CVRivaDeards - BILANG CENTRE

Curriculum Vitae
Alessandra Riva
Titoli di studio:
Laurea in Lingue e Letterature Straniere
Universita’ Cattolica, Milano, conseguita nel 1992
Liceo Linguistico F Casnati, Como
1982-1987
Esperienze lavorative:
Residente in Inghilterra dal 1993 ad aprile 2014 (Londra)
1993 – 1996
Assistente traduttore e poi traduttice di testi tecnici come libera professionista (Londra)
Insegnante di Inglese per Italiani e Italiano per Inglesi zona Londra.
1996- 1998
American Express, Londra - Assistenza clienti.
1998 – 2001
Fiat New Holland, Londra. Segretaria uffcio direzionale.
Fiat Iveco Watford - Assistente dipartimento stipendi.
Traduttrice e interprete occasionale per Fiat New Holland e Fiat Iveco.
2002 – 2008
Rowland Brothers International, Croydon, Surrey.
Responsabile per l’Italia, Francia e Nordafrica.
Mansioni: responsabilita’ completa per ogni caso affidato (circa 300 annuali) per
organizzazione, documentazione con i consolati di Londra e Manchester e rapporto con le
famiglie, traduzione e interpretariato.
2009 – 2014
Albin International, Londra. Repatriation executive.
Responsabile per il mantenimento del rapporto di lavoro con i vari consolati di Londra, in
particolare quello italiano e francese.
Responsabilita’ organizzativa su ogni caso affidato (circa 400 annui) per documentazione,
pagamenti, traduzione e rapporti con le famiglie.
Feb 2015 - Nov 2015
GAP Lasers Systems (GAP Lasers and Photonics) – Sesto Calende (VA)
Customer Service, Gestione Riparazioni Clienti (RMA), assistenza Produzione, Pratiche
Amministrativa (Conferme d’Ordine, DDT, movimenti di magazzino).
Traduzioni tecniche Italiano/Inglese e viceversa.
Giugno 2014 ad oggi:
Lezioni private di Inglese a tutti i livelli (individuali/gruppi).
Conoscenze lingistiche:
Bilingue inglese – italiano con ottima conoscenza della terminologia inglese corrente sia
nel campo del lavoro che della vita quotidiana. Lunga esperienza come insegnante di
Inglese per italiani in Inghilterra. Discreta esperienza come traduttrice ed interprete.
Buon francese parlato.
Ottima conoscenza delle varie culture e realta’ lavorative inglesi, europee e extra europee.
Altre capacita’:
Buone capacita’ organizzative anche in situazioni particolarmente stressanti o difficili da
gestire.
Apprendimento veloce di nuove informazioni.
Ottima conoscenza del pacchetto Microsoft e dimestichezza con il computer in generale.
Altro:
Dal punto di vista personale posso dire di essere una persona affidabile e coscienziosa.
Non ho lavorato molto in Italia, ma avendo vissuto molti anni all’estero ho avuto modo di
scontrarmi con realta’ diverse e a volte non facili. Questo mi ha indubbiamente aiutato a
crescere sia nel campo lavorativo e individuale.
Spesso non mi piace lasciare le cose a meta’, forse per timore di non avere poi il tempo di
portarle a termine.
Punti di forza:
- conoscenza lingua inglese a livello madrelingua.
- affidabilita’
Interessi: nuoto, corsa, yoga e giardinaggio.
Referenze lavorative su richiesta.