Teatri a Teatro - Provincia di Trieste

GABINETTO DELLA PRESIDENZA
U.O. SERVIZI CULTURALI E VALORIZZAZIONE BENI DEL TERRITORIO
Determinazione nr. 3766
Proposta nr. 1357 Del 09/12/2014
Trieste 09/12/2014
Oggetto: Progetto "Teatri a Teatro" - affidamento servizi e impegno di spesa
LA RESPONSABILE DI P.O
Visti
- gli artt. 107 commi 2 e 3, e 109 del D. Lgs. 267/2000 e gli artt. 18 e 19 del Regolamento
sull’ordinamento degli Uffici e dei Servizi;
- il decreto presidenziale n. 36 dd. 01.07.2011 di conferimento dell’incarico dirigenziale extra organico
di responsabile dell’Ufficio di supporto/staff del Gabinetto della Presidenza, di cui al decreto
presidenziale n. 35 del 30 giugno 2011;
- la nota prot. 336 dd. 03/08/2012 con la quale il Dirigente del Gabinetto della Presidenza ha
confermato l’incarico di responsabilità della posizione organizzativa relativa ai Servizi culturali e
Valorizzazione Beni del Territorio al Funzionario amministrativo dott.ssa Paola Arena, a far tempo dal
03/08/2012;
- la legge regionale 1/2006 di riforma del sistema Regione Friuli Venezia Giulia - Autonomie Locali e
in particolare l’art. 17, lettera b) che assegna alle Province competenze nell’ambito delle iniziative
culturali e della valorizzazione dei beni culturali di valenza provinciale;
- la Legge regionale n. 24, dd. 27 febbraio 2006, “Conferimento di funzioni e compiti amministrativi
agli enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e
urbanistica, mobilità, trasporto pubblico locale, cultura e sport”, con particolare riguardo all’art. 26 che
assegna alle Province il compito di promozione e sostegno economico di attività e di iniziative
culturali, realizzate da organismi pubblici e privati senza fini di lucro nei settori della cultura e dello
spettacolo di preminente interesse provinciale;
- lo Statuto Provinciale che sottolinea, tra i principi, che la storia, le culture, le lingue, le religioni, il
patrimonio umano artistico, ambientale e scientifico fanno parte integrante della vita e delle istituzioni
della Comunità provinciale;
Richiamati
- la deliberazione consiliare n. 33, dd. 23 giugno 2011 recante “Programma di sviluppo per la provincia
di Trieste 2011-2016”;
- la deliberazione consiliare n. 49, dd. 19/12/2013 avente ad oggetto "Relazione Previsionale e
Programmatica 2014-2016, Bilancio Pluriennale 2014-2016, Bilancio di Previsione 2014 Approvazione.", esecutiva a termini di legge;
Responsabile del procedimento: Paola Arena , tel. 0403798209, [email protected]
- la deliberazione consiliare n. 57, dd. 27 novembre 2014, avente ad oggetto “Bilancio di Previsione per
l'esercizio 2014– assestamento generale (prot CIVILIA22/2014)”, esecutiva a termini di legge;
- la deliberazione n. 139/G dd. 14.11.2014, avente ad oggetto “Piano esecutivo di gestione integrato
con il Piano della prestazione 2014-2016.”;
Premesso che la Giunta provinciale con deliberazione n. 151 dd. 1.12.2014 ha approvato le linee di
indirizzo e le modalità di attuazione della prossima stagione del progetto Festival “Teatri a Teatro”,
stabilendo di costruire il festival in rapporto con le tematiche della storia e della memoria sviluppate
nell’ambito del progetto “Laboratorio della Memoria”, volgendo, in particolare, l’attenzione ai rapporti
tra generazioni e ai passaggi di memoria;
prevedendo la realizzazione delle attività presso il Teatrino Franco e Franca Basaglia;
- che, per quanto attiene, s’intende;
Dato atto
- che per la complessità di costruzione del programma, l’Ente ha avviato l’iter per la pianificazione delle
iniziative già da qualche tempo;
- che a fronte delle risorse attualmente a disposizione, la Provincia ha preso contatto con il Teatro
Stabile del Friuli Venezia Giulia “Il Rossetti”, con La Contrada Teatro Stabile di Trieste e con
l’Associazione Casa del Cinema di Trieste, riservandosi, qualora fossero reperiti ulteriori fondi, di
allargare l’iniziativa anche ad altri soggetti;
- che i soggetti sono stati individuati in considerazione della loro natura di teatri stabili come
riconosciuti dal Decreto del Ministero per i Beni e le Attività Culturali del 12 novembre 2007, art. 9 e
10, ovvero, tra quelli ad iniziativa pubblica, il Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia “Il Rossetti” e, tra
quelli ad iniziativa privata, La Contrada Teatro Stabile di Trieste e che l’Associazione Casa del Cinema
è espressione non di un unico soggetto, ma di più realtà riunitesi in rete al fine di assicurare competenze,
ideative e organizzative, articolate;
Atteso che
- l’Amministrazione con il Rossetti intende, in considerazione del tema generale individuato, inserire in
cartellone lo spettacolo “Peter Pan”, frutto del lavoro con i ragazzi e i giovani, allievi del Laboratorio
StarTs Lab;
- con La Contrada Teatro Stabile di Trieste si è individuato lo spettacolo “Zoran, il mio nipote scemo”
nella forma della “mise in espace”, quale espressione del confronto tra generazioni. Lo spettacolo, che
La Contrada produce assieme al Dramma italiano di Fiume, è una riduzione del tutto originale scritta a
quattro mani da Andrea Collavino e Matteo Oleotto e prevede la partecipazione di attori del Dramma e
dello Stabile triestino e del giovane talento sloveno già protagonista nell’omonimo film insieme a
Battiston;
- con l’Associazione Casa del Cinema la progettazione avviata prevede l’individuazione di almeno
dodici film da presentare nei mesi estivi da luglio a settembre guardando, in particolare, al cinema
indipendente/cinema d'autore. Le provenienze delle pellicole sono tante e diverse, il rapporto tra gli
autori femminili e maschili equilibrato, permettendo una più completa analisi dei rapporti generazionali
in una società in continuo cambiamento dei ruoli; le proiezioni prevedono sempre un’introduzione
curata da esperti e finalizzata a meglio contestualizzare l’opera;
il programma di massima comprende i seguenti lavori: Emma Dante: Via Castellana Bandiera (Italia,
2013); Eleonora Danco: Ncapace (Italia, 2014); Debra Granik: Gelido inverno (USA, 2010); Jonathan
Dayton e Valerie Faris: Little Miss Sunshine (USA, 2006); Irena Škorić: I love You (Croazia, 2013,
cm); Lisa Cholodenko: I ragazzi stanno bene (USA, 2010); Josee Dayan: Cet amour-là (Francia, 2001);
Responsabile del procedimento: Paola Arena , tel. 0403798209, [email protected]
Giovanna Taviani: I nostri 30 anni - generazioni a confronto (Italia, 2004); Sandra Nettelbeck: Mr.
Morgan (Francia, Germania, Belgio, USA, 2013); Martin Scorsese: A Letter to Elia (USA, 2010);
Vlado Škafar: Papà (Slovenia, 2010); Mahamat-Saleh Haroun: Un homme qui crie (Francia, Ciad,
Belgio, 2010); Edoardo Winspeare: In grazia di Dio (Italia, 2013); Robert Guediguian: Le nevi di
Kilimangiaro (Francia, 2011); Mike Mills: Beginners (USA, 2010);
Precisato che il coinvolgimento dei ragazzi rende necessario l’avvio immediato del progetto e ciò al
fine di consentire un’adeguata preparazione degli allievi a fronte di una tematica complessa come
quella del confronto/conflitto tra generazioni e che analoga esigenza è determinata dalla necessità di
reperire i film e di calendarizzare le proiezioni con la presenza dei diversi relatori che deve esser
programmata con largo anticipo;;
Dato atto che gli spettacoli inseriti nel programma, tutti da realizzare presso il teatrino Franco e Franca
Basaglia, o sono gratuiti o prevedono il solo biglietto cortesia;
Rilevato che
- la spesa presunta per lo spettacolo de Il Rossetti è pari a euro 17.600,00 IVA al 10% inclusa e
prevede due rappresentazioni nell’ambito del festival;
- la spesa per lo spettacolo de La Contrada in forma di “mise in espace”, è pari a euro 10.000,00, IVA
al 10% inclusa e prevede una rappresentazione;
- la spesa per il ciclo di dodici film curato dall’Associazione Casa del Cinema è pari a euro14.640,00;
- che l’importo di euro 4.650,00 è destinato a coprire spese varie ed eventuali connesse alla
realizzazione del festival;
Considerato
- che il servizio in questione, in ragione della specificità dell’oggetto e dell’interesse che è destinato a
soddisfare, trattandosi di prestazioni di carattere artistico culturali soggetti a privativa, può essere
affidato ad un unico soggetto;
- che, per le medesime motivazioni, non è possibile il ricorso al Mercato Elettronico della Pubblica
Amministrazione;
- che pertanto è possibile ricorrere al sistema negoziato della trattativa privata in forma diretta in
ragione dello specifico oggetto del contratto come stabilito dall’ art. 57, comma 2, lettera b) del D.
Lgs.163/2006 nonché dall’art. 57 lettera d) del regolamento dei contratti;
Dato atto altresì che la trattativa è condotta nei limiti delle soglie stabilite dal vigente Regolamento
provinciale per i lavori, le forniture e i servizi in economia per l’affidamento diretto;
Ritenuto, pertanto, di procedere all’affidamento dei servizi in oggetto ai soggetti sopra indicati,
definendo gli obblighi reciproci;
Ritenuto altresì di impegnare l’importo di euro 4.650,00 spese varie ed eventuali connesse alla
realizzazione del festival;
Dato atto che al presente provvedimento si darà pubblicità sulla rete internet della Provincia di Trieste
nelle forme previste dalla vigente normativa in materia di trasparenza e di accessibilità dei dati delle
pubbliche amministrazioni;
DETERMINA
Responsabile del procedimento: Paola Arena , tel. 0403798209, [email protected]
Per le motivazioni espresse in premessa:
1. di affidare la messa in scena di due recite dello spettacolo Peter Pan con i giovani allievi del
Laboratorio StarTs Lab al Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia “Il Rossetti” a fronte di un
corrispettivo di Euro 17.600,00 IVA al 10% inclusa;
2. di affidare la messa in scena di una recita dello spettacolo “Zoran, il mio nipote scemo” a La
Contrada Teatro Stabile di Trieste a fronte di un corrispettivo di euro 10.000,00, IVA al 10% inclusa;
3. di affidare la realizzazione della rassegna cinematografica come descritta in premessa
all’Associazione Casa del Cinema di Trieste a fronte del corrispettivo di Euro 14.640,00 al lordo degli
oneri di legge;
4 di impegnare i sopraindicati soggetti a:
- mettere in scena gli spettacoli e a realizzare la rassegna cinematografica presso il Teatrino Franco e
Franca Basaglia nell’ambito del Festival Teatri a Teatro, in date da concordare con la Provincia di
Trieste, ad ingresso gratuito o con biglietto di cortesia;
- fornire, se richiesto, la propria collaborazione alla raccolta delle offerte in beneficienza;
- farsi carico degli adempimenti ed a fornire alla Provincia di Trieste la documentazione prevista ai
sensi dell’ex art. 26, del D.Lgs. 81/2008 e successive modifiche e integrazioni;
- farsi carico degli adempimenti e oneri relativi a SIAE, diritti cinematografici, ENPALS;
- osservare tutte le norme in materia di pubblica sicurezza, igiene e sanità;
- concordare con la Provincia di Trieste ogni eventuale attività di promozione ulteriore rispetto a quella
realizzata Provincia medesima. I materiali promozionali eventualmente prodotti in aggiunta dovranno
recare obbligatoriamente il marchio/logo della Provincia di Trieste, nonché degli eventuali Enti
cofinanziatori della manifestazione;
- ad assumere gli obblighi di tracciabilità dei flussi finanziari di cui all’art. 3 della Legge 13 agosto
2010, n. 136 e s. m. e i. prendendo atto che il mancato rispetto di tali obblighi, oltre alle sanzioni
specifiche, comporta la nullità assoluta del contratto;
5) La Provincia di Trieste garantisce ai sopra indicati soggetti:
- la messa a disposizione del Teatrino con i servizi di custodia, squadra di emergenza e tecnico
audio/luci;
- la messa a disposizione della documentazione di cui al D.Lgs 81/2008 relativamente al Teatrino di
San Giovanni;
- il versamento del compenso pattuito a seguito della realizzazione di quanto previsto al comma 1) e
previa presentazione di regolare fattura o altra idonea documentazione;
- la cura di ogni attività collegata alla promozione del festival.
6) di impegnare l’importo di euro 4.650,00 spese varie ed eventuali connesse alla realizzazione del
festival;
7 di dare atto che la spesa complessiva di Euro 46.890,00 trova copertura nel Bilancio 2014 al capitolo
4213026 per Euro 30.066,60 e al cap. 4213020 per Euro 16.823,40
8. di imputare la spesa complessiva di euro 46.890,00 sui capitoli di seguito elencati:
Eserc
Cap
2014
4213026
Descrizi
one
servizi
Importo
Soggetto
17.600,00
Teatro stabile del
FVG Il Rossetti
Impegno
Responsabile del procedimento: Paola Arena , tel. 0403798209, [email protected]
Sub
CIG
Z2C122A9D4
2014
4213026
servizi
10.000,00
2014
4213020
servizi
14.640,00
2014
2014
4213020
4213026
servizi
servizi
2.183,40
2.466,60
ZD1122AA2E
Teatro stabile La
contrada
Associazione
Casa del cinema
di Trieste
vari
vari
Z5B122B584
IL RESPONSABILE
Paola Arena
ATTO SOTT OSCRITTO DIGITALMENTE AI SENSI DEL D.P.R. 445/2000 E DEL D.LGS. 82/2005 E SUCCESSIVE MODIFICHE E INTEGRAZIONI
Responsabile del procedimento: Paola Arena , tel. 0403798209, [email protected]
Elenco firmatari
ATTO SOTTOSCRITTO DIGITALMENTE AI SENSI DEL D.P.R. 445/2000 E DEL D.LGS. 82/2005 E SUCCESSIVE MODIFICHE E
INTEGRAZIONI
Questo documento è stato firmato da:
NOME: PAOLA ARENA
CODICE FISCALE: RNAPLA67M68L219O
DATA FIRMA: 09/12/2014 17:43:34
IMPRONTA: 763711721A4DF826EB259D55B12B2B729602AED62E4C2F58D490031A5D08063A
9602AED62E4C2F58D490031A5D08063A8684F2873AED4039FF30C9194F9DC33A
8684F2873AED4039FF30C9194F9DC33A58F515B9816FE01D520473A575FA1C92
58F515B9816FE01D520473A575FA1C92C6044D13F4AB8BD26AB0D470F42EC2F5