CONTRATTO TRA PARTNER DI CANALE INDIRETTO - v

Transcript

Pe
a c
p r
d i
s p
r r e g is
c e tta re
e s e n te
S e r v iz
e c ific a
tra rs
i te
Co n
i Pr o
te p e
CONTRATTO TRA PARTNER DI CANALE INDIRETTO - v . EM EA. 2 5 . 0 4 . 0 7
i c o m e
r m in i e
tra tto è
fe s s io n
r e n tra m
I l p r e se n t e C o n t r a
a lla le g g e d e i P a e
P a e si B a ssi e l a
c l a ssi f i c a t o a n c h e
c o n i l t e r m i n e " Ri v
a c c e tta z io n e d a p a
Pa r t n e r d i Ca
le c o n d iz io n
a p p lic a b ile a i
a l i ( Pr o f e s s i o
b i s e c o n d o i
t t o v i e n e st i p u l a t o
si B a ssi , c o n se d
so c i e t à i d e n t i f i c a
c o m e Ri v e n d i t o r e
e n d it o r e " n e lla P a
rte d e l P a rtn e r (" D
n a l e In
i d e l p
Pa r t n e
n a l S e
te r m in
tra
e le
ta
( in
rte
a ta
d ir
re s
r re
r v ic
i e s
e t t o ( In d i r e
e n t e Co n t r
g i s t r a t i ( Re
e Pr o v i d e r
p o s ti n e lla
c t Ch a n n e l
a t t o t r a Pa
g i s t e r e d Pa
) e d i Ri v e
s u c c e s s iv a
C i sc o Sy st e m s, I n t e r n a t i o n a l
g a l e p r e sso H a a r l e r b e r g p a r k ,
n e l M o d u l o d i Re g i st r a z i o n e
b a se a l l a d e f i n i z i o n e f o r n i t a p i ù
B d e l p r e se n t e C o n t r a t t o . I l p r
d i E n t r a t a in V ig o r e " ) .
Pa r t n
rtn e r
rtn e r)
n d ito r
Pa r t e
e r ) d i Ci s c o , l a v o s t
d i Ca n a l e In d i r e t t o
c h e r iv e s to n o la q u a
i ( Re s e l l e r ) , i n b a s e
A.
B .V . ( " C
H a a r le r b
P a rtn e r
a v a n ti) ,
e se n t e C
i sc o " ) , so c i e t à r e g o
e r g w e g 13-19 , 110
( " P a r tn e r " ) v ig e n te
a d e sso p o t r à e sse
o n tr a tto e n tr e r à in
ra s
( " Co
lità
a lle
o c ie tà d e v
n tra tto " ).
d i F o r n ito r
d e fin iz io n
la m e n t a ta in
1 C H A m st e r
. Se i l P a r t n
r e fa t t o r if e r im
v ig o r e a lla d a
e
e
Il
i
b a se
d a m ,
e r è
e n to
ta d i
I l p r e se n t e C o n t r a t t o è su d d i v i so i n t r e p a r t i , a p p l i c a b i l i c o m e d i se g u i t o i n d i c a t o :
Pa r t
Pa r t
Ri v e
Pa r t
e A - De f i n i z i o n i : si a p p l i c a a t u t t i i P a r t n e r r e g i st r a t i .
e B - Te r m i n i e c o n d i z i o n i p e r i l Ri v e n d i t o r e : si a p p l i c a so l t a n t o a i P a r t n e r r e g i st r a t i c h e a g i sc o n o i n q u a l i t à d i
n d ito r i.
e C - Te r m i n i e c o n d i z i o n i g e n e r a l i : si a p p l i c a a t u t t i i P a r t n e r r e g i st r a t i .
N e l c a so i n c u i C i sc o e i l P a r t n e r a v e sse r o so t t o sc r i t t o u n C o n t r a t t o P r e e si st e n t e , e q u e st o r i su l t a sse i n v i g o r e a l l a
d a t a i n c u i i l P a r t n e r a c c e t t a i l p r e se n t e C o n t r a t t o , q u e l l o p r e e si st e n t e a v r à p r i o r i t à r i sp e t t o a l p r e se n t e . Se a q u e l l a
d a t a n o n r i su l t a sse i n v i g o r e a l c u n C o n t r a t t o P r e e si st e n t e , i l p r e se n t e C o n t r a t t o c o st i t u i r a ' l ' a c c o r d o d e f i n i t i v o t r a l e
p a r t i f i r m a t a r i e r e l a t i v a m e n t e a g l i a r g o m e n t i t r a t t a t i e so st i t u i sc e e d e sc l u d e q u a l si v o g l i a c o m u n i c a z i o n e e a c c o r d o
p r e c e d e n t e t r a l e p a r t i , si a n o e ssi o r a l i o sc r i t t i . N e l c a so i n c u i , a se g u i t o d e l l a c e l e b r a z i o n e d i q u e st o C o n t r a t t o , u n
Re g i st e r e d P a r t n e r c h e a g i sc e c o m e Re se l l e r d o v e sse p o i c e l e b r a sse u n c o n t r a t t o d i r i v e n d i t a d i r e t t o c o n C i sc o (
“ Sy st e m s I n t e g r a t o r A g r e e m e n t ” ) , i l su d d e t t o Sy st e m s I n t e g r a t o r A g r e e m e n t a v r à p r e v a l e n z a e d e r o g h e r à q u e st o
C o n t r a t t o . N o n sa r a n n o v a l i d e p e r t a n t o a l t r e c o n d i z i o n i , a c c o r d i , d i c h i a r a z i o n i o g a r a n z i e , e sp r e sse o i m p l i c i t e ,
d i v e r se d a q u e l l e i v i sp e c i f i c a t e . I l p r e se n t e C o n t r a t t o p o t r à e sse r e m o d i f i c a t o so l o m e d i a n t e u n d o c u m e n t o sc r i t t o
r e d a t t o d a C i sc o e d a l P a r t n e r , e so g g e t t o a q u a n t o c o n t e n u t o n e l su c c e ssi v o A r t i c o l o C .13.6.
Pa r t e A. De f i n i z i o n i .
1.
I l V a l o r e Ag g i u n t o r a p p r e se n t a q u a l si a si c o m p o n e n t e o e l e m e n t o d i u n a so l u z i o n e c o m p l e t a n o
a C i sc o , c h e i P a r t n e r f o r n i sc e a g l i U t e n t e F i n a l i . So n o e se m p i d i V a l o r e A g g i u n t o l a p r o g e t t a z i o
p r e / p o st v e n d i t a , l a c o n f i g u r a z i o n e , l a r i so l u z i o n e d e i p r o b l e m i , l ' a ssi st e n z a e l a v e n d i t a d i p r o d
c o m p l e m e n t a r i c h e i n c l u d o n o u n a p a r t e si g n i f i c a t i v a d e i r i c a v i o t t e n u t i d a l P a r t n e r i n r e l a z i o
so l u z i o n e r i v e n d u t a d a l P a r t n e r ( i n c l u si i P r o d o t t i ) . Si p r e su m e c h e l a r i v e n d i t a a u n a l t r o C a n a l e
e l a r i v e n d i t a c h e a b b i a l u o g o e sc l u si v a m e n t e t r a m i t e t e l e v e n d i t e , c a t a l o g h i d i v e n d i t a , e v e n d i t a
n o n c o n tie n e V a lo r e A g g iu n t o q u a lo r a le c o m u n ic a z io n i in a r r iv o d a l p o t e n z ia le a c q u ir e n t e e U
si a n o st a t e e sc l u si v a m e n t e c a u sa t e d a q u a l si a si i n t e r a z i o n e d i v e r sa d a q u e l l a d e v i su t r a i l r a p
d i v e n d it a d e l P a r tn e r e ta le p o t e n z ia le U t e n t e F in a le . I l P a r tn e r p r e n d e a tt o in o lt r e c h e la fo r n it u
d i f i n a n z i a m e n t o e / o d i se r v i z i d i r e t e n o n c o st i t u i sc e u n ' o f f e r t a d i V a l o r e A g g i u n t o .
2.
Ca n a l e Au t o r i z z a t o i n d i c a u n a q u a l si a si d e l l e se g u e n t i d e f i n i z i o n i , c o m e i l l u st r a t o p i ù a v a n t i n e l m o t o r e d i
r i c e r c a d e i d i st r i b u t o r i ( D i st r i b u t o r L o c a t o r ) , c h e v i e n e a g g i o r n a t o d i v o l t a i n v o l t a a l l ' i n d i r i z z o
h t t p : / / t o o l s.c i sc o .c o m / W W C h a n n e l s/ L O C A T R/ j sp / d i st r i b u t o r _ l o c a t o r .j sp :
I.
II.
III.
n a tt r ib u ib ile
n e d e lle r e t i
o t t i e se r v i z i
n e a ll'in t e r a
A u to r iz z a to
v ia In te r n e t
t e n te F in a le
p r e se n t a n t e
r a d i o p z io n i
u n d i st r i b u t o r e a u t o r i z z a t o d a C i sc o a l l a d i st r i b u z i o n e d i P r o d o t t i e Se r v i z i i n E u r o p a , M e d i o O r i e n t e
e A f r i c a ( “ E M E A ” ) i n c o n f o r m i t à c o n i l c o n t r a t t o d i a c q u i st o d i r e t t o st i p u l a t o t r a C i sc o e i l d i st r i b u t o r e
i n q u e st i o n e ( " P a r t n e r d i d i st r i b u z i o n e C i sc o , " P D C " , " D i st r i b u t o r e " ; " C i sc o D i st r i b u t i o n P a r t n e r " ,
" C D P " , " D i st r i b u t o r " ) ;
u n d i st r i b u t e u r ( " d i st r i b u t e u r a g r é é C i sc o " o u " C A D " ) a u t o r i sé p a r l e P a r t e n a i r e d e d i st r i b u t i o n
C i sc o à d i st r i b u e r l e s P r o d u i t s e t Se r v i c e s d a n s l ' E M E A c o n f o r m é m e n t a u x t e r m e s d u c o n t r a t
c o n c l u e n t r e l e d i st r i b u t e u r o u P a r t e n a i r e d e d i st r i b u t i o n C i sc o e t C i sc o ( n o t a m m e n t , sa n s l i m i t a t i o n ,
l e s d i r e c t i v e s e n v i g u e u r d e C i sc o r e l a t i v e s à l a d é si g n a t i o n e t à l ' a p p r o b a t i o n d e c e C a n a l A g r é é
C i sc o ) ;
u n Ri v e n d i t o r e a u t o r i z z a t o a v e n d e r e , o f f r i r e a ssi st e n z a e i n st a l l a r e P r o d o t t i e Se r v i z i n e l l ' a m b i t o
d e i p a e si E M E A i n c o n f o r m i t à a i t e r m i n i d e l C o n t r a t t o p e r p a r t n e r d i C a n a l e e / o d e l c o n t r a t t o
st i p u l a t o t r a i l P a r t n e r d i d i st r i b u z i o n e C i sc o o i l P a r t n e r d i st r i b u t o r e e C i sc o , c h e i n c l u d e , i n v i a
Contratto tra Partner di Canale Indiretto v. EMEA 25.04.07 – Inf orm az ioni R is ervate Cis c o
1 di 12
Pag ina
IV .
3.
4.
5.
6.
7 .
8 .
9 .
e se
c o n
u n
P ro
d ir e
m p lif ic a t iv a
tra tto c o n q
in te g r a to r e
d o t t i e Se r
t t o t r a C i sc
, le lin e e m in im e
u a l si v o g l i a C a n a
d i si st e m i a u t o
v iz i n e ll'a m b it o d
o e l'in t e g r a t o r e d
d i g u id a
le A u to r iz
r iz z a to d
e i p a e si
i si st e m i
a ttu a li d i
z a t o C i sc
a C i sc o
E M E A in
i n q u e st i o
C i sc o r e l a t i v e a l l a d e f i n i z i o n e e a l l a st i p u l a d i u n
o ;
a l l a v e n d i t a , a l l ' a ssi st e n z a e a l l ' i n st a l l a z i o n e d i
c o n f o r m i t à a i t e r m i n i d i u n c o n t r a t t o d i a c q u i st o
n e .
S e r v i z i Ci s c o i n d i c a q u a l si a si se r v i z i o e se g u i t o d a C i sc o p e r
e se m p l i f i c a t i v a , l a m a n u t e n z i o n e e l ' a ssi st e n z a t e c n i c a a l P r o d o t t o .
l'U t e n t e
F in a le , c h e
in c lu d a , in
v ia
U t e n t e F i n a l e i n d i c a l ' a c q u i r e n t e f i n a l e o i l l i c e n z i a t a r i o c h e : ( i ) h a a c q u i st a t o P r o d o t t i e / o Se r v i z i C i sc o p e r
u n u t i l i z z o i n t e r n o e n o n p e r l a r i v e n d i t a , n e l a r i c o m m e r c i a l i z z a z i o n e n e l a d i st r i b u z i o n e e ( i i ) v i e n e
i d e n t i f i c a t o c o m e a c q u i r e n t e o l i c e n z i a t a r i o d a l Ri v e n d i t o r e c o n f o r m e m e n t e a l su c c e ssi v o A r t i c o l o B .3.1.
Ob b l i g h i d e l l ’ U t e n t e F i n a l e i n d i c a g l i o b b l i g h i d i c o n f o r m i t à c h e so r g o n o i n c a p o a g l i U t e n t i F i n a l i a l l ’ a t t o
d e l l ’ a c q u i st o d i Se r v i z i C i sc o , e c h e si a g g i u n g o n o a l l e r e sp o n sa b i l i t à d e g l i U t e n t i F i n a l i p r e v i st e n e l l e
D e sc r i z i o n i d e i Se r v i z i . G l i O b b l i g h i d e g l i U t e n t i F i n a l i so n o i n d i c a t i i n w w w .c i sc o .c o m / g o / se r v i c e d e sc r i p t i o n s.
S p a z i o Ec o n o m i c o Eu r o p e o
e u r o p e a d i l i b e r o sc a m b i o .
U tiliz z o in te
d e l Ri v e n d i t o
m a g g io r c h ia
Ri v e n d i t o r e ,
rn
re
re
f in
o
S EE i n d i c a g l i st a t i a t t u a l m e n t e m e m b r i d e l l ' U n i o n e E u r o p e a e d e l l ' A r e a
o i n d i c a q u a l si v o g l i a
; o c c o r r e d i st i n g u e r e
z z a , si p r e c i sa c h e “ u
a l i z z a t o a f o r n i r e se r v
im p ie g o d i
ta le d e fin iz
t iliz z o in t e r
i z i g e st i t i a
u n
io
n o
te
P r o d o t t o p e r l'u t iliz z o in t e r n o d a p a r t e d e ll'U t e n t e F in a le o
n e d a l l a d e f i n i z i o n e d i Ri v e n d i t a f o r n i t a d i se g u i t o . A i f i n i d i
” non i n d i c a l ’ u t i l i z z o d i u n P r o d o t t o o Se r v i z i o d a p a r t e d e l
r z i.
M a r c h i i n d i c a i l l o g o d e l P a r t n e r r e g i st r a t o C i sc o e o g n u n o d e i m a r c h i d e i P a r t n e r c e r t i f i c a t i C i sc o ( C i sc o
C e r t i f i e d P a r t n e r ) p e r i q u a l i i l P a r t n e r è q u a l i f i c a t o . T a l i m a r c h i e i r e q u i si t i d i q u a l i f i c a z i o n e a p p l i c a b i l i so n o
d i sp o n i b i l i p r e sso i l si t o W e b d i C i sc o , a l l ' i n d i r i z z o w w w .c i sc o .c o m / g o / p a r t n e r l o g o .
S e r v i z i d i r e t e i n d i c a l a f o r n i t u r a a l l ' U t e n t e F i n a l e d i : a c c e sso a I n t e r n e t , t r a sm i ssi o n e d e i d a t i e v o c a l e ,
se r v i z i d i t e l e c o m u n i c a z i o n e l e g a t i a t a l e t r a sm i ssi o n e e g e st i o n e d e l l e a t t r e z z a t u r e d i r e t e , i n c o n n e ssi o n e
c o n q u a n t o so p r a i n d i c a t o .
10 . V e n g o n o c o n si d e r a t i Pr o d o t t i No n Au t e n t i c i t u t t i
d i C i sc o st e ssa , u n M a r c h i o o u n m a r c h i o r e g i st r a
( i i ) c h e n o n so n o st a t i p r o d o t t i d a C i sc o o r C i sc o T
C i sc o o C T I se c o n d o l a l i c e n z a a p p l i c a b i l e ; ( i i i ) v
i m i t a r e u n P r o d o t t o C i sc o o r i g i n a l e ; o ( i v ) P r o d o
d ’ a u t o r e , m a r c h i o , l o g o , p a t t o d i r i se r v a t e z z a , n u
st a t o r i m o sso , a l t e r a t o o d i st r u t t o .
i p
to
e c
e n
tti
r o d o tti: (
C i sc o o
h n o lo g ie
g o n o in
r i sp e t t o
m e r o se r i a
i ) a i q u a l i è st a t o a sse
c o n t r a sse g n a t i c o m e
s, I n c . ( “ C T I ” ) o d a u n
g e n e r a le p r o d o tti c o n
a i q u a l i q u a l si a si n o
l e o a l t r o se g n o i d e n
g n a t o , se n z a i l c o n se n so
m a r c h i d i se r v i z i o C i sc o ;
p r o d u tto r e a u to r iz z a to d i
l'in t e n t o d i c o n t r a f f a r e o
t a su l l ’ e si st e n z a d i d i r i t t i
t i f i c a t i v o d e l P r o d o t t o si a
11. Co n t r a t t o Pr e e s i s t e n t e i n d i c a u n c o n t r a t t o p e r i n t e g r a t o r i d i si st e m i , u n c o n t r a t t o c o m e d i st r i b u t o r e t w o -t i e r
o q u a l si a si a l t r o c o n t r a t t o C i sc o si m i l e n e l l a so st a n z a a n c h e se c o n u n t i t o l o d i f f e r e n t e , c h e a u t o r i z z i i
P a r t n e r a d a c q u i st a r e i p r o d o t t i d i r e t t a m e n t e d a C i sc o e a r i v e n d e r l i a g l i U t e n t e F i n a l i , si a d i r e t t a m e n t e c h e
in d ir e tta m e n te .
12. Pr o d o t t i i n
r e n d e d i sp
l’u t iliz z o d
sp e c i a l i z z a
a ll'in d ir iz z o
13. S
P
V
e
e r v iz
a rtn e
a lo r e
p o st
d ic a i
o n ib ili
e l So
z io n e
: w w w
i p ro fe
r p e r u
A g g iu n
v e n d ita
s s
n U
to
, la
p r o d o t t i C i sc o a l i v e
a u n C a n a le A u t o r iz
f t w a r e ) a so c i e t à
c o m e P a r t n e r n e ll'a
.c i sc o .c o m / g o / c h a n n
io n a li
te n te
a i p ro d
c o n fig
in d ic a q
F in a le , a
o t t i C i sc
u r a z io n e
llo h a r
z a to p
c h e h
m b it o
e lp r o g
d w a re e
e r l a Ri v
a n n o o
d i u n o
r a m s.
u a l si v o g l i a se
d e sc l u si o n e
o . T a l i se r v i z i
, l a r i so l u z i o n
So f t w a r e , n o
e n d ita ( n e l c
tte n u to u n
d e i P ro g ra m
r v iz io p r e
d e lla f o r m
in c lu d o n o
e d e i p ro b
14. I F o r n i t o r e d i S e r v i z i Pr o f e s s i o n a l i so n o P a r t n e r
p r o f e ssi o n a l i , p r e e p o st v e n d i t a , a g l i U t e n t e F i n a l i .
c e
a z
, in
le m
d e
io
v
i
n c h é la r e la t iv a d o c u m e n t a z io n e c
a so d i So f t w a r e , c o n c e ssi o n e d i l i c
l i v e l l o d i r e g i st r a z i o n e , c e r t i f i c a z
m i p e r p a r t n e r d i c a n a l e d i C i sc o
n t e o su
n e r e la tiv
i a e se m p
e l ' a ssi st e
c c e
a a
lif ic
n z
r e g i st r a t i c h e
2 di 12
ssi v o a
i p ro d o
a tiv a , la
a p e r i p
lla v e n
t t i C i sc
p ro g e
ro d o tti
d e si d e r a n o
h e
e n
io n
d
C i sc o
z a p e r
e e /o
e sc r i t t i
d i t a e se g u i t o d a u n
o , c h e g a r a n t i sc a u n
t t a z io n e d e lle r e t i p r e
C i sc o .
fo r n ir e
i p r o p r i se r v i z i
Pag ina
15. I Pa r t n e r r e g i s t r a t i so n o F o r n i t o r e d i Se r v i z i P r o f e ssi o n a l i o P a r t n e r s c h e h a n n o e se g u i t o l a r e g i st r a z i o n e
m e d i a n t e l o St r u m e n t o d i r e g i st r a z i o n e d e i p a r t n e r C i sc o e h a n n o a c c e t t a t o i t e r m i n i e l e c o n d i z i o n i d e l
p r e se n t e C o n t r a t t o p e r p a r t n e r d i c a n a l e i n d i r e t t o .
16. Lo g o Pa r t n e r r e g i s t r a t o i n d i c a i l l o g o i d e n t i f i c a t o c o m e " Re g i st e r e d P a r t n e r L o g o " r e p e r i b i l e
h t t p : / / w w w .c i sc o .c o m / p a r t n e r / W W C h a n n e l s/ m a r k e t i n g _ p r o m o t i o n s/ t o o l s/ l o g o s.
a ll'in d ir iz z o
17 . Ri v e n d i t a i n c l u d e q u a l si v o g l i a t r a l e se g u e n t i v e n d i t e o d i sp o si z i o n i d i u n p r o d o t t o o se r v i z i o : ( a )
t r a sf e r i m e n t o d i d i r i t t o ( o , r e l a t i v a m e n t e a l So f t w a r e , d i u n a l i c e n z a c o n f e r e n t e i l d i r i t t o d i u t i l i z z a r e i l
So f t w a r e , e r e l a t i v a m e n t e a i se r v i z i , i l d i r i t t o a r i c e v e r e t a l i se r v i z i ) a l l ' U t e n t e F i n a l e d i t a l e p r o d o t t o e se r v i z i o
o ( b ) t r a sf e r i m e n t o d e l d i r i t t o ( o , r e l a t i v a m e n t e a l So f t w a r e , d i u n a l i c e n z a c o n f e r e n t e i l d i r i t t o d i u t i l i z z a r e i l
So f t w a r e , e , r e l a t i v a m e n t e a i Se r v i z i , i l d i r i t t o a r i c e v e r e t a l i Se r v i z i ) a u n i n t e r m e d i a r i o f i n a n z i a r i o q u a l e u n a
so c i e t à d i l e a si n g , a n c h e q u a l o r a t a l e so c i e t à si a a f f i l i a t a a l Ri v e n d i t o r e , l a d d o v e i l P r o d o t t o o Se r v i z i o v e n g a
u t i l i z z a t o d a u n U t e n t e F i n a l e a f f i l i a t o , ( c ) t r a sf e r i m e n t o d e l d i r i t t o a u n C a n a l e A u t o r i z z a t o . N e l c a so d e l
So f t w a r e , l a r i v e n d i t a i n c l u d e u n a l i c e n z a a u n C a n a l e A u t o r i z z a t o c o n f e r e n t e i l d i r i t t o a : ( i ) f o r n i r e l a l i c e n z a
d e l So f t w a r e a u n U t e n t e F i n a l e i n c o n f o r m i t à c o n i t e r m i n i e l e c o n d i z i o n i d e l c o n t r a t t o i n v i g o r e t r a C i sc o e i l
C a n a l e A u t o r i z z a t o i n q u e st i o n e o , i n b a se a l l a si t u a z i o n e , t r a u n D i st r i b u t o r e a u t o r i z z a t o e i l C a n a l e
A u t o r i z z a t o i n q u e st i o n e ; o p p u r e ( i i ) f o r n i r e l a l i c e n z a a u n se c o n d o C a n a l e A u t o r i z z a t o i n b a se a i t e r m i n i
e q u i v a l e n t i a l l a l i c e n z a t r a i l P a r t n e r e i l p r i m o C a n a l e A u t o r i z z a t o . N e l c a so d e l Se r v i z i o , l a r i v e n d i t a i n d i c a i l
t r a sf e r i m e n t o a u n C a n a l e A u t o r i z z a t o d e l d i r i t t o d i r i v e n d e r e t a l i Se r v i z i .
Ri v e n
fo r n itu
C i sc o
v e rb o
d ita ,
ra d
p e r
" Ri v
p e r q
i lic e n
la fo r n
e n d e r
u e
z e
itu
e "
l c h
, la
ra ,
è a
e c o
fo rn
a d u
p p lic
n c e rn
itu r a
n p u b
a to a
e l’u t iliz z o
d i lic e n z e
b lic o g e n e
c h i si o c c u
d i ta le te r m
se c o n d a r i e ,
r ic o o a d u n
p a d i Ri v e n d
in e
la
d e
ita
d e l p r e se n t e C o n t r a t t o , n o n i n c l u d e l ' a c q u i st o , l a
d i st r i b u z i o n e o l ' u t i l i z z o d i u n P r o d o t t o o Se r v i z i o
t e r m i n a t o c l i e n t e , d i q u a l si v o g l i a Se r v i z i o d i r e t e . I l
.
18 . Ri v e n d i t o r e è u n P a r t n e r r e g i st r a t o c h e a c q u i st a e / o f o r n i sc e i n l i c e n z a u n P r o d o t t o o Se r v i z i o C i sc o d a u n
C a n a l e A u t o r i z z a t o e n e e se g u e l a Ri v e n d i t a .
19 . S e r v i z i i n d i c a u n o o p i ù d e i se r v i z i c o n t r a sse g n a t i d a l m a r c h i o C i sc o , c h e C i sc o o f f r e i n v e n d i t a su i p r o p r i
l i st i n i p r e z z i e l a c u i d e sc r i z i o n e c o m p a r e su w w w .c i sc o .c o m / g o / se r v i c e d e sc r i p t i o n s.
20 . De s c r i z i o n e d e i S
e sse r e r e sa d i sp o n
q u a l i C i sc o f o r n i sc
Se r v i z i o , r e p e r i b i l e
e r v iz
ib ili d
e ta
su w
i in d ic a
a C i sc o
l i Se r v i z
w w .c i sc o
la
a g
i.
.c
d e sc r i z i o
li U t e n ti F
A c i a sc u
o m / g o / se
n e
in
n
rv
d e i
a li m
Se r v
ic e d e
Se r v i z i C i sc o a l l a d a t a d i a c q u i st o d e g l i st e ssi , c h e d e v e
e d i a n t e i l Ri v e n d i t o r e , e i t e r m i n i e l e c o n d i z i o n i i n b a se a i
i z i o C i sc o d i sp o n i b i l e c o r r i sp o n d e u n a D e sc r i z i o n e d e l
sc r i p t i o n s/ .
21. S o f t w a r e i n d i c a u n a v e r si o n e l e g g i b i l e su c o m p u t e r ( c o d i c e o g g e t t o ) d i p r o g r a m m i sv i l u p p a t i o
c o m m e r c i a l i z z a t i d a C i sc o e su a r e l a t i v a d o c u m e n t a z i o n e , p e r i q u a l i C i sc o c o n c e d e d e l l e l i c e n z e d i u t i l i z z o .
N o n è c o n t e m p l a t a a l c u n a “ v e n d i t a ” d i So f t w a r e .
22. Te r r i t o r i o i n d i c a i l p a e se i d e n t i f i c a t o d a l P a r t n e r n e l M o d u l o d i Re g i st r a z i o n e d i P a r t n e r , u n a v o l t a a c c e t t a t o
d a C i sc o . Se t a l e p a e se si t r o v a n e l l ' a m b i t o d e l l o Sp a z i o e c o n o m i c o e u r o p e o ( " SE E " ) , i l T e r r i t o r i o i n c l u d e r à
a n c h e t u t t i g l i st a t i m e m b r i d i SE E .
23. Pr
a c
u n
P r
o d
q u
C
o d
o t t o Ci s c o No n
i si t o d a l Ri v e n d i t o r
a n a le A u t o r iz z a t o ,
o t t i C i sc o N o n A u t o
Au t o
e , d ir
o v e
r iz z a
r iz z
e tta
n d u
ti n o
a to
m e n
to a
n in
in d
te o
q u
c lu d
ic a
in d
a l si a
o n o
q u
ir e
si
i P
Pa r t e B . Te r m i n i e c o n d i z i o n i p e r i l Ri v e n d i t o r e . L a
Ri v e n d i t a d i P r o d o t t i e / o Se r v i z i C i sc o .
1
Au t o r i z z a z i o n e e Re g o l a m e n t o
1.1 A u t o r i z z a z i o n e C i sc o . D u r a n
a c q u i st a r e e / o a r i c e v e r e i n
e / o a r i d i st r i b u i r e t a l i P r o d o
u su f r u i sc o n o d e i Se r v i z i C i sc
d i v e n d
te il p e r
lic e n z a
t t i e Se
o n e ll'a m
i t a Ci s c o .
io d o d i v ig o
Se r v i z i e P
r v i z i C i sc o
b it o d e l T e
a l si a si P
tta m e n te
so g g e t t o
ro d o tti N
P a rte
re d
ro d o
d ir e
r r ito
e l
tti
tta
r io
B
ro
, p
n
o n
d o
re
o n
A
tto
sso
a u
u te
o Se r v i z i o C i sc o a u t e n t i c o , a c q u i st a t o o
q u a l si a si so g g e t t o d i v e r so d a C i sc o e / o d a
t o r i z z a t o a i se n si d e l p r e se n t e C o n t r a t t o . I
n tic i.
si a p p l i c a
p r e se n
C i sc o
m e n te
, e a i C
te C o n
so l o d a
a g li U
a n a li a
so l t a n t o
tra tto
u n C
te n te
u to r iz
se
i l P a r t n e r si o c c u p a
d e lla
, C i sc o a u t o r i z z a i l Ri v e n d i t o r e a d
a n a l e A u t o r i z z a t o , e a Ri v e n d e r e
F i n a l i c h e i n st a l l a n o i P r o d o t t i e
z a ti.
1.2 D i v i e t o d i r i v e n d i t a a l l ' e st e r n o d e l T e r r i t o r i o . Se i l T e r r i t o r i o d e l Ri v e n d i t o r e si t r o v a a l d i f u o r i d e l SE E , i l
Ri v e n d i t o r e si i m p e g n a a n o n r i c h i e d e r e o r d i n i p e r P r o d o t t i o Se r v i z i , a ssu m e r e p e r so n a l e d i v e n d i t a ,
Ri v e n d e r e , i n se d i a r e m a g a z z i n i o a l t r i c e n t r i d i d i st r i b u z i o n e a l l ' e st e r n o d e l T e r r i t o r i o .
3 di 12
Pag ina
1.3 V e n d i t e a U t e n t e F i n a l i . I l Ri v e n d i t o r e p r e n d e a t t o c h e i l p r o p r i o m o d e l l o d i a t t i v i t à p r i n c i p a l e è l ' a c q u i si z i o n e
d i P r o d o t t i e Se r v i z i p e r Ri v e n d e r l i c o n u n V a l o r e A g g i u n t o a l l ' U t e n t e F i n a l e , i n c o n f o r m i t à c o n i l p r e se n t e
c o n t r a t t o , se n z a p r e g i u d i z i o d e l p r o p r i o d i r i t t o a r i v e n d e r e P r o d o t t i o Se r v i z i a d a l t r i C a n a l i A u t o r i z z a t i .
1.4 P r o d
r iv e n
N o n
c a p o
A u te
o t t i C i sc o N o n A
d ita d i P r o d o tti C
A u te n tic i o N o n A
a l Ri v e n d i t o r e a i
n t ic i o P r o d o t t i N o
I l Ri v e n d
Se r v i z i
h ttp ://w w
p r e se n t e
ito r e p r
C i sc o ,
w .c i sc o
C o n tra
u te n tic i o
i sc o N o n A
u to r iz z a ti, n
se n si d e l p
n A u t o r iz z a
P ro d
u te n
o n r
r e se
ti.
o tti N
tic i o
ie n t r a
n te C
o n
N o n
n o n
o n tr
A u t o r i z z a t i . I l Ri v e n
A u t o r i z z a t i , o l a Ri v
e l l ’ a m b i t o d e l p r e se n
a t t o n o n su ssi st o n o p
d it o r e
e n d ita
te C o n
e r la r
p re n d e
d i Se r v
tra tto , e
iv e n d ita
a tto
iz i le
c h e
d i ta
c h e l’a
g a ti a P
i d ir it t i r
li P r o d o
c q u i st o e l a
r o d o t t i C i sc o
i c o n o sc i u t i i n
t t i C i sc o N o n
e n d e i n o l t r e a t t o c h e i P r o d o t t i d i st r u t t i , r u b a t i o d a n n e g g i a t i n o n p o t r a n n o e sse r e o g g e t t o d e i
c o m e i n d i c a t o p i ù e sa u r i e n t e m e n t e n e l l e p ol i c y r e st r i t t i v e d i C i sc o p u b b l i c a t e su
.c o m / e n / U S/ p r o d u c t s/ p r o d _ w a r r a n t i e s_ l i st i n g .h t m l , c h e si c o n si d e r a n o p a r t e i n t e g r a n t e d e l
tto .
Q u a l o r a C i sc o r i t e n g a c h e i l Ri v e n d i t o r e a b b i a r i v e n d u t o e / o r i d i st r i b u i t o P r o
a c q u i st a t i p r e sso C a n a l i N o n A u t o r i z z a t i , C i sc o p o t r à , a su a e sc l u si v a d i sc
r e v i si o n e c o n t a b i l e d e l l e r e g i st r a z i o n i d e l Ri v e n d i t o r e r e l a t i v e a l l ’ a c q u i st o e a l l a
d e l l e r e g i st r a z i o n i r i l e v a n t i a i se n si d e l l ’ A r t i c o l o C .8 ; e / o ( b ) f a t t u r a r e a l Ri v e n d
so st e n u t i d a C i sc o p e r l o sv o l g i m e n t o d e l l ’ a t t i v i t à d i r e v i si o n e c o n t a b i l e ; e / o ( c )
Ri v e n d i t o r e ; e / o ( d ) r i so l v e r e i l p r e se n t e C o n t r a t t o a i se n si d e l l ’ A r t i c o l o C .2.2 c h e
d o t t i C i sc
r e z io n e : (
v e n d ita d
ito r e tu tti
so sp e n d e
se g u e .
o
N o n
a ) p ro c
i P ro d o
i r a g io n
r e l e sp
P e r t u t t i i P r o d o t t i C i sc o N o n A u t o r i z z a t i , C i sc o si r i se r v a i l d i r i t t o d i n e g a r e o so sp e n d e r e
Se r v i z i o C i sc o p e r t a l i p r o d o t t i , se c o n d o q u a n t o p r e v i st o d a l l e p ol i c y r e st r i t t i v e d i c u i so p r a .
A u
e d
tti
e v
e d
to r iz
e re
C i sc
o li c
iz io n
z a ti
a lla
o e
o st i
i a l
q u a l si v o g l i a
1.5 Ri n n o v o d e i Se r v i z i C i sc o .
(a )
Se ssa n t a ( 60 ) g i o r n i P r i m a d e l l a D a t a d i Sc a d e n z a d e l C o n t r a t t o r e l a t i v o a Se r v i z
se ssa n t a ( 60 ) g i o r n i p r i m a d e l l a d a t a d i sc a d e n z a d i u n c o n t r a t t o r e l a t i v o a Se r v i z i C i sc
r a p p r e se n t a n t i a u t o r i z z a t i p o t r a n n o i n v i a r e u n a c o m u n i c a z i o n e r e c a n t e l a v o l o n t à
c o n t r a t t o a l Ri v e n d i t o r e e / o a l l ’ U t e n t e F i n a l e i d e n t i f i c a t o , e i l Ri v e n d i t o r e : ( i ) a v v i e r à
r i n n o v o d e l c o n t r a t t o c o n l ’ U t e n t e F i n a l e , i n o l t r a n d o a C i sc o i l r i n n o v o d e l c o n t r a
u n i t a m e n t e a d u n o r d i n e d ’ a c q u i st o v a l i d o ; o ( i i ) c o m u n i c h e r à p e r i sc r i t t o a C i sc o
Ri v e n d i t o r e d i n o n r i n n o v a r e i Se r v i z i C i sc o .
(b )
A lla D a
r e la tiv o
a u to r iz z
d ir e tta m
ta
a
a
e
d i
Se
ti p
n te
Sc a d e n z a
r v i z i C i sc o
o tra n n o c o
c o n C i sc o
d e
, il
n ta
o p
l C o n tra tto re
Ri v e n d i t o r e n
tta r e l’U te n te
p u r e m e d ia n te
la
o n
F
u
tiv o
a v
in a
n a
a
rà
le
ltr
Se r v
r in n o
a ffin c
o Ri n v
1.6 P r o d o t t i Se n z a A ssi st e n z a . Q u a l o r a i l Ri v e n d i t o r e d e
d e l l ’ a c q u i st o d i u n P r o d o t t o , o q u a l o r a c e ssi l ’ a ssi st e n z a
m o m e n t o su c c e ssi v o a l l a f o r n i t u r a i n i z i a l e , i l Ri v e n d
a l l ’ U t e n t e F i n a l e , i v i i n c l u si , a t i t o l o e se m p l i f i c a t i v o
t e le fo n ic o d e ll’U te n t e F in a le , e n t r o n o v a n ta ( 9 0 ) g io r n i d
C i sc o a c o n t a t t a r e l ’ U t e n t e F i n a l e e sp r e ssa m e n t e a l f i n
p e r i P r o d o t t i Se n z a A ssi st e n z a i d e n t i f i c a t i d a l Ri v e n d i t o
2
Re q
Ri v e
A u to
p o te
P ro d
u i s i t i d e l V a l o r e Ag g i u n t o . C i sc o h a l a f a c
n d i t o r e d i P r o d o t t i e Se r v i z i , c h e i n c l u d o n o
r iz z a t i n o n im p lic h in o il V a lo r e A g g iu n to . I
n z i a l i U t e n t e F i n a l i p r e sso l e se d i d i q u e st i
o t t o m e sso i n Ri v e n d i t a .
3
Ob b l i g h i d e l Ri v e n d i t o r e
3.1 Re l a z i o n i su l P u n t o V e n d i t a ( P O S) .
id e n t if ic a r e il n o m e e l'in d ir iz z o c o m
a p p lic a b ile in v ia t o a l C a n a le A u t o r iz z
r i c e z i o n e d e l l a r i c h i e st a i n q u e st o se
o ltà d
il V a
Ri v e n
u lt im
C i sc o : se , a l l a
t o i Se r v i z i C i sc
il r in n o v o d i t a
ito r e a u to r iz z a to
c id a d i n o n
su d i u n P r o
i t o r e t r a sm e
e n o n e sa u
a l l a c e ssa t a
e d i c o n c o rd
re .
i e ffe ttu
lo r e A g
d ito r i d
i, o ltr e
I l Ri v e n d i t o r e d o v
p le to d i t a le U t e
a t o ; o p p u r e ( ii) c o
n so d a p a r t e d i C
iz i
v a
h é
e d
rà ,
n te
m u
i sc
d a t a d i sc a d e n z a d e l c o n t r a t t o
o , C i sc o o i su o i r a p p r e se n t a n t i
l i Se r v i z i C i sc o si a c o n c o r d a t o
d i C i sc o .
Ri v e n d e r e Se r v
d o t t o p e r q u a l si a
t t e r à a C i sc o l e
st i v o , n o m i n a t i v o
a ssi st e n z a p e r i l
a r e d ir e tta m e n te
a r
g iu
e v
a
e o ffe r te p r o m o z io n a li r e
n t o . È im p lic ito c h e le v
o n o e sse r e i n g r a d o d i
o f f r i r e a ssi st e n z a p r e e
in
, m
n ic
o o
r e la
e d
a n d
d a
z io
ia n
o lo
l C
n e
te :
p e
a n a
4 di 12
i C i sc o : a l m e n o
o , C i sc o o i su o i
d i r in n o v a r e il
la p r o c e d u r a d i
t to fo r m a liz z a t o ,
l’in te n z io n e d e l
a o g n i r iv e
( i) l'o r d in e
r i sc r i t t o e n
le A u t o r iz z
i z i C i sc o
si m o t i v o
in fo r m a
, in d ir iz z
P ro d o tto ,
i se r v i z i
la
e
m
p
n d ita
d i a
tro c
a to .
a l m o m e n to
e i n q u a l si a si
z io n i r e la tiv e
o e r e c a p ito
a u to r iz z a n d o
d i a ssi st e n z a
tiv a m e n te a c ia
n d ite a d a ltr i C
o st r a r e i p r o d o
o st v e n d i t a p e r
a u n U te n
c q u i st o d e
i n q u e ( 5) g
I l Ri v e n d i t o
te
l p
io r
re
sc u n
a n a li
tti a i
o g n i
F in
ro d
n i d
p re
Pag ina
a le ,
o tto
a lla
n d e
a tto c h e la fo r n itu
p a r t e d i C i sc o , d i
v e r if ic a r e il d ir it to
Ri v e n d i t o r e a l l ’ o b
im p u t a b ili a u t o r iz
Ri v e n d i t o r e d o v r à
( P O S) p u b b l i c a t o
P r o d o t t i e i Se r v i z
r a a C i sc o d i a d e g u a
q u a l si a si g a r a n z i a a p p
d e ll’U t e n te F in a le a lla
b lig o d i f o r n ir e t e m p e
z e r à C i sc o a p r o c e d
r i su l t a r e c o n f o r m e c o
d a C i sc o e / o d a l C a n a
i C i sc o .
t e i n f o r m a z i o n i su l l ’ U t e n t e F i n a l e è f o n d a m e n t a l e p e r i l r i l a sc i o , d a
l i c a b i l e e / o p e r l a f o r n i t u r a d i a l t r i se r v i z i d i a ssi st e n z a , o l t r e c h e p e r
f r u i z i o n e d e l l o st e sso . L ’ e v e n t u a l e i n a d e m p i m e n t o so st a n z i a l e d e l
st i v a m e n t e t a l i i n f o r m a z i o n i su l l ’ U t e n t e F i n a l e p e r c a u se a d e sso
e r e a l l a r i so l u z i o n e a n t i c i p a t a d e l p r e se n t e C o n t r a t t o . I n o l t r e , i l
n q u a l si a si a l t r o r e q u i si t o d i i n f o r m a z i o n e r e l a t i v o a i P u n t i V e n d i t a
l e A u t o r i z z a t o d a l q u a l e i l Ri v e n d i t o r e a c q u i st a e / o r i c e v e i n l i c e n z a i
3.2 C o n t r a t t i c o n C a n a l i a u t o r i z z a t i . I l Ri v e n d i t o r e c o n v i e n e c h e o g n i C a n a l e A u t o r i z z a t o p u ò r i c h i e d e r e a l
Ri v e n d i t o r e d i st i p u l a r e a l t r i c o n t r a t t i c o n u n C a n a l e A u t o r i z z a t o . I l P a r t n e r c o n v i e n e e p r e n d e a t t o c h e
c i a sc u n C a n a l e A u t o r i z z a t o è u n a p a r t e i n d i p e n d e n t e c h e n o n h a l ' a u t o r i z z a z i o n e a d a g i r e p e r c o n t o d i C i sc o
o a v i n c o l a r e o r a p p r e se n t a r e C i sc o i n q u a l si v o g l i a m a n i e r a . P e r t a n t o , t a l i c o n t r a t t i v e r r a n n o c o n si d e r a t i
st i p u l a t i so l t a n t o t r a i l Ri v e n d i t o r e e c i a sc u n C a n a l e A u t o r i z z a t o , n e l l a m i su r a i n c u i e ssi n o n i d e n t i f i c h i n o
e sp l i c i t a m e n t e C i sc o c o m e t e r z a p a r t e b e n e f i c i a r i a . A l f i n e d i e v i t a r e o g n i e q u i v o c o , u n c o n t r a t t o d i q u e st o
t i p o n o n c o st i t u i sc e u n c o n t r a t t o d i v e n d i t a , a c q u i st o o d i st r i b u z i o n e c o n C i sc o . Q u a l u n q u e a c c o r d o t r a i l
Ri v e n d i t o r e e i l C a n a l e A u t o r i z z a t o r i sp e t t o a l l a Ri v e n d i t a , a l l ' a c q u i st o o a l l a d i st r i b u z i o n e d i P r o d o t t i e / o
Se r v i z i C i sc o d o v r à e sse r e d e f i n i t o i n c o n t r a t t i d i st i n t i e sp e c i f i c i t r a i l Ri v e n d i t o r e e o g n i p a r t n e r d i C a n a l e
A u t o r i z z a t o sc e l t o d a l Ri v e n d i t o r e .
3.3 Re q u i si t i p e r l ' U t e n t e F i n a l e .I l Ri v e n d i t o r e p r e n d e a t t o c h e p e r l a Ri v e n d i t a d i P r o d o t t i e Se r v i z i C i sc o a i
si n g o l i U t e n t e F i n a l i c o n i q u a l i C i sc o h a i n v i g o r e c o n t r a t t i d i r e t t i ( a d e se m p i o , i st i t u z i o n i g o v e r n a t i v e ) , C i sc o
p o ssa r i c h i e d e r e a l Ri v e n d i t o r e l ' o sse r v a n z a d i r e q u i si t i a g g i u n t i v i e l a st i p u l a d i a c c o r d i i n t e g r a t i v i c o n C i sc o .
3.4 Re q u i si t i d i c e r t i f i c a z i o n e . O g n i Ri v e n d i t o r e c o n v i e n e c h e C i sc o p o ssa c h i e d e r e i l r a g g i u n g i m e n t o d i
p a r t i c o l a r i r e q u i si t i , a d e se m p i o sp e c i a l i z z a z i o n i p a r t i c o l a r i , p r i m a d i c o n se n t i r e a u n C a n a l e A u t o r i z z a t o d i
r e n d e r e d i sp o n i b i l i p a r t i c o l a r i P r o d o t t i a l Ri v e n d i t o r e i n q u e st i o n e .
4
V e n d ita a is titu z io n i g o v e r n a tiv e
4.1 I l Ri v e n d i t o r e n o n p o t r à d i st r i b u i r e n é
sc r i t t o d i C i sc o , P r o d o t t i d i n e ssu n t i p
t u t t o o d i n p a r t e ) c h e c o st i t u i sc a n o p
g o v e r n o f e d e r a l e o d i u n q u a l si a si st a
t i t o l o e se m p l i f i c a t i v o e n o n e sa u st i v o ,
4.2 T e r m i n i
q u e lle r e
D i f e sa o
fo r n ir à a
r i c h i e st a
4.3 I n d
fe d
a i
fo r
5
ip e
e ra
re q
n itu
g o v e r n a t i v i . C i sc o n
la t iv e a lla n o r m a t iv a
la N o r m a tiv a F A R d e
l Ri v e n d i t o r e o a q u
d a l g o v e rn o .
n d e n te m e n
l i , st a t a l i , r e
u i si t i d i q u a
ra o d i c o m
De t e r m i n a z i o n e d
5.1 P r e z z i d e l Ri v
d a l C a n a le A u
d i im p o r r e lim
p r e se n t e C o n
lim ita z io n e in
Ri v e n d i t a .
te d a q
g io n a li
lif ic a z io
m e sse
u a n
e lo
n e
g o v
v e n d e r e , n é d ir e tta
o a n e ssu n a a g e n z
a r t e d e l l e , o si a n o
t o o a m m i n i st r a z i o n
a m b a sc i a t e , b a si m
o n a c c e tta c la
F A R d e g l i St a
l l a N A SA , si a n
a l si v o g l i a U t e n
t o so p
c a li n e
e id o n
e r n a tiv
e i p re z z i
e n d it o r e . L 'a m m
t o r i z z a t o p r e sso
ita z io n i r e la tiv e
t r a tt o , n u lla d i q
q u a l si a si se n so
5.2 O f f e r t e sp e c i a l i . C i sc o p u ò f o
C a n a le A u to r iz z a to p o tr à a p p
e f f e t t u a t e in c o n f o r m it à a i t e r m
C i sc o . Q u a l u n q u e a c c o r d o d i q
i n f o r m a sc r i t t a , i n c l u sa l a p o
p e r i o d o d i t e m p o st a b i l i t o d u
sp e c i f i c a t o a l c u n l i m i t e d i t e m
o n
il
a i
u a
a
u so l e
ti U n iti
o e sse
te F in a
c o
e
p
le
m e n t e n é in d ir e t t a m e n
ia , u f f ic io o d e n t e ( a n c h
so g g e t t i a l l e , e si g e n z e
e c o m u n a l e d e g l i St a t i
i l i t a r i , e c c .) .
m m e sse g o v e r n
in t e g r a z io n i, la
e r Ri v e n d i t a o p e
d e l Ri v e n d i t o r e
a tiv
n o rm
r u n
a lc
e ,
a
u
u n
in c
tiv a
t iliz
a d
t e , se n z a i l p r
e a l d i fu o ri d
d i a p p r o v v ig
U n iti d ’A m e r ic
e v io c
e l T e r
io n a m
a ( iv i
o n
r ito
e n
in c
se n so
r io , in
to d e l
l u si , a
l u se , i n v i a e se m p l i f i c
F A R d e l D ip a r t im e n t o
z o i n t e r n o . I n o l t r e , C i sc
ic h ia r a z io n e o c e r tif ic a
a tiv a ,
d e lla
o n o n
z io n e
r a r i p o r t a t o , i l Ri v e n d i t o r e p u o Ri v e n d e r e P r o d o t t i e Se r v i z i a i st i t u z i o n i
l l ' a m b i t o d e l T e r r i t o r i o , i n b a se a q u a n t o st a b i l i t o n e l p r e se n t e C o n t r a t t o e
e i t à C i sc o a p p l i c a b i l i , i n c l u sa l a so p r a c c i t a t a r i n u n c i a d i d i c h i a r a z i o n e d i
e .
ta re d
q u a le
p re z z
n to c
lla c a
e l
il
i m
o n
p a
p re z z
Ri v e n
a ssi m
te n u to
c ità d
o p e r i l Ri v e n d
d ito r e e ffe ttu a
i d i Ri v e n d i t a
n e l l o st e sso
e l Ri v e n d i t o r e
ito r e d i P r o d o tti
g l i a c q u i st i . F e r m
, d i c u i C i sc o si
C o n tra tto p o trà
d i d e t e r m in a r e
r n i r e a l C a n a l e A u t o r i z z a t o sc e l t o
l i c a r e a l Ri v e n d i t o r e . T a l i o f f e r t e
i n i d e l l e o f f e r t e sp e c i a l i c o m u n i c a t e
u e st o g e n e r e t r a C i sc o e i l C a n a l e
st a e l e t t r o n i c a , c o n u n a n o t i f i c a d
r a n t e il q u a le v e r r à f o r n it a t a le o
p o , i l p e r i o d o p r e f i ssa t o sa r à d i n
d
sp
a l
A u
a
ffe
o v
e i Se r v
a r e st a
r i se r v a
e sse r e
lib e r a m
i z i C i sc o v i e n e st a
n d o la f a c o lt a ' d i C
il d ir itt o n e i te r m in
in te r p r e ta to c o m e
e n te i p ro p ri p re z
b ilito
i sc o
i d e l
u n a
z i d i
a l Ri v e n d i t o r e o f f e r t e sp e c i a l i c h e t a l e
e c i a l i d o v r a n n o l i m i t a r si a l l e Ri v e n d i t e
Ri v e n d i t o r e d a l C a n a l e A u t o r i z z a t o o d a
t o r i z z a t o d e l Ri v e n d i t o r e d o v r à a v v e n i r e
p a r t e d i C i sc o , e d o v r à sp e c i f i c a r e u n
r t a . Se n e l l ' a c c o r d o sc r i t t o n o n v i e n e
a n ta ( 9 0 ) g io r n i a p a r tir e d a lla D a ta d i
5 di 12
Pag ina
E n tr a ta in
Ri v e n d i t o
p re n d e a
p ro d o tti a
N e ssu n a
st a b i l i t o d
V ig o r e d
r e in v ia u
tto c h e C
sp e c i f i c i
c o n d iz io n
a C i sc o .
e ll'a c
n o rd
i sc o
U te n
e d i
c o
in
p
te
q u
r d o sc r i t t o r e l a t i v o
e d ' a c q u i st o a l C a
o t r à su b o r d i n a r e
F in a li , a u n p r e z
e st o t i p o i m p e d i r à
a l l ' o f f e r t a sp e
n a le A u to r iz z a
t a l e o f f e r t a sp
z o c h e n o n d o
a l Ri v e n d i t o r e
c i a l e . Se C i sc
t o su l l a b a se
e c ia le a ll'a c c
v r à su p e r a r e
d i Ri v e n d e r e
o e f f e t t u a sse u n ' o
d i t a l e o f f e r t a sp e
o r d o c o n i l Ri v e n
i l p r e z z o sp e c i a l e
a q u a l si a si p r e z z
ffe rta
c ia le ,
d it o r e
st a b
o in fe
sp e c i a l e
i l Ri v e n d
a v e n d
ilito d a C
r io r e a q
e d il
it o r e
e re i
i sc o .
u e llo
5.3 Se C i sc o r i l e v a sse c h e i l Ri v e n d i t o r e a b b i a Ri v e n d u t o P r o d o t t i o Se r v i z i C i sc o a c q u i st a t i i n b a se a u n ' o f f e r t a
sp e c i a l e c o n f o r m e m e n t e a l l ' A r t i c o l o B . 5.2 a q u a l si a si p e r so n a o i st i t u z i o n e d i v e r sa d a q u a n t o st a b i l i t o n e i
t e r m i n i d e l l ' o f f e r t a sp e c i a l e c o m u n i c a t a a l Ri v e n d i t o r e , C i sc o p o t r à , a su a so l a d i sc r e z i o n e : ( a ) r i c h i e d e r e e
f a t t u r a r e a l Ri v e n d i t o r e i l p a g a m e n t o d e l l a d i f f e r e n z a t r a t a l e sc o n t o a g g i u n t i v o e l o sc o n t o d i v e n d i t a
c o r r e n t e p r a t i c a t o a l Ri v e n d i t o r e , e / o ( b ) r i v e d e r e ( A u d i t ) g l i a c q u i si t i d e l Ri v e n d i t o r e e l e r e g i st r a z i o n i
p e r t i n e n t i c o n f o r m e m e n t e a l l ' A r t i c o l o C .8 e i m p u t a r e a l Ri v e n d i t o r e q u a l u n q u e r a g i o n e v o l e sp e sa so st e n u t a
d a C i sc o p e r l ' e se c u z i o n e d e l l a Re v i si o n e e / o ( c ) so sp e n d e r e l ' a c c e sso d e l Ri v e n d i t o r e a l l e o f f e r t e sp e c i a l i
e d a l t r e v a r i a z i o n i d e i p r e z z i e a g l i a l t r i p r o g r a m m i d i c o m m e r c i a l i z z a z i o n e e Ri v e n d i t a d i C i sc o ; e / o ( d )
so sp e n d e r e l e sp e d i z i o n i a l Ri v e n d i t o r e ; e / o ( e ) r e c e d e r e i l p r e se n t e C o n t r a t t o c o n f o r m e m e n t e a l su c c e ssi v o
A r t i c o l o C .2.2.
6
Di r i t t i d i d i s t r i b u z i o n e d e l Ri v e n d i t o r e .
6.1 G a r a n z i a d e i d i r i t t i . D u r a n t e i t e r m i n i d e l p r e se n t e C o n t r a t t o , C i sc o g a r a n t i sc e a l Ri v e n d i t o r e u n a
e sc l u si v a e r e v o c a b i l e p e r r i c e v e r e d a i C a n a l i A u t o r i z z a t i e p e r Ri v e n d e r e a l l ' U t e n t e F i n a l e , o a d
A u t o r i z z a t i , p r e se n t i su l T e r r i t o r i o t u t t i i d i r i t t i d i p r o p r i e t à i m p l i c i t i o c o n t e n u t i i n q u a l si a si
Ri v e n d i t o r i p o t r a n n o p r o se g u i r e i n t a l e d i st r i b u z i o n e p e r i ( 30 ) g i o r n i su c c e ssi v i a l l a sc a d e n z a d
C o n t r a t t o . È p r o i b i t a q u a l si a si d i st r i b u z i o n e d i P r o d o t t i c o n t e n e n t i d i r i t t i d i p r o p r i e t à d i C i sc o ( i n
e se m p l i f i c a t i v a , t u t t i i p r o d o t t i So f t w a r e ) a l d i f u o r i d e l l e f i n a l i t à c o n se n t i t e d a l l ' A r t i c o l o B .1 d
C o n t r a t t o . I p r o d o t t i so n o so g g e t t i a t e r m i n i e c o n d i z i o n i d i l i c e n z a c h e i m p o n g o n o u l t e r i o r
a l l ' u t i l i z z o , a l l a c o p i a o a l l a d i st r i b u z i o n e d e l So f t w a r e .
6.2 D i r i t t i r i se r v
B .6.1, C i sc
q u a l si a si P
B .6.1, n o n
e se m p l i f i c a
a ti C
o si
ro d o
p u ò
tiv a ,
i sc o . A d
r i se r v a t u
t t o . I l Ri v
c o p ia r e il
e v e n tu a li
e c c e z io n e
tti i d ir itti, i
e n d ito r e c o
So f t w a r e a
Ri v e n d i t o r i
d e lla
tito li
n v ie n
fa v o
n o n a
lic e
e g
e c
re d
u to
n z a lim ita ta
l i i n t e r e ssi i n
h e , a d e c c e
i , n é d i st r i b u
r iz z a ti.
c o n c e
c l u si ,
z io n e
ir lo a
ssa
n o n
d i q
q u a
a l Ri v
c h é o g
u a n to
lu n q u e
e n d ito r e
n i d ir itto
in d ic a t o
p e r so n a
n e
d i
n e
o
l p
p r
l p
e n
re c
o p r
re c
t it à
lic e n z a n o n
a lt r i C a n a li
P ro d o tto . I
e l p r e se n t e
c l u si , i n v i a
e l p r e se n t e
i lim it a z io n i
e d e n te
ie tà im p
e d e n te
, i n c l u so
A r t ic
lic ito
A r tic
, in
o lo
in
o lo
v ia
6.3 Re st r i z i o n i e c o n d i z i o n i d i l i c e n z a . I l Ri v e n d i t o r e si i m p e g n a a n o n r i m u o v e r e , m o d i f i c a r e o d i st r u g g e r e
q u a l si a si f o r m a d i se g n a l a z i o n e d i c o p y r i g h t , m a r c h i o r e g i st r a t o , l o g o o i n f o r m a z i o n e r i se r v a t a , f o r n i t i c o n
q u a l si a si P r o d o t t o . I l Ri v e n d i t o r e n o n c o p i e r à n é d i st r i b u i r à q u a l si a si e l e m e n t o i n c l u so n e l So f t w a r e , a d
e c c e z i o n e d i q u a n t o sp e c i f i c a m e n t e c o n se n t i t o d a l l ' A r t i c o l o B .6. I l Ri v e n d i t o r e a c c e t t a d i n o n r i d i st r i b u i r e i l
So f t w a r e ( i n c l u so i l So f t w a r e i n c l u so c o m e p a r t e d i u n P r o d o t t o ) r i c e v u t o d a q u a l si a si a l t r a f o n t e d i v e r sa d a
C i sc o o d a u n C a n a l e A u t o r i z z a t o . I l Ri v e n d i t o r e si i m p e g n a a n o n t r a d u r r e , d e c o d i f i c a r e o d i sa sse m b l a r e i l
So f t w a r e . N e i l i m i t i c o n se n t i t i d a l l a l e g g e , e su r i c h i e st a d e l Ri v e n d i t o r e , C i sc o f o r n i r à l e i n f o r m a z i o n i d i
in te r fa c c ia
n e c e ssa r i e
p e r g a r a n tir e
l'in t e r o p e r a b ilit à
tra
i l So f t w a r e
e
a ltr i p r o g r a m m i c r e a ti
i n d i p e n d e n t e m e n t e , p r e v i o p a g a m e n t o d i u n a t a r i f f a d e t e r m i n a t a d a C i sc o . I l Ri v e n d i t o r e si i m p e g n a a
o sse r v a r e i p i ù r i g i d i o b b l i g h i d i r i se r v a t e z z a r i sp e t t o a t a l i i n f o r m a z i o n i . I l Ri v e n d i t o r e t r a sf e r i r à a c i a sc u n
U t e n t e F i n a l e a l q u a l e r i v e n d e i p r o d o t t i t u t t i i t e r m i n i d i l i c e n z a e l e d o c u m e n t a z i o n i f o r n i t i d a C i sc o e a c c l u si
a t a l i P r o d o t t i . L a c o p i a p i ù r e c e n t e d e i t e r m i n i d i l i c e n z a p e r l ' U t e n t e F i n a l e è d i sp o n i b i l e a l l ' i n d i r i z z o
se g u e n t e : h t t p : / / w w w .c i sc o .c o m / u n i v e r c d / c c / t d / d o c / e s_ i n p c k / c e t r a n s.h t m . I l P a r t n e r n e p r e n d e a t t o e l a
a c c e tta .
Pa r t e C. Te r m i n i e c o n d i z i o n i g e n e r a l i .
1.
B e n e f i c i p e r i l Pa r t n
p r e se n t e C o n t r a t t o , i l
1.1 A c c e sso a C i sc o
C i sc o .c o m ( i n p r e
t e r m in i e a lle c o
l i c e n z a so f t w a r e
P a r tn e r ) e a g li o b
e r . F e r m o r e st a n d o l ’ a d e m p i m e n t o , d a p a r t e d e l P a r t n e r ,
P a r t n e r p u ò u su f r u i r e d e i se g u e n t i b e n e f i c i :
.c o m . I l P a r t n e r a v r à a c c e sso a l l e i n f o r m a z i o n i e a g l i st r
c e d e n z a d e n o m i n a t o " C C O " ) , f e r m o r e st a n d o c h e l ' u t i l i z z o
n d i z i o n i d i C i sc o .c o m ( i v i i n c l u si , a t i t o l o e se m p l i f i c a t i v o
d i C i sc o l e g a t i c h e r e g o l a n o l o sc a r i c o d i q u a l si a si so f t w
b l i g h i d i r i se r v a t e z z a d e l p r e se n t e C o n t r a t t o , c o m e st a b i l i t o
6 di 12
a g l i o b b l i g h i p r e v i st i a i se n si d e l
u m e n t i p r e se n t i
d i t a li in fo r m a z io
e n o n e sa u st i v o
a r e d a C i sc o .c o
n e l su c c e ssi v o A
su l si t o W e b
n i è so g g e t t o
, i te r m in i d e
m d a p a rte d
r t i c o l o C .4;
Pag ina
d i
a i
lla
e l
1.2 I n c l u si o n e n e l l ' e l e n c o d e l l o st r u m e n t o P a r t n e r L o c a t o r . Sa l v o e sp l i c i t o d i v i e t o sc r i t t o d e l P a r t n e r a C i sc o ,
q u e st ' u l t i m o p u ò i n c l u d e r e i l P a r t n e r n e l l o st r u m e n t o C i sc o P a r t n e r L o c a t o r p r e se n t e n e l si t o W e b w w w .
C i sc o .c o m .
1.3 L o g o P a r t n e r r e g i st r a t o . Se c o n d o c o n q u a n t o st a b i l i t o d a l su c c e ssi v o A r t i c o l o C .3, i l P a r t n e r h a i l d i r i t t o d i
u t i l i z z a r e i l L o g o P a r t n e r r e g i st r a t o p e r p r o m u o v e r e l a v e n d i t a d i P r o d o t t i , Se r v i z i C i sc o e Se r v i z i
P r o f e ssi o n a l i a U t e n t e F i n a l i n e l l ' a m b i t o d e l T e r r i t o r i o ; n o n c h é
1.4 A c c e sso a l l e f u n z i o n a l i t à d i e -l e a r n i n g p e r P a r t n e r . I P a r t n e r a v r a n n o i l d i r i t t o d i r e g i st r a r si p e r a c c e d e r e a l l e
f u n z i o n a l i t à d i e -l e a r n i n g d e d i c a t e a i P a r t n e r ( E -L e a r n i n g C o n n e c t i o n ) , n e i l i m i t i d e l l a d i sp o n i b i l i t à c o n c e ssa
d a C i sc o a i P a r t n e r n e l l ' a m b i t o d e l T e r r i t o r i o d i a p p a r t e n e n z a .
2.
Du r a t a e r i s o l u z i o n
2.1 D u r a t a . I l t e r m i n
( a ) u n ( 1) a n n o
sc r i t t o st i p u l a t o
st e sso o ( b ) l a d
e d
e d
d o p
tra
a ta
e l
e l
o
le
in
c o n tra tto
p r e se n t e
la d a ta d i
P a r ti, o
c u i è te rm
.
C o
a c
re
in
n t r a t t o si c o n si d e r e
c e tta z io n e d a p a r te
sc i sso p r e m a t u r a m
a t a la p iù r e c e n te c
r à sc a d
d i C i sc
e n te c o
e r tific a z
u to
o ,
n fo
io n
q u a n d
f a t t a sa
rm e m e
e o sp e
o
lv
n
c
a c c a d a
a l ' e st e n
te a q u a
ia liz z a z io
l’u lt im
si o n e
n to d
n e d e
a d e lle
m e d ia
ic h ia r a
l P a rtn
se g u e n t i d a t e :
n te u n a c c o rd o
t o n e ll'a c c o r d o
e r.
2.2 Ri so l u z i o n e . E n t r o i p r i m i t r e n t a ( 30 ) g i o r n i d a l l a D a t a d i E n t r a t a i n V i g o r e d e l p r e se n t e C o n t r a t t o , C i sc o p o t r à
r i so l v e r e i l p r e se n t e C o n t r a t t o p e r r a g i o n i d i o p p o r t u n i t à se n z a p r e a v v i so . D o p o i p r i m i t r e n t a ( 30 ) g i o r n i d a l l a
D a t a d i E n t r a t a i n V i g o r e d e l p r e se n t e C o n t r a t t o , i l p r e se n t e C o n t r a t t o p u ò e sse r e r e sc i sso p e r v o l o n t à d e l l e
p a r t i , p e r q u a l si a si c a u sa o se n z a c a u sa , d a u n a q u a l si a si d e l l e p a r t i , p r e v i a n o t i f i c a z i o n e a l l ' a l t r a p a r t e c o n
a l m e n o t r e n t a ( 30 ) g i o r n i d i a n t i c i p o . I l p r e se n t e C o n t r a t t o p u ò e sse r e r e sc i sso d a C i sc o i n q u a l si a si
m o m e n t o p e r v i o l a z i o n e m a t e r i a l e d e l P a r t n e r r i sp e t t o a q u a n t o c o n t e n u t o n e l C o n t r a t t o st e sso , c o n n o t i f i c a
d i d i e c i ( 10 ) g i o r n i , f a t t a sa l v a l a f a c o l t a ' d i r i so l u z i o n e i m m e d i a t a d a p a r t e d i C i sc o i n c a so d i i n a d e m p i m e n t o
d e l P a r t n e r r i sp e t t o a q u a n t o c o n t e n u t o n e g l i A r t i c o l i B .1.4, B .2, B .5.2, B .5.3, B .6, C .3, C .4, C .8 , C .9 e C .12.
2.3 E f f e t t o d e l l a
d i a c q u i st a r e
in te r r o m p e r à
c e ssa r e d i p
M a r c h io .
3.
r i so l u
P ro d
tu tti
r e se n
z i o n e .I n se g u i t o a l l a
o t t i e Se r v i z i C i sc o
i v a n ta g g i e le n c a ti
t a r si / m a n i f e st a r si c
r i so
d a
n e l
o m e
lu z
q u a
p re
P a
io n e
l si a
c e d
rtn e
o
si
e n
r
a l l a sc a d e n z a d e l
C a n a le A u to r iz z a to
t e A r t i c o l o C .1, e
r e g i st r a t o C i sc o , e
U t i l i z z o d e l Lo g o Pa r t n e r r e g i s t r a t o e d e g l i a l t r i M a r c h i .
3.1 C i sc o g a r a n t i sc e a l P a r t n e r , d u r a n t e i l p e r i o d o d i v i g o r e d e
i n c l u so i l L o g o P a r t n e r r e g i st r a t o , n e l l ' a m b i t o d e l T e r r i t o r i o ,
e Se r v i z i C i sc o a l l ' U t e n t e F i n a l e e / o a C a n a l i a u t o r i z z a t i , a
i t e r m i n i e a l l e c o n d i z i o n i d e l p r e se n t e C o n t r a t t o . I l P a r t n e r
m a r c h i d i se r v i z i o C i sc o a q u a l si v o g l i a p r o d o t t o .
L 'u t iliz z
se g u e n
e sse r e
h ttp ://w
o
d e
te in
c o n
w w .c
3.2 I l P a r t n e
P a rtn e r
A u t e n t ic
n e ll'in t r a
P a rtn e r
lo g o , p a
P ro d o tto
i M
d ir iz
fo rm
i sc o
a r
z o
e
.c
c h i d a
: w w w
a i c r
o m /lo g
r si i m p e g n a
si i m p e g n a a
i i n p o sse sso
p re n d e re q u a
n o n p o t r à r im
t t o d i r i se r v a
.
p a r
.c i sc
ite r i
o /tra
a n o n
n o tif ic a
d i te r
l si a si a
u o v e re
te z z a ,
te d
o .c o
d i
d e m
a c q u
r e im
z i, e
z io n e
, a lte
n u m e
e l P a
m /g o
u tiliz z
a r k .p
l p re
a l so
c o n d
si i m
se
lo
iz
p
n te
fin e
io n e
e g n
p r e se n t e C
d e c a d ra n
il P a r tn e r
( b ) c e ssa
C o n tra tto
d i p ro m u
c h e ta le
a a n o n a
o n
n o
d o
re
tra tto , i d
im m e d ia
v r à im m e
d i u t iliz z a
ir itti d e l P a r tn e r
t a m e n t e . C i sc o
d ia ta m e n te ( a )
r e q u a l si v o g l i a
, il d ir it t o a u t iliz z a r e i M
o v e r e l a Ri v e n d i t a d i P r
Ri v e n d i t a si a c o n f o r m e
p p l i c a r e i M a r c h i r e g i st r
a r c h i,
o d o tti
a tu tti
a ti o i
r t n e r d e v e e sse r e c o n f o r m e a l l e L i n e e g u i d a d i sp o n i b i l i p r e sso i l
/ p a r t n e r lo g o . L 'u t iliz z o d e i M a r c h i d a p a r t e d e l P a r t n e r d e v e in o lt r e
o d e i m a r c h i r e g i st r a t i , d i sp o n i b i l i p r e sso i l se g u e n t e i n d i r i z z o :
d f.
i si r e , u t i l i z z a r e , p r o m u o v e
m e d i a t a m e n t e a C i sc o l ' e
a c c e tt a in o ltr e d i im p e g n
n e c e ssa r i a n e i c o n f r o n t i
r a r e n é d i st r u g g e r e a l c u n
r o se r i a l e o a l t r o se g n o
r e o r iv e n d e
si st e n z a o l a
a r si , su r i c h
d i te r z i in p o
a n o t a su l l ’ e
id e n t if ic a t iv o
r e P r o d o t t i N o n A u t e n t ic i. I n o lt r e , il
p r e su n t a e si st e n z a d i P r o d o t t i N o n
i e st a d i C i sc o , a d a ssi st e r e C i sc o
sse sso d i P r o d o t t i N o n A u t e n t i c i . I l
si st e n z a d i d i r i t t i d ’ a u t o r e , m a r c h i o ,
d e l p r o d o tto fo r n ito u n ita m e n te a l
3.3 N e l c a so i n c u i i l P a r t n e r a c q u i si sc a , u t i l i z z i , p r o m u o v a o r i v e n d a P r o d o t t i N o n
d i sc r e z i o n e , p o t r à i n t r a p r e n d e r e u n a o p i ù d e l l e se g u e n t i a z i o n i : ( i ) r i c h i e d e r e c h e
d e l l a r i c h i e st a d a p a r t e d i C i sc o , i l P a r t n e r r i t i r i e d i st r u g g a t u t t i i P r o d o t t i N o n
U t e n t e F i n a l i e / o a C a n a l i a u t o r i z z a t i e so st i t u i sc a t a l i p r o d o t t i c o n P r o d o t t i
r i c h i e d e r e c h e , e n t r o c i n q u e g i o r n i d a l l a r i c e z i o n e d e l l a r i c h i e st a sc r i t t a d a p a r t e
t u t t i i d e t t a g l i r e l a t i v i a l l ' a c q u i si z i o n e d i t u t t i i P r o d o t t i N o n A u t e n t i c i , i n c l u si , i n v i a
d e t t a g l i su l l a sp e d i z i o n e e t u t t i g l i a c q u i r e n t i a i q u a l i t a l i P r o d o t t i so n o st a t i v e n d u
7 di 12
A u t e n t i c i , C i sc o , a p r o p r i a
, e n t r o d ie c i g io r n i d a ll'in v io
A u t e n t ic i c h e h a v e n d u to a
e q u iv a le n t i e le g it t im i; ( ii)
d i C i sc o , i l P a r t n e r f o r n i sc a
e se m p l i f i c a t i v a , i f o r n i t o r i , i
ti; ( iii) r if iu ta r e la f o r n it u r a d i
Pag ina
q u a l si a si f o r m a d i a ssi st e n z a su i se r v i z i r i sp e t t o a t a l i P r o d o t t i N o n
i m m e d i a t a m e n t e i l p r e se n t e C o n t r a t t o c o n f o r m e m e n t e a l l ' A r t i c o l o C .2.
A u t e n t ic i; e /o
( iv )
r e sc i n d e r e
4.
Ri s e r v a t e z z a e p u b b l i c i t à . N e l c a so i n c u i i l P a r t n e r r i c e v a i n f o r m a z i o n i d a C i sc o c o n t r a sse g n a t e c o m e
r i se r v a t e , si i m p e g n a a p r o t e g g e r e t a l i i n f o r m a z i o n i c o n l o st e sso l i v e l l o d i a t t e n z i o n e u t i l i z z a t o p e r l a p r o t e z i o n e
d e l l e p r o p r i e i n f o r m a z i o n i a z i e n d a l i r i se r v a t e , e c o m u n q u e i n m i su r a n o n i n f e r i o r e a u n l i v e l l o d i a t t e n z i o n e
r a g i o n e v o l e , e a n o n r i v e l a r e t a l i i n f o r m a z i o n i a t e r z i se n z a i l p r e v i o c o n se n so sc r i t t o d i C i sc o . I l P a r t n e r u t i l i z z e r à
t a l i i n f o r m a z i o n i so l o i n r e l a z i o n e a l l a p r o m o z i o n e e a l l a r i v e n d i t a d i P r o d o t t i e Se r v i z i . A l l a sc a d e n z a o a l l a
r i so l u z i o n e d e l p r e se n t e C o n t r a t t o , i l P a r t n e r r e st i t u i r à i m m e d i a t a m e n t e o g n i i n f o r m a z i o n e r i se r v a t a f o r n i t a d a
C i sc o . A d e c c e z i o n e d i q u a n t o e sp r e ssa m e n t e i n d i c a t o n e l p r e se n t e C o n t r a t t o , n é C i sc o n é i l P a r t n e r
e m e t t e r a n n o i n f o r m a t i v e st a m p a o f a r a n n o d i c h i a r a z i o n i p u b b l i c h e c h e p o ssa n o i d e n t i f i c a r e i l P a r t n e r c o m e u n
P a r t n e r a u t o r i z z a t o o r e g i st r a t o se n z a l ' e sp r e sso c o n se n so sc r i t t o d e l l ' a l t r a p a r t e . I n o l t r e , i n n e ssu n m o m e n t o , i l
P a r t n e r p o t r à i n t r a p r e n d e r e o f a r e i n m o d o c h e a l t r i i n t r a p r e n d a n o q u a l si v o g l i a a z i o n e , p u b b l i c a z i o n e o
c o m u n i c a z i o n e d i i n f o r m a z i o n i , a t t u a t e t r a m i t e q u a l si a si m e z z o d i c o m u n i c a z i o n e , c h e p o ssa n o p r e g i u d i c a r e l a
r e p u t a z i o n e a z i e n d a l e d i C i sc o .
5.
Au t o r i z z a
C i sc o .c o m
q u a l si a si a
fo r n ite m e
P ro d o tti e
6.
G a r a n z ia lim
6.1 G a r a n z i a
d ic h ia r a z
a c c l u sa
h ttp ://w w
z io n e
so n o
ltr a c o
d ia n t e
Se r v i z
a lla d iffu s io n e d
so g g e t t e a i t e r m
n d iz io n e e v e n tu a
i l si t o C i sc o .c o m
i.
ita ta /
. L 'u n
io n e d
a l P
w .c i sc
Es
ic a
i g
ro d
o .c
c lu s io n
g a ra n z
a r a n z ia
o tto , d
o m /e n /U
e
in
lm
p
e d i g
ia f o r
lim ita
a lla
S/ p r o
lle in
i e a
e n te
o tra n
fo r m a z io n i. L e
lle c o n d iz io n i c
c o m u n ic a ta d a
n o e sse r e u t i l i z
a r a n z ia .
n ita d a C
ta fo r n ita
D ic h ia r a z
d u c t s/ p r o
in
o n
C
z a
i sc o r e l a t i v
c o n il P r o d
io n e d i g
d _ w a r r a n tie
fo rm
te n u
i sc o
t e so
a z
te
a l
lo
io n
n e
P a
in
a m e n te
o t t o st e
a r a n z ia
s_ l i st i n g
a q
sso
lim
.h t m
i r e se
l l a se z
rtn e r m
r e la z io
d
io
e
n
i sp
n e
d ia
e a
o n ib
" Im
n te
lla p
ili a l
p o rta
i l si t o
ro m o
P a rtn e r m e
n t N o t i c e s"
st e sso . L e
z io n e e a lla
d ia n
d e l
in f o
r iv
t e i l si t o
si t o e a
r m a z io n i
e n d it a d i
u a l si v o g l i a P r o d o t t o è r a p p r e se n t a t a d a l l a
o , se n e ssu n a d i c h i a r a z i o n e d i g a r a n z i a è
i t a t a d i sp o n i b i l e a l se g u e n t e i n d i r i z z o :
l.
6.2 E sc l u si o n e d i g a r a n z i a . S ALV O Q U ANTO INDICATO NELLA DICH IARAZ IONE DI G ARANZ IA LIM ITATA
S PECIF ICATA NEL PRECEDENTE ARTICOLO C. 6 . 1 , S ONO ES CLU S E, NELLA M IS U RA M AS S IM A
CONS ENTITA DALLA LEG G E V IG ENTE, TU TTE LE CONDIZ IONI ES PRES S E O IM PLICITE, LE
DICH IARAZ IONI O LE G ARANZ IE, INCLU S O, IN V IA ES EM PLIF ICATIV A, OG NI G ARANZ IA IM PLICITA
O CONDIZ IONE DI COM M ERCIAB ILITÀ , DI IDONEITÀ A U NA F INALITÀ S PECIF ICA ( ANCH E S E NOTA
A CIS CO) , DI NON V IOLAZ IONE DI DIRITTI ALTRU I, DI Q U ALITÀ NON S ODDIS F ACENTE O ALTRE
G ARANZ IE DERIV ANTI DA INTES E COM M ERCIALI, DALLA LEG G E, DALL' U S O O DA PRATICH E
COM M ERCIALI. NEI LIM ITI ENTRO I Q U ALI NON È POS S IB ILE L' ES CLU S IONE DELLA G ARANZ IA
IM PLICITA, TALE G ARANZ IA S I LIM ITA AL PERIODO DI 9 0
G IORNI INDICATO NELLA
DICH IARAZ IONE DI G ARANZ IA LIM ITATA S PECIF ICATA NEL PRECEDENTE ARTICOLO C. 6 . 1 . La
p r e s e n te e s c lu s io n e d i g a r a n z ia è v a lid a a n c h e q u a lo r a la g a r a n z ia e s p r e s s a s o p r a d ic h ia r a ta n o n s i
a tte n g a a lla p r o p r ia fin a lità p r in c ip a le .
6.3 IL PARTNER ACCETTA DI NON EF F ETTU
G ARANZ IA U LTERIORI ALLA G ARANZ IA
C. 6 . 1 . Il Pa r t n e r a c c e t t a d i i n d e n n i z z a r e e
q u a l s i a s i g a r a n z i a d i c h i a r a t a d a l Pa r t n e r
n e l l ' Ar t i c o l o C. 6 . 1 .
7 .
ARE PER
LIM ITATA
s o lle v a r e
a l d i fu o ri
CONTO
A CU I S
d a o g n i
d e lla g a
Li m i t a z i o n e d i r e s p o n s a b i l i t à e Ri n u n c i a a d a n n i i n d i r e t t i .
7 .1 L a r e sp o n sa b i l i t à c o m p l e ssi v a d i C i sc o e d e i su o i f o r n i t o
c o n t r a t t u a l e o a q u i l i a n a o su l l a c o l p a ( i n c l u sa , i n v i a e se m p
f i n o a l l ' i m p o r t o c h e r i su l t i su p e r i o r e t r a i se g u e n t i : ( i ) 10 .0 0 0
p r o p r i o P a r t n e r d i d i st r i b u z i o n e C i sc o o C a n a l e A u t o r i z z a
P a r t n e r d u r a n t e i l p e r i o d o d i d o d i c i ( 12) m e si p r e c e d e n t i
r e sp o n sa b i l i t à .
7 .2 I n n e ssu n c a so C i sc o o i su o i f o r n
( a n c h e se t a l i p e r d i t e f o sse r o p r e
d e ll'a t t iv it à , p e r d it a d i u t ili e f f e t t iv i o
p e r d ita d i r ic a v i, p e r d it a d i u t iliz z o m
b e n e v o le n z a , p e r d it a d i r e p u ta z io n e
i n d i r e t t o , sp e c i a l e , i n c i d e n t a l e o c o n
r i in r e
lif ic a t iv
d o lla r i
to p e r
a ll'e v e n
DI CIS CO ALTRE DICH IARAZ IONI DI
I F A RIF ERIM ENTO NELL' ARTICOLO
r e s p o n s a b i l i t à Ci s c o r e l a t i v a m e n t e a
r a n z ia lim ita ta a c u i s i fa r ife r im e n to
la z io
a , la
U SA
i P ro
to o
n e a l p r e se n t e
n e g lig e n z a ) o a
, o ( ii) a l p r e z z o
d o t t i e i Se r v i z
a l l e c i r c o st a n z
i t o r i sa r a n n o r e sp o n sa b i l i d e l l e p e r d i t e o
v i st e , p r e v e d i b i l i , n o t e o a l t r i m e n t i ) : p e
a n t i c i p a t i ( i n c l u sa , i n v i a e se m p l i f i c a t i v a
o n e t a r i o , p e r d i t a d i r i sp a r m i a n t i c i p a t i , p e
, p e r d ita , d a n n i o c o r r u z io n e d i d a ti, o p p u
se q u e n z i a l e d i q u a l si a si t i p o ( a n c h e q u a n
8 di 12
C o n tra tto ,
l t r i m e n t i , sa
p a g a to d a l
i C i sc o a c q
e d a c u i d e
a n c h e se
r à lim it a t a
P a rtn e r a l
u i st a t i d a l
r i v a sse l a
d e i d a n n i e l e n c a t i d i se g u i t o
r d it a d i u t iliz z o , in t e r r u z io n e
, p e r d i t e d i u t i l i su i c o n t r a t t i ) ,
r d it a d i o p p o r t u n it à , p e r d ita d i
r e p e r d ita o d a n n e g g ia m e n to
d o , i n v i a e se m p l i f i c a t i v a , t a l e
Pag ina
p e r d ita o d a n n o a p
in d ip e n d e n t e m e n t e
e se m p l i f i c a t i v a , l a n
e sc l u si v a m e n t e d a g
A u t o r i z z a t o d i su a sc
p a r t ie n e a u n
d a lla fo r m a d
e g lig e n z a ) , r e
l i a c c o r d i sp e
e l t a , i n b a se a
t ip o o a u n a c
e l l ' a z i o n e , si a e
sp o n sa b i l i t à o g g
c ific i tr a il P a r tn
i q u a l i so n o st a t i
7 .3 I n d i p e n d e n t e m e n t e d a g l i A r t i c o l i C .7
l i m i t a r e l a r e sp o n sa b i l i t à d i C i sc o o d
l e si o n i p e r so n a l i p r o v o c a t e d a l l a su a
q u a l si v o g l i a v i o l a z i o n e d e g l i o b b l i g h i
Su p p l y o f G o o d s a n d Se r v i c e s A c t 19
b a se a l l a l e g g e v i g e n t e .
.1 o
e i su
n e g
d i c u
8 2o
a t e g o r i a e sp r e ssa m e n t e sp e c i f i c
ssa b a sa t a su l c o n t r a t t o , su l l a
e t t i v a o a l t r i m e n t i . T a l i r e sp o n sa
e r e q u a l si a si P a r t n e r d i d i st r i b u
a c q u i st a t i i P r o d o t t i e / o i Se r v i z i C
C .7 .2, n u l l a d i q u a n t o c o n t e n
o i f o r n i t o r i r i sp e t t o a l P a r t n e r p
l i g e n z a ; ( 2) r e sp o n sa b i l i t à d i C
i a l l ' A r t i c o l o 12 d e l Sa l e o f G o
( 4) q u a l si v o g l i a r e sp o n sa b i l i t à
u to
e r q
i sc o
o d s
c h e
n e l p r
u a n to
in c a
A c t 19
n o n p
a ta
c o lp
b ilit à
z io n
i sc o
n e ll'A r t ic o lo
a ( i n c l u sa ,
sa r a n n o r e
e C i sc o o C
sp e c i f i c i .
e se n t e
r ig u a r d
so d i c
7 9 o d
o ssa e
C o n tra
a ( 1) d
o lp a o
e ll'A r t ic
sse r e e
C .7 .2)
in v ia
g o la te
a n a le
tto p o trà
e c e sso o
d o l o ; ( 3)
o lo 2 d e l
sc l u sa i n
8 .
Re v i s i o n e c o n t a b i l e . I l P a r t n e r si i m p e g n a a t e n e r e u n a r e g i st r a z i o n e e u n a c o n t a b i l i t à c o m p l e t a , e f f e t t i v a e
p r e c i sa , i n b a se a p r i n c i p i c o n t a b i l i g e n e r i c a m e n t e a c c e t t a t i , d i o g n i a c q u i si z i o n e e Ri v e n d i t a d i P r o d o t t i e Se r v i z i
C i sc o , i n c l u se l e i n f o r m a z i o n i su l l a c o n f o r m i t à a i p r o g r a m m i C i sc o d i m a r k e t i n g e v e n d i t a , a l l ' u t i l i z z o e a l
t r a sf e r i m e n t o d e l So f t w a r e e a l l ' e sp o r t a z i o n e . I l P a r t n e r r e n d e r à d i sp o n i b i l i t a l i r e g i st r a z i o n i a C i sc o p e r l a
r e v i si o n e c o n t a b i l e d o p o q u i n d i c i ( 15) g i o r n i d a l r i c e v i m e n t o d i u n a n o t i f i c a sc r i t t a , d u r a n t e l e n o r m a l i o r e d i
a t t i v i t à a z i e n d a l e , n e l l a se d e c h e i l P a r t n e r r i t i e n e a d e g u a t a p e r l a c o n se r v a z i o n e d e l l e i n f o r m a z i o n i i m p o r t a n t i . I l
P a r t n e r si i m p e g n a a r i m b o r sa r e t u t t e l e sp e se so st e n u t e d a C i sc o n e l l ' e se c u z i o n e d i q u a l si a si r e v i si o n e
c o n t a b i l e c h e p o r t i a l l a l u c e i n a d e m p i m e n t i m a t e r i a l i a l p r e se n t e C o n t r a t t o . I l P a r t n e r c o n v i e n e i n o l t r e c h e d i t a n t o
i n t a n t o C i sc o o u n o d e i su o i r e v i so r i i n d i p e n d e n t i p o ssa n o e se g u i r e u l t e r i o r i r e v i si o n i c o n t a b i l i sp e c i f i c h e , a l l o
sc o p o d i c o n t r o l l a r e e g a r a n t i r e l a c o n f o r m i t à d e l P a r t n e r e d e l C a n a l e A u t o r i z z a t o c o n i c r i t e r i st a b i l i t i d a C i sc o e
c o n l e l e g g i a p p l i c a b i l i . T a l i r e v i si o n i p o sso n o i n c l u d e r e , i n v i a e se m p l i f i c a t i v a , i n d a g i n i v o l t e a p r e v e n i r e
l ' a c q u i si z i o n e , l ' u t i l i z z o , l a p r o m o z i o n e o l a r i v e n d i t a d i P r o d o t t i N o n A u t e n t i c i e / o d i P r o d o t t i C i sc o N o n
A u t o r i z z a t i . Su r i c h i e st a , i l P a r t n e r si i m p e g n a a c o l l a b o r a r e c o n i r e v i so r i C i sc o e a f o r n i r e i n f o r m a z i o n i a c c u r a t e
e v e r i t i e r e . I n o g n i c a so , i l P a r t n e r a c c e t t a d i so st e n e r e e / o d i r i m b o r sa r e i m m e d i a t a m e n t e a C i sc o , t u t t i i c o st i , l e
t a r i f f e e l e sp e se so st e n u t e d a C i sc o n e l l ' e se c u z i o n e d i o g n i t i p o d i r e v i si o n e e / o d i i n d a g i n e c h e p o n g a i n l u c e
q u a l si a si v i o l a z i o n e m a t e r i a l e a l p r e se n t e C o n t r a t t o d a p a r t e d e l P a r t n e r , i n c l u si , i n v i a e se m p l i f i c a t i v a , i so t t o
p a r a g r a f i B .1.2, B .1.4, B .5.2, C .3 e C .12. I l P a r t n e r c o n v i e n e e p r e n d e a t t o c h e , o l t r e a i d i r i t t i d i r e v i si o n e so p r a
c i t a t i , C i sc o p o ssa c o n t a t t a r e d i r e t t a m e n t e e i n q u a l si a si m o m e n t o q u a l si v o g l i a U t e n t e F i n a l e a l f i n e d i v e r i f i c a r e
e / o i n f o r m a r e t a l e U t e n t e r e l a t i v a m e n t e a l l a c o n f o r m i t à o n o n c o n f o r m i t à d e l P a r t n e r c o n i l p r e se n t e C o n t r a t t o ,
i n c l u si i n v i a e se m p l i f i c a t i v a g l i A r t i c o l i B .1, B .5, C .3 e C .11, e c o n i c r i t e r i st a b i l i t i d a C i sc o .
9 .
Re s t r i z i o n i e c o n t r o l l i s u l l ' e s p o r t a z i o n e . I l P a r t n e r p r e n d e a t t o c h e i P r o d o t t i e l a t e c n o l o g i a o i p r o d o t t i d a
q u e st a d e r i v a n t i ( " P r o d o t t i e T e c n o l o g i a " ) c h e e g l i p u ò a c q u i st a r e e Ri v e n d e r e i n v i r t ù d e l p r e se n t e C o n t r a t t o
so n o so g g e t t i a i c o n t r o l l i su l l ' e sp o r t a z i o n e i n b a se a l l a l e g g e e a l l e n o r m a t i v e i n v i g o r e su l T e r r i t o r i o e n e g l i St a t i
U n i t i ( U SA ) . I l P a r t n e r a c c e t t a d i c o m p o r t a r si i n c o n f o r m i t à a l l e l e g g i e a l l e n o r m a t i v e c h e r e g o l a n o l ' u t i l i z z o ,
l ' e sp o r t a z i o n e , l a r i e sp o r t a z i o n e e i l t r a sf e r i m e n t o d i P r o d o t t i e T e c n o l o g i a C i sc o e si i m p e g n a a o t t e n e r e o g n i
a u t o r i z z a z i o n e , p e r m e sso o l i c e n z a n e c e ssa r i d a l l e a u t o r i t à l o c a l i e d a g l i U SA . C i sc o e i l P a r t n e r a c c e t t a n o d i
f o r n i r e e n t r a m b i t u t t e l e i n f o r m a z i o n i e l ' a ssi st e n z a r a g i o n e v o l m e n t e n e c e ssa r i e i n r e l a z i o n e a l l a p r o t e z i o n e d i t a l i
a u t o r i z z a z i o n i e l i c e n z e , e d i i n t r a p r e n d e r e a z i o n i p u n t u a l i p e r o t t e n e r e t u t t a l a d o c u m e n t a z i o n e d i su p p o r t o
r i c h i e st a . I l P a r t n e r a c c e t t a d i c o n se r v a r e r e g i st r a z i o n i c o m p l e t e , e f f e t t i v e e p r e c i se d e l l e e sp o r t a z i o n i ,
r i e sp o r t a z i o n i e t r a sf e r i m e n t i d i P r o d o t t i e T e c n o l o g i a , a c q u i st a t i e i n st a l l a t i o d i st r i b u i t i , i n c o n f o r m i t à a l l e l e g g i
l o c a l i o a q u e l l e d e g l i U SA , p e r u n p e r i o d o d i t e m p o p a r i a d a l m e n o ( 5) a n n i su c c e ssi v i a l l a d a t a i n c u i t a l i
e sp o r t a z i o n i , r i e sp o r t a z i o n i e t r a sf e r i m e n t i h a n n o a v u t o l u o g o . I l P a r t n e r p r e n d e a t t o c h e l e i n f o r m a z i o n i
d e t t a g l i a t e r e l a t i v e a l l a c o n f o r m i t à c o n l e l e g g i U SA su l l ' e sp o r t a z i o n e , r i e sp o r t a z i o n e e t r a sf e r i m e n t o so n o
h t t p : / / w w w .c i sc o .c o m / w w l / e x p o r t / c o m p l i a n c e _ p r o v i si o n .h t m l .
r e p e r ib ili
p r e sso
il
se g u e n t e
in d ir iz z o :
G l i o b b l i g h i d e l P a r t n e r r i sp e t t o a t a l e c l a u so l a r e st e r a n n o i n v i g o r e a n c h e d o p o l a sc a d e n z a o l a r i so l u z i o n e d e l
C o n tra tto .
10 . Ob b l i g a z i o n e d i M a n t e n e r e i Co n t a t t i .
10 .1 Re q u i si t o d i M a n t e n e r e . D a l g i o r n o 20 Se t t e m b r e 20 0 4 i n a v a n t i , e a d o g n i m o m e n t o su sse g u e n t e , i
P a r t n e r s d o v r a n n o a v e r e i n t u t t i i c a si a l m e n o u n c o n t a t t o v a l i d o a sso c i a t o a l l a l o r o a z i e n d a n e l C i sc o
C h a n n e l P a r t n e r D a t a b a se .
10 .2 I n
p
m
C
fo rm
r o f ili
a n a
i sc o
a z i o n e su
d i c o n ta
g e m e n t P
p o t r à r im
l C o n ta tto V a lid o
t t o n e l C i sc o P a
a r t n e r Se l f Se r v i c
u o v e r e il P a r tn e r
. A i fin i d i c o
rtn e r D a ta b
e ( “ P SS” ) , i n
d a l C P D se
n si d e r a r e c
a se ( “ C P D
c lu d a n o u n
l’u lt im o c o
o m
”),
N o
n ta
e
“v a
c o m e
m e , C
tto v a
lid i”
m a
o g n
lid o
i c o n ta
n te n u ti
o m e , In
a sso c i a
9 di 12
tti d e
tra m
d ir iz
te a
l P a r t n e r , si
i t e l o st r u m
z o f i si c o , e i n
ll’a z ie n d a d o
r ic h ie
e n to
d ir iz z
v e sse
d e c h e i
d i d a ta
o e m a il.
e sse r e
Pag ina
r i m o sso d a l C P D u sa n d o i l P SS. A i f i n i d i o t t e n e r e n u o v a m n e t e l o st a t u s d i P a r t n e r , u n u su a r i o d e l l ’ a z i e n d a
d o v r à c o m p l e t a r e l a r e g i st r a z i o n e d e l P a r t n e r c o m e u n n u o v o p r o sp e t t i v o P a r t n e r .
10 .3 Ri se r v a d i D i r i t t i : C i sc o si r i se r v a
c o n ta t t i v a lid i a l te m p o d i r im o z io n
q u e st ’ u l t i m a . N o n o st a n t e C i sc o i n
q u a lc h e fo r m a d i n o t ific a z io n e la
d e l l ’ i n su f f i c i e n z a o i n v a l i d i t à d e i c o
f o r n i r e q u a l si a si n o t i f i c a z i o n e a l r i g u
e
i l d i r i t t o d i r i m u o v e r e q u a l si a si
e u sa n d o g l i st r u m e n t i c h e C
a l c u n i c a si , a su a d i sc r e z i o n e
r i m o z i o n e d e l l o st a t u s o q u
n t a t t i n e l l o st r u m e n t o d i P SS, C
a r d o d i t a le r im o z io n e .
P a rtn e r c h e n o
i sc o d e t e r m i n i ,
, p o ssa d e c i d e
a lit à d i P a r t n e
i sc o n o n a v r à
n
p o ssi e d a i su
i n t e r a d i sc r e z
r e d i n o tific a r e
r c o m e c o n se
a lc u n a o b b lig a z
a
ffic ie
io n e
tra m
g u e n
io n e
n ti
d i
it e
z a
d i
10 .4 E f f e t t i d e l l a Ri m o z i o n e d e l P a r t n e r : Se C i sc o r i m u o v e sse i l P a r t n e r d a l C P D i n c o n f o r m i t à c o n q u a n t o
e sp r e sso so p r a , o se l o st a t u s d i P a r t n e r c o m e P a r t n e r v e n i sse i n q u a l c h e a l t r o m o d o r i m o sso d a l C P D , i l
p r e se n t e C o n t r a t t o t e r m i n e r à i n m a n i e r a si m u l t a n e a .
11. Ti t o l o . I l P a r t n e r p r e n d e a t t o c h e C i sc o è a u t o r i z z a t a a v e r i f i c a r e i l d i r i t t o d i u n U t e n t e F i n a l e a r i c e v e r e i Se r v i z i ,
e c h e l ’ U t e n t e F i n a l e h a i l d i r i t t o d i r i c e v e r e se r v i z i d i a ssi st e n z a so l t a n t o su P r o d o t t i p e r q u a l i so n o st a t e p a g a t e
a C i sc o l e c o m m i ssi o n i d i l i c e n z a e d i a ssi st e n z a a p p l i c a b i l i .
12. Ri s p e t t o d e l l e Le g g i , i v i i n c l u s a l a Foreign Corrupt Practices Act ( F CPA) . I n r e l a z i o n e a l l a Ri v e n d i t a o a l l a
d i st r i b u z i o n e d i P r o d o t t i o Se r v i z i C i sc o , o c o m u n q u e n e l l ’ a m b i t o d e l l ’ a d e m p i m e n t o a i p r o p r i o b b l i g h i a i se n si d e l
p r e se n t e C o n t r a t t o , i l P a r t n e r d i c h i a r a e g a r a n t i sc e q u a n t o se g u e :
(a )
I l P a r t n e r r i sp e
o r d in a n z e , i c o
p r o c e d u r e , iv i
r ic ic la g g io o t a
le g g i/r e g o la m e
( c o n g iu n ta m e n
(b )
Il P a
C i sc
v io la
d i st r
(c )
Il P a rtn e
la v io la z
in d ir e tti
se g u o n o
rtn
o r
z io
ib u
e r n o
e sp o n
n e d a
z io n e
t t e r à t u t t a n o r m a t i v a p r e v i st a a
d ic i, i r e g o la m e n t i, le n o r m e , le
i n c l u si , a t i t o l o e se m p l i f i c a t i v o
k e -b a c k ( r i t i r o ) d e g l i i m b a l l i , l a
n t i su l l e t e l e c o m u n i c a z i o n i o d
t e , le “ L e g g i A p p lic a b ili” ) ;
n c o m
sa b i l e
p a rte
d i P ro
p ir à
d i v
d i C
d o tti
a lc u n a tto n é
io la z io n i d e lla
i sc o d e l l a F C
o Se r v i z i C i sc
liv e llo
p ol i c y
e n o n
r iv e n d
a n t i -c o
n a z
, i re
e sa u
ita o
rru z
i o n a l e , f e d e r a l e , st a t a
q u i si t i p r e v i st i i n m a t e
st i v o , l e l e g g i e i r e g o
l’u t iliz z o d e i P r o d o t ti,
i o n e , i v i i n c l u sa l a U S
le e lo c a le
r ia d i lic e n
la m e n t i c h
l’u tiliz z o d
F or e i g n C
, e
z a
e
i P
or
q u in d i le
, le n o r m
r e g o la n o
ro d o tti a
ru p t P ra c
le g g i,
a tiv e e
i p ia n i
i se n si
t ic e s A
le
le
d i
d i
c t
p e r m e t te r à o a u to r iz z e r à il c o m p im e n t o d i a tt i c h e p o t r a n n o r e n d e r e
U S F or e i g n C or r u p t P r a c t i c e s A c t , a n d n o n v i o l e r à n é d e t e r m i n e r à l a
P A i n r e l a z i o n e a l l a v e n d i t a , p r e st a z i o n e , f o r n i t u r a d i a ssi st e n z a p e r , o
o ;
r n o n f a r à u so d i d e n a r o , n é d i c o r r i sp e t t i v i p a g a t i d a C i sc o i n a l t r a f o r m a , p e r f i n a l i t à i l l e c i t e , t r a c u i
i o n e d e l l a F C P A o d i a l t r e l e g g i a n t i -c o r r u z i o n e a p p l i c a b i l i , a d e se m p i o a t i t o l o d i p a g a m e n t i d i r e t t i o
v o l t i a su p p o r t a r e C i sc o n e l l ’ o t t e n i m e n t o o n e l m a n t e n i m e n t o d i a f f a r i , a n e ssu n o d e i so g g e t t i c h e
:
( i)
f u n z i o n a r i d i g o v e r n o ( i v i i n c l u si i so g g e t t i c h e d e t e n g o n
a m m i n i st r a t i v e , e l e t t i o n o m i n a t i , o q u a l si a si o r g a n i z z a z
U n i t e o l a W or l d B a nk , o q u a l si a si so g g e t t o c h e a g i sc a
i m p r e se p u b b l i c h e o so g g e t t i c o n c a p i t a l e p u b b l i c o ;
( i i ) p a r t i t i p o l i t i c i o e sp o n e n t i d i p a r t i t o ;
( iii) c a n d id a ti p e r c a r ic h e p o litic h e ; o
( i v ) so g g e t t i a c o n o sc e n z a d e l f a t t o c h e t u t t o ( o p a r t e ) d e l d
d a t i o p r o m e ssi , d i r e t t a m e n t e o i n d i r e t t a m e n t e , a d u n o
so p r a i n d i c a t i .
o c a r i c h e e se c u t i v e , l e g i sl a t i v e , g i u d i z i a r i e o d
io n e in t e r n a z io n a le p u b b lic a , q u a li le N a z io n i
in q u a lità u f f ic ia le in n o m e o p e r c o n to d i ta li
e n a r o o d e g l i o g g e t t i d i v a l o r e sa r a n n o o f f e r t i ,
q u a l si a si d e i so g g e t t i o d e l l e o r g a n i z z a z i o n i
(d )
Su r i c h i e st a d i C i sc o , i l P a r t n e r r i c h i e d e r à a i p r o p r i su b -c o n t r a e n t i , c o n su l e n t i , a g e n t i o r a p p r e se n t a n t i , d i
so t t o sc r i v e r e u n F C P A C om p l i a nc e S t a t e m e nt c o n t e n e n t e d i c h i a r a z i o n i so st a n z i a l m e n t e si m i l i a q u e l l e
c o n t e n u t e n e l p r e se n t e A r t i c o l o .
(e )
G li
a l p
p re
p re
c o r
(f)
I n d i p e n d e n t e m e n t e d a l l e a l t r e d i sp o si z i o n i d i c u i a l p r e se n t e C o n t r a t t o , C i sc o
C o n t r a t t o i m m e d i a t a m e n t e c o n c o m u n i c a z i o n e sc r i t t a , q u a l o r a i l P a r t n e r
o b b lig
r e se n
se n t e
se n t e
r u z io n
h
te
A
C
i d i te n u
C o n tra
r t ic o lo ,
o n tra tto
e .
ta
tto
e
,
d e l l e r e g i st r a z i o
, si a p p l i c h e r a n n
i d i r i t t i d i C i sc o
si a p p l i c h e r a n n o
n i p r e v i st i
o e q u a m e
d i p ro c e d
a ll’o b b lig
in c a p o
n t e a lle
e r e a lla
o d e l P
a l P a rtn
d ic h ia r a
r e v i si o n
a rtn e r d
e r
z io
e
i a
n e
n i
c o
tte
lla c la
e a lle
n t a b ile
n e r si
10 di 12
u so l a “
g a ra n z
, c o sì
a lla F C
Re v i si o n e C o n
i e r i l a sc i a t e d a
c o m e p r e v i st i
P A e a lle a ltr
t a b ile ”
l P a rtn
a i se n
e le g g
d i
e r
si
i a
c u i
n e l
d e l
n ti-
p o t r à r i so l v e r e i l p r e se n t e
v i o l i u n a q u a l si a si d e l l e
Pag ina
d i c h i a r a z i o n i e g a r a n z i e d i c u i a l p r e se n t e A r t i c o l o . I l P a r t n e r p r o v v e d e r à a r i sa r c i r e e m a n l e v a r e C i sc o p e r
q u a l si a si v i o l a z i o n e d a p a r t e d e l P a r t n e r d i q u a l si a si L e g g e A p p l i c a b i l e .
(g )
P e r u lt e r io r i in f o r m
C i sc o s’ i m p e g n a
q u a l si a si m o t i v o d
o p p u r e c h ia m a n d o
v a lid o in tu tto il m o
a z io n i
m a n
i p re o c
i l se r v
n d o (c
a
13. V a r i e .
13.1 F o r o c o m p e t e n t e . L a
l e g i sl a z i o n e i n g l e se ,
g i u r i sd i z i o n e e sc l u si v
a u n a g i u r i sd i z i o n e c
p r o p r ie t à in t e lle t t u a le
N a z i o n i U n i t e su i C o n
su l l a F C
te n e re
c u p a z io
iz io g r a
o n a d d e
v a lid ità ,
c iò n
a d e i tr ib
o m p e te n
e le in fo
tra tti p e r
e
P A , c
i p iù
n e r ig
tu ito C
b ito d
l'in t e
o n p
u n a li
te p e
rm a z
la V e
rp r
o tr
in g
r i
io n
n d
o n su
e le v a
u a rd o
i sc o
e lla c
l t a r e i l si t o h
t i st a n d a r d
a l l a p r a ssi
H e lp lin e in N
h ia m a ta a C
e ta z io n
à d a r
l e si , a
p ro v v e
i r i se r v
ita in te
ttp ://w w
d i e tic a
a z ie n d a
o r d -A m
i sc o ) 0 0
w .u sd
a z ie
l e , sc
e r ic a
1-7 7 0
e e l'a p p lic a z io n e d e l
lu o g o a c o n f litt i d i le
p a t t o c h e l e si n g o l e p a
d im e n ti in g iu n tiv i p r o v v
a t e . L e p a r t i r in u n c ia n o
r n a z io n a le d i m e r c i.
o j .g
n d a
r iv e
1-8
-7 7
o v / c r im in a
l e : si p r e g
n d o a ll’in d
7 7 -57 1-17
6-5611.
p r e se n t e C
g g e . C i sc o
r t i p o ssa n o
i so r i r e l a t i v
e sp l i c i t a m
l/ f r
a
ir iz
0 0
a u
d i
z o
o
d /fc
se g
e th
i l se
o n t r a t t o so n
e il P a r t n
in te n ta r e u
i a lla p r o te z
e n t e a lla C o
p a / d o j d o c b .h t m .
n a l a r e a C i sc o
i c s@ c i sc o .c o m ,
g u e n te n u m e ro ,
o
e r
n 'a
io n
n v
r e g o la te
a c c e tta
z io n e d
e d e i d
e n z io n e
d a
n o
a v a
ir itti
d e
lla
la
n ti
d i
lle
13.2 C e ssi o n e . N é i l p r e se n t e C o n t r a t t o , n é a l c u n o d e i d i r i t t i i n e sso i n c l u si p u ò e sse r e c e d u t o d a l P a r t n e r se n z a
i l p r e v i o c o n se n so sc r i t t o e sp l i c i t o d i C i sc o . Q u a l si a si t e n t a t i v o d i c e ssi o n e c h e v i o l i q u a n t o so p r a st a b i l i t o
n o n a v r à a l c u n v a l o r e l e g a l e e i m p l i c h e r à l ' i m m e d i a t a r i so l u z i o n e d e l C o n t r a t t o .
13.3 Ra p p o r t o t r a l e p a r t i ; A sse n z a d i r e l a z i o n e so c i e t a r i a . N e l p r e se n t e C
im p r e n d it o r e in d ip e n d e n te . M e d ia n te t a le C o n t r a t t o n o n v ie n e c r e a t a a lc u
d i p e n d e n z a o r a p p o r t o d i f r a n c h i si n g . I n o l t r e , e sso n o n d à o r i g i n e a d a l c
d i p e n d e n t i d e l P a r t n e r . I l P a r t n e r si i m p e g n a a i n d e n n i z z a r e e a m a n l e
d a v a n t i a q u a l si a si p r e t e sa o a z i o n e l e g a l e d a p a r t e d i q u a l si a si d i p e n d e n
h a i l d i r i t t o o l ' a u t o r i t à d i , e p e r t a n t o n o n p o t r à , a ssu m e r e o c r e a r e o b b l i g
d e l l ' a l t r a p a r t e , o v i n c o l a r e l ' a l t r a p a r t e i n q u a l si a si m a n i e r a . N o n o st a n t e
p r e se n t e C o n t r a t t o , l e p a r t i n o n i n t e n d o n o c r e a r e a l c u n a r e l a z i o n e l e g
d i c h i a r e r a n n o d a v a n t i a t e r z i o i n a l t r o m o d o a f f e r m e r a n n o l ' e si st e n z a d i u
o n t r a t t o o g n i p a r t e a g i sc e c
n a a g e n z i a , so c i e t à , j o i n t v e n
u n r a p p o r t o d i l a v o r o t r a C i sc
v a r e d a o g n i r e sp o n sa b i l i t à C
t e d e l P a r t n e r . N e ssu n a d e l l e
h i d i q u a l si v o g l i a n a t u r a p e r c
l'u t iliz z o d e l t e r m in e " P a r t n e r
a l e d i p a r t n e r sh i p t r a d i l o r o
n a t a le r e la z io n e le g a le .
o m e
tu re ,
o e i
i sc o
p a rti
o n to
" n e l
, n é
13.4 P e r m a n e n z a i n v i g o r e . L a P a r t e A e g l i A r t i c o l i B .3, B .4, B .6.2, B .6.3, C .2, C .3.3 e d a C .4 a C .11 r e st e r a n n o
i n v i g o r e a n c h e d o p o l a sc a d e n z a o l a r i so l u z i o n e d e l p r e se n t e C o n t r a t t o .
13.5 C
C
d
c
o m
o n
i p
o n
u n ic a z io n i. T
tra tto d o v ra n
o st a e l e t t r o n
si d e r a t e r i c e v
u tte le c o m
n o e sse r e
ic a fo r n ito
u t e il g io r n
u n ic a z
in v ia te
d a l P a
o la v o r a
io n i c h e d e v o n o e
(a ) d a l P a rtn e r a
r tn e r n e l M o d u lo
t i v o su c c e ssi v o a
sse r e
c o n tra
d i Re
ll'in v io
f o r n i t e i n b a se a q u a n
c t -n o t i c e @ c i sc o .c o m ,
g i st r a z i o n e p a r t n e r . L
m e d i a n t e p o st a e l e t t r o
t o sp e c i f i c a t o n e l p r e se n t e
e ( b ) d a C i sc o a l l ' i n d i r i z z o
e c o m u n ic a z io n i v e r r a n n o
n ic a .
13.6 A p p l i c a b i l i t à . I l P a r t n e r c o n v i e n e c h e l ' i n d i r i z z o d i p o st a e l e t t r o n i c a f o r n i t o c o r r i sp o n d e a u n a p e r so n a c h e h a
l a c a p a c i t à e l ' a u t o r i t à d i e se g u i r e i l p r e se n t e C o n t r a t t o e o g n i su o e m e n d a m e n t o p e r c o n t o d e l P a r t n e r . I l
P a r t n e r e C i sc o r i n u n c i a n o a q u a l si a si d i f e sa d i v a l i d i t à o a p p l i c a b i l i t à d e l p r e se n t e C o n t r a t t o c h e p o ssa
b a sa r si e d e r i v a r si d a l l ' i n v i o e d a l l ' a c c e t t a z i o n e e l e t t r o n i c a d e l C o n t r a t t o st e sso d a p a r t e d e l P a r t n e r . N e l
c a so i n c u i i l P a r t n e r n e c e ssi t i d i u n d o c u m e n t o c a r t a c e o c h e t e st i m o n i i l C o n t r a t t o , p o t r à ( i ) st a m p a r e i l
C o n t r a t t o a c c e t t a t o o p p u r e ( i i ) r i c h i e d e r e a C i sc o u n a v e r si o n e f i r m a t a , n e l q u a l c a so i l Ri v e n d i t o r e d o v r à
st a m p a r l a e r e st i t u i r e a C i sc o d u e ( 2) c o p i e st a m p a t e d e g l i o r i g i n a l i d e l C o n t r a t t o . T a l i o r i g i n a l i st a m p a t i n o n
v e r r a n n o c o n si d e r a t i a c c e t t a t i d a C i sc o f i n o a q u a n d o C i sc o n o n r e st i t u i r à u n ( 1) o r i g i n a l e c o n t r o f i r m a t o a l
P a rtn e r.
13.7
F a l se d i c h i a r a z i o n i . C o n f o r m e m e n t e a l l e i n d i c a z i o n i d e l p r e se n t e so t t o p a r a g r a f o C .13.7 , i l P a r t n e r p r e n d e
a t t o e c o n v i e n e c h e , c o n l a st i p u l a d e l p r e se n t e C o n t r a t t o , n o n p o t r à a v v a l e r si d e l l ' a ssi st e n z a d i C i sc o n é
r i c e v e r e t u t e l a , e C i sc o n o n a v r à a l c u n a r e sp o n sa b i l i t à , p e r q u e l c h e r i g u a r d a q u a l si a si d i c h i a r a z i o n e
( i n c l u sa q u a l si v o g l i a d i c h i a r a z i o n e m e n d a c e ) e sp r e ssa si a i n f o r m a sc r i t t a c h e v e r b a l e , d a q u a l si a si
p e r so n a ( si a e ssa u n a p a r t e o m e n o d e l p r e se n t e C o n t r a t t o ) r i sp e t t o a q u a n t o e sp r e ssa m e n t e st a b i l i t o o
r i f e r i t o n e l p r e se n t e C o n t r a t t o ( " F a l se d i c h i a r a z i o n i " ) . N u l l a d i q u a n t o c o n t e n u t o n e l p r e se n t e C o n t r a t t o p o t r à
e sc l u d e r e o l i m i t a r e l a r e sp o n sa b i l i t à d i C i sc o i n c a so d i c o l p a o d o l o . L a r e sp o n sa b i l i t à d i C i sc o r i sp e t t o a
q u a l si a si d i c h i a r a z i o n e f a l sa r i sp e t t o a d a r g o m e n t i i m p o r t a n t i , i n c l u sa l a c a p a c i t à d i r i sp e t t a r e g l i o b b l i g h i d e l
p r e se n t e C o n t r a t t o , n o n p u ò e sse r e e sc l u sa , m a è so g g e t t a a l l e l i m i t a z i o n i st a b i l i t e n e l l ' A r t i c o l o C .7 .
11 di 12
Pag ina
13.8
T e r z i . Se c o n d o l a v o l o n t à d e l l e p a r t i d e l p r e se n t e C o n t r a t t o , n e ssu n o d e i t e r m i n i d e l p r e se n t e C o n t r a t t o
p o t r à e sse r e a z i o n a t o d a so g g e t t i d i v e r si d a l l e p a r t i d e l p r e se n t e C o n t r a t t o i n f o r z a d e l C ont r a c t s ( R i g h t s of
T h i r d P a r t i e s ) A c t d e l 19 9 9 .
13.9
U RL . I l P a r t n e r c o
a p p r o v a r e le in f o
r if e r im e n to n e l p r e
U RL o i n t e r r o m p
Ri v e n d i t o r e .
n fe rm
rm a z
se n t e
e re
a
io n
C
la
d i
i
o n
d
d i sp o
r e se
tra tto
i sp o n
r r e d e lle o p z
d i sp o n i b i l i d
.Il P a rtn e r è
ib ilit à d i q u
io n i
a C
a c o
a l si a
d i
i sc
n o
si
a c
o
sc
in
c e sso
a lle
e n z a
fo rm a
, d i a v e r e
p a g in e /in d
c h e C i sc o
z i o n e se n
se g u i t o l ' a c c
i r i z z i / U RL W
p u ò m o d ific a
z a o b b lig o
e sso
e b
re q
d i
, d i
c
u a lu
c o m
a
a v
u i
n q
u n
e r
v ie
u e
ic a
le tto e
n e fa
in d ir iz
z io n e
d i
tto
z o
a l
13.10 A l t r e t u t e l e . T u t t e l e f o r m e d i t u t e l a d i C i sc o sp e c i f i c a t e n e l p r e se n t e C o n t r a t t o sa r a n n o a g g i u n t i v e , e n o n
p o t r a n n o i n a l c u n c a so l i m i t a r e q u a l si a si a l t r o d i r i t t o o t u t e l a d i sp o n i b i l e , c h e C i sc o si r i se r v a
e sp r e ssa m e n t e .
13.11 D i v i si b
v e n g a
c o m p e
a ltr e c
so p r a ,
C o n tra
ta le p a
sc r i t t a
i l i t à d e l C o n t r a t t o . N e l c a so i n
d ic h ia r a t a ille g a le o in a lt r o m
te n te , ta le c o n d iz io n e v e r r à c o n
o n d i z i o n i r e st e r a n n o i n v i g o r e e
n e l c a so i n c u i c i ò d i v e n t i a p p l i c
t t o r i su l t i m a t e r i a l m e n t e p r e g i u d
r t e a su a so l a d i sc r e z i o n e , l a p a
a ll'a lt r a p a r t e .
c u i u n a q u a l si a si d e
o d o n o n a p p lic a b ile
si d e r a t a n u l l a e n o n
m a n te r r a n n o la p ie
a b i l e a l p r e se n t e p a r
ic a to p e r a lm e n o u n
r t e i n t e r e ssa t a p o t r à
lle
d
v
n a
a g
a
re
c o n d i z i o n i d e l p r e se n t e C o n t r a t t o d i v e n t i o
q u a l si v o g l i a t r i b u n a l e d i u n a g i u r i sd i z i o n e
a lid a e v e r r à e lim in a ta d a l C o n tr a tto . T u tti le
a p p lic a b ilità . In d ip e n d e n t e m e n t e d a q u a n to
r a f o e , d i c o n se g u e n z a , i l v a l o r e d e l p r e se n t e
d e l l e p a r t i , i n b a se a q u a n t o d e t e r m i n a t o d a
sc i n d e r e d a l C o n t r a t t o p r e v i a c o m u n i c a z i o n e
a
-F i ne -
12 di 12
Pag ina

CONTRATTO TRA PARTNER DI CANALE INDIRETTO - v

Transcript

Documenti analoghi

Progetto "Cl@ssi 2.0"

Un lupo simbolo dei sogni e della speranza: la storia di “OR7”

stomatologie Rivista mensile svizzera di odontologia

100,<Hl0 )<ìrsone lBggono questo Giornale LThis Newspàper w «A

Mala tempora currunt - Accademia Aliprandi

pag 02/1!12 prefettura f~ro

piea t ip ap 10.95 gioielli coro con monogramma il favorito beila

Cl@ssi 2.0 - Istituto Comprensivo "Via Dal Verme"

cottons by Teen Tim ers - NYS Historic Newspapers