Arredo Inox Wery Mareno

'(")')&(*+)+$)+"'%"%!&)+)('%+"*) (%#(+
%$+'(")')*%$(++&)&* )+(+%#)'(
)'($%+ '()+#)*&)&+*+)#*&+"('+#(+)&&**&+*
"'(")')*%$(+$(##)+'*!&%')*%$(+"'%(!!*%$)#(+(
$(##(+)&&**&+%+"'(*!&%+#&*#*%+*
)''()($&*+*$+) *)*%+*$%+'*!&%')$&*+"*('*(
)!&'%$%*(+) (##('*(
+$)+))+)"*)+(+('!)&*#(+!&*)&)+"('
)')$&*'(+)$ (+*$+!")*+ %$&($&*+#)+)!!*)
$*%$)#*&++(&&)#*++%'*+(*+"*)$*+')*)&*
"('(&&)+) %!&)*#*&+')+&)%#*+(+#))&%*+"*)$*
!"('*%'*+(*+&)%#*+ %"#(&)($&(+ *!*
"*(*$*+)#&*+(+'(%#)*#*++!("#** )$%+#(
%"(')*%$*+*+"#**)+"('+$**($(+!("'(
!* ')+
+*$+"*+#(+)"*(+)(+*
)"")'( *)&'(+(+) (!!%'*+*+'(")')*%$(
+ %$!($&%$%+*+"'%(&&)'(+(+'()#*)'(
!%#*%$*+"('!%$)#*)&(+(+!+*!')
GH;BG;FBG>H7@BHFH2GB4H;?GFEFCAH;B@;@EF?H
DA8H/BG;FBF3D@CGH()'H,AFAD<HFC>H-@>=?FB
G+=D;:GCA6H-FBGC@H@77GBEH+=F?DA4HE@?=AD@CEH7@B
;B@7GEED@CF?H<FAGBDC9H;BG;FBFAD@C
BG+=DBG:GCAE6HFC>[email protected]<8GCH*8GBG
EAFDC?GEEHEAGG?H=CDAEHFBGHCG<GEEFB4 HBGEAF=BFCAE6
;D33GBDFE6H>G?D<FAGEEGCE6H5=A<8GBHE8@;E
/BG;FBFAD@CH()'HDEHFH*D>G6H2GBEFAD?GHBFC9G6
>GED9CG>HA@H9=FBFCAGGH:F%D:=:H7=C<AD@CF?DA4
G2GCHDCH?D:DAG>HE;F<GE0H,;G<DF??4HEA=>DG>
>GAFD?E!HBF>DF?H<@BCGBEH@CH*@B.HE=B7F<GE6
EGF:?GEEH:@>=?FBDA4H@7HAF5?GEHFC>HEDC.E6HAF5?GE
*DA8HEGF?G>H=;;GBHG>9GE6H8GD98AHF>=EAF5?G
7GGAH!HF??HED:;?D74H<?GFCDC9H@;GBFAD@CEHA@
GCE=BGH849DGCGHDEHF?*F4EHA8GH7DBEAHDC9BG>DGCA0
CHF>>[email protected]@H/BG;FBF3D@CGH()'H*D>G
BFC9GEH@7HG+=D;:GCAHFC>HF<<GEE@BDGE6
<=EA@:DEG>HE@?=AD@CEH<FCH5GH<BGFAG>HA@HE=DA
DC>D2D>=F?HCGG>E0
BG=GCH,DGHED<8HF=7HGDCGCH*DB.?D<8HFC9GCG8:GC
@BE<8?F9H
-DAH/BG;FBF3D@CGH()'H,AFAD<FHGH-@>=?FBGHE<8F77A
-FBGC@H>GCH8@<8+=F?DAFAD2GCH#G5GCEBF=:H7BH>DG
=5GBGDA=C9H2@CH,;GDEGCHD:HGEAF=BFCAH=C>
FEAB@C@:DG5GBGD<8H=C>H7BHF??GH$.AD2DA&AGC6HDC
>GCGCH>GBHDCEFA3H2@CH>G?EAF8?GDCBD<8A=C9GC
2@B9GEG8GCHDEA H/D33GBDFE6HFEAB@C@:DGF5AGD?=C9GC6
-GA39GBGDGCH
DCH=:7FEEGC>GEH=C>H2DG?EGDAD9GEH$C9G5@A6H>FE
DCE5GE@C>GBGHF=<8HDCH.?GDCGBGCH&=:?D<8.GDAGC
:F%D:F?GH=C.AD@CF?DA&AH9G*&8B?GDEAGA0HFC.H>GB
GAFD?EHHF59GB=C>GAGHDE<8.FCAGC6H;GB7G.AG
$CGDCFC>GBBGD8=C9H2@CHDE<8GCH=C>H,;?GC6
2@??EA&C>D9H9GE<8?@EEGCGH@5GBGHDE<87?&<8GC6H8@8G
=C>HBG9=?DGB5FBGH,AG??7GHHEDC>HF??GH-@>G??G
5GE@C>GBEHBGDCD9=C9E7BG=C>?D<8H=C>H9G*&8B?GDEAGC
EAGAEH8<8EA:9?D<8GH49DGCG0
5GB>DGEH9GEAFAAGAH>FEH=:7FEEGC>GH,@BAD:GCAHFC
GB&AGCH=C>H=5G8BH>GBH,GBDGH/BG;FBF3D@CGH()'
>DGH/?FC=C9H=C>HGB*DB.?D<8=C9H;GBE@CF?DEDGBAGB
#E=C9GCHCF<8H-F0
/B1;FBG32@=EHHBG<G2@DBH=CGH;B@;@EDAD@CHAB"E
F??1<8FCAGH$2G<H/BG;FBF3D@CGH()'H,AFAD+=GHGA
-@>=?FDBG6H-FBGC@H<B1GH=CH8F5DAFAH>GH+=F?DA1
;@=BH?GEHF<AD2DA1EH>GH;B1;FBFAD@CH>FCEH?F
BGEAF=BFAD@CH;B@7GEED@CCG??GHGAH>FCEH?GE
F<AD2DA1EH+=DHC1<GEEDAGCAH=CHF:1CF9G:GCAHGC
F<DGBHDC@%H HBGEAF=BFCAE6H;D33GBDFE6HABFDAG=BE6
5@=<8GBDGE?HEF9DAH>=CGH9F::GH<@:;?"AG
GAH;@?42F?GCAG6H<@C=GH;@=BH9FBFCADBH=CG
7@C<AD@CCF?DA1HA@AF?GH::GHGCH<FEH>GE;F<GE
B1>=DAE0H#GEH>1AFD?EH!H5@B>EH>GEH;?FCE
BF4@CC1E6HFEEG:5?F9GH;FB7FDAHGCABGHAF5?GEHGA
;?@C9GE6H;?FCEHE=;1BDG=BEH>GEHAF5?GE
<@:;?"AG:GCAH7GB:1E6H;DG>EH8F=AEHGAHB19?F5?GE
!HED:;?D7DGCAH?GEH@;1BFAD@CEH>GHCGAA@4F9GH;@=B
=CGH849D"CGHA@AF?G0H#GEH2FEAGEH9F::GEH>G
:G=5?GEHGAHF<<GEE@DBGEH>GH/BG;FBF3D@CGH()'
;GB:GAAGCAH>GH;B@GAGBHGAH>GHB1F?DEGBH>GE
E@?=AD@CEH;GBE@CCF?DE1GEHGAHE=BH:GE=BG0
/BG;BGEGH;FBFHBG<D5DBH=CFH;B@;=GEAFHBGF?:GCAG
F9BF>F5?G0H@CH/BG;FBF3D@CGH()'H,AFAD<FHG
-@>=?FBG6H-FBGC@H7F<D?DAFHG?HABF5F@H>G
;BG;FBF<DCHGCH?FHBGEAF=BF<DCH;B@7GED@CF?H4HGC
<=F?+=DGBHF<AD2D>F>H+=GH=AD?D<GH:@5D?DFBD@H>GHF<GB@
DC@%D>F5?G HBGEAF=BFCAGE6H;D33GBFE6HADGC>FEH>G
<@:D>FEH;BG;FBF>FE6H<FBCD<GBFE000
CFH9F:FH>GH;B@>=<A@EHF:;?DFH4H7?G%D5?G6
GEA=>DF>FH;FBFH@7BG<GBH?FH:%D:FH7=C<D@CF?D>F>
DC<?=E@HGCHGE;F<D@EHBG>=<D>@E0H#@EH>GAF??GE
GC<D:GBFEH<@CH<FCA@EHBG>@C>GF>@E6HF>@EF:DGCA@
;GB7G<A@H>GH:GEFEH4H7BG9F>GB@E6HE@5BGEH>GH?FE
:GEFEH<@:;?GAF:GCAGH<GBBF>@E6H;FAFEHF?AFEH4
BG9=?F5?GEH7F<D?DAFCH?FEH@;GBF<D@CGEH>GH?D:;DG3FH4
FEG9=BFCH=CFH8D9DGCGH<@CEAFCAG0
$>G:E6H?FH9BFCH2FBDG>F>H>GHF;FBFA@EH4
F<<GE@BD@EH>GH/BG;FBF3D@CGH()'H;GB:DAGH;B@4G<AFB
4HBGF?D3FBHE@?=<D@CGEHFH:G>D>F0
304
;.F.0C79C.E.D1.BF.7;D1.E.;[email protected]
+*% )&**$*+*&+(+ #))&*"
%"'&'#++
+(++!++
(+)$"( $*!*+*%#(+ )%%)&)
'&!(+(%%(#(+#*!*(%"*+!)&+*%#(
% (!*'$*+ (#+%)*%'#(+$(
(%*(&(+*+% '*)+(+*+#'*)&'$*"
*+'$%*'%*+!!*&'
++"')$*+%)&)+#('$*'"*+*&+'!!*'*)
*&)+++(+%)&)+)#&*"*+!)&
#* *'&)+*+)&)+)+!)&+"($'*)+%
"#(+$'"*+(+ *'&)+&($$(+(#%*)&*+!)&
)+%(&'+'$'"*&'+ )%"(#*)#(
+'$'"*&'++!) $("'(&"(
!*%'+&($$'+ '#"(+ )%"(#*)#(
+*(*&*+*&+'!!*'*)+*&)++
#()$'*$*+*&+'$"('
+)&)+*% )&**$*+*&)$"#(+ *'&*+
*+$')#)+!)&+)+%(&'+'$'"*&'
)%"(#*)#(+!) $("*+*+%"'(+
(#+*$+*%%'*)+'+#)
.&'#&#-.'+.(5).,(&+%&*%
%-"(,...&+%.. ..&+%
&+3.%'-*-+(.,'2-,.(-,-.(&#-,
&+.&#,).-.&%-.().-&,$*-.()
&(-*.()."&*(' $#&*.+--%,.&+%
"-*'(.)"('$.$,-.).,"& -
5&(--*.(-.,'2-.)*.,&"-.)
(-.4'( -+
.0)*4.(&#-,.&*-.&+$& ($*-%
'+...,(&'+#-,,.,(--#.&+%
)-. )"#-(-.5'(.)(()
,-#.)*.5'(.*&-.)+.(*-,'%-,.&+%.5)*4()".'+.-*,')+,
5'(.)*.5'()$(.$",(&+%.
.-.$",(&+%.',.$##3.,-&#-%.
&(.(-.& 4.
.1-'(.&%/$,(&#-.--(.'+.
..,(&'+#-,,.,(--#.
.+.&%%'(')+.(-.*&+-.'+ #$%-,
&+('#--*.5)*4.()".5'(.)*
5'()$(.$",(&+%. )"#-(-.5'(
*& 4-(,.)*.5&##.)$+('+
.+.25-'.(&+%&*%('--+..$+%
. ..$+%.2&#*-' -+.8&>-+
-*?&*.$.0$+, .,'+%.&$ )+%-*&>-.#'--*&*.$.%'*)#--.'+,' (#' .%-,
#&(2-%&*,./-%-*.9? -.*&(')+-##
2$.#=,-+
.'-.', -.,'+%.&$,.%-#,(&#
..--*('(.'(
:*$+%)%-+.)%-*.%*-',-'('-
7&-+<.*-'(,"#&((-.'(.)%-*
)+-.*? 4,-'('-*.$4&+($+.
.'-.$4&+($+.',(.'.'+(-*-+
-'#.)##4)-+.-, #),,-+
.1=-+-*,(-##&*-.(-##?>-.&$,
%-#,(&#..
.6-*%'-,.,'+%.*-'(,(', -.'(
)%-*.)+-.*? 4,-'('$4&+($+.4)"#-((.'(.;?-#+
?*.%'-.0&+%--,('$+
-*?&*
.',")+'#-,.-+.%-$
"*))+%-$*,.,(&+%&*%...-(.
..-(.-+."#$,'-$*,.%'-+,')+,
'#,."-$-+(.!&#--+(.(**!&#',!,.%&+,.%-,.%'-+,')+,
,"! '&#-,.")$*.*!")+%*-.
.()$(-,
#-,.-'-+ -,.%-,"& -.-(
%&-+ --+(.%-.()$(-,.#-,
$','+-,
.-,.(&#-,.,)+(.*!&#',!-,.-+
& '-*.'+)...-(.,)+(
!$'"!-,.%$+-.!(&*-.%-.)+%
)$.%$+. ,,',.,$*.(*)',. (!,.-(
%$+."#&+.%&+,.#-,.-*,')+,.&)$.,&+,.%),,-*-(."),(!*'-$*.
.-.%),,-*-(.-,(.-+('*--+(
-*!.
.#&**'*-
.'-%,.-+.& '-*.'+)..
*!#&#-,.-+.&$(-$*
.&#-,.%-."*!"&*&(')+
,$,"-+%$,."*))+%-$*.. "#&+,.&- .)$.,&+,.%),,-*-(
"),(!*'-$*.+.%)(&(')+. )+,)#-,
")$*.#-.'&-.$*&#
.',")+'#-,. )+.%),.-%'%&,
%-.)+%).-,(J+%&*-,.H.3.
G.3.-+.&*'),.(&&I),
"$-%-+.-+ &*&*,-. )+
%'-+,')+-,.-,"- '&#-,."&*&
,&(',& -*.#&,.-'-+ '&,.%-,"& ').3.*& ')+&#'%&%.%-. &%&
) '+&
.&,.-,&,.-,(J+.*-&#'2&%&,.-+
& -*).'+)'%&#-...3.,,$'+',(*&+. )+.*-"',&.%-.)+%)
). )+.&,('%)*.-+.(*-,.#&%),.3
,)*-. )+.).,'+. )"-(-
.&(&,.%-.& -*).'+)'%&#-.
.*-$#&#-,.-+.&#($*&
.&'!+.-,(J+.%',")+'#-,
-+ '-*&,. )+.).,'+. )"-(-
%)(&%&,.%-.,)")*(-,."&*&.'/&*#&,
&.#&."&*-%
Tavoli armadio
CUPBOARDS / SCHRANKTISCHE / TABLES ARMOIRES / MESAS ARMARIO
• Disponibili in due profondità
standard – 60 e 70 cm –
e molteplici misure, possono
anche essere richiesti con misure
speciali per soddisfare le
esigenze di spazio e di razionalità
di qualsiasi cucina.
• Possono essere forniti nelle
versioni a giorno, chiusi con
portine, passanti (apertura su due
fronti), attrezzati con cassettiere.
• Le versioni con portine
e passante sono disponibili anche
nella versione riscaldata.
• Costruiti completamente in
acciaio inox, il piano in AISI 304
rinforzato, con o senza alzatina,
porta 150 kg/mq.
• Sono dotati di ripiano
intermedio.
• I piedini, in acciaio inox
AISI 304, sono regolabili in
altezza.
• Le portine realizzate con
controporta in acciaio inox.
Preparazione e
stoccaggio insieme.
• Available in two standard
depths – 60 and 70 cm – and
many different sizes, these
cupboards can also be made to
measure to cater to particular
needs and allow optimum use of
space, whatever the size or
shape of the kitchen.
• Available in open versions, with
doors, pass-through (doors on
both sides), with drawers.
• Versions with doors and passthrough doors are also available
with heating.
• Manufactured entirely in
stainless steel, the reinforced top
in AISI 304, with or without
upstand, can support loads up
to 150 kg/m2.
• The cupboards are fitted with a
middle shelf.
• The AISI 304 stainless steel feet
are height adjustable.
• Doors are manufactured with
inner door in stainless steel.
Preparation and storage
combined.
• In zwei Standardtiefen 60 und
70 cm – so wie in zahlreichen
Maßen verfügbar. Auf Wunsch
sind auch Sondermaße lieferbar,
um die Probleme hinsichtlich des
Platzbedarfs jeder Küche rationell
zu lösen.
• Lieferbar als offene oder
geschlossene Ausführung mit
Türen oder beidseitig bedienbar
und mit Schubladen ausgestattet.
• Die Ausführungen mit Türen
und die beidseitig bedienbare
Modelle sind auch als
Warmhalteschränke verfügbar. •
Vollständig aus Edelstahl,
verstärkte Arbeitsplatte aus AISI
304, mit oder ohne Aufkantung.
Tragfähigkeit
150 kg/m2.
• Zwischenablage
standardmässig vorhanden.
• Hochverstellbare Stellfüße aus
Edelstahl AISI 304.
• Doppelwandige Türen mit
Innentür aus Edelstahl.
Zubereitung und Lagerung in
einem.
• Disponibles en deux
profondeurs standard - 60 et 70
cm - et en plusieurs dimensions,
elles peuvent également être
réalisées dans des dimensions
spéciales pour répondre à toutes
les exigences d’espace et
d’agencement de toutes les
cuisines.
• Les éléments peuvent être
fournis en version ouverte,
fermée par des portes, en
version traversante (ouverture
sur deux côtés), équipée de
tiroirs.
• Les versions avec portes et les
versions traversantes sont
disponibles également dans la
version chauffante.
• Entièrement réalisé en acier
inox, le plan en AISI 304
renforcé, avec ou sans dosseret,
supporte 150 kg/m2.
• Ils sont équipés d’une étagère
intermédiaire.
• Les pieds, en acier inox AISI
304, sont réglables en hauteur.
• Contre-porte en acier inox.
Préparation et stockage en
simultanée.
• Disponibles con dos medidas
de fondo estándares (60 y 70
cm) y en varios tamaños,
pueden encargarse con
dimensiones especiales para
satisfacer las exigencias de
espacio y racionalidad de cada
cocina.
• Pueden suministrarse abiertas,
con puertas, pasantes (apertura
por ambos frentes) o equipadas
con cajones.
• Las versiones con puertas y
pasante pueden ser calientes. •
Realizadas totalmente en acero
inoxidable.
• Sobre en AISI 304 reforzado,
con o sin copete y con
capacidad de carga de
150 kg/m2.
• Dotadas de estante intermedio.
• Patas de acero inoxidable AISI
304 regulables en altura.
• Las puertas llevan contrapuerta
de acero inoxidable.
Preparación y
almacenamiento en el mismo
espacio.
EAR712PA
05
•
-
•
-
•
•
-
•
700
600
700
600
700
600
600
700
700
700
700
700
700
700
700
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
3
3
3
3
3
3
3
3
-
-
•
•
•
•
-
2,5
2,5
2,5
-
230V/1
230V/1
230V/1
-
850
150
40
L - 80
E
P -214
40
E
P
-
=
•
=
EAR712...720PA
EAP612...621PP
EAP712...721PP
EAR612...620PP
EAP712...720PP
EAC616...621PS
EAC616...621PA
EAC716...721PS
EAC716...721PA
EAC704...705PS
EAC709PS
EAC704...705PA
EAC709PA
EAA710PS
EAA710PA
L
50
Tavoli specialistici
SPECIAL WORK TABLES / TISCHE FÜR BESONDERE ANWENDUNGEN / TABLES SPÉCIALES / MESAS ESPECIALIZADAS
Tavoli con vasca, tavoli
lavorazione carni e verdure, tavoli
bagnomaria sono gli specialisti
della preparazione in cucina.
• Tavoli con vasca con o senza
alzatina posteriore; versatili
perché posizionabili anche
centralmente, completi di ripiano
di fondo, vasca destra o sinistra
con piletta e troppopieno.
• Tavoli per lavorazione carni e
verdure dotati di alzatina
paraspruzzi, piano di lavoro con
invaso perimetrale, tagliere in
polietilene amovibile e tramoggia
laterale scarico rifiuti. Sul tavolo
per verdure vasca posteriore per
il lavaggio delle stesse.
• Tavoli bagnomaria per bacinelle
GN 1/1 H 20 cm. Riscaldamento
mediante resistenze elettriche
poste sul fondo della vasca.
Realizzati interamente in acciaio
inox AISI 304.
La specializzazione
è servita!
Tables with bowl, meat and
vegetable processing tables and
bain-marie tables are all winning
solutions in professional
preparation.
• Tables with bowls with or
without rear upstand; versatile
because they can be positioned
centrally too, complete with
bottom shelf, left or right sink
with drain filters and overflow
pipe.
• Meat and vegetable processing
tables with rear upstand, worktop
with raised perimeter, removable
polyethylene chopping board
and side hopper for waste
disposal. The vegetable
preparation table features a rear
bowl for washing vegetables.
• Bain marie tables for GN 1/1
containers H 20 cm. Heating by
means of electric elements on
the bottom of the well.
Manufactured entirely in AISI
304 stainless steel.
Specialities are served!
Tische mit Becken, Tische für die
Zubereitung und Verarbeitung
von Fleisch und Gemüse so wie
Bain-Marie-Tische sind die
Spezialisten von der Zubereitung
in der Küche.
• Tische mit Becken mit oder
ohne rückseitiger Aufkantung; an
der Wand oder mitten in der
Küche verstellbar; komplett mit
Grundboden, Becken rechts oder
links und Ab- und
Überlaufgarnitur.
• Tische für die Verarbeitung von
Fleisch und Gemüse mit
Spritzschutzkanten; Arbeitstisch
mit ringsumlaufender Rinne;
abnehmbares PolyethylenSchneidbrett und seitlichem
Abfalltrichter. Gemüsetisch mit
Gemüsewaschbecken hinten.
• Bain-Marie-Tische für
Gastronormbehälter GN 1/1 H
20 cm. Beheizung mittels
elektrischem Widerstand auf dem
Beckenboden.
Komplett aus Edelstahl AISI 304
gefertigt.
Die Spezialisierung ist
serviert!
Les tables du chef, tables de
préparation pour la viande et les
légumes, tables bain-marie sont
les spécialistes de la préparation
en cuisine.
• Tables du chef, avec ou sans
dosseret arrière; versatiles car ils
sont adaptes pour installation
centrale, équipées d’une étagère
de fond, bac droite ou gauche
avec bonde et trop-plein.
• Tables pour la préparation de
la viande et des légumes
équipées de dosseret antiéclaboussures, plan de travail
avec goulotte périmétral, hachoir
en polyéthylène amovible et
trémie latérale d’évacuation des
déchets. Pour la table à légumes,
bac de lavage postérieur.
• Tables bain-marie pour bacs
GN 1/1 H 20 cm. Chauffage par
résistances électriques installées
sur le fond de la cuve.
Entièrement réalisées en acier
inox AISI 304.
La spécialisation est
servie !
Mesas con seno, mesas para
preparar carnes y verduras y
mesas con baño María:
auténticas especialistas de la
preparación gastronómica.
• Mesas con seno: con o sin
copete, versátiles porque pueden
situarse también en posición
central, dotadas de estante de
fondo, fregadero a la derecha o
a la izquierda con desagüe y
rebosadero.
• Mesas para preparar carnes y
verduras, con copete
antisalpicaduras, sobre con
canaleta perimetral, tajo de
polietileno extraíble y tolva lateral
para residuos. La mesa para
verduras lleva un fregadero
posterior.
• Mesas baño María para
cubetas GN 1/1 H 20 cm.
Calentamiento con resistencias
eléctricas situadas en el fondo
de la cuba.
Realizadas totalmente en acero
inoxidable AISI 304.
¡La especialización está
servida!
TB-13E
06
-
•
•
-
-
•
•
-
3
4
-
-
•
-
-
•
•
-
•
•
•
A
850
215
S
=
40x50
40x50
40x50
40x50
40x50
40x50
2 (80x31x18 H)
P
100
700
700
600
700
600
700
600
700
700
700
700
AF
=
TB13E
TB16E
ETV126...206S
ETV12...20S
ETVA126D...206DS
ETVA12D...20DS
ETVA126S...206SS
ETVA12S...20SS
ETLC10...16
ETLV10...18
ETLV182
AC
L
##-%%+&/('.+$/
$&*=&*''HD*'=<=*G=F=$D'*=<=&*''HD*'=+H=$&*'=<=&*'HDH'=+&&=*'&'
$7=9557"=70=87=372/5>8>=9:1
919/8=89-5>6=9:1=30/-79;16=87
70;=6/>34)43=:>>16B=9;>:7=9567
/;7103>6=9:=>A8>:64%>=;9:,>=7)
933>667;4>6
.7//4:,=-79;16B=,;416B=".>>5
#486B=37:894:>;6B=62778.=7;=,;41
-78872=6.>5%>6B=370:8>;C87/
68;0380;>6="48.=7:>=7;=8"7
6.>5%>6B=.>984:,=>5>2>:86=9:1
1;9">;6=9;>=955=>5>2>:86=8.98
9557"=9;>:7=87=89457;C29#>=9
6750847:=87=70;=/;>/9;9847:
:>>16
&55=933>667;4>6=9;>=29:0)9380;>1
4:=6894:5>66=68>>5=7;=064:,
/;>2402=09548B=;>549-5>
298>;4956
2=$463.>=0:1='3.;:#>=D.;>:
&:)7;1>;0:,>:=9:0/966>:B
-4>8>8=9;>:7=0;
>;%75568:14,0:,=1>6=&:,>-786
>4:>=02)966>:1>=&06"9.5=9:
0->.E;
48=*5>2>:8>:="4>
'3.:>41-;>88>;:B=768>:B
755>:68>:B=>3#>:B=,5988>:
71>;=,>;4558>:= ;0:1-E1>:B
&0)68>:=248=>4:>2=71>;=">4
*4:5>,>-E1>:B=>4"41>;68:1>:
0:1='3.0-591>:=#9::
+;>/9;947:>=9;>:7
/>;67:95464>;8=">;1>:
'28543.>=0->.E;8>45>=64:1=906
*1>5689.5=71>;=248=72/7:>:8>:
906=.73.09548984%>:=0:1
0%>;5664,>:=98>;4954>:
,>)>;84,8
+70;=372/58>;=>8=919/8>;=5>6
89-5>6=>8=5>6=89-5>6=9;274;>6=
%76=>A4,>:3>6B=9;>:7=2>8=
%78;>=146/764847:=0:>=%968>
,922>=1?933>6674;>6
93.74;6B=,;455>6B=>0A=1>=;70>6B
-936B=89,;>6=1>=)7:1=5466>6=70
9%>3=,;455>B=/;6>:874;6=9%>3=0:>
70=1>0A=89,;>6B=;64689:3>6
3.90))9:8>6B=84;74;6 @=8706=3>6
52>:86=/>;2>88>:8=1>
/>;67::9546>;=59=/;/9;9847:
9;>:7
$706=5>6=933>6674;>6=67:8=;95466
>:=934>;=4:7A=70=9%>3=1>6
372/769:86=1>=.908>=09548=>8
)49-4548
+9;9=372/5>89;=576=9;29;476=
2>696==919/89;576=9=606
:>3>64191>6B=9;>:7=5>=7);>3>
0:9=92/549=%9;4>191=1>
933>67;476
$976B=;>45596B=;0>196B=30->896B
>689:8>6=1>=)7:17=54676=7=1>
;>4559B=959196=1>=0:7=7=176
>689:8>6B=;>6468>:3496=1>
395>:8924>:87==397:>6@=I845>6
6750347:>6=/9;9=6939;=>5=2JA427
/;7%>3.7=1>=59=7:9=1>
/;>/9;934
:
$7176=576=933>67;476=>68J:
;>9549176=>:=93>;7=4:7A419-5>==7
37:=372/7:>:8>6=1>=>5>%919
3954191==)49-454191
--)".
*=<= *(!*=<=* *(!*=<=**(!&
+"-$$/<71>56<71>55><
715>6<71>576
$.'/).</689:1<'/;4863.08#9:8><
!766>;>8<+>87
&++)"/'(<!>/.8=22<$4>)>
22<+;7)7:1>0;=22<
+;7)0:14191=22
//.)+(&++)"/'(<'.>5)=1>/.8=22<
&-59,>=$4>)>=22<*89,;>=/;7)7:1>0;=
22<+;7)0:14191=/59:7=22
//.)/("/(+)"+<'.>5)<&-59,><
*89,;><+59:7=4:)>;47;
//.)+(/)'-&-"/+<.75>=6.>5)<=
755)53.4,>=&-59,><*89,;>=4:8>;21494;><
+59:7=4:8>;2>147
&.-&%-<7">;<9.2>:<
$;9%>;6>6=<$4;9:8>6
/.)+(/)(+$/-'/$-)-<+75>8.5>:>
87/<&;->486)53.>=906=+758.5>:<+59:=>:
/758.5:><+59:7=>:=/754>845>:7
+&'+(.(-)%+$-<93#=60//7;86<
:,>5>468><='0//7;8==37:675>=<
'7/7;8>=9=>63091;9
+&'/)-(.''-)'-<>9)=177;6<
5,>58;>:<+7;8>==-9889:8<+0>;896=
-984>:8>6
+&'/)-(%#+&&-+$/<'5414:,=177;6<
'3.4>->8;>:<+7;8>6=37054669:8>6<
+0>;896=37;;>1>;96
.%%-''/<!;9">;6<'3.0-591>:<
$4;74;6<97:>6
(.%%-''/<!;9">;6=(02->;=<
&:='3.0-59:1><(=84;74;6<(=397:>6
(.)/<72/9;82>:86=:02->;<
&:=3.>;<=72/9;842>:8=:<
(=1>=372/9;842>:876
.)+(#+)(+&'/).<96>=0:48="48.=177;<
>63.5766>:>;=*4:698=248=$;<=>0-5>=
9%>3=/7;8>=<72/9;842>:87=37:=/0>;89
.%%.)'-(%((&+)'/<$"7=641>6=/9:>55>1=
>5>2>:86<=">46>484,>:=*5>2>:8><=
*52>:8=8;9%>;69:8=<+969:8>=17-5>=);>:8>
+'-).(-$-''&/#.<*5>38;43=708/08<
*5>#8;7-93#7)>:<=+04669:3>=5>38;40><
+78>:349=>538;439
$/-)'./+)-<+7">;=60//5<
'/>460:,<&542>:89847:<&542>:8934:
,,
,,
,,
,,
,,
,,
*
*
*
*
*
*
*
*
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
!
!
!!
!!
! +''/$/-&.<7885>=;93#<5963.>:.958>;<964>;==-708>455>6<
97:=/9;9=-78>5596
!!(."/.<7:894:>;<'/>43.>;->.58>;<7:8>:>0;<&;8>69
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
/-)%/+)-(.%#.<>55=64><
>3#>:9-2>660:,>:<!42>:647:
-93<!42>:647:>6=6>:7
.%#.("-%'&.<4,.8=">55<>3#>:=;>3.86<93
1;748><'>:7=1>;>3.9
.%#.(%/)/%'&.<5>)8=">55<>3#>:=54:#6<
93=,903.><'>:7=404>;19
(.#/)-$$-(<(;= (=<=
37:894:>;6=<>.58>;= (=<<(=-936= (
<<(=1>=30->896= (<
.+&./+)-(#.&)-<>98=/;73>664:,<
5>463.%7;->;>480:,<$;9%945=%49:1>6<
+;>/9;934
:=1>=39;:>
.+&./+)-(-&"&-<>,>89-5>=
/;73>664:,< >26>%7;->;>480:,<$;9%945
5,02>6<+;>/9;934
:=1>=%>;10;96
Lavatoi e lavatoi armadiati
SINK UNITS AND SINK UNITS WITH CUPBOARDS / SPÜLEN UND SCHRANKSPÜLEN / PLONGES ET PLONGES SUR ARMOIRES / FREGADEROS Y FREGADEROS ARMARIO
Sink units:
• Sinks of various dimensions,
with or without drainer to left or
right, complete with rear
upstand.
• Supporting structure on legs
with all-around apron,
manufactured entirely in AISI
304 stainless steel.
• Equipped with drain filter and
overflow pipe for each bowl plus
height adjustable feet.
Lavatoi:
• Vasche di varie dimensioni,
senza o con gocciolatoio destro o
sinistro, completi di alzatina
posteriore.
• Struttura portante su gambe
con rivestimento perimetrale
delle vasche, realizzati
interamente in acciaio inox
AISI 304.
• Dotati di piletta e troppo pieno
per ogni vasca e piedini regolabili
in altezza.
Sink units with cupboards:
• Sink units with 1 or 2 bowls,
right or left drainer,
manufactured in AISI 304
stainless steel.
• Equipped with drain filter and
overflow pipe.
• Hinged or sliding doors with
inner door in stainless steel,
height adjustable feet.
A sink for all needs.
Lavatoi armadiati:
• Lavatoi armadiati con 1 o 2
vasche, gocciolatoio destro
o sinistro, realizzati in acciaio
inox AISI 304.
• Dotati di piletta e troppo pieno
per vasca.
• Portine a battente o scorrevoli
con controporta in acciaio inox,
piedi regolabili in altezza.
Ad ogni esigenza il suo
lavatoio.
Spülen:
• Spülbecken unterschiedlicher
Abmessungen, ohne oder mit
Abtropffläche rechts oder links,
komplett mit rückseitiger
Aufkantung.
• Tragende Struktur auf Beinen
mit Außenverkleidung der
Becken vollständig aus Edelstahl
AISI 304.
• Mit Ab- und Überlaufgarnitur
für jedes Becken und
höhenverstellbaren Füßen.
Plonges :
• Bacs de plusieurs dimensions,
avec ou sans égouttoir droit ou
gauche, équipées de dosseret
postérieur.
• Structure portante sur pieds
avec cache périmétral des bacs,
entièrement réalisés en acier
inox AISI 304.
• Équipés de bonde et de tropplein pour chaque bac et de
pieds réglables en hauteur.
Plonges sur armoires :
• Plonges sur armoires avec 1 ou
2 bacs, égouttoir droit ou
gauche, réalisés en acier inox
AISI 304.
• Équipés de bonde et de tropplein pour chaque bac.
• Portes à battant ou coulissantes
avec contre-porte en acier inox,
pieds réglables en hauteur.
Une plonge pour chaque
exigence.
Schrankspülen:
• Schrankspülen mit 1 oder 2
Becken, Abtropffläche rechts oder
links, aus Edelstahl AISI 304
gefertigt.
• Mit Ab- und Überlaufgarnitur
für jedes Becken.
• Flügel- oder Schiebetüren mit
Innentür aus Edelstahl, Füße
höhenverstellbar.
Für jede Anforderung eine
Spüle.
Fregaderos
• De distintos tamaños, con o sin
escurridor (derecho o izquierdo),
dotados de copete.
• Estructura sobre patas con
revestimiento perimetral, todo de
acero inoxidable AISI 304.
• Desagüe y rebosadero para
cada seno, patas regulables en
altura.
Fregaderos armario
• Fregaderos armario de uno o
dos senos, escurridor derecho o
izquierdo, realizados en acero
inoxidable AISI 304.
• Desagüe y rebosadero en cada
seno.
• Puertas de batiente o
correderas con contrapuerta de
acero inoxidable, patas
regulables en altura.
Un modelo para cada
necesidad.
ELN1225
08
100
B
850
A +30
AF
AC
S
=
100
=
=
=
L
100
345
850
40x40
385+65
268+65
AC
510
780
120
AF
100
S1
860
741
AF
AC
100
S
830
879
ELN6615...715...815
ELN614
ELN715
ELN816
ELN61015D...S
ELN1014D...S
ELN61024
ELN1024
ELN1225
ELN61215D...S
ELN1215D...S
ELN61225
ELN1225
600
600
700
700
600
700
600
700
700
600
700
600
700
50x40x25
40x50x25
50x50x30
60x50x31,5
50x40x25
40x50x25
40x40x25
40x50x25
50x50x30
50x40x25
50x50x30
50x40x25
50x50x30
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
-
ELN61415D...S
ELN1416D...S
ELN61424D...S
ELN1424D...S
ELN61625D...S
ELN1625D...S
ELN61825D...S
ELN1825D...S
ELN62025DS
ELN2025DS
ELN2026D...S
ELN2426DS
600
700
600
700
600
700
600
700
600
700
700
700
50x40x25
60x50x31,5
40x40x25
40x50x25
50x40x25
50x50x30
50x40x25
50x50x30
50x40x25
50x50x30
60x50x31,5
60x50x31,5
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
Lavatoi inserimento lavastoviglie e lavapentole
SINKS FOR DISHWASHER AND SOAKING
SINKS/SPÜLEN FÜR DEN EINBAU VON SPÜLMASCHINEN UND TOPFSPÜLEN/PLONGES LAVE-VAISSELLE ENCASTRÉS ET À CASSEROLES/FREGADEROS PARA LAVAVAJILLAS Y PARA OLLAS
Lavatoi inserimento
lavastoviglie:
• Lavatoi con vasche di diverse
dimensioni e gocciolatoio laterale
a sbalzo, sotto il quale trova
alloggio la lavastoviglie, per
ottimizzare lo spazio. Disponibili
con struttura a giorno o
armadiata.
• Realizzati in acciaio inox AISI
304. Vasche dotate di piletta e
troppo pieno.
• Portine a battente o scorrevoli
con controporte in acciaio inox,
piedini regolabili in altezza.
Vasconi lavapentole:
• Modelli ad una o due vasche di
grandi dimensioni per l’ammollo
ed il lavaggio delle pentole.
Realizzati interamente in acciaio
inox AISI 304, hanno piano
stampato con alzatina posteriore
H 100mm, struttura portante su
gambe in tubo quadro e
rivestimento perimetrale della
vasca. Vasche dotate di piletta,
troppo pieno e griglia sostegno
pentole.
Uno per tutte le esigenze.
Sink units with dishwasher
housing:
• Sink units with bowls of various
dimensions and cantilever side
drainer, under which the
dishwasher is housed for
optimum space saving. Available
with open unit or cupboard with
doors.
• Manufactured in AISI 304
stainless steel. Bowls equipped
with drain filter and overflow
pipe.
• Hinged or sliding doors with
inner door in stainless steel,
height adjustable feet.
Soaking sinks:
• Models with one or two large
bowls specially designed for
soaking and washing pots.
Manufactured entirely in AISI
304 stainless steel, they feature
moulded top, rear upstand H
100mm, supporting structure on
legs in square tubular steel and
all-around apron. Bowls
equipped with drain filter,
overflow pipe and pan support
grid.
Whatever your requirements.
Spülen für den Einbau von
Spülmaschinen:
• Spülen mit Becken in
verschiedenen Größen und
seitlichem überhängendem
Abtropfgitter, unter welchem die
Spülmaschine eingebaut wird,
um den Platz zu gewinnen.
Verfügbar als offene Struktur
oder als geschlossenes
Schrankmöbel.
• Aus Edelstahl AISI 304 gefertigt.
Becken mit Ab- und
Überlaufgarnitur.
• Flügel- oder Schiebetüren mit
Innentür aus Edelstahl,
höhenverstellbare Füße.
Plonges lave-vaisselle
encastrés:
• Plonges avec bacs de plusieurs
dimensions et égouttoir latéral
en saillie sous lequel peut être
installé un lave-vaisselle pour
optimiser l’espace. Disponibles
avec structure ouverte ou
meuble armoire.
• Réalisés en acier inox
AISI 304. Bacs munies de bonde
et de trop-plein.
• Portes à battant ou coulissantes
avec contre-portes en acier inox,
pieds réglables en hauteur.
Plonges à casseroles:
• Modèles à une ou deux bacs
de grandes dimensions pour le
trempage et le lavage des
marmites. Entièrement réalisés
en acier inox AISI 304, le plan
est moulé avec dosseret
postérieur h 100 mm, structure
portante sur pieds en tube
carrée et cache périmétral du
bac. Bacs munis de bonde, tropplein et grille de soutien des
marmites.
Une pour tous les exigences.
Topfspülen:
• Modelle mit einem oder zwei
großdimensionierten Becken zum
Einweichen und Waschen von
Töpfen. Vollkommen aus
Edelstahl AISI 304 mit
tiefgezogene Arbeitsplatte und
rückseitiger Aufkantung H 100
mm. Trägerstruktur auf Füßen
aus Vierkantrohr.
Ringsumlaufende Verkleidung
des Beckens. Becken mit Ab- und
Überlaufgarnitur und Topfgitter.
Eine für alle Anforderungen.
Fregaderos para lavavajillas:
• Con senos de distintos
tamaños y escurridor lateral en
voladizo, bajo el cual se instala
el lavavajillas para optimizar el
espacio. Disponibles con
estructura abierta o armario.
• Realizados en acero inoxidable
AISI 304. Desagüe y rebosadero
en cada seno.
• Puertas de batiente o
correderas con contrapuertas de
acero inoxidable, patas
regulables en altura.
Fregaderos para ollas:
• Modelos con una o dos senos
de grandes dimensiones para
remojar y lavar las ollas.
Realizados enteramente en
acero inoxidable AISI 304;
encimera estampada con copete
de 100 mm de altura, estructura
con patas de sección cuadrada y
revestimiento perimetral.
Desagüe y rebosadero en cada
seno. Rejilla para apoyar las
ollas.
Uno para todos.
ELI1215D
ELP16
ELA6061V
ELA6071V
ELA6101D...S
ELA6102V
ELA6121D...S
ELA6122V
ELA6141D...S
ELA6142D...S
ELA6162D...S
ELA6182D...S
ELA6202C
ELA7061V
ELA7071V
ELA7081V
ELA7101D...S
ELA7102V
ELA7121D...S
ELA7141D...S
ELA7122V
ELA7142V
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
700
700
700
700
700
700
700
700
700
50x40x25
50x50x30
50x40x25
40x50x25
50x50x30
50x50x30
60x50x30
40x50x25
50x50x30
50x50x30
50x50x30
40x50x25
50x50x30
60x50x31,5
40x50x25
40x50x25
50x50x30
60x50x31,5
50x50x30
60x50x31,5
1
1
1
2
1
2
1
2
2
2
2
1
1
1
1
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
-
•
•
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
•
•
•
•
•
ELA7162V
ELA7142D...S
ELA7162D...S
ELA7182D...S
ELA7202C
ELA7202D...S
ELA7242C
700
700
700
700
700
700
700
2
2
2
2
2
2
2
60x50x31,5
40x50x25
50x50x30
50x50x30
50x50x30
60x50x31,5
60x50x31,5
•
•
•
•
•
•
•
-
1
1
1
2
1
2
09
100
B
850
A
+30
AC
C
S
AF
100
D
L
ELI61215D...S
ELI1416D...S
ELI61825D...S
ELI2026D...S
ELL6121D...S
ELL6182D...S
ELL7121D...S
ELL7141D...S
ELL7162D...S
ELL7182D...S
ELL7202D...S
600
700
600
700
600
600
700
700
700
700
700
50x40x25
60x50x31,5
50x40x25
60x50x31,5
50x50x30
50x50x30
50x50x30
60x50x31,5
50x50x30
50x50x30
60x50x31,5
1
1
2
2
1
2
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
•
•
-
•
-
•
•
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
100
B
850
A +30
AF
AC
S
C
D
100
L
LINK
AF
AC
S
C
100
L
D
9$1B$91CC#DE9#101?B#=@E1AE1 A#$101CC#D9E#1 DBE1 D$#101CC#DE9D1 E1E##ED
#! ## #
"# !"# #!#"
!## #"!""!#
# #"# !"
"#" !"#!!!!#
"!!#!#! "# # #
!# #!"!"#""#"!"
"" "#"#!!#""#!#"" "
!!#"#"#!#"# "
! " # # "!
!
"#"# !"#!!#!""#
"# " "!#"!###!#!
!!"#"# # "
#
# " ""
,1-**,1<,"1(,1%,&*2(21-+'
-'-(1/)+1"+)(/1(,1<,".1/2%))%
+22'/;1-.2+,1-*/,1.,'"%2/1-+
2:(2+/)21.-+21,1-%%2//,.)2/
)+*21,.1'"-*1&):2.1(-/1)(
*22.1,.12'-*1%,+(.,*;1/,2.
(-/;1.)'/;1/),+/;1/&,,(1,.
.)'1!,((,&1/2*2/1-.21-**
2*2&2+(/1(-(1-**,1-.2+,1(,
(-)*,.&-21-1/,*"(),+1(,1<,".
.2-.-(),+1+22'/1**
-%%2//,.)2/1-.21&-+"-%(".2'1)+
9916751/(-)+*2//1/(22*1,.1"/)+
.2&)"&13"-*)(<;1.2*)-!*2
&-(2.)-*/
#101
#$#101##$#101##$
0,'2*/0,'2**20
,'*2/0,'2*,/
02(1&&0)22
&&0 .,,+'2".1&&0
.,"+')'-'1&&
02**1/)2
%&02%2+-!&2//"+2+1%&0)&2+/),+1!-%
%&10)&2+/),+2/1/2+,1%&
0$.12**/0$12%2+0
$1!-%/0$1/2+,/
0$.'.-)+2.0
$1!(.,*%20$1,"((,).0
$1'21'.2+-2
02-1',,./0*2*(.2+0
,.(211!-((-+(0 "2.(-/1!-()2+(2/
0*)')+1',,./0
%)2!2(.2+0 ,.(21%,"*)//-+(2/0
"2.(-/1%,..2'2.-/
0,.1')/-/2.0
2/%)../*2.2)+!-"0-2-)//2**2
2+%-/(.0#+%-/(.-',1*---)**-/
-.2+,1!)2(2(12)+1"&-//2+'2/
,.()&2+(1-+1?"!2>.(2)*2+;1&)(
2*%2+1'-/1*2+.,.-&&
2.,**/(+')(1"+'1'2+
)+'))'"2**2+12'.+)//2+
-+2-//(12.'2+1-++
#)+1"+'1?2)*,%)/%!-((2.)2+
&)(1=2!2*1,'2.1 2'-*!2(()"+;
&)(1#*2&2+(2+1)21"/%2+;
)((2.+;1),+/;1*-((2+1,'2.
2.)**(2+1."+'!>'2+1-++
.2-.-),+21-.2+,1'2+
)+'))'"2**2+12'.+)//2+
-+2-//(12.'2+
&(*)%21?"!2>.(2)*21/)+'1-"/
#'2*/(-*19916751,'2.
,&,+2+(2+1-"/
,%3"-*)(-()2+1"+'
"2.*//)2+1-(2.)-*)2+
22.()(
,".1%,&*(2.12(1-'-(2.1*2/
*,+2/11(,"(2/1,/12:)2+%2/;
-.2+,1&2(11,(.21')/,/)(),+
"+21-/(21-&&21'8-%%2//,).2/
.,"2/1&)()2"./1"+1,"1'2":
,.))%20/1-2%1%,&&-+'2/1
*2)2.1,"11'-*2;1',"%2((2/;
.)**2/;1/),+/;1(-.2/1'21,+'
*)//2/1,"11.)**241(,"/1%2/
*&2+(/12.&2((2+(1'2
2./,++-*)/2.1*-1.-.-(),+
-.2+,
,"/1*2/1-%%2//,).2/1/,+(1.-*)//
2+1-%)2.1)+,:19916751,"1-2%
'2/1%,&,/-+(/1'21-"(213"-*)(
2(1)-!)*)(
-.-1%,&*2(-.1*,/1.2-'2.,/1<
-'-(-.*,/1-1/"/1+2%2/)'-'2/;
-.2+,1*21,.2%21"+-1-&*)-.)2'-'1'21-%%2/,.),
2%*-',.2/1'21"+,1,1',/
-"2.,/1%,+1&-+',1'21-*-+%,12'-*;1'"%-/;1.2)**-/;1/),+2/;
2/(-+(2/1'21,+',1*)/,/1,1'2
.2)**-41F()*2/1/,*"%),+2/1-./-%-.12*1&H:)&,1.,2%,1'21*,+-1'21.2-.-%)G+
,',/1*,/1-%%2/,.),/12/(H+
.2-*)-',/12+1-%2.,1)+,:)'-!*2
9916751,1%,+1%,&,+2+(2/1'2
2*2-'-1%-*)'-'1<1)-!)*)'-'
Lavamani a muro e vasche a pavimento
WASH-BASINS AND FLOOR DRAIN /
HANDWASCHBECKEN ZUR WANDBEFESTIGUNG UND BODENBECKEN / LAVE-MAINS MURAL ET CANIVEAUX / LAVAMANOS DE PARED Y REJILLAS DE SUELO
• Due modelli di lavamani
a muro con piano, vasca e
mobile realizzati in acciaio inox
AISI 304. Comando di apertura
acqua manovrabile a ginocchio
con miscelatore ed erogatore a
collo di cigno montato sul piano.
Un modello dotato di parete
posteriore in acciaio porta
accessori.
• Pilette e vasche sifonate da
pavimento con scarico centrale
realizzate in acciaio inox AISI 304.
Grigliato pedonabile con struttura
a nido d'ape facilmente
removibile per la pulizia
sottostante.
Elementi al servizio
della praticità!
• Two models of wall-mounted
wash-basins with top, sink and
unit all manufactured in AISI 304
stainless steel. Knee-operated
control of water, with swan’s
neck mixer tap on top. One
model is available with
accessories holder rear panel.
• Floor tanks with central drain
and siphon manufactured in AISI
304 stainless steel. Honeycomb
floor grid, easily removable for
cleaning underneath.
Designed with practicality in
mind!
• Zwei Handwaschbecken zur
Wandbefestigung mit Tisch,
Becken und Möbel aus Edelstahl
AISI 304. Kniebedienung des
Wasserhahns, Mischbatterie und
Wasserspender mit
Schwanenhals auf dem Tisch. Ein
Modell mit Rückwand aus
Edelstahl für Zubehör.
• Ablaufgarnituren und Becken
mit Siphon für die Installation auf
dem Boden und zentralem
Abfluss aus Edelstahl AISI 304.
Zwecks Reinigung leicht
abnehmbares, begehbares Gitter
mit Wabenstruktur.
Elemente im Dienst des
praktischen Arbeitens!
• Deux modèles de lave-mains
muraux avec plan, bac et
meuble réalisés en acier inox
AISI 304. Commande d’arrivée
de l’eau manoeuvrable au
genou avec mitigeur et robinet à
col de cygne monté sur le plan.
Un modèle équipé de paroi
postérieure porte-accessoires en
acier inox.
• Caniveaux siphonnés avec
vidage central réalisé en acier
inox AISI 304. Caillebotis avec
structure en nid d’abeille
facilement extractible pour le
nettoyage.
Des éléments au service du
confort !
• Dos modelos de lavamanos de
pared con encimera, seno y
mueble realizados en acero
inoxidable AISI 304. Mando del
grifo accionable con la rodilla,
mezclador y caño en cuello de
cisne montado en la encimera.
Un modelo incluye peto de acero
para sostener los accesorios.
• Rejillas de suelo con arquetas
sifónicas y salida central
realizados en acero inoxidable
AISI 304. Peana en nido de
abeja, fácilmente extraíble para
limpiar el suelo.
Prácticos e higiénicos
VS410SV
22.5
205-305
22.5
60
175
17
112
11
22.5
9.5
46
22.5
115
705-905-1105-1305-1505-1705-1905
22.5
200
171-271
705-905-1105-1305-1505-1705-1905
22.5
22.5
205-305
22.5
44
35
112
175
17
46
22.5
200
HS-43
HS-44*
VS303...320SV
VS303...320SL
VS404...420SV
VS404...420SL
500x400
480x360
-
* Porta accessori incorporato/Accessories holder
available/Mit Rüchwand/Avec porteaccessoires/Peto alto para accesorios
-
•
•
•
•
75
300
100
171-271
850
850
555+30
AC
AF
S
190 100 190
480
AC
=
AF
100
500
S
=
27H9B/GDFB2//07G0G0HCFEB//H7HB//HH7/
+& (!!*+*%++ *('#(
)!$((+
++(++"
#&%&+!)+'&&#$)+#$)% )' +
*+)'(%&+(+#+'*"*(#$)+
+&##**!(+"&#$'*'(+)!#*)#*
)'*)%$(+#+*#')
+') *+('$*")!*+'()!*)$*+*%
)""*)*&+*%&++++'**)%*
*%$('%*+
+( +*!+'**)%&+ *+&% &
"&!($)(%$(+*%+)""*)*&+*%&
'*%&')$*+('+#&#$(%('(+%+")'*"&
*+++ *#$'**$&+*%+& &
%*&'(+#+$$$)+!)+#('*"*(
+&'$(+#"&''(&!*+*%$(')(%$(+
*%+)""*)*&+*%&
+*( *%*+*%+)""*)*&+*%&+'(&!)*!*
*%+)!$()
++'*"*(#$)+'**)%*+*%$('( *
)*%$**
/#'%.",/4*)//%*.-.+)
.*),///(+%//!#
!'+,)*)&)./(-.+',/,)(+%(-%
-(+./'/!& '(-%,/(")'&
(+6/,*3./!(+/./#(%./)'
#.(,&-./& '+/-.5&.,)
/)'-(./!(*+.),/#(+&(!)&-.%
*+//
/,)(*+".,,/,).."/2.
*+,*%./,.".,//(+%/).
'))'#/,."/(",'/*+/,)(*+".,,
,).."/(-./-.*+'-!.%/)'/,& '-)
"'(%,/'//# %*,)-*&).%
&+*'-#"6/'.-/)./4'"./(-.(
/"*%*+/%''-,/#(+&(!)&-.%
.+)*-."6/*+/,)(*+".,,/,).."
/0.*)/(%1&,)("./,)(*+".,,/,).."
..)
/%%*)*'+("/,.".,/'+/-.5&.,)
<(,/)(+%(-% -'-(##/'+
(-.+'/.,).)/(&,//'%."".+
*+/%-.*/&+).-,!*.%"*!.+/0>.+
//&+%//!#/&
+-(./(++/1.%./;(-*(+)./+(!
(?/..-)*)/4.-%.+
/0'!,!-A+./(&,/B%.",)("
/
/..-)*)
=4*,!.+("(.//&+%
9-&+%'%.+/'# ".))/(&,
B%.",)("/#*)/8+).-3&/@-/.*+.
".*!#A?*/(&/%*./.,(#).
7.-"A!./.-).*")./(,)/'+/
#
/!*..)@-.+/'# ".))/(&,
B%.",)("
/0>.+.-,).""(-./:@?./(&,
B%.",)("/
/&/+-(./3&,A)3"*!.
=4*,!.+("(.+
!
!
!
/#'%".,/.+//(&).&-,
%*$-.+).,///.)/
!#/-. -$,.+).+)/"(/ -' ',*)*'+
,)(+%(-%/%./(-.+' / ',,**"*)$
%(&)-.,/%*#.+,*'+,/,&%.#(+%.
/-#'*-.,/.-)*!(".,/-$("*,$.,/.+
(!*.-/*+'//
/.,/$)(-.,
*+)$-*.&-.,//.)/"$)(-./%.
'+%/.+)*-.#.+)/.+/(!*.-/*+'
,'+)/-.+'-!$.,/ '&-/,& '-).&+./!(-./%.//#
%*,)-*&$./%./('+/&+*'-#./,&)'&)./"(/,&-(!.
/'-).,/!'&"*,,(+).,/.+/(!*.*+'
/*.%,/.+/(!*.-/*+'/-$"(".,/.+
(&).&-
/&-/%.#(+%. /$)(-.,
*+).-#$%*(*-.,/,& "$#.+)(*-.,
(/ -' &.,)(/.,)K+%(-/*+!"&6.
)-.*+)(/#'%."',/%./)-.,/(")&-(,
//6//!#/ '.+!(-'/.,/ ',*"./-.("*3(!&("5&*.-/#.%*%(
/-#(-*',/-.("*3(%',/.+/(!.-'
*+'*%(".//
/',/)-.,
.,)(+).,/*+).-+',/6/."/.,)(+)./%.
'+%'/,'+/%./(!.-'/*+'*%("./6
.,)K+/-.'-3(%',/ (-(/,' '-)(&+/ .,'/%.//# -. (-)*%'
%./#'%'/&+*'-#./.+/)'%(/"(
,& .-*!*.
/&.-)(,/!'--.%.-(,/-.("*3(%(,
.+/(!.-'/*+'*%(".
/()(,/%./(!.-'/*+'*%(".
-.&"(".,/.+/(")&-(
// .)*!*I+/ &.%.+/(J(%*-,.
.,)(+).,/*+).-#.%*',
>?=G60
01?6?0
026E1?0
0?2G2?1F
*""*%-. ,'.)-#-*'-.%-& -.",)*(-.
,.)-%-*(-.#),#,&(-.-'..$-+)&+
*%(++...+.. .
+..$-+)&+.#),",'$-(.
.+.. .#+).!'.(,(*%+.
$-..,$+%%-. +.,""),',
%*.&,%!-,'+.)*-,'*%+.$-.,'+&-+'*.$-.&#*-,
*.$-&#,'--%-(.$-.,'(*'(-.
+.)-#-*'-.&"!&-.,"")+.!%(+)-,)#,&&--%-(.$-.*$*((*)+.-%.#),$,((,
*%%+.,&()+.'+ +&&-(
.,'(*'(-.+.)-#-*'-.-'.* -*-,.
-',..
.-#-*'-.)-'",)*(-.#+).)++)+.
!'.#+&,.$-...$-&()-!-(,
-'.,$,.!'-",)+.&!.(!((*.%*
&!#+)"- -+
++,0&/-#+-),/$0+-0-($
./%/.0))(%)%/0(*00$(##/-/*,
%/*,.00 0)*$0 0!
)*$00$(##/-/*,0$/&,.0 0)*$
0!0#+-0)0,+,)%0+#0
+$/%.0,),0,+/,/-0+##/-0)
-),(+*)%0.+%',(+*0#+-0)(*0,/
+.,0+#0)*50.&)!/02/
))(%)(%(,50+#0./&)-),/0'&-(,.
)*$0./%/.0&-+($/.0)$$(,(+*)%
+&&+-,'*(,50,+0&/-.+*)%(./0,/
&-+$'!,0,+0//,05+'-0*//$.
03&-(,.0)*$0./%/.0(*0
0.,)(*%/..0.,//%
01/(*#+-!/$0./%/.
)*'#)!,'-/$0,+0.'&&+-,0%+)$.
+#0 0
$(.,-(',/$0//*%5
+/-0,/04+%/0)-/)
*./.),0 01/)%+$/%%/0(,
%),,/*0/%+!,/*0%)/*0+$/6(,,/-*0(*0$-/(0/-.!(/$/*/*
>D/*00 0'*$0 0!
'*$0A4/(02(/#/*0 0'*$0 0!
.,/%%/*0$(/0-),(+*/%%/0D.'*0#B8/$/01C'%(!/(,0$)-
<'.C,A%(!/0,C*$/-0'*$
?(*%//D$/*0(/,/*0/(*/04/(,/-/
D%(!/(,0$).0:-+$',0-/*
@/$B-#*(../*0)*A'&)../*
0,C*$/-0'*$07)!D$/*0)'.
?$/%.,)%00 0=/-.,C-,/0@D$/*0#B-0/(*
%/(!C;(0)'#0$(/0/.),/
9/-#%C!/0/-,/(%,/.
>D!.,/4(!,0+*0 0
#"#!"#
"#
,)-/.00&%)*/.0%(../.0&/-#+-".
+'00-(%%/0&-+&+."/.0/*0
)',/'-.0$(##"-/*,/.00
/,0 0!0/,00&-+#+*$/'-.0
/,0 0!0&+'-0'*0,+,)%0$/0
+$%/.0'(0+##-/*,0%)0.+%',(+*
-),(+**/%%/0$/0!)'/0&-+%/
$/.&)!/0)0$(.&+*((%(,"0$/
+*,)*,.0/,0$",)-/.0/*0-)!
+##-/0$/.0&+..((%(,".
.'&&%"/*,)(-/.0&+'-0)$)&,/%)-,(!%/00,+',/.0+.0/(/*!/.
0+*,)*,.0/,0",)-/.0/*0)!(/(*+00 0,)-/.0-/*#+-!"/.0&+'.'&&+-,/-0'*0&+($.0$/0
$(.,-('"0$/0#)+*
'*(#+-/0.'-0,+',/0%)0.'-#)!/
?.,)*,/.0%(.+.0&/-#+-)$+.0+0$/
-/8(%%)0!+*0,-/.0)%,'-).00
50 0!050$+.0/$($).0$/
#+*$+0 050 0!0&)-)0'*
,+,)%0$/0 0+$/%+.0'/
+#-/!/*0%)0.+%'!(I*0H.0-)!(+*)%
&)-)0!')%'(/-0&-+%/)0$/
/.&)!(+0+.0+*,)*,/.05
/.,)*,/.0&'/$/*0)$'(-(-./0&+./&)-)$+0&)-)0)5+-0%(/-,)$0$/
!+&+.(!(I*
0+*,)*,/.050/.,)*,/.0$/0)!/-+
(*+($)%/00 0?.,)*,/.0-/#+-A)$+.0'/
.+&+-,)*0'*0&/.+0$/0 0
$(.,-('($+0$/0+$+0'*(#+-/0/*
,+$)0%)0.'&/-#(!(/
$$
$
Armadi e ripiani pensili
WALL CUPBOARDS AND SHELVES / HÄNGESCHRÄNKE UND -REGALE / ARMOIRES ET ÉTAGÈRES MURALES / ARMARIOS Y ESTANTES COLGADOS
• From 80 up to 210 cm wide
wall cupboards, in open versions
or with doors, manufactured in
AISI 304 stainless steel and
equipped with middle shelf
adjustable to three different
heights.
• Supporting structure complete
with brackets for wall mounting,
supplied as standard.
• Dish drainer wall units,
complete with removable drip
tray, with sliding or hinged doors.
• Corner wall units, in open
versions or with hinged doors, for
unbeatable use of kitchen space.
• Smooth or grid shelves
available in 3 different depths
(30, 35 and 40 cm) for fixture to
wall with track supports.
Manufactured in AISI 304
stainless steel.
Measuring up to your
requirements!
• Armadi pensili da 80 a 210 cm
di larghezza, nelle versioni a
giorno o chiusi con portine,
realizzati in acciaio inox AISI 304
e dotati di ripiano intermedio
mobile posizionabile su tre
altezze.
• Struttura portante, completa
di staffe per il fissaggio a parete,
in dotazione.
• Armadi pensili scolapiatti,
completi di vaschetta di raccolta
liquidi amovibile, chiusi con
portine a battente o scorrevoli.
• Pensili ad angolo, a giorno
o con portina a battente, per uno
sfruttamento totale dello spazio.
• Ripiani pensili lisci o grigliati
disponibili con 3 diverse
profondità (30, 35 e 40 cm)
da fissare a parete con supporti
a cremagliera.
Realizzati in acciaio inox AISI 304.
All’altezza delle vostre
esigenze.
• Hängeschränke mit Breite von
80 bis 210 cm aus Edelstahl AISI
304 in offener Ausführung oder
geschlossen mit Türen und einer
in drei Höhen verstellbaren
Zwischenablage.
• Trägerstruktur komplett mit
Wandbefestigungsbügeln
standardmässig dabei.
• Abtropf-Hängeschränke
komplett mit abnehmbarer
Auffangwanne, geschlossen mit
Flügel- oder Schiebetüren.
• Hängeschränke als Eckversion,
offen oder mit Flügeltür für die
bestmögliche Raumnutzung.
• Hängeregale glatt oder gerillt,
verfügbar in drei Tiefen (30, 35
und 40 cm) zur
Wandbefestigung mittels
Zahnstange. Aus Edelstahl
AISI 304 gefertigt.
Hängeschränke und -regale
Auf der Höhe Ihrer
Bedürfnisse
• Armoires murales de 80 à 210
cm de largeur dans les versions
ouvertes ou fermées avec portes,
réalisées en acier inox AISI 304
et munies d’une étagère
intermédiaire mobile
positionnable sur trois hauteurs.
• Structure portante avec étriers
pour la fixation murale, fournie.
• Armoires murales avec
égouttoirs et bac de récupération
des liquides. amovible, fermées
par portes à battant ou
coulissantes.
• Élément mural d’angle, ouverts
ou avec porte à battant, pour
une utilisation totale de l’espace.
• Étagères murales lisses ou à
grille, disponibles en 3
profondeurs différentes (30, 35
et 40 cm) à fixer au mur avec
des supports à crémaillère.
Réalisées en acier inox AISI 304.
À la hauteur de vos
exigences
• Armarios colgados de 80 a
210 cm de ancho, abiertos o
con puertas, realizados en acero
inoxidable AISI 304 y provistos
de estante intermedio ajustable
a tres alturas diferentes.
• Estructura con fijaciones
murales incluidas de serie.
• Armarios colgados escurridores
con bandeja extraíble, puertas de
batiente o correderas.
• Muebles rinconeros, abiertos o
con puerta de batiente, para
aprovechar todo el espacio
disponible.
• Estantes lisos o de rejilla con
tres medidas de fondo (30, 35 y
40 cm) para fijar a la pared con
soportes de cremallera.
Realizados en acero inoxidable
AISI 304.
A la altura de sus exigencias
•
-
•
-
•
-
-
-
•
•
-
-
-
•
•
-
-
•
L
2050
560
850
400
400
400
400
400
400
400
400
EPA608PS...621PS
EPP608PS...609PS
EPP610PS...621PS
EPP607SC
EPP612SC...618SC
EPA607AA
EPP607AA
2050
660
14
854&8D5ECC8A /
=E!&C83 D8!&/854&85B/
!8@8/3 08/? 5&ED
8854&88D! &/E>5EBC /D8 55E
8854&&EAB! E/5B8
%
$! #$!$"# $# #!#$
$#!#
!"$ #$""!## $ !
"!#$" #$#$ ##!$
"$$!$$##"#$" #$"$#""
"!$#$!##
! " $#$"#"#!$
#!$
$
$%
$! #$#$!"$###"$
$! $#! "#$""$
!$!!$"$ "$#$###
! #!$"$#"$!
"##"$ " $ $! "#
!$!"!$"$ " $%
$! #$#$!"$ "!"
$! $#! "#$! #$
#$""!#$ # "#$ #
""$!$!!$"$ "$
#$###$ $"!#$"!!"#$
$!!$! #!$! "#
!$!"!$"$ " 1
,
"-"0/""#$
-,"
," &&
$%)
%",-
()
#(
-'
)!
,
)()
=
(;
14,
6:5((-(#
$ (73(
,!-
8 &&$%(,()
+
*,
('-
*#$.(+*-
+..
' &&$%)
/
G",
",
-1
'
&&$%)
!
%1",:(=,
9-!
!7
<
0,,
=2,,(
;<)
%+,"
-
,.-
,(.
*
.)
"
,
F
-,
-"
H)
!!
#(=,
9-
,<1)
!
!(8)
:,,(;<)
#+,
(
-
.''.)!
,.(
,)
*.)
,
(
-
);
"
)8H
)
!
##"##"#
!"!"#
#"!
!"!
#"##
!"#
!#"!#"!#
!##"!#"
!##"#"
##"!#"!#
##"!#"##
!##"###"###
!##"##"###
!##"##"###
!!#"##"##
#
#
!
!
!##"!##
"
"
"
E6D)'9):9)(EC'B'E6D):'7E)4:):(DCA'B'9)?9)(EC'E6D):'B'9):9)@>C'E6D)
!" $$!$!#"!
"#!#!!$"!$! !# "
"!#!# $# $"$ "
!"$!$!!$#$"""#
!#$!#!##$!$#!#$##
"!#$"$# ""$ #
"#"!$#$!# $"$#
# !#$#$#!$
"$!#
"#"!"$"$!"#""$!$"$!
#"$!"#$#$!!#$"$#
"""#$"#$!$# $ $ #"$!$$ "$ $!!#$
"$"$! #"$ $"""
# #$" $"$ "
""#$"$ "!#$ $
#! $# $"$!$!# "
!!#!$#$###$"$##""$
"$!!"$##"$!$ "!
"#$"""#$"$"#$#!#$#
! $"$#"#"#$ # #
#"$!#!"$!!$!#
# #!#"$"!#!# $# $
$ ! $"!$!!$#
#$!#$"##$#$"
"" $#$ !&#'!'!#'%&$! $,&
$#'"
&'/.$#''%"!$# &%%'%"&& ! %'%&%'!'!#&'
!'& &&#"%'"
!"'!#'&
$#&'/$"
'#&-$&&
/."%'"'&&"'!#'%!&& !"&''&!"$#!
&$&&#"%'$#'"
&'.$"
&#
)&$&!"&'!%'!/&
#$"%'/$"
'+'"'*'!/&%
!%'!#'#&"! '& &&#"%
$#'&#'&%$#%''/$"
'%
#'#&'%$&''!%%'"
%'
&%'!#'! '&
$#&'"'%$"''%&$$
#&&%'"
&#' &"&'/$"
'!
%$# &'/."'"
!"'&%'"
&
&%"'!!#"&&%'$#'"&%'
&!#$#'!#'
$&#&'(
&'$#&
$#$%
&%'%"$#&%%''#$"%'!#
/.'%!&%'!#'$#"& $&#"
&%$#'% "$#%' &'/$"
'"
&
! $"''''%"!$# &%%'%"&&
!&'"
$%'"'!#&'!"'"
&
"''$"%' !%%
!&#'$%"'!'$&'7&!&$"#
#':& %"!
'%&,$! $%$&"'#
: &&#"&#'$#' !/&$%&
$&'$"'&$#"&$ $&#'&$"% !""&
.$#$&"'/&&#'.;##&#'
5&&'#&#'#!
'9 !",'#
3#."$#! $"="'$#'&'8<
&',
&#<&#'8<
"&$ &
!&#.=%"&#'$"',/&$'$%
<#'
!&#'
=#.&'#
#&"! &': &&#"&'$#
&%
%%&#&'&'&#&
%<
#'$"'&$#-'&
&$%&$"$&#'(<&#-'#'($
"&
.;##&#'#!
'
&#'4&<#$%%&#
!#&#&"'#'$"'&$#&
&$#,$&#'&$"% !""&
& %"=#$"'/&&#'/
&#",&&# $
&')&$#$#
#';0"; $
&'2$&#&
&/=
&$%"&"'%$#'6!#.'%&$#&
:$&#%
!"&#'-'%= "$&
7&!&$"#'$%'$#%'6&"!$ %"&': &&#"&'#
&$"% =
&#'$#"& $&#"&
.#%"."$&';%#&#'.$#$&"
$"'&'%"&$&#'1! $"="'#
:& %"!
'''-'&
;"'!%
"$&#"','$",&#. !%%&
$&%&%'9."&&$
%
!&#'&%"'#&'&#"&$%&
%$! $%&'!#%' %$#!&'&
!$&'$#'$'%&
! &&#"'#&'!&
&#"%' !$&%'!#"
"&'!%%& %''&%' !#%
#$&%'#%''%!!"&'
""&%' &%'&$&#&%'&%!&'&"
&'#"$##! $"'&#'$%$#&'
&%'!%&%'$&%' &%
!$%%#%'&'&''$#'"$$%
&%'!$&%'&"' &%' &#"%
#&"&%'&"%''&%
!''"!&%!#"%'&"' &%
"$&%'&&#"'"&'$%%%
%& #'%'#&%%$"%'&"
"%'!&'#' !#'#$&
'!$ $"&' &'#&""!&'&"
!!#"$'#&'&$ &&'
$#&
&%'$#$"$#%'%$#&%' !'% $$"
&%' &#"%'&"'&%' !#%'&
"!!$ ' &%'% "$#%'$#"& $&#"&%
&'!$!"$#'!%%$&%'' !
! $"'$#! &'&' !$&'$#
'' !&#"'&""&'!&
!"$ &%'!'%'&'&
%&&#"'&'!
!&#'#'%' !!'&&$&#$!
&#' !'!$!$F#'&'!"I %'&
!&'$#$! &'#&'#!
!!'&'& &&#"%' !&%
$#! &%'#'&#$&!%
#"$#!%'!!'&% &'! $&
&!'&'&%!$'
#$#! $!'&#' !'$#!'4!%&%
&$&!!%'" !%'!5#&!%'&
%'!'$#'!5#&%'!!$%'
& &&#"%'#&"%'!$&"%'
#'&"!%'&'#''%
&#"&%'&&#'$%#&%&'&
'G%'#&#$&#"&'
&"!%&'#'#!'&#$&!
#"$#!'!!'!'!!#"I!'&
$$&,!': '!!!'$&! &
!'%"&,'&' %'& &&#"%' !%
$#"& $&#"&%'% $#&%
#%""$!%'' !'! $!'&
!&'$#$! &'''%$"H!#
&%"!' I#&!'&#' !'H%$&'&'%
%&"
" # !!"##"!"# (JK>;(@>>;>FK( (JK>J(J;;B>>BK( (;;G>>IH(JK>IH( (;;E>;(GK>;
))(%$()$(()"' (& (
('$"(&$%(#()%##%)&&"((&$'
'##')%"()"&$&)("&$((#()($)% (
%!' (%#()%(%(&)($&)% &)&
&#('!(#'$'
' )%#('$!()&""&$&)%' '
(#)& &)!&$&)&)
% &
#%)($(! %)")'$! %()()#%!()' )#'
"&#(&$()%""%$!()')#%#%!($%)'#
(%$&)&""&$&)'""' ')($"' (!'
%"')'
"&(&#%!&()#)(%$&)$(&
%($')#%)#$'%
%""(%)())
)(%$()!' ($%#()& !%$!()'
'"'(&$()%)&$!')& !($')"'$%
(')($' (& ()' )#%)%""(%
#((#(!)'#)&$&)'#()% %(
%""'!!()")(')!'#'"&('
)!!()#()'#''$!()&""&$&
'""' ')&$!%!()")%"%'$!&)($
%! %
)#()'#''$!()()%"')"&$&
("&$((#()$'##') &&$(!))'
))')()(%$()$'##'
&&$(!)))'
)
4(&("!&&&("%$"#8(
'%&(%&#&2('&($"($($&
&!#"!#("($&('#&(!$#
&"8('%&('6''&(!(6'%"#
'$&%'#(-#$'!&##(#$&&8('%&8
"%("2&$2&!&+('%&('6''&
$(%"!&("%(<9:(&&#8
!#&("!("$(#&#("%('##
$%"(6&%#"!#8('!(#$'!7
"#('!(%'!&%#('!(&
"#&(!($&("%$"7(&("!&
&&("%$"(#('6''&(!('
'5(&!$("(70(&$%&#7
4("%$!(&!('!&#("%
%&(#"$"!#8(""%#($"$
"$$"(%!!&%#("%("$'
&'!!("("'%#8($&&#"
%!!&%#("!(%'&%#7
4(;(&&&!$#('!(&("!$&
"!('#"!%2(#"%$#(
4('#&(!$#('%&('6''&($
&$#("(.99('!(/99(('!
"%$"#($(&$#("(.998
/99('!(099(7
4(;%&$#'$$&!(#!(!
6&%#&&!&!('$&%'&!
6&%'%(-&#$'8('%"%
"&%(&&!#$$&@"2&$2&!+8
$("&%("!&(;'!$!8($
6&%&&!(#"(&('&%!&$&!
B'!$&!7(B'!$&!(#!(&
&#&$(&&!'%&!(D&!
'(&&!(&$&!('&%!&$
=7(6&%&7(>!(&
;%&$#&(D!!&!(&&!(!
;$%"&(&!&'##&!(#&!7
C&(!&(&%(&!$&&!
;%&$#'$$&(&$%$('5'
7099(7
4(%'&!&(;A&!#&$&!(%(&
;#%!&!('#(%&7(%&!
"!&("&!%!(%
&#$D&(&!!(&%
%'!D&!7('&!('
&&#"%!&!7(
4(;&(&&!$&(D!!&!('(&!
?%!&#$&(!('&%&%
"!$&%$(&%&!7(
4(C&('##&&&!$&(#!(!(&!
&&!(.99(!(/99(8(&
D&!(!(&!(&&!(.998(/99
!(099((&&%'%7
4('#(&!&%'#("!$!'#
%&!($""(&('%"('#('#&#
-'#$'(099(+(2(#&(%&'='!
&!(#$!$"#('$&%'&#M('&%"
!"5'&8(L%"("("&$&!"
'%'('&!$"#7(@&&!($&!&%
'!$"(%&$"("(%&"!"8("&$&(2
'''"(&!('"#(%&!$&#('%'
"#("&"#('#'!$&#7(@&%$&!
"!$'%(%&'&%"#(2
&#%%"%&#7(
4(""%$&#('$&%'&#(&
##$&!$'N!('%'(&&"!&#(&!
&!$&8(&%$'#(#!(O'#
!&%"%&#('%'('2"%(&='8
'"!&#("!(O'#($&&#N'#7(
4(""#("#(&&&!$"#(&&!
"!$'%#&(#"%&('#&#(&("%'7(
4("#(&&&!$"#(&('#&($&!&!
"!"(&(.99("(/99(8(2('#
&!&%'#(&(.998(/99(
(099(7
$%
4(&#('!#(!3&#(#
%&%#8(
&!#"!!&%(#&"!('
""#$"!(&#('#&#8(#"!$
#"!&#(&!(#&%#
'$
%'5(-'&%(!"58('%%&("
"2
$2*!&("%('&!$#+(&$
&6&!$(1$%&(("%('%%"!("
'%%
8('6&(!$"!(#%(&#(&5
,$
#("%(&#(#"$"!#
$%'6&%#'!$&#(&$('6&("##&%&$7(&
'!(&$("!$&!%(&#('#(&$
&#(
"$$"%#7(&('!(!3&
&$('$$&!%&(!&("!&%
'5'&(&(099(7
4("!$'!$#('$
%'5("%$'!$#
"%(&#(#"$"!#(("!$8("%$&#
#'!#(&#(!
%&%#("%
'$&%(&(!&$$"2'&(("!(&#
'%"%&#8($%"%#(#%(&#
$
&#"3&#7(
4("#(&#(
&!$#(&6&!$(1$%&
"!$
#(#%(&#(&'#&#(&!
')"!!&%&("('6&('&(&#
&!('&%(!"57
4(&#(
&!$#(&('#&(#"!$
#"!&#(&!(.99(&$(/99(
&(%""!&%(&$(&#('!#(&!
.998(/99(&$(099((&
%""!&%7(
"$$&(%' '#&!'$&% '#&%(("$&&# '"!('%'("$&'#
"'&'%!(#&('!& %'&!&(&$&!'! "!$'!$("%$'!$
""%$&($&!'
%'&("%(("&%# '&!(%((!$!'&&$&% ###
"%(($%
&# '#$"%('%'(('%$&#'#
%'&("%(("&%# '&!(%((!$!'&&$&% ###
"%(($%
&# '#$"%('%'(('%$&#'#
$!$')
1C?C%1*#1C?C1%1*#1C?C11*#($""*?&=9D:;?&=9D::D?
&=9:D;?&=9D:=;
)'(&)&!*(#'(?3D@C7635=>B9;?
00D@DC(72B@"D?&D65:DC=6+DBA?
-B8>B<=;C>5<DBA=
*)'(&('&(#(&
)#)%(?'=3C,<A2C;6>BDC
D94D?C-B5D<A;0:72D@C8<AC5D<9;D<A<4DB?/:>@C
>+D7C5=B9C7>BB.?1@7<8DB>C7=@C5=B9DC76>9B>9=
*$' *('*&$ %$#'$?6A;<9DC9<8D@;<=@;?
-6D@8>D?#<8D@;<=@;CDA.B<D6BD;?
#<8D@;<=@D;CDADB<=BD;
)'(&('&(#%*')?>;DC6@<AC,<A2C9==B?
%D;72:=;;D@DBC1<@;>AC8<AC'B?C&D65:DC
>+D7C3=BADC?=83>BA<8D@A=C7=@C36DBA>
#(('*%&?#D32AC88?'<D0D
88?/B=0=@9D6BC88?/B=06@9<9>9C88
)'(&('&#$!!*!#*!"*$?>;DC6@<AC,<A2CB>7"
;633=BA?&D65:D;C
4:<;;<DB.;?=83>BA<8D@A=C7=@C;=3=BAD;
)!!*)%(&)'%$#*(#$&?'=3C,<A2
B=6@9D9C0B=@ACD94DC)!C $C78?
-B5D<A;0:72D@C8<AC>54DB6@9DADBC
=B9DB">@ADC)! $78?=B9C>@A.B<D6BC
>BB=@9C)! $78?'D8<@>7<@CD@CB>9<=
)! $78
"%$)?D<42A?2D?>6AD6B?
-:A6B>
)'(&('&) $%%*?>;DC6@<AC,<A2C
9B>,DB?(7265:>9D@C1<@;A?&D65:D;C
A<B=<B?=83>BA<8D@A=C7=@C7>=@D;
&**)'*&*'%$#'*?*BC<@ADB@>:C;2D:+D;?
*C=::0:72<4DC-5:>4D?*C.A>4BD
<@ADB8.9<><BD?*
C3:>@=;C<@ADB<=BD;
&) $%%*?*685DBC9B>,DB;?
-@C(7265:>@9D?*CA<B=<B;?*
C7>=@D;
**)'(&"* *(?(8==A2C;2D:0?
=::0:72<4DC-5:>4D?1A>4BDC3:D<@?
/:>@=C:<;=
"$$'%*&)&!*(#'(?3D@CD:D8D@A;?
00D@DC1:D8D@AD?1:.8D@A;C=6+DBAD;?
1:D8D@A=;C>5<DBA=;
**)'(&(#)%(?/DB0=B>AD9C;2D:0?
%D:=72ADC-5:>4D?1A>4BDC>=6B.?
/:>@=C3DB0=B>9=
"$$'%*&)&#*)"%)?+DBA6B@CD:D8D@A;?
<33D:D8D@A?1:.8D@A;CAB.8<D?
1:D8D@A=;C3>B>C+>7<>9=
**)'(&!#*!"*)%(?%B<9C;2D:0?
%<AADB>5:>4D?1A>4BDCC4B<::D?
/:>@=C9DC3>BB<::>
"$$'%*&)#)*)%(?/>@D::D9CD:D8D@A;?
(72B>@"D:D8D@AD?1:.8D@A;C>B8=<BD;?
1:D8D@A=;C>B8>B<=;
(#%*'$&)%%$'%$?D>0C9==B;?
:4D:ABD@?/=BADCC5>AA>@A?
/6DBA>;C5>A<D@AD;
"$$'%(&) )'%$?/>;;AB=642A
D:D8D@A;?,D<;D<A<4D@C1:D8D@AD?C1:.8D@A
AB>+DB;>@A?1:D8D@A=C9=5:DC0BD@AD
(#%*'$& (##$("*?(:<9<@4C9==B;?
(72<D5DABD@?/=BADC7=6:<;;>@AD;?
/6DBA>;C7=BBD9DB>;
$')&)")%*')
) )'%$& &&#('%*?',=C;<9D;C3>@D::D9C
D:D8D@A;?,D<;D<A<4D@C1:D8D@AD?1:.8D@ACAB>+DB
;>@A?/>;>@ADC9=5:DC0BD@AD
")%*')?3;A>@9?(3B<A;726A">@AD?
#=;;DBDA?/DA=
)!!*)%(&)'%$#*(#$&$&( %$#*(#$?
'=3CB=6@9D9CD94D;C=@CA,=C;<9D;C
)!C $C78?-B5D<A;0:72D@C8<AC
>54DB6@9DAD@C>@AD@C>@C>@4;D<AD@C
)!C $C78?=B9;C>BB=@9<;C7A.;C:=@4;C
DAC)! $78?'DB8<@>7<@CD@CB>9<=
>@ADB<=BCC3=;ADB<=BC)! $78
#*!"*)%(?%B<9?%<AADB?-C4B<::D?
/>BB<::>
))*%&) )?D::C7>3>7<A?
>;;6@4;+DB84D@CD7"D@?
>3>7<A.C96C5>7?>3>7<9>9C9DC:>C765>
(")*)%%*?#<;2C;AB><@DB?
-5AB=30;72B>@"?14=6AA=<B?1;76BB<9=BD;
*"%#(&#$')!!*(?:==BC9B><@?
=9D@>50:65D7"D@?>@<+D>6?
<:AB=C9DC9BD@>D