ABITARE

ABITARE
2013
SPIS TREŚCI
No. 529(2)
9
12
A 529
PEOPLE
SCUOLA / WILL RICHARDSON
18
4 STUDIOS KRABBESHOLM CAMPUS, Mos Architects / Christian
Bundegaard
32
OLTRE L’ISTITUZIONE / Tim Ivison Tom Vandeputte Intervista di
Francesco Garutti
BEYOND THE INSTITUTION
40
RE-INVENTING SCHOOL, A VISUAL ESSAY BY ABITARE / Francesco
Garutti, Anna Foppiano, Giovanna Borasi, Meredith Carruthers,
Matteo Poli, Angela Rui
54
READING ASSIGNMENT / Francesco Garutti, Giovanna Borasi,
Massimo Curzi, Mario Piazza, Valter Scelsi, Meredith Carruthers,
Federico Tranfa
56
LE SCUOLE SONO IMPALCATURE PER LA VITA / Yvonne Farrell e Shelley
McNamara Intervista di Anna Foppiano e Francesco Garutti
SCHOOLS ARE SCAFFOLDINGS FOR LIFE
62
GEHUA YOUTH AND CULTURAL CENTER, Open Architecture / Aric Chen
72
ALPHABETALOG, AN ANTI-MANIFESTO / Design Academy Eindhoven
CURTAIN / PETRA BLAISSE
84
MÊME – EXPERIMENTAL HOUSE, Kengo Kuma & Associates / Matteo Poli
92
SHELTER NOSHO, Henny van Nistelrooy / Deborah Duva
100 TORRE MARINA, Spıо a / Pier Paolo Tamburelli
108 READY MADE CURTAIN, Ronan+Erwan Bouroullec / Mia Pizzi
ON DESIGN AND SCHOOLS IN ITALY
115 BACK TO STUDENTS / Giorgio CAMUFFO
REFERENCE
124 THE CATALOGUE: Spazio Lavoro / Mia Pizzi, Susanna Berengo Gardin,
Alessia Pincini
THE CATALOGUE: Workplace
136 COVER: Giuseppe Bavuso / Mia Pizzi
142 PLANET: Changedesign / Mia Pizzi
146 UPGRADE: News & Events
No. 530(3)
17
20
A 530
PEOPLE
SHED / Giancarlo Mazzanti
26
STADSHAL GENT, Robbrecht en Daem Van Hee / Francesco Garutti
36
COWSHED HADSPEN, Stephen Taylor Architects / Pierre d’Avoine
VIBRAZIONE / Chiara Guidi
48
L’UOMO DELLE MACCHINE / Thomas Bayrle Intervista di Francesco
Garutti
A MAN OF MACHINES
54
CARRER AVINYÓ 34 BARCELONA, David Kohn Architects / Pol Esteve
PAURA / Markus Bader
62
MEMORIALE DELLA SHOAH MILANO, Morpurgo de Curtis / Umberto Riva
74
PRIMA DELLA PAURA / Lino Dainese Giovanna Borasi
BEFORE FEAR
82
RISK CENTRE ARKITEKTURMUSSET, STOCKHOLM, Onkar Kular, Inigo
Minns / Angela Rui
90
HOME-FOR-ALL RIKUZENTAKATA, Toyo Ito, Kumiko Inui, Sou Fujimoto,
Akihisa Hirata, Naoya Hatakeyama / Julian Worrall
98
THE VISUAL IDENTITY OF FEAR / Metahaven Intervista di Valentina
Ciuffi
106 TOMORROW IS ANOTHER DAY, PARIS, Mathieu Lehanneur / Valentina
Ciuffi
PANE
BREAD
115 NO GEOMETRY BREAD / Mauro Bubbico
REFERENCE
122 THE CATALOGUE: En Plein Air / Mia Pizzi, Susanna Berengo Gardin,
Alessia Pincini
138 PHYSIX, Alberto / Mia Pizzi
142 ANDY, Michio Narumiya / Mia Pizzi
146 UPGRADE: News & Events
No. 531(4)
35
38
43
A 531
PEOPLE
CRONACHE DAL DESIGN: Claudio Luti, Piero Gandini, Ernesto Gismondi,
Patrizia Moroso, Elisa Astori, Marta Sala, Massimo Morozzi, Alberto Baldan,
Giulio Iacchetti e Antonio Citterio / Mario Piazza
DESIGN CHRONICLE
PRIMITIVISM / LIDEWIJ EDELKOORT
58
ISLAND WHALE BONE PROJECT, Ecal / Angela Rui
70
LA SCIMMIA CHE È IN NOI, Andrea Branzi
THE MONKEY IN US
74
GROTTE CHAUVET: NELL’ABISSO DEL TEMPO, Fabre/Speller / Anna
Foppiano
BACK INTO AN ABYSS OF TIME
80
CROCKERY, Max Lamb / Valentina Ciuffi
86
THOUGHTS ON PRIMITIVISM AND FICTION / Giovanna Borasi,
Valentina Ciuffi, Anna Foppiano, Frncesco Garutti
88
HOSPEDERÍA OLIVENZA, José María Sánchez García / Valerio Paolo
Mosco
FICTION / CRAIG HODGETTS
96
RE-THINK THE EAMES, Head / Eames Demetrios
104 L’ORIGINE DELL’INTELLIGENZA / Luc Steels Intervista di Francesco
Garutti
THE ORIGIN OF INTELLIGENCE
108 GROWING DESIGN, Maurizio Montalti, Veronica Ranner, Lucas Maasen,
Sonja Bäumel / Valentina Ciuffi
116 COMPOSTO A QUATTRO MANI, Oki Sato + Luca Nichetto / Angela Rui
120 ATHENS, Andreas Angelidakis Point Supreme / Intervista di Giovanna
Borasi e Francesco Garutti
130 CLUES FOR TOMORROW: A VISUAL ESSAY BY ABITARE / Giovanna
Borasi, Valentina Ciuffi, Anna Foppiano, Frncesco Garutti
TECNICA VS TECNOLOGIA
139 ZENO E ALDRIN / Alessando Poli
REFERENCE
146 THE CATALOGUE: Contracts / Mia Pizzi, Susanna Berengo Gardin
Pincini
166 UPGRADE: News & Events
No. 532(5)
19
150
A 532
PEOPLE
COMUNITÀ / ANDRÉS JAQUE
24
FLOATING PUBLIC SCHOOL, Nlé architects / Matilde Cassani, Matteo
Poli
36
A CONFEDERACY OF HERETICS, Todd Gannon / Interview by Giovanna
Borasi
44
THE COMMUNITY IS THE MESSAGE, Stefano Mirti
48
THE GROUP PROJECT, Itay Ohaly / Maaike Lauwaert
ABITARE / UGO LA PIETRA
56
CASA RIGHI, Umberto Riva / Beppe Finessi
68
ON RETREAT CIAP VASSIVIÈRE INDY ISLAND, Diego Marcon, Andrea
Zittel / Interviews by Francesco Garutti
78
BUSINESS CLASS CABIN INTERIOR, Jongeriuslab / Matteo Pirola
84
WEDDING LIST, Cino Zucchi
92
HOUSE IN TLAYACAPAN, Productora / Anna Foppiano
100 CASA PER COSTRUTTORI DI CASE / Anna Foppiano
106 QUINTA DO CARVALHEIRO, GSMM architetti / Giovanna Borasi
LA MACCHINA DELLA VISIONE
MACHINEVISION
115 MASCHINENSEHEN, Anselm Franke, Armin Linke
NEWS, TOOLS & PRODUCTION
122 THE CATALOGUE: Complementi / Mia Pizzi, Susanna Berengo Gardin
THE CATALOGUE: Complements
134 KARTELL BY LAUFEN, Ludovica+Roberto Palomba / Mia Pizzi
138 FONDAZIONE BISAZZA, Rosella, Pero Bisazza / Mia Pizzi
148 UPGRADE: News & Events
No. 533(6)
15
148
A 533
PEOPLE
CLOSE-UP / Gabu Heindl
20
WHEN ATTITUDES BECOME FORM. BERN 1969/VENICE 2013 / Germano
Celant, Thomas Demand Intervista di Francesco Garutti
30
KLEINER FASSADENKATALOG, Hild und K / Anna Foppiano, Francesco
Garutti
40
ACQUA ALTA, Daniele Bortotto, Giorgia Zanellato / Angela Rui
48
MIES I:I MODEL GOLFCLUBHAUS, Robbrecht en Daem / Paul Robbrecht
58
QUESTIONE DI EQUILIBRIO, Tokujin Yoshioka, Jean Nouvel, Odo
Fioravanti / Mia Pizzi
A MATTER OF BALANCE
64
GRUPPE BLACK MARIA / Valentina Ciuffi
QUESTION / Hans Ulrich Obrist
74
WHAT IS GOOD ARCHITECTURE?, OASE/Abitare / Conversazione con
Christophe Van Gerrewey, Véronique Patteeuw e Hans Teerds,
Giovanna Borasi, Anna Foppiano, Francesco Garutti, Matteo Poli
NEW YORK / Michael Sorkin
86
432 PARK AVENUE, Rafael Viñoly / Francesco Garutti
96
SEAGRAM BUILDING, LINCOLN CENTER: A CONVERSATION / Phyllis
Lambert, Elizabeth Diller
104 CAMPBELL SPORTS CENTER, Steven Holl Architects / Juan Herreros
CLOUD
115 SERPENTINE GALLERY PAVILION 2013, Sou Fujimoto
REFERENCE
122 THE CATALOGUE: Lighting / Mia Pizzi, Susanna Berengo Gardin
138 HIVE, atelier oï / Mia Pizzi
142 PATCHWORK, nendo / Mia Pizzi
146 UPGRADE: News & Events
No. 534(7-8)
11
14
A 534
PEOPLE
UP-TO-DATE / Marcus Fairs
18
NOKIA PURE, Dalton Maag / Converzacione tra Bruno Maag e Michele
Patanè
26
Riken Yamamoto & Fieldshop, Kuu / Christian Teckert
36
OUT IN PRISON, Gabu Heidl / Anna Foppiano
42
MUSEUM OF ART, SO – IL, Bohlin Cywinski Jackson / Francesco Garutti
52
BIBLIOBEACH, Matali Crasset / Angela Rui
58
PARCO CANILE, liverani/molteni architetti / Converzacione tra Enrico
Liverani, Andrea Molteni, Marco Poli, Giovanna Borasi, Angela Rui
SOUND / Wadada Leo Smith
70
HØSE BRIDGE, Rintala Eggertsson Architects / Converzacione tra Dagur
Eggertsson, Anna Foppiano
80
PAESAGGI SONORI / Luciano Bolzoni
SOUND LANDSCAPE
88
SOUND SPACES, Zimoun / Marco Rainò
96
OGGETTI MUSICALI, Lorenzo Palmeri / Spiral_studio
100 BLESS N. 45 SOUNDPERFUME, Bless, Popkalab / Converzacione tra
Sabine Seymour, Valentina Ciuffi
108 ELECTRIC, Mathieu Lehanneur / Fabio Novembre
HOUSTON, CHIHAUHUA, MEXICAN SIERRA MADRE, MARFA
115 MEX-TEX / Franco Raggi
NEWS, TOOLS & PRODUCTION
122 THE CATALOGUE: Food Link / Mia Pizzi, Susanna Berengo Gardin
140 LA NUOVA REALTÀ, Werner Aisslinger / Mia Pizzi
A NEW ORDER
144 UNA QUESTIONE DI STRATIFICAZIONE / Mia Pizzi
IT'S ALL ABOUT LAYERS
148 UPGRADE: News & Events
No. 535(9-10)
37
40
A 535
PEOPLE
STRANGER / Giorgio Diritti
46
EDIFICIO RESIDENZIALE, Bruno Vaerini / Vittorio Pizzigoni
56
TOMORROW, Elmgreen & Dragset / Michele D’Aurizio
64
HUMANIDADE 2012, Bia Lessa, Carla Juaçaba / Giovanni La Varra
SUSTAINABLE / Maarten Gielen, Lionel Devlieger (Rotor)
76
A.Z. GROENINGE, be baumschlager eberle / Pierre Chabard
86
ATLAS OF THE COPENHAGENS / Deane Simpson
94
GEOPARK, Helen & Hard / Björn Ehrlemark
102 Architettura e desiderio di sostenibilità / Lionel Devlieger
ARCHITECTURE AND THE DESIRE FOR SUSTAINABILITY
INASPETTATO / Marco Biraghi
108 CRÉCHE DE LA GIRAFE, Hondelatte e Mathieu Laporte
114 ABITARE ZONE SCOMODE, Chandra Livia Candiani
LIVING IN INCONVENIENT PLACES
118 GIARDINO COPERTO, Laboratorio Permanente
124 LEARN TO UNLEARN, Lina-Marie Köppen
GIUNTI
JUNCTIONS
131 SOPHISTICATION / Mathieu Peyroulet Ghilini
NEWS, TOOLS & PRODUCTION
138 THE CATALOGUE: Materiali e innovazione / Mia Pizzi, Susanna Berengo
Gardin
Materials and innovation
154 LONTANO DALLA LOGICA CONVENZIONALE, King & Miranda Design / Mia
Pizzi
FAR REMOVED FROM CONVENTIONAL LOGIC
158 OLTRE LA FORMA BASICA, Jean-Marie Massaud / Mia Pizzi
BASIC BUT SUPER EFFICIENT
162 UPGRADE: News & Events
No. 536(11-12)
29
32
EDITORIALE
EDITORIAL
PEOPLE
COESISTENZA / Francesco Remotti
38
KIMBELL ART MUSEUM, Renzo Piano / Matteo Poli
50
CARWAN COLLECTION, Fabrica / Valentina Ciuffi
56
CASE UNIFAMILIARI, Aldo Rossi / Giovanni La Varra
66
STRUTTURA FUNZIONE, Stefan Diez / Mia Pizzi
STRUCTURE FUNCTION
INTERIOR / Mika Johnson, Matali Crasset
74
DANISH NATIONAL MARITIME MUSEUM, BIG / Antón García-Abril
86
ARTE ABITABILE, Piero Gilardi / Luca Cerizza
HABITABLE ART
92
HORROR VACUI, Jaffer Kolb, Ang Li e Phoebe Springstubb / Valentina
Ciuffi
ECOSISTEMA / Gilles Clément, Italo Rota
98
MURAZZI A VENEZIA / Egon Ustino
106 ARENA: TASSONOMIE FOLK / Michele D’Aurizio, Gianandrea Poletta
FOLK TAXONOMIES
112 IL FUTURO DI BORDEAUX, Michel Jacques / Intervista di Antonella
Bruzzese con Chiara Geroldi
THE FUTURE OF BORDEAUX
126 LA NUOVA NATURA, Kaitlyn DeBiasse / Elio Caccavale
COMPULSIVE BODONI
131 PARMIGIANO TYPOGRAFIC SYSTEM / Riccardo Olocco, Jonathan Pierini
NEWS, TOOLS & PRODUCTIONS
138 THE CATALOGUE: Ritorno al Classico / Mia Pizzi, Susanna Berengo
Gardin
A return to the past
144 L'ÀGALMA DEL BAGNO, Cinéma / Imma Forino
THE BATHROOM GIFT
154 CERAMICA PER L’ARTE, FMG / Mia Pizzi
ARTISTIC CERAMIC
158 TRE IN UNO, Fantoni / Mia Pizzi
THREE IN ONE
162 UPGRADE: News & Events
Oprac. BPK