Le prestazioni artistiche e sportive “professionali”

LAVORO E PREVIDENZA
Le prestazioni artistiche e sportive “professionali”
di Anastasio Guglielmo - avvocato, funzionario ispettivo presso la D.T.L. di Reggio Emilia*
La perdita di attrattiva del lavoro dipendente, accompagnata da una sempre crescente specializzazione
professionale, ha fatto registrare, negli ultimi anni, anche nei settori dello sport e dello spettacolo, un
aumento dei lavoratori autonomi “professionali”. Prima di entrare nel merito dell’argomento, occorre,
sottolineare come la “professionalità” a cui allude il titolo, rappresenta uno status soggettivo del
lavoratore che prescinde dal contesto, professionistico o dilettantistico, in cui s’inserisce la prestazione
e dalla natura giuridica dei committenti.
!"!#$%&%"#'(%)%*%"+,&%-.//0%)#!.1
-.!M!(,'!('(#5&*&'#./&$&"&'%#('(#5&*&'+.M&*%!$#/&:'H!'
*,2,$/,6'!$&(/*,6'!('Q,-!+(#/&*,'4#'%#/&'.$#'"#--!&*,'
+),2!32#1!&$,' #((#' 2#/,-&*!#' !$' ,+#",6' !$/*&%.2,$%&6' (>#*/:IZW'( ' #((>!$/,*$&' %,(' H:Q-+:' $:BLIK[J6' 2&$'
!(' 7.#(,' 5!,$,' /*#22!#/#' .$>.(/,*!&*,' %!+<$1!&$,' /*#'
(,' )*,+/#1!&$!' D+7.!+!/#",$/,' #./&$&",E' ,' 7.,((,'
2&&*%!$#/,' ,' 2&$<$.#<5,:' =$' )#*<2&(#*,6' 5,$-&$&'
2&$+!%,*#/,6'+#(5&')*&5#'2&$/*#*!#6'2&&*%!$#/,','2&$<$.#<5,'7.,((,')*,+/#1!&$!'#./&$&",'24,')*,+,$/#$&'%.,'%,!'/*,'*,7.!+!<'+&0&!$%!2#<U
• 24,' (>#?5!/@' *,+#' !$' 9#5&*,' %,(' ",%,+!"&' 2&""!0,$/,'#MM!#'.$#'%.*#/#'2&")(,++!5#'+.),*!&*,'#'&0&'",+!'#$$.!'),*'%.,'#$$!'2&$+,2.<5!\
• 24,'!('2&**!+),?5&'%,*!5#$/,'%#'/#(,'2&((#M&*#1!&$,6'#$24,'+,'9#0.*#/&'#')!A'+&--,?'*!2&$%.2!M!(!'
#(' ",%,+!"&' 2,$/*&' %>!")./#1!&$,' %!' !$/,*,++!6'
2&+</.!+2#' )!A' %,((>][^' %,!' 2&**!+),?5!' #$$.!'
2&")(,++!5#",$/,' ),*2,)!<' %#(' 2&((#M&*#/&*,'
$,((>#*2&'%!'%.,'#$$!'+&(#*!'2&$+,2.<5!\
• 24,'!('2&((#M&*#/&*,'%!+)&$-#'%!'.$#')&+/#1!&$,'3++#'%!'(#5&*&')*,++&'.$#'%,((,'+,%!'%,('2&""!0,$/,:
T('%!'(@'%,((#'2!*2&+/#$1#'24,'/#(,')*,+.$1!&$,'*!-.#*%,*@'+&(&'7.,!'2&$/*#?'+<).(#<'%&)&'!('F]K[LKFB','
24,' )&/*@' 2&$+!%,*#*+!' &),*#<5#' +&(&' /*#+2&*+!' %.,'
#$$!' O#*2&' %!' /,")&' !$' 2.!' 2&$+!%,*#*,' !(' *,7.!+!/&'
*,%%!/.#(,','%,((#'%.*#/#P'%#((>!$!1!&'%,('*#))&*/&6'5#'
+&0&(!$,#/&'24,'(#'+/,++#'$&$'/*&5,*@6'!$'&-$!'2#+&6'
#))(!2#1!&$,' 7.#$%&' (#' )*,+/#1!&$,' 2&$/,$-#' ,$/*#"M!'!'*,7.!+!<U
• +!#'2&$$&/#/#'%#'2&"),/,$1,'/,&*!24,'%!'D-*#%&'
,(,5#/&E6' 2&")*&5#/,' #0*#5,*+&' (>#27.!+!1!&$,' %!'
</&(!'O.$!5,*+!/#*!'&'%!'+2.&(#'+,2&$%#*!#P'%!'7.#(!324,'O",%!#$/,'2&$/*#?'%!'#))*,$%!+/#/&P'&''%!'
,+),*!,$1,'D+.('2#")&E'O*#))&*<'%!'(#5&*&'$,((>#*2&'%!'F['#$$!'+!#'!$'*,-!",'%!'(#5&*&'#./&$&"&'24,'
+.M&*%!$#/&P'),*<$,$<'#((>#?5!/@',+,*2!/#/#:
• +!#'+5&(/#'%#'+&--,0&'</&(#*,'%!'.$'*,%%!/&'#$$.&'(&*%&'O%#'(#5&*&'#./&$&"&P'$&$'!$9,*!&*,'#%'
_'F]:IIB6G[:
!"#$%#$%&' #(' )*&+!,-.&' %,((#' /*#0#1!&$,' (,' +),2!324,'3+2#(!',')*,5!%,$1!#(!6'&22&**,'&++,*5#*,'24,'
#$24,' $,(' +,0&*,' %,((&' !"#$' ,' %,((&' +),0#2&(&6''
7.#$%&' +!' )#*(#' %!' (#5&*&' #./&$&"&' $&$' ).8' $&$'
9#*+!'*!9,*!",$/&'#((,'22:%%:';#*</,'=5#6'&55,*&'#%'.$#'
2#/,-&*!#'%!'(#5&*#/&*!6')*!5!'%!'.$#')*&)*!#'&*-#$!11#1!&$,'!")*,$%!/&*!#(,6'24,',+,*2!/#$&6')*&9,++!&$#(",$/,6' .$>#?5!/@' ,2&$&"!2#' #' 9#5&*,' %!' .$&' &' )!A'
2&""!0,$<'#!'+,$+!'%,((>#*/:BBBB'2:2:''''
=$' )#*<2&(#*,6' $&$' C' !$9*,7.,$/,' 24,' -(!' #%%,?' #!'
+,0&*!')*,+!'!$'2&$+!%,*#1!&$,6'%,2!%#$&'%!'D#)*!*+!E6'
!$' 5!*/A' %,-(!' #*0:F' ,' G' H; ' $:IJJKLB6' .$#' )*&)*!#'
)&+!1!&$,'=5#'),*'!$/*#)*,$%,*,6'#%',+,")!&6'.$>#?5!/@'%!'D+.))&*/&'#((,'*#))*,+,$/#1!&$!'#*<+<24,EF o
%!'D9&*"#1!&$,K!+/*.1!&$,'+)&*<5#EB:'
H,0&' 2!86' ),*' )&/,*' )#*(#*,' %!' .$>#./,$<2#' )#*<5#'
=5#6'$&$'M#+/#'(#'",*#'</&(#*!/@'%!'.$#')&+!1!&$,'=5#'
,K&'(#'+<).(#'%!'.$'2&$/*#0&'%&'#*/:BBBB'2:2:6'M,$+N'
&22&**,'*!9#*+!'#'7.,!'2*!/,*!'O&*"#!'%#'/,")&'%,2(!$#<'%#((#'-!.*!+)*.%,$1#P'24,6'$,!'9#?6'*,$%&$&'%!+<$*
' Q,' 2&$+!%,*#1!&$!' 2&$/,$./,' $,((>#*<2&(&' +&$&' 9*.0&' ,+2(.+!5&' %,('
),$+!,*&'%,((>#./&*,','$&$'!"),-$#$&'!$'#(2.$'"&%&'(>#""!$!+/*#1!&$,'
%>#))#*/,$,$1#:
F
''R,2&$%&'(#'S(#++!32#1!&$,'T/,2&'$,((,'+,-.,$/,'2#/,-&*!#'5!'*!,$/*#$&'
7.,((,'!$,*,$<U''
V (#')*&%.1!&$,','(>&*-#$!11#1!&$,'%!'+),0#2&(!'/,#/*#(!'%#('5!5&6'%!'2&$2,*<6'%!'*#))*,+,$/#1!&$!'%!'&),*,'(!*!24,'&'%!'M#((,?','%!'#(/*,')*&%.1!&$!'
/,#/*#(!')*&%.0&*!6'+2,$&-*#3','+2,$&W/,2$!2!6'"#224!$!+<'/,#/*#(!6'!$-,-$,*!'%,((,'(.2!',22,/,*#
V #?5!/@'%!')*&%.0&*!'&'!")*,+#*!'%!',5,$<'#*<+<2!'%#('5!5&6'2&$'&'+,$1#'
+/*.0.*,
V +,*5!1!'#.+!(!#*!'%,('+,0&*,'%,((&'+),0#2&(&6'$&$'2(#++!32#<'#(/*&5,6'!$2(.+!'(>#((,+<",$/&'%!'+2,$#*!','9&$%#(!6'!")!#$<'%!'!((."!$#1!&$,','%,('+.&$&
V &*-#$!11#1!&$,'%!'+3(#/,'%!'"&%#
B
''R,2&$%&'(#'S(#++!32#1!&$,'T/,2&'$,((,'+,-.,$/,'2#/,-&*!#'5!'*!,$/*#$&'
7.,((,'!$,*,$<U'
V 9&*"#1!&$,'+)&*<5#'O2#(2!&6'M#+,M#((6'M#+X,/6'2*!2X,/',22,/,*#P
V 2,$/*!','2#")!'+2.&(#'),*'(#'9&*"#1!&$,'+)&*<5#
V 2&*+!'%!'-!$$#+<2#
V 2&*+!'&'+2.&(,'%!',7.!/#1!&$,
V 2&*+!'%!'$.&/&
V !+/*.0&*!6'!$+,-$#$<',%'#((,$#/&*!'+)&*<5!
V 2&*+!'%!'#*<'"#*1!#(!
V 2&*+!'%!'-!&24!'%!'2#*/,'O,+,")!&'M*!%-,P
V 2&*+!'%!'Y&-#:
43
Associazioni e Sport n.dieci 2013
LAVORO E PREVIDENZA
$#/&:' S4!#*#",$/,' +!c#0#' 2&$5,*+!&$,' O24,' )&/*@'
#55,$!*,'+!#'!$'+,%,'-!.*!+%!1!&$#(,'24,'#""!$!+/*#<5#P')&*/#'2&$'+d'$&/,5&(!',%'.(/,*!&*!'2&$+,-.,$1,'
+.(' )!#$&' #""!$!+/*#<5&6' 2&$/*!M.<5&6' #++!2.*#<5&'
,'3+2#(,:''
T$2&*#6' 9,*"&' *,+/#$/,' (#' "#$2#/#' #))(!2#1!&$,' %!'
/#(,')*,+.$1!&$,'*,(#<5#",$/,'#'7.,((,'#?5!/@'),*'
!('2.!',+,*2!1!&'+!#'$,2,++#*!#'(>!+2*!1!&$,'#%'.$'#(M&'
&' *,-!+/*&' /,$./&' %#' .$#' ;.MM(!2#' #""!$!+/*#1!&$,'
&'%#'.$#'9,%,*#1!&$,'+)&*<5#J6'&22&**,'+&0&(!$,#*,'
24,6' #(' %!' (@' %,((>&),*#<5!/@' %,((>#*/:IZW'( 6' (#' -!.*!+)*.%,$1#`6' %#' /,")&6' +&+<,$,' (>#0*#1!&$,' $,((>#(5,&'%,((>#*/:`[Z'2:):2:' O,'7.!$%!' %,((,' 2&((#M&*#1!&$!'
2&&*%!$#/,','2&$<$.#<5,P'%!'/.0,'7.,((,')*,+/#1!&$,' )*,+/#1!&$!6' +,)).*' #./&$&",6' #5,$<' !' *,7.!+!<'
%,((#U
• )#*#+.M&*%!$#1!&$,6' &' ",-(!&6' +.M&*%!$#1!&$,'
D!$'+,$+&',2&$&"!2&E'24,'+!'2&$2*,<'!$'.$#'+&+/#$1!#(,'"&$&W2&""!0,$1#\''''
• 2&$<$.#<5!/@' %,((#' )*,+/#1!&$,6' $,(' +,$+&' 24,'
(>!$/,*,++,' %,(' 2&""!0,$/,' 5,**@' +&%%!+9#0&'
$&$'2&$'(#'*,#(!11#1!&$,'%!'.$#6'M,$+N')!A'&),*,K
+,*5!1!'$,((>.$!/@'%!'/,")&'2&$+!%,*#/#\
• 2&&*%!$#",$/&','2&((,-#",$/&'9.$1!&$#(,'%,((#'
)*,+/#1!&$,' 2&$' (>#?5!/@' ,+,*2!/#/#' %#((#' 2&""!0,$1#:
Q#' $,2,++!/@' %!' *!"#*2#*,' !' 2&$3$!' /*#' (,' )*,+/#1!&$,'#./&$&",'%&'#*/:BBBB'2:2:','(,'2&((#M&*#1!&$!'%&
#*/:`[Z'2:):2:'#++.",'.$>!")&*/#$1#'2,$/*#(,6'+,'+&('
+!'2&$+!%,*!'24,'(>#*/:IF6'H:Q-+:'$:BLIK[J6'9#0#',22,1!&$,'),*'#(2.$,'!)&/,+!'/#++#<5#",$/,'!$%!2#/,6'!")&$,'.$>#?5!/@')*&-,0.#(,'*!-.#*%&'#'/.0,'(,'2&((#M&*#1!&$!' *!,$/*#$<' $,(' 2&$&' %>&"M*#' %,((>#*/:`[Z'
2:):2:','(#'2.!'2#*,$1#'%,/,*"!$#6'#!'+,$+!'%,('+.22,++!5&' #*/:IZ6' (#' /*#+9&*"#1!&$,' %,(' *#))&*/&' 2&$/*#//.#(,' !$' .$' (#5&*&' +.M&*%!$#/&' #' /,")&' !$%,/,*"!-
0)060%"30")'%$#"
#7$0(8
)2'#3&#*.)(%"4/5#!.
S&",'-!@'#$<2!)#/&6'$,('2&*+&'%,((#'/*#0#1!&$,'+&$&'
+/#<')*,+!'!$'2&$+!%,*#1!&$,'/.?'7.,!'(#5&*#/&*!'%,('
"&$%&'%,((&' !"#$','%,((&'+),0#2&(&'24,6')*&9,++!&$#(",$/,'O2!&C'!$'"&%&'+!+/,"#<2&',%'#M!/.#(,6'#$2&*24C' $&$' )*,5#(,$/,P6' ,+,*2!/#$&' .$' %,/,*"!$#/#'
<)&(&-!#'%!'#?5!/@'#'9#5&*,'%!'.$&'&')!A'2&""!0,$<'
,'24,6'!$'5!*/A'%,-(!'#*0:F','G6'H; '$:IJJKIB6'+!#$&'
</&(#*!' %!' .$#' )#*</#' =5#:' S&$+,-.,$/,",$/,6' !' *,(#<5!' 2&"),$+!' %#*#$$&' (.&-&' #%' .$' !")&$!M!(,' 3+2#(,6'%,/,*"!$#/&'+,2&$%&'!'2*!/,*!'%!'2.!'#-(!'#*0:GJ'
,'G`'e.!*6'+.'2.!'#$%*@'2#(2&(#/#'(>!")&+/#'+.('5#(&*,'
#--!.$/&','(#'*!/,$./#'%>#22&$/&:'
f22&**,6'/.0#5!#6')*,2!+#*,'24,'7.#(&*#'(#')*,+/#1!&$,'#./&$&"#'+!#'%!'$#/.*#'&22#+!&$#(,6'+#*@')*&%./<5#'%!'.$'D*,%%!/&'%!5,*+&E'#'2.!'+!'#))(!24,*@'+&(&'(#'
*!/,$./#'%>#22&$/&','$&$'(>!")&+/#'+.('5#(&*,'#--!.$/&:'Q#'%!+2!)(!$#'3+2#(,'+&)*#'%,+2*!0#'+.M!+2,'%,((,'
,22,1!&$!'*!-.#*%&'#!')*&9,++!&$!+<'24,'4#$$&'!$!1!#/&'(>#?5!/@'%&)&'!('JFKFBK[L',%'#%,*,$<'#('D)%*(+%,
- ./0%, 1(, 2/3$/**(", !%#, 04(+!#%31($"#(/, *("2/3(0%, %,
0/2"#/$"#(,(3,+"'(0($5,1(,.6(,/004/#7."0",89:,."++(,;,%,
8:,1%0,<=>=,?,06*0(",8@;;:,3=ABE6'!'2.!'*,7.!+!<'%>#22,++&'+&$&'2&+N'+!$/,<11#<U
#P'!('2&$/*!M.,$/,'$&$'#MM!#',+,*2!/#/&6'$,!'/*,'#$$!')*,2,%,$<'(>!$!1!&'%,((>#?5!/@''#*<+<2#6')*&9,++!&$#(,'&55,*&'%>!")*,+#6'#$24,'!$'9&*"#'#++&2!#/#'&'9#"!(!#*,\
MP'(>#?5!/@'%#',+,*2!/#*,'$&$'2&+</.!+2#6'!$'$,++.$'"&%&6'",*#')*&+,2.1!&$,'%!'#(/*#'#?5!/@')*,2,%,$/,",$/,'+5&(/#'+&0&'9&*"#'%!'(#5&*&'%!),$%,$/,'&'#./&$&"&6',+2(.+&'!('2#+&'!$'2.!'(>#?5!/@')*,2,%,$/,",$/,'+5&(/#'2&$+!+/#'$,('),*!&%&'%!')*#<2#'&MM(!-#/&*!#'#!'3$!'%,((>,+,*2!1!&'%!'#*<'&')*&9,++!&$!\
2P'7.#(&*#'5,$-#')*&+,-.!/#'.$>#?5!/@'%>!")*,+#'+5&(/#'!$')*,2,%,$1#'%#'#(/*&'+&--,0&6'(>#""&$/#*,'
%,!'*,(#<5!'*!2#5!6'*,#(!11#<'$,('),*!&%&'%>!")&+/#')*,2,%,$/,'7.,((&'%!'*!2&$&+2!",$/&'%,(')*,%,0&'
M,$,32!&6'$&$'+!#'+.),*!&*,'#%'_'J[:[[[
;,*'2&(&*&'24,')*,+."&$&'24,'%.*#$/,'!(')*!"&'#$$&U'
&.2'0/09",&.$0/9" W'$&$'2&$+,-.!*#$$&'%,!'2&"),$+!'&'*!2#5!'+.),*!&*!'#%'_J[:[[[
3#!!:1ex regime W'$&$''9#*#$$&'2,++!&$!'#((>,+)&*/#1!&$,'
W'$&$'+&+/,**#$$&'+),+,'),*'(#5&*#/&*!'&'2&((#M&*#/&*!
dei minimi1
W'$&$'#27.!+/,*#$$&'M,$!'+/*.",$/#(!'%!'!")&*/&'+.),*!&*,'#%'_FG:[[[
J
''a#'+&0&(!$,#/&'2&",'(>#*/:'B'%,('%,2*,/&'%,('b!$+,*&'b!$!+/,*&'%,('Q#5&*&'%,('BFKFBKFB')*,$%#'!$'2&$+!%,*#1!&$,'+&(&'7.,-(!'#(M!'&'*,-!+/*!'24,'
+.M&*%!$#$&'(>!+2*!1!&$,'#('+.),*#",$/&'%!'.$',+#",'&6'2&".$7.,6'#%'
.$#'5#(./#1!&$,'%#')#*/,'%,((>&*-#$&'2&"),/,$/,:'
`
''=$'-!.*!+)*.%,$1#6'&*"#!'%#'/,")&6'/.0,'(,'9#?+),2!,'(#5&*#<5,'),*%.*#$<' $,(' /,")&' ,' 24,' 2&")&*<$&' .$' !"),-$&' 2&+/#$/,' %,(' )*,+/#/&*,' #' 9#5&*,' %,(' 2&""!0,$/,6' 5,$-&$&' !$-(&M#/,' $,((>#*/:' `[Z' 2:):2:'
a,%!'S#++:6'BI:[L:ZI6'$:ILGB6'W'S#++:6'B[:[]:ZL6'$:LL]G'W'S#++:6'Z:[J:[F6'
$:J`]G:'
Q#'+),2!#(!/@'%!'/#(,'*,-!",'3+2#(,'+!'2&$2*,/#U
• $,((>#))(!2#1!&$,' %,((>!")&+/#' +&+</.<5#' O2&")*,$+!5#'%!'=*),96'#%%!1!&$#(!'*,-!&$#(!','2&".$#(!P' )#*!' #(' G^' %,(' *,%%!/&' )*&%&0&:' a#6' /.0#5!#6'
*!"#*2#/&' 24,' !' *!2#5!' 2&$+,-.!<' ,' !' 2&"),$+!'
),*2,)!<'$&$'+&$&'+&--,?'#'*!/,$./#'%>#22&$/&'
44
Associazioni e Sport n.dieci 2013
LAVORO E PREVIDENZA
"#*1&'B[[G:' !-.#*%&'#!'5#*!'*#--*.))#",$<'!5!'!$%!2#<6'&22&**,'9#*,'.$#'%.)(!2,'&++,*5#1!&$,U
• nel &#<<&',,#*.)(%"+=1"5!'*!,$/*#$&'%,((,'2#/,-&*!,'%!'(#5&*#/&*!'O'-*.))&'2#$/&6'#0&*!6'2&$%.//&*!','#$!"#/&*!6'*,-!+<','+2,$,--!#/&*!6')*&%.1!&$,' 2!$,"#/&-*#32#K#.%!&5!+!5!' ,' %!' +),0#2&(&6'
%!*,0&*!' ,' "#,+/*!' %>&*24,+/*#6' %!*,0&*!' %!' +2,$#' ,' %&))!#--!&6' M#((&' ,' "&%#6' 2&$2,*<+<' ,%'
&*24,+/*#(!6' #""!$!+/*#/&*!6' /,2$!2!6' &),*#/&*!' ,'
"#,+/*#$1,6'+2,$&-*#36'#**,%#/&*!','2&+/."!+<6'
/*.22#/&*!',')#**.224!,*!',%6'!$3$,6',+,*2,$<'#/<5!/@' ".+!2#(!P' #' )*,+2!$%,*,' %#((>#./&$&"!#' &'
+.M&*%!$#1!&$,'%,-(!'+/,++!\'
• nel &#<<&',,#*.)(%"+>16'!$5,2,6'5!'+&$&'+!#'.$#'
+,*!,' %!' 3-.*,' &5,' +!' *!24!,%,' $,2,++#*!#",$/,'
(>,+!+/,$1#' %!' .$' 2&$/*#0&' %!' (#5&*&' +.M&*%!$#/&'
O2&",'#%',+,")!&'-(!'&),*#!',%'!")!,-#<'#""!$!+/*#<5!','/,2$!2!'%!),$%,$<'%#((,'!")*,+,'*#%!&9&$!24,6'/,(,5!+!5,6'&)).*,6'!('Dg*.))&E'%!),$%,$<'
%>!")*,+,'%!'+),0#2&(!'5!#--!#$<6'!))&%*&"!6'+2.%,*!,6'2!$&%*&"!6'2#+,'%#'-!&2&6'+#(,'-!&24!6'+#(,'
+2&"",++,' ,' #%%,?' #((#' *!2,1!&$,' %,((,' +2&"",++,P6'24,'.$#'+,*!,'%!'(#5&*#/&*!6'&5,'(#'<)&(&-!#'
%!'2&$/*#0&'#++.$/#'C'#++&(./#",$/,'!$%!c,*,$/,'
*!+),0&'#((>&MM(!-#/&*!,/@'%,((>!$7.#%*#",$/&'h$)#(+:'Q&'+&$&6'#%',+,")!&6'-(!'!+/*.0&*!','-(!'#%%,/<'#-(!'!")!#$<','2!*2&(!'+)&*<5!'%!'7.#(+!#+!'-,$,*,6'
)#(,+/*,6'+#(,'3/$,++6'+/#%!6'+9,*!+/,*!6'2#")!'+)&*<5!6'#./&%*&"!6'&)).*,'!'/,2$!2!'&'!'"#++#--!#/&*!'
)*,++&'+&2!,/@'+)&*<5,:'''
R,MM,$,'#))#!#'24!#*#'(#'2&*)&+#',(,$2#1!&$,'%,((,'
3-.*,' )*&9,++!&$#(!' %#' ,+2*!5,*,' #((>h$)#(+6' #$2&*#'
&--!6'$&$'C'+,")*,'9#2!(,'2#)!*,6'!$'2&$2*,/&6'(>!$7.#%*#",$/&')*,5!%,$1!#(,'%!'#(2.$,')*,+/#1!&$!'(#5&*#<5,:' Q#' "&<5#1!&$,6' #' )#*,*,' %,((&' +2*!5,$/,6' C' %#'
*!2,*2#*,U
F:' $,((#'/#++#<5!/@'%,((,'3-.*,')*&9,++!&$#(!',(,$2#/,'$,!'+&)*#'2!/#<'!$/,*5,$<'$&*"#<5!\
B:' $,((#'5#*!,/@'%!'2&$/,+<'!$'2.!'+!')&/*,MM,'!$+,*!*,'
(#')*,+/#1!&$,'(#5&*#<5#:
%#')#*/,'%,('2&""!0,$/,\'
• $,((>,+&$,*&' %,-(!' #%,")!",$<' =5#U' $&$' +!' #%%,M!/#' (>=5#' !$' 9#0.*#' ,' $&$' +!' %,/*#,' (>=5#' %#-(!'
#27.!+<6' 2&$+,-.,$/,",$/,' $&$' %&5*@' ,++,*,'
)*,+,$/#/#' (#' %!24!#*#1!&$,' =5#' ,' $&$' %&5*#$$&'
,++,*,',c,0.#<'!'5,*+#",$<'),*!&%!2!\
• $,((>,+,$1!&$,' %,(' 5,*+#",$/&' ,' %,((#' %!24!#*#1!&$,'=*#)\
• $,((>,+&$,*&'%,((#'/,$./#'%,((,'+2*!0.*,'2&$/#M!(!'
,'%,((,'*,-!+/*#1!&$!'=5#\'*,+/#'(>&MM(!-&'%!'$.",*#*,','2&$+,*5#*,'(,'9#0.*,',",++,','*!2,5./,:
• ,+2(.+!&$,'%#-(!'+/.%!'%!'+,0&*,:
f22&**,'!$'.(<"&'*!"#*2#*,'24,'!('2:%:'*,-!",'%,!'D+.),*"!$!"!E'%!'2.!'+&)*#'$&$'+#*@'#))(!2#M!(,'#'7.,((,'#?5!/@'24,'-!@'-&%&$&'%!'.$&'+),2!#(,'*,-!",'=5#'
2&",6'#%',+,")!&6'(,'D% %.6C("3(,+6 (./0(,1(,D6/0 (/ (,*%3%#%,/1,% .06 ("3%,1%(,."3.%#7,%, $#6+%3$/0(:,%,
$#/E%3(+%37,1/3C/37,/3.F%,(3,1( ."$%.F%,%,, /0%,1/,
'/00",D6/31",04% %.6C("3%,1(,+6 (./,1/0,2(2",1(,16#/$/, (3G%#("#%, /0, .(3D6/3$/, !%#, .%3$", 1%004"#/#(", ."+!0% (2",1(,/!%#$6#/,/0,!6''0(.",1%004% %#.(C("”G:
;:0)2'#3&#*.)(%",&.$03.)60#!.
f22&**,' )*,(!"!$#*",$/,' &++,*5#*,' 2&",' (#' -,$,*#(!/@' %,!' (#5&*#/&*!' #./&$&"!' </&(#*!' %!' )#*</#' =5#6'
+)*&55!+<' %!' .$#' )*&)*!#' 2#++#' )*,5!%,$1!#(,6' +!#$&'
/,$.<'#%'!+2*!5,*+!',%'#'5,*+#*,'(#'*,(#<5#'2&$/*!M.1!&$,' #((#' g,+<&$,' R,)#*#/#' =$)+:' Q#' )#*<2&(#*!/@'
%!' /#(,' !$7.#%*#",$/&' +>!$2,$/*#' +.' .$' &$,*,' 2&$/*!M.<5&',+2(.+!5#",$/,'#'2#*!2&'%,(')*&9,++!&$!+/#'
,%'#""&$/#$/,6'$,('B[FJ6'#('BL'^'O*!%&0#'#('B[^'+,'
),*2,0&*,'%!'),$+!&$,'&'!+2*!0&'#%'#(/*#'9&*"#')*,5!%,$1!#(,'&MM(!-#/&*!#P'%,('*,%%!/&'%!24!#*#/&'$,('7.#%*&' h'%,('"&%,((&'i$!2&6:'R,MM,$,'+!#'!$,+!+/,$/,'
!(' ",22#$!+"&' %,((#' *!/,$./#' )*,5!%,$1!#(,' O)*&)*!&'
%!'#(/*!'(#5&*#/&*!'#./&$&"!'!+2*!?'#((#'g,+<&$,'+,)#*#/#6'2&",'#%',+,")!&6'!'2&:2&:)*&'&'-(!'#++&2!#<'
!$' )#*/,2!)#1!&$,P6' !(' )*&9,++!&$!+/#' 4#' (#' 9#2&(/@' %!'
#%%,M!/#*,'#('2(!,$/,6'#'</&(&'%!'*!5#(+#6'.$>#(!7.&/#'
)#*!'#('`^'%,!'2&"),$+!'(&*%!:'
e#(,' !$7.#%*#",$/&' +.M!+2,' %,((,' !")&*/#$<' ,22,1!&$!'7.#$%&'!(')*&9,++!&$!+/#',+,*2!/#'.$>#?5!/@'*!2&$%.2!M!(,'#'7.,((,'!$%!2#/,'$,((>#*/:J'%,('H:Q-+:'S;R'
$:L[]KFZ`L6'2&+N'2&",'!$/,-*#/&'%#!'H,2*,<'%,('b!$!+/,*&' %,(' Q#5&*&' %,(' F[' $&5,"M*,' FZZL' ,' %,(' FG'
1
!-.#*%&' #(' )*!"&' 5,*+#$/,6' &22&**,' +&0&(!$,#*,'
2&",6'%#'/,")&6'(#'-!.*!+)*.%,$1#L'4#'#5./&'"&%&'
%!' )*,2!+#*,' 24,' D3%0, ( $%+/, !#%2(1%3C(/0%, ($/0(/3",
04H3! , (,./#/E%#(CC/,D6/0%,H 7$6$",!#%2(1%3C(/0%,!%#,
0/, *%3%#/0($5, 1%(, 0/2"#/$"#(:, +%3$#%, 04( .#(C("3%, /1,
/0$#(,( 7$67,I."+%,/1,% %+!(",04J3!/0 K,#/!!#% %3$/,
04%..%C("3%”]:'
G
''S&+N'(#'e#M,((#'#((,-#/#'#('H; '$:I`[KLB'*!24!#"#/#6'#!'3$!'%,((>,+2(.+!&$,'%#('*,-!",'%,!'"!$!"!6'+!#''%#((#'5,224!#'2!*2&(#*,'%,((>T-,$1!#'%,((,'
h$/*#/,' $:LJKhK[L' *!-.#*%&' #((>%&' *,-!",' %,!' "!$!"!6' +!#' %#((#' *,2,$/,'
2!*2&(#*,'$:FLKhKFB:'''
6
''a#'*!"#*2#/&'24,'(>&$,*,'2&$/*!M.<5&'C'/.0&'#'2#*!2&'%,!'+&--,?'+/,++!'
,%'!('5,*+#",$/&'%,!'2&$/*!M.<'%,5,',++,*,',+,-.!/&6'/*#"!/,'!('"&%,((&'
jB`'/,(,"#<2&6'#((,'+2#%,$1,'3+2#(!')*,5!+/,'),*'!(')#-#",$/&'%,((,'!")&+/,'+.!'*,%%!<'O+#(%&'B[FB6')*!"&'#22&$/&'B[FJ','+,2&$%&'#22&$/&'B[FJP
L
''S#++:'+,$/:'$:F[G`KZF','$:'JI`JKZI:
''S&+N'!('S&$+!-(!&'%!'R/#/&6'$,(')#*,*,'*,+&'#('b!$!+/,*&'%,('Q#5&*&6'!$'%#/#'
FJ:[I:]`:
]
45
Associazioni e Sport n.dieci 2013
LAVORO E PREVIDENZA
S&$+,-.,$/,",$/,6'(>,(,$2#1!&$,'2&$/,$./#'$,!'+&)*#'*!24!#"#<')*&55,%!",$<'$&*"#<5!'5#'2&$+!%,*#/#'/#++#<5#',%'!$/,*)*,/#/#'*,+/*!?5#",$/,:''
e#(,' &*!,$/#",$/&' 4#' %,/,*"!$#/&' (>,+2(.+!&$,'
%#((>&*M!/#'h$)#(+'%!'#(2.$,'3-.*,'24,6').*'-*#5!/#$%&'$,('"&$%&'%,((&'+),0#2&(&6'$&$'*!,$/*#5#$&'/*#'
7.,((,' )*,5!+/,' %#((#' $&*"#<5#' #((>,)&2#' 5!-,$/,\'
(>,+,")!&' C' *!9,*!/&' #!' %!),$%,$<' %>!")*,+,' %!' )*&%.1!&$,'%!'+.))&*<'#.%!&5!+!5!'),*'3$#(!/@'!$9&*"#<5,','2&"",*2!#(!6'!'/,(,5,$%!/&*!6'(,'!$%&++#/*!2!',%6'
!$3$,6'!'/,2$!2!'#%%,?'#((,'"#$!9,+/#1!&$!'%!'"&%#9:'
;:0,%(./0"3.<!0"#)0*#(%&0"."3.0"baby parking
T$24,' !$' /#(!' 2#+!' (#' )*,+/#1!&$,' /*&5,*@' .$' !$7.#%*#",$/&' h$)#(+' +&(&' +,' (#' )*,+/#1!&$,' +!#' !$+,*!/#'
#((>!$/,*$&' %!' D $#6E6#%, $6#( 7.F%, %, 1(, !%E/."0"E:'
H!5,*+#",$/,6' 7.#(&*#' +!' +5&(-#' #((>!$/,*$&' %!' 2,$/*!'
2&"",*2!#(!'O5,%!'!''/'L,!/#M(3*P'&'#((>!$/,*$&'%!'+/*.//.*,'+#$!/#*!,6'2#+,'%!'*!)&+&6'#M!/#1!&$!')*!5#/,',22:6'(#'
)*,+/#1!&$,' %>!$/*#0,$!",$/&' $&$' )&/*@' 24,' *!2#%,*,'
$,((#'g,+<&$,'R,)#*#/#:'
e#(!' %!+<$1!&$!' $&$' 4#$$&' .$' 2#*#0,*,' ",*#",$/,'
$&"!$#(!+<2&'&'2(#++!32#/&*!&6'"#'!$2!%,*#$$&'2&$2*,/#",$/,'+.('"&$/#$/,'2&$/*!M.<5&'%#'5,*+#*,',6'
2&",'+!'5,%*@'$,(')*&++!"&' )#*#-*#9&6'+.('5,*+#$/,'
%,-(!' #%,")!",$<' #""!$!+/*#<5!' )*&)*!' %,(' (#5&*&' #./&$&"&:' =$' )#*<2&(#*,6' (>!$7.#%*#",$/&' %,((#' )*,+/#1!&$,' $,((>&*M!/#' h$)#(+6' )&*/,*@' 2&$' +d' .$'
)*,(!,5&'2&$/*!M.<5&')#*!'#('JJ^'%,('2&"),$+&'(&*%&'
)#0.!/&:' ;.*' ,++,$%&' !(' *,(#<5&' &$,*,' 2&$/*!M.<5&'
*!)#*</&'$,((#'"!+.*#'%!U
• .$'/,*1&'#'2#*!2&'%,('(#5&*#/&*,'
• %.,'/,*1!'#'2#*!2&'%,('2&""!0,$/,6'
(>&MM(!-&' %!' 5,*+#",$/&6' ,$/*&' !(' FI' %,(' ",+,' +.22,++!5&6'-*#5,*@'),*'!$/,*&'+.'7.,+/>.(<"&'$,((#'+.#'
7.#(!/@' %!' D+&+</./&' %>!")&+/#E:' T' 7.,+/>.(<"#' *,-&(#'9#$$&',22,1!&$,'!'(#5&*#/&*!'#./&$&"!',+,*2,$<'
#?5!/@'".+!2#(!'O2#$/#$<6'".+!2!+<',%'!'%!+2Wk&2X,YP6'
!' 7.#(!' %&5*#$$&' )*&55,%,*,' %#' +C' #(' 5,*+#",$/&'
%,((#'*,(#<5#'2&$/*!M.1!&$,:
l.#(&*#'+!'/*#?'%!'.$'-*.))&'%!'".+!2!+<6'(>&MM(!-&'*!2#%*@'+.'2!#+2.$&'%!',++!'7.#$%&'$&$'&),*!$&'+&0&'9&*"#'
%!' 2&")(,++&' (,-#(",$/,' 2&+</.!/&\' 2&$/*#*!#",$/,6'
(>&MM(!-&'*!2#%*@''+.('2&")(,++&K-*.))&'".+!2#(,:
a#6'!$3$,6'*!2&*%#/&'24,6'#'%!c,*,$1#'%!'7.#$/&')*,5!+/&' ),*' !' (#5&*#/&*!' #./&$&"!' !+2*!?' #((#' -,+<&$,'
R,)#*#/#6'
• (>&MM(!-&'%!'5,*+#",$/&'!$')#*&(#'+,-.,'$&$'.$'
)*!$2!)!&'%!'2#++#6'"#'%!'2&"),/,$1#\'
• !('2#(2&(&'%,((>!")&$!M!(,6'!$5,2,6'+,-.,'!('2*!/,*!&'
%,('2:%:'"!$!"#(,'-!&*$#(!,*&'24,6'$,('B[FJ6'#""&$/#'#%'_'`L6[L:'
;:0,%(./0"3.<!0"./,.&9"%,0)0%)0/9
;!A'2&")(,++#'*!+.(/#'(>!$7.#%*#",$/&'%,!'22:%%:',+),*<' &)!$!&$!+<' #((>!$/,*$&' %!' /*#+"!++!&$!' *#%!&/,(,5!+!5,:'
R.(').$/&'!('b!$!+/,*&'%,('Q#5&*&'4#'#5./&'2.*#'%!'%!+<$-.,*,'!'",*!'D" !(7E'%#!'5,*!',')*&)*!'D."++%3$/$"#(E:''
b,$/*,'),*'!')*!"!'D04%2%3$6/0%,."+!%3 ",!%#.%!($",(3,
$/0%, D6/0($5, !"#$ ! %&&'(!)%$ !$ *%+)",-./,%+'$ 0+1!2 $
%2%$%3'$,2$ %&&'(%$4'5' ,4%$ ,!$&,#$! %&&'(!)%$!$
)!2'$*%+)",-./,%+'$,+$6.!+)%$2!3%"!)%"'$5'22%$ 1'(!*%2%$*%+$6.!2,7*!$",'+)"!+)'$+'228'2'+*%E'O2&",'#%',+,")!&'!('2#(2!#/&*,')*&9,++!&$!+/#6'!('2#$/#$/,'&'(>#0&*,P6'),*'
!'+,2&$%!6'!$5,2,6'&22&**,'5#(./#*,'+,'!('*.&(&'#++,-$#/&'
#(' 2&"",$/#/&*,' +!#' 2&((#/,*#(,' ,' %!' +&+/,-$&' #(' 2&$%.0&*,:' R&(&' !$' 7.,+/>.(<"#' 2!*2&+/#$1#' O,5!%,$1!#/#'
+&)*#0.0&' %#((,' 2(#.+&(,' 2&$/*#0.#(!P' /#(,' 3-.*#' +#*@'
)#*!32#M!(,'#'7.,((#'%,(')*,+,$/#/&*,','7.!$%!'D+%#($%2"0%E'%>!$7.#%*#",$/&'h$)#(+:'''
2
!-.#*%&'#('+,2&$%&'5,*+#$/,6'$&$').8',++,*,'+&0#2!./&'2&",'#(2.$,'3-.*,')*&9,++!&$#(!'+!#$&'2&+/*,//,'#'2#"M!#*,'!$7.#%*#",$/&')*,5!%,$1!#(,'#'+,2&$%#'%,('2&$/,+/&'!$'2.!'+>!$+,*!+2,'(#')*,+/#1!&$,'(#5&*#<5#:
;:0,%(./0"3.<!0"0/(&'@%&0"/,%&9$0"."3.0"1'" %+!2$)"!,+'"
l.#(&*#' (>!+/*.0&*,' D)*&9,++!&$!+/#E' +5&(-#' (#' )*&)*!#'
)*,+/#1!&$,'#'9#5&*,'%!'.$'2&""!0,$/,'24,6'#')*,+2!$%,*,'%#((#')*&)*!#'$#/.*#'#++&2!#<5#'&'!")*,$%!/&*!#(,6'
+5&(-#' .$>#?5!/@' 2&$' .$#' 24!#*#' 5&2#1!&$,' +)&*<5#6'
+#*@'$,2,++#*!&'!('5,*+#",$/&'%,((#'2&$/*!M.1!&$,')*,++&'(>h$)#(+:'l.#(&*#6'!$5,2,6'(#')*,+/#1!&$,'+!#'*!5&(/#U
• #'2&""!0,$<'24,'+5&(-&$&'.$>#?5!/@'%!'2.*,',+/,<24,'&'%!'*,2.),*&'"&/&*!&6
• &55,*&6'!$'9#5&*,'%!')*!5#<6'
+#*@'2&$+,$</&'(>!$7.#%*#",$/&')*,++&'(#'g,+<&$,'R,)#*#/#'=$)+:'
;#"<./9%)."#**0)0/(&#9$#"3.!"!#$%&%"#'(%?
nomo
Q>!$7.#%*#",$/&'h$)#(+'%,((#')*,+/#1!&$,'#./&$&"#'
)*&9,++!&$#(,')&*/#'2&$'+d'.$#'+,*!,'%!'&MM(!-4!'#""!$!+/*#<5!'!$'2#)&'#('2&""!0,$/,'24,6'%!5,*+#",$/,6'$&$'#5*,MM,:';*,(!"!$#*",$/,6'7.,+/>.(<"&'%&5*@' #?5#*+!' ),*' 5,%,*+!' *!2&$&+2!./#' .$#' "#/*!2&(#'
h$)#(+',%'.$'2&%!2,';!$6')*&%*&"!2!'#((>,c,0.#1!&$,'
%,-(!'#%,")!",$<'+.22,++!5!'24,'2&$+!+/&$&U
9
''f22&**,')*,2!+#*,'24,6'&--!6'+!#'(,'!$%&++#/*!2!'24,'!'/,2$!2!'#%%,?'#((,'
"#$!9,+/#1!&$!'%!'"&%#'*!,$/*#$&'#')!,$&'</&(&'$,((>&MM(!-#1!&$,'2&$/*!M.<5#'h$)#(+:
46
Associazioni e Sport n.dieci 2013
LAVORO E PREVIDENZA
$,((#' *!24!,+/#' #((>h$)#(+6' ,$/*&' G' --:' %#((#' +<).(#'
%,('2&$/*#0&',%6'!$'&-$!'2#+&6')*,5,$<5#",$/,'#((#'
)*,+/#1!&$,6'%,('2,*<32#/&'%!'#-!M!(!/@6'$,2,++#*!&'#'
9#*',+!M!*,'$,(')*&)*!&'(&2#(,'!(')*&9,++!&$!+/#\
• $,((#'/*#+"!++!&$,''#('S,$/*&'),*'(>=")!,-&6',$/*&'
(,' B`' %,(' -!&*$&' #$/,2,%,$/,' #((#' )*,+/#1!&$,6'
%,((#' 2&".$!2#1!&$,' %>#++.$1!&$,' %,(' )*&9,++!&$!+/#\' +.(' ).$/&6' (>h$)#(+F[' 4#' 24!#*!/&' 2&",6'
$,((>!)&/,+!'%!')(.*#(!/@'%!'*#))&*<'2&$'(&'+/,++&'
(#5&*#/&*,' $,((>#*2&' %!' .$' #$$&6' !(' 2&""!0,$/,'
)&/*@6'$,((#'+/,++#'2&".$!2#1!&$,'%>#++.$1!&$,6'
!$%!2#*,' #$24,' (#' )*,+.$/#' %#/#' %!' 2,++#1!&$,'
%,((#')*,+/#1!&$,\
• $,('5,*+#",$/&6',$/*&'!('FI'%,('",+,'+.22,++!5&'
#(')#-#",$/&'%,!'2&"),$+!6'%,!'2&$/*!M.<'%&5.<6'#'",11&'jB`'%!')#-#",$/&\
• $,((#' /*#+"!++!&$,6' ,$/*&' !(' BG' %,(' ",+,' !$' 2.!'
+&$&' +/#<' )#-#<' !' 2&$/*!M.<6' !$' 5!#' /,(,"#<2#6'
%,((#'%,$.$2!#'2&$/*!M.<5#'",$+!(,'!$%!2#$%&'!'
2&"),$+!',*&-#<',%'!'-!&*$!'%!'(#5&*&')*,+/#<:
R!#'(#'"#$2#/#'*!24!,+/#'%,('2,*<32#/&'%!'#-!M!(!/@'24,'
(>&",++#'/*#+"!++!&$,'%,((#'2&".$!2#1!&$,'#('S,$/*&'
),*' (>=")!,-&' 2&")&*/#$&' (>#))(!2#1!&$,' %,((,' +,-.,$<'+#$1!&$!U
• %#'_F[['#'_G[['O*!%&0#'#""&$/#'#%'_FII6ILP6'
),*'(>&",++#'&'/#*%!5#'2&".$!2#1!&$,'#('S,$/*&''
),*' (>=")!,-&6' #' 2.!6' /.0#5!#6' +#*@' #))(!2#M!(,' !('
)*&2,%!",$/&')*,"!#(,'%,((#'%!m%#'&MM(!-#/&*!#\
• %!'_FBG6'),*'&-$!'-!&*$#/#','),*'&-$!'(#5&*#/&*,6'
),*'#5,*'9#0&',+!M!*,'(#5&*#/&*!')*!5!'%!'2,*<32#/&'
%!'#-!M!(!/@6'#'2.!'/.0#5!#'$&$'+#*@'#))(!2#M!(,'!('
)*&2,%!",$/&'%,((#'%!m%#'&MM(!-#/&*!#:
Tc*&$/#<' M*,5,",$/,' -(!' #+),?' +#$1!&$#/&*!6'
&22&**,' +&0&(!$,#*,' 24,' #' 7.,+/#' +,*!,' %!' &MM(!-4!'
9#$$&',22,1!&$,'%.,'2#/,-&*!,'%!'(#5&*#/&*!'h$)#(+U
• !'(#5&*#/&*!'#./&$&"!')*&9,++!&$#(!'$,((>#"M!/&'+)&*<5&'),*'!'7.#(!6'9,*"&'*,+/#$/,'(>&MM(!-&'2&".$!2#<5&'#('S,$/*&'),*'(>=")!,-&',%'!('",22#$!+"&'%,((#'
*!/,$./#')*,5!%,$1!#(,6'$&$'C'*!24!,+/&'!('2,*<32#/&'%!'
#-!M!(!/@'O)*&)*!&'%,('"&$%&'%,((&'+),0#2&(&P\
• !'(#5&*#/&*!'#./&$&"!',+,*2,$<'#?5!/@'".+!2#(!6'
!'7.#(!'%&5*#$$&')*&55,%,*,'%#'+d'#((>#27.!+!1!&$,'%,('2,*<32#/&'%>#-!M!(!/@',%'#(')#-#",$/&'%,!'
*,(#<5!'2&$/*!M.<:'
H!5,*+#",$/,6'!$2&**,*@'$,((#'+#$1!&$,'#""!$!+/*#<5#'+&)*#'*!24!#"#/#:''
=$'2&$2(.+!&$,6'+,6'%#'.$'(#/&6'-(!'#%,")!",$<'')*,5!%,$1!#(!'*!24!,+<'#!'2&""!0,$<'*,+/#$&'!'",%,+!"!6'#')*,+2!$%,*,'%#((#'$#/.*#'%,('*#))&*/&'(#5&*#<5&6'%#((>#(/*&6'$&$').8'$&$'&++,*5#*+!6'2&",'-(!'+/,++!'
+!#$&',+&$,*#<6'%!5,*+#",$/,'%#'7.#$/&'#22#%*,MM,'),*'!'*#))&*<'+.M&*%!$#<','%!'2&((#M&*#1!&$,'%&
#*/:IF' H:Q-+:' $:BLIK[J6' %#((>!+2*!5,*,' !' D)*&9,++!&$!+<E',%'!'*,(#<5!'2&"),$+!'+.('Q!M*&'.$!2&'%,('Q#5&*&:'
•
=$' *,(#1!&$,' #' 7.,+/>.(<"#' 2#/,-&*!#' %!' (#5&*#/&*!6'
C'$,2,++#*!&')*,2!+#*,'24,'!('2&""!0,$/,6'+,MM,$,'
,+&$,*#/&'%#-(!'&MM(!-4!')*,5!%,$1!#(!'+&)*#'!$%!2#<6'
%&5*@6'2&".$7.,6'#22,*/#*+!'%,(')&++,++&','%,((>,+!+/,$1#'%,('2,*<32#/&'%!'#-!M!(!/@:'
F[
''b,++#--!&'$:J'%,('BGK[IK[Z:
47
Associazioni e Sport n.dieci 2013