brava models and the 159 Alfa Romeo 159
model.
Automotive
La Nuova 500 Fiat è l’auto dell’anno
2008. Al suo interno, come nei modelli
Panda, Punto e Brava e 159 dell’Alfa Romeo, molti componenti sono stati realizzati con estrusi METRA.
diventa multidisciplinare
so METRA ha un ruolo sempre più importante
ENGLISH
MS AND PNEUMATICS
Modulsystem 40 and 45 and Modulframe
represent the range of aluminium profiles
which can be assembled together, and
these profiles can be used to construct
modular, even complex and large size
MS e Pneumatica
structures without any assembly problems.
Modulsystem is among one of the most highly
developed systems available on the market,
thanks to the continuous adaptation to the
Modulsystem 40 e 45 e Modulframe costituiscono la serie di profilati in alluminio assemblabili fra di loro, con i quali è possibile realizzare strutture modulari, anche complesse e
di grandi dimensioni, senza alcuna difficoltà
di montaggio. Modulsystem è tra i sistemi
più evoluti in commercio grazie al continuo
adattamento alle diverse esigenze della clientela. La nicchia dei cilindri calibrati è da più
di 15 anni un punto di forza della produzione
METRA. Le sofisticate caratteristiche, richieste
per prodotti di questo settore, hanno avuto
origine dal DNA aziendale e dall’esperienza
dei propri tecnici. Lo dimostra il fatto che, ad
oggi, esistono in Europa solamente 5 competitors. Solidissimo il rapporto con i principali
distributori Inometa in Germania e Tau Metalli
in Italia.
various needs of customers.
The niche market for calibrated cylinders
has been a point of strength of METRA’s
production for more than 15 years. The
sophisticated features required for the
products used in this sector have originated
from the Company’s DNA and from the
experience gained by its technicians. This
is demonstrated by the fact that to-date,
there are only 5 competitors in Europe. The
Meccanica e automazione
relationship with the main distributors,
Inometa in Germany and Tau Metalli in Italy,
is very solid.
MECHANICS AND AUTOMATION
La meccanica, intesa come estrusi a
disegno destinati alla successiva lavorazione ed utilizzati nella componentistica in generale, rappresentano una quota importante dei profilati
METRA destinati all’industria. A titolo di esempio le migliori macchine per
la lavorazione di materiali vari, quali
legno, alluminio, piastrelle, plastica
ed altro, utilizzano numerosi componenti in estruso. Anche in questo
caso l’assistenza tecnica METRA ha
dimostrato la propria versatilità.
Mechanics, understood as customised
extrusions intended to be subsequently
processed and used in components in general,
represent a significant portion of METRA
profiles intended to be used in industry. For
example: the top machines used to work
various materials such as wood, aluminium,
tiles, plastic and other materials, use
numerous extruded components. METRA’s
technical support has demonstrated its
Nautica
versatility also in this case.
MARINE
The METRA Marine division has become
an important reference for the production
Sulla base dell’accordo con Alluminio Toscana, società del Gruppo Cauvin, la divisione METRA
Marine diventa un importante
riferimento per la realizzazione
di estrusi e profilati speciali per
yacht e navi da crociera.
of special extruded products and profiles
for yachts and cruiser liners based on the
agreement entered into with ‘Alluminio
Toscana’, a member company of the Cauvin
Group.
RAIL TRANSPORT
Major contracts in the railway sector, in which
METRA has become a significant reference
partner:
Trasporti
su rotaia
- London Underground: Bombardier
Transportation
- ‘Circumvesuviana’ in Naples: Firema
Trasporti
Le grandi commesse nel settore ferroviario, nel quale METRA è diventata importante partner di riferimento:
- Metropolitana di Londra:
Bombardier Transportation
- Circumvesuviana di Napoli: Firema
Trasporti
- Metropolitana leggera di Brescia:
Ansaldo Breda Trasporti
- Linea Bari-Barletta e CIVIA in
Spagna: Alstom Ferroviaria
- Lightweight underground transport system
in Brescia: Ansaldo Breda Trasporti
- Bari-Barletta and CIVIA railway line in
Spain: Alstom Ferroviaria.
METRA S.P.A
METRA was founded in 1962 and has built
up its success, establishing itself at an
international level based on the extrusion of
aluminium alloys, a metal with exceptional
ductile, resistant and lightweight features,
with significant aesthetic characteristics and
readily recyclable. The Company focuses on
the following industrial activities: foundry,
extrusion, surface finishing and mechanical
processing.
The following figures represent the METRA
Group: 9 extrusion presses with a capacity
ranging from 1.800 t to 6.050 t; an annual
production capacity exceeding 90.000 t;
plants located in Italy, Canada and Poland;
4 logistics centres in Italy: Brescia, Pavia,
Trani and Ragusa; more than 30 points of sale
located in the principal European countries;
the turnover in 2007 amounted to 320 million
Euros; 1.150 employees.
METRA COLOR
The Company was founded in 1978 at Rodengo
Saiano (Bs), was formally named Alcolors,
and has recently changed its Company name
to METRA Color. The Company provides
a specialised service designed to provide
the best surface finishing solutions for all
industrial applications.
METRA Color is the leading company in the
surface treatment sector to-date, with 8000
tonnes of oxidised aluminium profiles and
with more than 10,000 tonnes of painted
profiles, and has the following seals of
quality: Qualanod, for product oxidation;
Qualicoad for painting; UNI EN ISO 9002
certification for the corporate quality system.
METRA COMPONENTI
The mechanical processing of extruded
aluminium profiles produced using various
alloys can present numerous and varied
problems. METRA Componenti can provide
all the solutions. In fact, the Company was
established to provide precise solutions,
designed to meet the most complex demands,
the most specific requests in the context of
mechanical processing of aluminium profiles.
The operating areas available to METRA
Componenti include 13,000 sq.m., of which
5,000 sq.m. are covered. A significant area for
an activity that is performed on two important
fronts:
- mechanical processing of customised
profiles for industry;
- mechanical processing of large bar
extrusions up to 25 m in length for the
railway.
METRA RAGUSA
METRA Ragusa was established in 1973 with
the Company name AL.ME.R., and changed
to the current Company name in 2005, to
favour an immediate and clear identification
as a Member Company of the Group. The
production plant extends over an area of
approximately 64.000 sq.m., including a
covered area of approximately 26.000 sq.m.
The original plants have been renewed year
after year, increasing the production capacity
that has currently reached approximately
20.000 tonnes per year for aluminium
profiles.
The Company also produces customised
profiles for industrial use, above all in the
road transport and furnishing sector, in
addition to the range of building industry
Systems.
IMET
Imet has its Headquarters located in
Serravalle Scrivia (Al), and from 2000 is
synonymous with aluminium used in design
and furnishing. Imet is associated with
the METRA Group, and has specialised in
the production of profiles with high quality
features as regards the surface appearance,
thanks to the contribution of Group synergies.
The Company’s market areas focus on the
following industries: furniture, lighting,
automotive, food and bathroom furnishings.
A modern extrusion plant is used for the
production, including a 1,850 t capacity press.
I partner METRA Industria
Fondata nel 1962 METRA ha costruito il suo
successo, affermandosi a livello internazionale, sull’estrusione delle leghe d’alluminio, metallo dalle eccezionali doti di duttilità, resistenza e leggerezza, di grande
valenza estetica e facilmente riciclabile. Le
sue attività industriali riguardano: fonderia,
estrusione, finiture superficiali e lavorazioni
meccaniche.
Questi i numeri del Gruppo Metra:
• 9 presse d’estrusione da 1.800 t a 6.050 t
di potenza
• oltre 90.000 t la capacità produttiva
annua
METRA S.p.A.
• stabilimenti in Italia, Canada e Polonia
• 4 poli logistici in Italia: Brescia, Pavia,
Trani e Ragusa
• oltre 30 punti vendita ubicati nei
maggiori paesi europei
• 320 milioni di euro di fatturato nel 2007
• 1.150 dipendenti
METRA
Color
Fondata nel 1978 a Rodengo Saiano (Bs) l’ex
Alcolors, che da poco ha assunto la denominazione sociale METRA Color, fornisce un servizio specializzato volto a garantire le migliori
finiture per tutte le applicazioni industriali.
Ad oggi, con 8.000 tonnellate di profilati di
alluminio ossidati e con più di 10.000 ton-
nellate di profilati verniciati, METRA Color è
leader nel settore dei trattamenti superficiali
con i seguenti marchi di qualità: Qualanod,
per l’ossidazione dei prodotti; Qualicoad per
la verniciatura; UNI EN ISO 9002 certificazione del sistema di qualità aziendale.
E’ stata tra le prime aziende del settore ad
operare per “l’assicurazione della qualità”,
in modo da controllare sistematicamente in
stabilimento, durante il processo produttivo
e nel prodotto finito, il rispetto degli standard qualitativi.
METRA
Componenti
La lavorazione meccanica dei profilati estrusi
in alluminio nelle diverse leghe può presentare numerose e diverse problematiche. METRA
Componenti può fornire tutte le risposte. E’
nata infatti per produrre soluzioni precise, mirate a soddisfare le più complesse esigenze,
le richieste più specifiche nell’ambito della
lavorazione meccanica di profilati in allumi-
nio. Gli spazi operativi di METRA Componenti
comprendono 13.000 mq., dei quali 5.000 coperti. Un’area notevole, necessaria a un’attività che si svolge su due importanti fronti:
- lavorazioni meccaniche su profilati a
disegno per l’industria;
- lavorazioni meccaniche su grandi estrusi
in barre fino a 25 m per il ferroviario.
METRA
Ragusa
METRA Ragusa, costituitasi nel 1973 con la
denominazione AL.ME.R., assume l’attuale
nome nel 2005, per favorire una immediata e
chiara identificazione di Azienda del Gruppo.
Lo stabilimento si sviluppa su un’area di circa
64.000 mq, di cui coperti circa 26.000 mq.
Gli impianti originali sono stati di anno in anno
rinnovati, aumentando la capacità produttiva
che, attualmente, ha raggiunto circa 20000
tonnellate annue di profilati d’alluminio.
Oggi lo stabilimento METRA Ragusa comprende, un impianto di fonderia per i cascami, due
linee d’estrusione rispettivamente da 1.850 e
2.200 tonnellate, un impianto di verniciatura
verticale, un impianto di verniciature finiture
legno e un impianto di ossidazione.
La società, oltre alla gamma dei Sistemi per
l’edilizia, realizza anche profilati a disegno per
l’impiego industriale, soprattutto nel settore
dei trasporti su gomma e dell’arredamento.
Imet
La società Imet, con sede a Serravalle Scrivia
(Al), è dal 2000 sinonimo di alluminio per il design e l’arredamento.
Consociata al Gruppo METRA, Imet si è specializzata nella produzione di profilati con caratteristiche qualitative elevate per aspetto superficiale,
grazie all’apporto delle sinergie del Gruppo.
Le sue aree di mercato sono quelle dell’industria del mobile, dell’illuminazione, dell’automotive, dell’alimentare, dell’arredo bagno.
Per la produzione viene utilizzato un moderno impianto di estrusione con una pressa da 1.850 t.
www.esprtihb.it
ENGLISH