Rugantino in Dialetto Romanesco - Rugantino

100
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 126°
NUMERO PROGRESSIVO 12992
MARTEDI’ 7 MAGGIO 2013
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: [email protected]
Er cuggino forastiero
Debbotto se presenta un forastiero
che t’è cuggino in quinto o sesto grado
e tu l’alloggi subbito, margrado
vivesse prima a casa der mistero.
Poi quello te vò impone er su’ penziero:
– Sta cosa qui nun va... là c’è un degrado...
si fussimo in Virgigna o in Colorado
staressimo a ricumincià da zero... –
Il guastafeste
a sciagurata esperienza del governo tecnico
è giunta al termine e una nuova stagione si
annuncia. Si torna finalmente alla legalità sostanziale con una direzione politica scaturita
dal voto popolare e con la formazione di una
maggioranza rappresentativa di due terzi dell’elettorato. Sarebbe ingiusto e persino vile associare le tante difticoltà e contraddizioni, quasi
si trattasse di un inutile idiota, al nome di Mario Monti, che pure non ha saputo rivelare particolari sensibilità altro che per l’onnivora potenza dei numeri, alla quale lui stesso ha dovuto inchinarsi quando gli è stato negato il necessario consenso. Come che sia, non ha più titolo
a rappresentare l’Italia: ciò avviene precisamente a partire dalle ore undici e trenta del 28
aprile, in coincidenza con il giuramento e con la
conseguente acquisizione di tutti i poteri connessi alla carica da parte del presidente del
consiglio Enrico Letta e dei suoi ministri.
La cerimonia al Quirinale è stata funestata dal
contemporaneo gesto di un isolato contestatore
che ha sparato sette colpi all’impazzata colpendo due carabinieri in servizio davanti a palazzo
Chigi e una signora di passaggio. Uno di loro è
in gravi condizioni e gli auguriamo di cuore che
possa uscire al meglio da questa brutta vicenda. Il governo tecnico, dicevamo, per noi è il
passato, ma sembra avere un futuro in Nepal,
dove il presidente della suprema corte Khil Raj
Regmi sarebbe disposto a guidare il paese fino
alle elezioni di giugno per il rinnovo della assemblea costituente sciolta otto mesi fa dopo
che per cinque anni non era riuscita a svolgere
il suo compito. Noi ce la siamo cavata con poco
meno di diciotto mesi: un’inezia al confronto di
ben altre e ben altrimenti durature parentesi nel
corso normale della vita democratica. Resta la
emergenza economica e qui purtroppo il discorso conserva tutta la sua perdurante attualità.
L
Lillo S. Bruccoleri
Lui forse cià raggione, ma ’sti modi
te manneno le palle in... artrimenti
e penzi: «Più te lodi e più te sbrodi!»
L’istesso te succede, bigna dillo,
tutte le sante vorte ch’arisenti
le prediche ieratiche de Grillo.
Giuseppe Bernasconi
Cronache romane
di Salvatore Taverna
M
i’ padre, prima tromba
all’Opera, un fustone
superfico, nun ha mai potuto
vede maghe, maghelle, maghine e
magone. Pe nun parlà dell’oroscopare: «So tutte ’na sòla». Ma
un giorno, in via Cola di Rienzo,
incontra Giovanni, er professore
de tamburo, suo collega. ’Sto tipo
co ’na rullata riesce a nun fà cadé
de un millimetro ’na moneta de
cento lire. «Nicolì», je fa
Giovanni,
«perché
nun
m’accompagni da ’na chiromante»? Mi’ padre se mette a ride e
lo pija p’er culo. Quello: «Tu pòi
pure nun credece, ma Carmela
nun sbaja mai». Daje e daje, er
tamburrino non molla l’osso e
papà lo segue con aria sghignazzante. Carmela, co li capelli corvini e l’occhi verdi, appare fascia-
ta da un abito rosso de seta. Lei
se presenta e comincia a vede la
mano destra de mi’ padre: «Che
belle mani da pianista... ma tu
soni la tromba». Mi’ padre, burlone nato: «Per trombatte mejo».
Carmela s’incazza: «Questo nun
è un casino e io so’ ’na chiromante, chiaro? Si fai lo scemo te butto
fori». Er tamburrino maggico
furmina mi’ padre coll’occhi. E
allora Nicolino diventa serio e se
mette a collaborà co la maga.
Quella, un po’ scojonata, ariparte: «’Sti giorni devi annà a
Parigi a sonà co arcune trombe e
tromboni. Fatte venì la febbre,
ma nun partì». Mi’ padre: «Me
vòi dì er perché»? La maga nun
se vò oprì. Chiude co ’na frase:
«Lo saprai da li giornali».
Carmela ripija la mano de papà e
je dice: «Creperai da vecchio co
un brutto male a li reni». Mi’
padre nun crede a ’na sola parola.
Ma er giorno prima der viaggio
pe fà er concerto a Parigi je vengheno li brividi: febbre arta, catari grossi come ’na moneta da cinquecento lire, dolori a li muscoli.
Se mette a letto e se fa sostituì.
Du’ giorni doppo tivvù e quotidiani ricconteno e scriveno:
«Aereo con dieci professori
d’orchestra (trombe, tromboni,
corni e bassi tubba) e altre cento
persone si è schiantato a pochi
chilometri dalla capitale francese.
Tutti morti». A mi’ padre pe poco
nun je pija un corpo. Va da
Carmela e s’inginocchia:
«Scusame, sei la maga più maga
der monno»; e je allunga ventimila lire, pe queli tempi ’na cifra.
RUGANTINO
Pagina 2
– Hai visto quanti fregni so’ stati proposti pe
l’elezzione der presidente de la repubbrica? –
Fabbio se guardava Oreste in attesa de la
risposta. Ma la risposta nun arivava.
Ovviamente ce fu la reprica.
– Hai visto quanti fregni so’ stati proposti pe
l’elezzione der presidente de la repubbrica? –
Nisuna risposta e, ariovviamente, antro tentativo.
– Hai visto quanti...
– Stavorta la risposta arivò, ma la parte principale preferisco nu’ riportalla perché se tratta de
parole poco adatte pe l’orecchie de regazzi, mo
anzianotti, che abbino studiato a li Carissimi e
de regazze, mo anzianotte puro loro, che se so’
addipromate da le Orzoline. Ah, nun ve frega
gnente e voressivo legge la verzione intecrale de
la risposta de Oreste? ‘Mbè, si nun ve frega
gnente a voi, figurateve quanto me ne frega a
me. De conzeguenza, a costo de fà er maleducato, èccheve la verzione intecrale.
– Ahò, e co ‘sto «hai visto» eccetera m’hai rotto
li cojoni! Ho visto sì, ma la cosa nu’ m’è piaciuta
pe gnente e preferisco nun parlanne!
– E perché? Mica è un segreto de stato!
– Ce lo so, ma io preferisco nun parlanne
l’istesso!
– Se pò sapé pe quale motivo? Tu sei sempre
pronto a criticà questo o quello e co un tale sprego de fiato che ammalappena t’azzitti ciai le
corde vocali tarmente infiammate che te ce vò
l’estintore.
– Ma allora vòi che te ce manno?
– Guarda che nun te sto a pijà de petto. Solo
che me pare strano che un oratore come te debbotto dà de scanzo ar commento su un fatto così
importante.
– Sarà importante pe te, ner mentre a me, te lo
dico papale papale, nu’ me ne frega gnente.
– Ammazza! E che t’ha pizzicato ‘na tarantola?
– Nisuna tarantola! Ma nun ciò nimmanco
voja de commentà lo schifo che ce mostra la
tivvù. Eppoi ce stanno perzone più qualificate de
me. Puro si nun ce se capisce un fico. Ma la
corpa nun è de loro. La corpa è delle forze politiche che nun so’ state in grado de propone un
nome che accontentasse, se nun tutti, armeno la
Martedì 7 maggio 2013
maggioranza.
– Embè, ma questo è successo quanno è stato
proposto Marini.
– Sì, ma hai visto com’è fenita? Je so’ amancati
propio più de cento voti der Piddì. Pe questo
Berzani s’è incazzato. E allora è stato rieletto
Napolitano, che è stato costretto a accettà la rielezzione, ner mentre aveva dichiarato più de ‘na
vorta de volé chiude cor Quirinale.
– Eh già! Invece è stato rieletto.
– Certo! Ma io l’ho sempre sostenuto. Gran
bella cosa
Evviva! Mo ar governo c’è un governo,
ché semo sperzi, ve lo dice Bruno
(Bruno so’ io), si, a parte er Padreterno,
L’elezzione der presidente
Doppo tanta cagnara, finarmente,
tra accordi ariccordati eppoi scordati,
da ‘sti politicanti disperati
è stato eletto er novo presidente.
nun te la pòzzi prenne co quarcuno.
Mo, finarmente, c’è! Se chiama Letta
e aspetta chi lo scortica e l’affetta.
Berlù guarda lontano co raggione
Forzi nun c’è divario fra er presente
e tanti incertarelli già passati,
però semo contenti e realizzati
in quantoché de novo nun c’è gnente.
nemmanco che ciavesse er telescopio,
peccui vorebbe fà ’na commissione
p’aggiustà la giustizzia a modo propio.
Noi, si penzamo a certe mutazzioni,
sentimo ‘na gran sorta de disaggio;
e allora che ritorni Berlusconi
Ce se vedrebbe presidente ar bacio,
che, a forza de promesse, ce conzoli;
è qua che dimostramo quer coraggio
de fregni che s’ammazzeno da soli.
«Piove», se usa dì, «governo ladro!»
– Ma perché, penzi che se sii la possibb... er
pericolo che s’aripresenti er mi conzenta?
– Nun è un pericolo, è ‘na certezza, in quanto
senza er Piddielle er governo nun se fa. Nun te
scordà che er presidente de la repubbrica è stato
eletto, ma pe quanto riguarda er governo stamo
ancora a carissimo amico.
– Certo che la situazzione è ingarbujata de
parecchio.
– Apposta nu’ m’annava de parlanne.
– Pe fortuna! Tanto lo sanno tutti che, ammalappena incominci, pe levatte la parola tocca
fucilatte. Ma t’è rimasto un po’ de fiato? –
Oreste se guardò Fabbio in cagnesco. Poi je
fece un sorisetto farzo e impunito come le carte
da gioco e arispose:
– So’ sincero, me n’è rimasto così poco da poté
dì solamente ‘na parola.
– Ossia?
– Vaffanculo!
Aristide Bruni
calato come un sorcio in mezzo ar cacio.
E nun se sbaja mai, ma qui nun piove;
peggio der crima, annato forasquadro,
è un grandinà de croci, vecchie e nove.
E l’Imu... l’Iva... e tanti artri crocioni
e tutti in fila come li vagoni.
Ma mo s’aggiusta tutto. Ecco ar «tesoro»
un Saccomanno, er Più de li banchieri,
perché so’ bravi (a fà li cazzi loro).
A le «opportunità»... Ma semo seri!
L’eletta spara a palle incatenate
su coppie gay, sposate e nu’ sposate.
Er quadro? L’esodati senza sòrdi;
chi sta disoccupato e nun fa un corno;
la gente che s’attacca a li ricordi:
era bello magnà tre vorte ar giorno!
Chi ne la crisi trafica e s’impanza
e chi s’attacca. A un trave de la stanza.
Bruno Fiorentini
Li stornelli de la settimana
GOVERNO LETTA 1
E finarmente troveno er sistema
p’ariddrizzà le sorti der paese:
cor «visto» der Berlusca e de D’Alema
mo c’è ’r governo de le larghe intese.
Ma si «larghe» quele lappe
intennessero le chiappe
sai che so-Letta!
T’hai da protegge co ’na tavoletta.
GOVERNO LETTA 2
Canta Giuseppe Bernasconi
Mo c’è ’r governo Letta ch’è un cottìo
indò trionfa l’apparentamento:
ce sta chi cià er marito e chi lo zio
piazzato drento l’antro schieramento.
Bada, Enrico! Li parenti
certe vorte so’ serpenti;
mo fai bisboccia,
ma troverai domani chi te... Boccia.
RUGANTINO
Martedì 7 maggio 2013
Er fumo e l’acqua
Pagina 3
’Na morale chiara
di Natale Polci
di Nello Governatori
Ner mentre l’acqua, svaporata ar sole,
s’arampicava in cèlo piano piano,
s’intese dì dar fumo ’ste parole:
– Annamo, a trottapiano!
Se nun te sveji e cacci l’energia
te lascio a mezza via.
Quanno che te trasformeno in vapore,
M’hai fatto male quanno che m’hai detto:
– Li vedi ’sti signori? Lui cor fracche,
lei in abbito da sera e brilli in petto,
che marceno felici in Cadillacche.
’Sti «tipi», ’mbè, l’apprezzo, ché so’ «dritti»!
Se godeno la vita, l’avventura;
noi invece che godemo? La sventura
de lavorà, restanno sempre affritti! –
se nun sei chiusa, perdi ogni vigore. –
Allora l’acqua, tutta risentita,
sorise ar fumo e rintuzzò l’offesa:
– Io vado piano su pe’ la salita,
ma vado forte giù pe’ la discesa;
eppoi cor sali e scenne e scenne e sali
faccio vive le piante e l’animali.
Mo te risponno: – Amico mio, ’sta gente
apprezzela sortanto si lavora;
nu’ devi carcolà er nullafacente
che truffa, scippa, ammazza a qualunqu’ora!
Nun invidià chi vive notte e giorno
ne’li ritrovi alegri a caro ingresso,
co’ tutti li conforti der progresso,
e li... «gorilla» che je stanno intorno!
Tu fai du’ passi e môri in un sospiro,
io so’ millanta secoli che giro
e nun avrà mai fine er giro mio.
Pe’ me l’omaccio s’empie la dispenza,
pe’ me la tera parpita e produce.
Io, pe’ virtù der tempo e de la scenza,
divento neve, ghiaccio, forza, luce.
Oppuro chi s’imbrilla de brillanti
e pavoneggia, tra ricchezze e oro,
signoreggianno in abbiti eleganti
senza conosce che vordì lavoro!
Apprezza invece er bòn lavoratore
che s’arza quann’è l’arba e s’incammina
verso er cantiere o verso l’officina
indò ce lassa sempre er su’ sudore!
Perciò da’ retta: tiè la lingua a posto
e cerca de capì, se ce rieschi,
che tu sei tutto fumo e gnente arosto
come tanti poeti romaneschi.
Autori classici latini e greci
Fedro tradotto in romanesco da Adelmo
Quattrocchi (disegno di Pericle Filipponi)
Er giovenco, er leone, er brigante
Apprezza er contadino, perché vale!
È cor lavoro suo che te nutrischi;
er minatore poi, p’er minerale,
rischia la vita sua: nu’ lo capischi?
Ammira er professore o l’insegnante
che, tra la neve, er freddo, córe a scòla
pe’ poi insegnà, cor preggio de parola,
scenza e curtura, ch’è la più importante!
L’inventore che studia e fa le prove
nu’ penza a trastullasse, ’n se diverte:
lavora senza soste e nu’ se smove
pe’ dà all’umanità nòve scoperte.
Er medico che córe indò si sia
quanno la morte avanza già sicura:
se prodica, ciassiste co’ gran cura,
cercanno de sarvà e’ lutto in famìa!
Tanto er professionista o l’artiggiano,
benché cor su’ lavoro sia modesto,
però è sempre felice d’esse onesto
e alimentà la vita ar monno sano.
Perché tutti dovemo contribbuti
de forze propie, fuse a inteliggenza,
e no prostituisse co’ indolenza
ner fà li desbosciati o mantenuti!
Ama e’ lavoro, che pe’ l’omo è un vanto,
ch’esige gran rispetto e ammirazzione!
Ama e’ lavoro, sì, amalo tanto,
co’ fede, co’ ’n amore e co’ passione,
senza invidià chi fa la vita ozziosa;
ma cerca a milità tra quele file
de gente bòna, onesta e labboriosa
ch’è groria e vanto a un popolo civile!
Caio Giulio Fedro, vissuto nell’età augustea, si ispirò a Esopo, l’inventore della favola. Questo genere letterario è stato ripreso da vari autori, tra cui Jean de La Fontaine (1621-1695). Il nostro Trilussa (Carlo Alberto
Salustri, 1873-1950) ha rimodernato la favola concludendola con una morale tutta sua che si distacca da
quella tradizionale. Proponiamo i classici in romanesco sulla scia di Giorgio Carpaneto e Manlio Faggella.
quatto quatto, a diggiuno ma inatteso,
pretenneva da lui ’na bona fetta.
Un leone un po’ affamato e senza fretta
divorava un giovenco appena preso;
da nisuno quer pasto era conteso
pe’ rubbaje ’na sola cotoletta.
– Nun te la do e nun ce penzo manco;
tu in vita mai nun chiedi, ma pretenni:
stattene al largo o certo te le sòno. –
E la berva nimmanco dette retta
a ’n brigante che a fiato un po’ sospeso,
A ’n viandante che invece, vecchio e stanco,
nun lo chiedeva né faceva accenni
de ’na bona bistecca fece dono.
MORALE
In vita nun pretenne co’ aroganza
quarche cosa che certo ’n t’appartiene,
sinnò te veranno solo pene
e pagherai ’sta sciocca tracotanza.
VOCE ROMANA
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari
RUGANTINO
Pagina 4
Martedì 7 maggio 2013
Concorso Primavera... ar giorno d’oggi
Il Centro Romanesco Trilussa bandisce il 69° concorso di poesia romanessca «San Giovanni 2013».
Il concorso, a tema libero, si articola in due sezioni: a) sonetto e/o composizione a schema libero,
massimo 32 versi; b) stornello. Ciascun concorrente potrà inviare fino a tre elaborati per ciascuna
sezione, in cinque copie contrassegnate da un
motto. Nello stesso plico deve essere immessa
altra busta chiusa, sulla quale va riportato il
motto, all’interno della quale devono essere indicate le generalità complete, telefoni, indirizzo, email se disponibile e firma leggibile dell’autore. Il
tutto dovrà pervenire alla segreteria del premio,
per posta ordinaria (non raccomandata), all’indirizzo del consigliere incaricato Giovanni Roberti,
via Carlo Passaglia n. 1/b, 00136 Roma, entro il 10
giugno 2013 (fa fede il timbro postale). Il plico
potrà essere consegnato anche a mano, entro tale
data, ogni lunedì dopo le 18,30 nella sede del
Centro Romanesco Trilussa in piazza Santa Chiara
n. 14, 00186 Roma. Gli elaborati dovranno essere
inediti, mai premiati né segnalati in concorsi o
pubbliche manifestazionni; i concorrenti, inoltre,
rispondono personalmente della paternità dei
loro elaborati, sollevando la giuria da qualunque
controversia ne possa derivare. Gli elaborati
saranno selezionati da una giuria, il cui giudizio è
insindacabile; in ogni caso rimarranno a disposizione del Centro Romanesco Trilussa, il quale si
riserva il diritto di far pubblicare i lavori premiati
e segnalati. A titolo di contributo per le spese
organizzative del concorso è prevista una quota
di partecipazione di quindici euro, a prescindere
dal numero dei componimenti presentati. I premi
verranno assegnati dalla giuria tenendo conto
della seguente graduatoria: sezione a), primo,
secondo e terzo classificato e tre segnalati (al
primo la Coppa Rugantino); sezione b), primo,
secondo e terzo classificato (al primo la Coppa
Romanità). La proclamazione e premiazione dei
vincitori del concorso avrà luogo, come da tradizione, durante l’incontro conviviale di sabato 22
giugno alle ore 12, presso il ristorante «al
Bajanero» in via Felice Caronni n. 79-81 (angolo
via dei Romagnoli) ad Ostia Antica. Il concorso è
valido per l’attribuzione del punteggio a «poeta
romanesco dell’anno». Per le prenotazioni telefonare a Gianni Salaris, 338 2754166, possibilmente
entro il 12 giugno.
ROMANITA’
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
Concorso di poesia in dialetto romanesco
«San Giovanni 2013»
Ogni autore può partecipare con un massimo di
tre poesie inedite in dialetto romanesco non
eccedenti trenta versi ciascuna. Le opere vanno
indirizzate entro il 14 maggio 2013 (farà fede il
timbro postale) al seguente indirizzo: Accademia romanesca, via Rabbello 26, 00178 Roma,
ovvero consegnate entro la stessa data in occasione degli incontri del martedì. Non saranno
accettate opere inviate via web. Gli elaborati ,
firmati con uno pseudonimo, dovranno essere
inseriti in unica copia dattiloscritta all’interno di
un plico, che dovrà contenere anche una busta
chiusa contenente i dati dell’autore con indirizzo, numero telefonico e recapito di posta elettronica ove posseduto. Informazioni di dettaglio
possono essere richieste inviando una e-mail
all’indirizzo: [email protected].
NERONE
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Poeti gradiatori: botta e risposta
La matematica moderna
Settimanale satirico-politico
Oggi la matematica è un portento!
Co’ l’ìcchese, cor cappa e co’ lo zero
carcoli e scopri tutto in un momento
e pòi risorve quarsisia mistero.
Cor carcolo conosci er movimento
de tutto quanto l’universo intero;
li razzi vanno su p’er firmamento
grazzie ar problema fatto cor penziero.
Cor numero, presempio, pòi sbrojà
puro er bilancio che te fa lo stato;
pòi puro quadrà er cerchio e dimostrà
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
Aristide Folli
L'ECO DELLA STAMPA
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VO S T R I S O G N I
INTERNET: www.rugantino.it
MAIL: [email protected]
l’incontro in parallelo de du’ rette.
Sortanto lo stipendio a l’impiegato
nun quadra mai ner giorno ventisette.
dal 1901
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: [email protected]
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
EDIZIONE ELETTRONICA: Giuseppe Bernasconi, Mauro
Cammoranesi, Bruno Fantilli, Bruno Fiorentini, Renato Merlino,
Giovanni Roberti
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00165 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 8412698
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
00198 Roma - Via G. B. Martini, 2
STAMPA: Romaprint S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
La collaborazione di norma non è retribuita. Il materiale
inviato non si restituisce.