La Sezione Italiana

La Sezione Italiana
Gli alunni
La Sezione Italiana è stata istituita in seno alla Cité Scolaire Internationale Europole
sin dall’anno scolastico 1987-1988. Essa accoglie alunni provenienti dall’Italia
stabilitisi in Francia o che vi soggiornano per un tempo limitato, figli di famiglie
italiane ma di formazione francese che aspirano a conoscere e approfondire la loro
cultura d’origine, studenti francesi o di altra nazionalità, motivati e in grado di seguire
l’insegnamento impartito dalla Sezione. Gli insegnanti sono professori francesi e
italiani, abilitati di ruolo tramite un concorso, nominati nel primo caso dal Ministero
francese dell’Istruzione e nel secondo dal Ministero Italiano per gli Affari Esteri.
L’ammissione
Per entrare al liceo gli alunni devono presentare una domanda e sostenere degli
esami scritti e orali volti a valutare il loro livello di conoscenza della lingua italiana e
della lingua francese. Le prove, diverse a seconda della classe per la quale si
richiede l’ammissione e dell’indirizzo scelto, sono calibrate in base all’età e alla
maturità dei candidati, e consistono in una valutazione delle competenze nelle
diverse abilità linguistiche : la comprensione dello scritto, la comprensione orale, la
produzione orale continua o interattiva e la produzione scritta. Si terrà conto anche
delle capacità di analisi e di sintesi.
L’insegnamento e i programmi
L’insegnamento presenta due percorsi :
La Sezione Internazionale OIB (Opzione Internazionale del Baccalauréat): Gli
alunni frequentano un corso sia di Lingua e Letteratura che di Storia, Educazione
civica e Geografia. Lo studio della lingua è approfondito ed arricchito attraverso
l’analisi dei testi letterari dalle origini al XX secolo (B.O. n°. 31 del 30 Agosto 2001).
I programmi, in queste discipline, sono preparati insieme ai professori delle altre
scuole internazionali francesi e rispecchiano i contenuti dell’istruzione scolastica
italiana. Il programma di Storia-Geografia viene svolto per metà in francese e per
metà in italiano.
L’OIB è un diploma francese con opzione internazionale che permette anche
l’accesso alle università italiane e di ogni altro paese che ne accetti l’equivalenza.
La Sezione binazionale ESABAC (contrazione di ESAme di Stato – BACcalauréat) :
percorso binazionale franco-italiano, che permette l’ottenimento di un diploma
binazionale riconosciuto nei due paesi e in Europa. Esso si articola intorno a due
capisaldi:
1° - la formazione in situ : un insegnamento di Lingua e Letteratura Italiana e
di Storia e Geografia in italiano. I programmi sono comuni alle scuole partner francesi
e italiane della Sezione binazionale (vedi B.O. speciale n°.5 del 17 giugno 2010).
2° - un periodo di inserimento in una scuola italiana partner del progetto (per la
CSI : il Liceo Calasanzio di Carcare - Savona) che può variare da una settimana a
dieci giorni.
1
Gli esami
Alla fine del liceo, sono previsti due tipi di esami, il Baccalauréat a Opzione
Internazionale (OIB) e l’ESABAC.
L’OIB è un esame che comporta due prove scritte ed una prova orale. Per quanto
riguarda lo scritto si tratta di una prova in Lingua e Letteratura (durata: 4 ore) e di una
in Storia-Geografia (durata: 4 ore), che può essere svolta in italiano o in francese. La
prova orale ha una durata di 30 minuti in Lingua e Letteratura. e di 15 minuti in
Storia-Geografia (B.O. n°.44 del 1° Dicembre 2005). A tali prove vengono attribuiti i
seguenti coefficienti:
Serie L: Lingua e Letteratura: scritto 6–orale 4 / Storia-Geografia: scritto 5–orale 3
Serie ES: Lingua e Letteratura: scritto 5–orale 4 / Storia-Geografia: scritto 5–orale 4
Serie S: Lingua e Letteratura: scritto 5 – orale 4 / Storia-Geografia: scritto 4–orale 3
L’ESABAC prevede due prove scritte in italiano: una in Lingua e Letteratura (durata:
4 ore), l’altra in DNL Storia e Geografia (durata: 5 ore) alle quali si aggiunge un orale
di 20 mn. in L.L. (B.O. n°. 46 del 16 dicembre 2010). A queste prove vengono
attribuiti i coefficienti della LV1 della serie del candidato in L.L. e quelli della prova di
Storia della serie del candidato. Solo la prova di Storia viene presa in considerazione
nel subtotale specifico che permette l’attribuzione dell’ESABAC, il voto di Geografia
viene computato per l’esame di Stato nazionale francese.
Per entrambi gli indirizzi di studio, le altre prove sono comuni a quelle del
Baccalauréat Général nazionale.
In un contesto internazionale, la Sezione Italiana mette in relazione due culture, due
metodi di insegnamento e valorizzandoli a vicenda, essa promuove il plurilinguismo e
la multiculturalità.
2