Modulo d`iscrizione DELE 2016 - Università per Stranieri di Siena

DIPLOMI DI SPAGNOLO DELE
Modulo d’iscrizione 2016
Scrivere in MAIUSCOLO
NOME: ___________________________________________________________
ESAME AL QUALE RICHIEDE L’ISCRIZIONE
Livello A:
DELE A1 (01)
DELE A1 studenti (11)
DELE A1 (02)
Livello B:
DELE B1 (03)
DELE A2/B1 studenti (17)
DELE B2 (04)
Livello C:
DELE C1 (05)
DELE C2 (06)
COGNOME: _______________________________________________________
DONNA
UOMO
Lingua materna del candidato: ________________________________________
Luogo di nascita ___/___/______ (gg/mm/aaaa)
Stato: ____________________________________________________________
E-mail: ___________________________________________________________
DATI DI CONTATTO FINO ALLA DATA D’ESAME
Via: _____________________________________________________________
SESSIONE D’ESAME: _________________________________________________
MESE DELLA SESSIONE (due cifre): _____________________________________
CENTRO D’ESAME: __________________________________________________
CITTÁ: ____________________________________________________________
Cittá: __________________________________________________ Prov.:_____
STATO: ____________________________________________________________
Stato: ____________________________________________________________
In adempimento a quanto disposto dalla Ley Orgánica spagnola 15/1999, del 13 Dicembre, sulla Protezione dei
Dati a Carattere Personale, la informiamo che i suoi dati personali saranno trattati e registrati nel database
demoninato “Gestión Académica” di cui l’Instituto Cervantes è responsabile, registrati nell’Agenzia Spagnola di
Protezione dei Dati al fine di gestire i Diplomas de Español como Lengua Extranjera. In ogni caso è possibile
esercitare i diritti di accesso, rettifica, cancellazione e opposizione ai dati inviandone apposita richiesta per e-mail
all’indirizzo [email protected], per posta all’Instituto Cervantes (C/Alcalá, 49. Madrid 28014) o rivolgendosi
personalmente al Registro dell’Instituto Cervantes a Madrid all’indirizzo sopraindicato.
Autorizzo il trattamento dei miei dati ai fini promozionali e informativi dell’Instituto Cervantes.
In caso di minorenni:
Il/La Sig./ra ___________________________________________ autorizza come padre, madre, tutore legale di
___________________________________________, minorenne o senza la capacitá legale per agire, la
registrazione dei suoi dati nel database denominato “Gestión Académica” di cui l’Instituto Cervantes è
responsabile, nell’Agencia Spagnola di Protezione dei Dati al fine di gestire i diplomi di spagnolo DELE.
CAP: _____________________________________________________________
Tel: ______________________________________________________________
E-mail:___________________________________________________________
DATI DI CONTATTO ABITUALI (se diversi dai precedenti):
Via: _____________________________________________________________
Cittá: __________________________________________________ Prov.:_____
Stato: ____________________________________________________________
CAP: _____________________________________________________________
Tel: ______________________________________________________________
Dichiaro che riunisco tutti i requisiti per l’ottenimento del DELE.
E-mail:___________________________________________________________
La persona che sottoscrive il presente modulo richiede l’iscrizione alle prove atte al conseguimento dei Diplomas de Español como Lengua Extranjera al Centro di Esame e alla
sessione di riferimento, e accetta le condizioni dietro riportate e allega: Documento di identità ; Dichiarazione giurata (2.b) ; Ricevuta del pagamento dell’importo
Data: ____/_____/_20_____ (gg/mm/aaaa)
Firma: _____________________________________________________
DIPLOMI DI SPAGNOLO DELE
Condizioni d’iscrizione 2016
provvisorio
L’INSTITUTO CERVANTES, in virtù di quanto disposto nel Regio Decreto 1137/2002, del 31
ottobre, che regola i “Diplomi di Spagnolo come Lingua Straniera (DELE)”, modificato
dal Regio Decreto 264/2008, del 22 febbraio 2008, è l’organismo incaricato della
direzione accademica, amministrativa ed economica dei Diplomi di Spagnolo come
Lingua Straniera (in avanti, DELE), rilasciati dal Direttore di questo ente pubblico in
nome del ministro dell’Istruzione, Cultura e Sport del Regno di Spagna, e come tale
stabilisce le seguenti condizioni d’iscrizione per le diverse sessioni del DELE durante
l’anno 2016
1. Requisiti dei candidati: L’INSTITUTO CERVANTES ammette richieste d’iscrizione alle
prove, a condizione che siano realizzate attraverso un centro d’esame
riconosciuto dall’INSTITUTO CERVANTES, da coloro che al momento dell’iscrizione:
a) Siano cittadini di Stati la cui lingua ufficiale non sia lo spagnolo
b) Siano cittadini di stati la cui lingua ufficiale sia lo spagnolo e residenti in paesi in
cui lo spagnolo non sia la lingua ufficiale, nel caso in cui detengano almeno due
delle seguenti condizioni:
2.
3.
4.
5.
1ª Che lo spagnolo non sia la lingua del padre e della madre del candidato.
2ª Che lo spagnolo non sia la prima lingua appresa.
3ª Che lo spagnolo non sia la lingua abituale di comunicazione.
4ª Che il candidato non abbia frequentato in lingua spagnola né la totalità né
una parte del ciclo di studi primari o secondari.
Il candidato dovrà pagare la quota d’iscrizione corrispondente. Inoltre, dovrá
presentare il modulo d’iscrizione dovutamente compilato, cosí come il passaporto
o un documento d’identità ufficiale con fotografía e, se necessaria, la
dichiarazione giurata di riunire i requisiti previsti al punto 1b).
La compilazione del modulo d’iscrizione dovrá essere fatta in maiuscolo e
marcando le caselle corrispondenti. Non saranno ammesse modifiche o
cancellazioni. Lpresente modulo dovrà essere compilato in stampatello o
contrassegnando le caselle corrispondenti. Non sono ammesse correzioni o
cancellature. L’INSTITUTO CERVANTES non sará responsabile dei danni che potrebbero
derivare dall’invio di dati illeggibili o sbagliati. Il candidato ha l’obbligo di
aggiornare qualsiasi cambio nei propri dati personali che possa interessare l’invio
di comunicazioni relative alle prove d’esame.
Candidati con speciali necessitá: L’INSTITUTO CERVANTES puó facilitare l’accesso alle
prove per l’ottenimento dei diplomi di spagnolo DELE in condizioni particolari a
quei candidati che, per motivi di reclusione o per qualche tipo di invaliditá, sia
permanente che temporanea, non possano realizzarle secondo le norme generali.
Il candidato ha l’obbligo di comunicare tali circostanze al centro d’esame, e
giustificarlo sendo i termini richiesti, al momento dell’iscrizione, in modo tale che
lo stesso centro possa adottare con sufficiente anticipo gli opportuni
provvedimenti che permettano lo svolgimento degli esami. Nel caso in cui il
candidato non abbia realizzato tale comunicazione nei tempie forme, perderá il
suo diritto a realizzare l’esame specifico alle proprie capacitá.
Rinuncia e cambio di sessione: In tutte le sessioni dei diplomi DELE, una volta
terminato il periodo di restituzione di 14 giorni dalla data d’acquisto, l’espressa
rinuncia fatta da un candidato, a condizione che lo comunichi fino a cinque giorni
dopo la data di chiusura del periodo d’iscrizioni della sessioni di cui si tratti, gli
dará diritto alla restituzione del 40% dei diritti d’iscrizione abbonati.
Se un candidato desiderasse cambiare la propria iscrizione a una sessione diversa
da quella a cui si è iscritto, sará trattata come una rinuncia della sessione alla
quale si è iscritto, e pertanto soggetta alle stesse condizioni. Dopodiché, si
procederá a una nuova iscrizione alla sessione richiesta, con i diritti
corrispondenti.
6. Cambio di livello: Prima della fine del periodo d’iscrizione della sessione alla
quale si è iscritto, il candidato potrá richeidere al centro d’esame il cambio di
livello dell’esame, sempre che il suddetto cambio non preveda un cambio di
sessione. Nel caso in cui il prezzo dell’esame del livello al quale richieda il cambio
fose superiore a quello dell’esame del livello al quale si è iscritto inizialmente, il
candidato dovrá pagare la differenza. In caso contraro, il centro d’esame dovrá
rimborsare al candidato la differenza a suo favore.
Se fosse necessario un cambio nell’iscrizione per errore del centro d’esame o per
decisione dell'INSTITUTO CERVANTES, la gestione non implicherá alcún costo per il
candidato, a meno che esista qualche differenza nel costo dell’esame, nel cui caso
il candidato dovrá provvedere al pagamento.
7. Annullamento d’iscrizioni: nei casi che di seguito si segnalano, le iscrizioni
saranno soggette ad annullamento e il candidato avrá diritto, previa richiesta, alla
restituzione integra dei diritti d’esame o alla realizzazione delle prove in una
sessiose successiva:
− Nel caso fosse impossibile svolgere le prove a causa del centro d’esame.
− Nel caso di cancellazione delle prove per cause di forza maggiore o
catastrofi naturali che implichino la sospensione della sessione o pericolo
fisico o personale del candidato durante il suo spostamento (alluvioni,
stato di guerra, etc.)
8. Restituzioni: Il candidato dispone di un diritto di restituzione in conformitá alle
disposizioni legali e ha diritto ad esercitarlo in un periodo di 14 giorni naturali
dalla data d’iscrizione.
9. Diritto alla restituzione per motivi di reclamo per revisione di qualificazione:
Avrá diritto a alla restituzione integrale di quanto versato per la propria iscrizione
in una sessione DELE quel candidato che, prima dello svolgimento dell’esame,
risultasse IDONEO per lo stesso livello al quale si è iscritto in una sessione DELE
anteriore come risultato di un procedimento di revisione di qualificazione o di
reclamo che avesse iniziato il candidato. In questa circostanza, il candidato dovrá
richeidere per iscritto la restituzione entro un mese da quando gli sia annunciato
il risultato favorevole del reclamo. Terminato questo periodo il candidato perderá
il diritto alla restittuzione dell’importo pagato.
Tutti questi diritti potranno essere esercitati dal candidato tramite l’invio di una
richeista inequivocabile e completa al centro d’esame corrispondente. In nessun
caso saranno ammesse richieste di annullamento, cambio, invalidazione o
rimborsi pervenute olre i termini previsti.
10. Candidati non presentati: L’iscrizione realizzata in un centro d’esame
determinato dará diritto a presentarsi all’esame solo in quel centro, e nei locali
dipendenti da esso. L’assenza del candidato alle prove d’esame al momento e
luogo designato non dará diritto alla restituzione della tassa d’iscrizione né al suo
utilizzo per altre sessioni d’esame.
11. Cattiva condotta: L’esclusione di un candidato dagli esami per cattiva condotta,
definita tale in quanto azione per cui egli o un altro candidato possa essere
beneficiato o danneggiato ingiustamente, a giudizio della commissione d’esame,
sará escluso e non avrá diritto alla correzione dell’esame. Tale esclusione
presupporrá per il candidato la perdita dei diritti d’esame per la sessione in corso.
Puó consultare ulteriori informazioni sui diplomi di spagnolo dell’INSTITUTO CERVANTES sul sito ufficiale dei diplomi DELE http://dele.cervantes.es/.
12. Registrazione delle prove: Le prove di espressione e interazione orale che fanno
parte degli esami DELE, e che i candidati dovranno sostenere tramite colloqui con
gli esaminatori corrispondenti, potranno essere oggetto di registrazione
audiovisiva attraverso mezzi elettromagnetici o digitali, in forma sistematica o
aleatoria, al fine di monitorizzare il lavoro degli esaminatori, di realizzare lavori di
ricerca e sviluppo che possano migliorare le prove stesse e al fine di ottenere
prove documentali addizionali per la risoluzione di eventuali reclami. A tal fine,
con l’accettazione delle presenti condizioni, i candidati danno all’Instituto
Cervantes, per il più ampio periodo di tempo permesso dalla normativa vigente e
per tutti i paesi del mondo, tutti i diritti di proprietà intelletuale e di immagine e
di altri componenti creativi corrispondenti
13. Risultati: L’INSTITUTO CERVANTES informerá ogni candidato che si sia presentato agli
esami in merito ai risultati ottenuti attraverso la pagina ufficiale dei diplomi DELE
http://dele.cervantes.es/. I candidati risutlati IDONEI avranno diritto all’emissione
del diploma corrispondente.
14. Revisione e reclami: Tutti i candidati avranno diritto a realizzare tutti i reclami
che considerino opportuni, ma solo un’unica richiesta di revisione della votazione
assegnata. Non saranno prese in considerazione le richieste di restituzione né di
copiatura delle prove d’esame.
15. Rilascio dei diplomi DELE: il rilascio dei diplomi DELE è responsabilitá
dell’INSTITUTO CERVANTES. Se, per qualsiasi motivo, il candidato non avesse ricevuto
il diploma accreditante e non lo avesse richiesto al proprio centro d’esame dopo
un anno dalla data di pubblicazione dei risultati relativi alla sessione in cui ha
partecipato, perderá tutti i diritti di rilascio sebbene, se cosí lo desideri, potrá
richiedere nuovamente il duplicato del diploma.
Le richieste del duplicato del diploma dovranno essere dirette all’INSTITUTO
CERVANTES attraverso il relativo centro d’esame d’iscrizione. Le spese del suddetto
duplicato saranno a carico del richiedente, a meno che la causa della necessitá di
richiesta del duplicato sia da attribuire all’INSTITUTO CERVANTES.
16. Sicurezza e privacy: L’INSTITUTO CERVANTES garantisce la sicurezza e la
confidenzialitá in ogni sua comunicazione con i propri clienti. I dati personali
forniti dal candidato, in ottemperanza alla legge, saranno inseriti in un database
di proprietá dell L’INSTITUTO CERVANTES, il cui fine è la corretta gestione della
relazione commerciale stabilita, e per informarla sulle novitá, prodotti e servizi,
attraverso mezzi fisici o elettronici. Se il cliente non desidera l’invio di tale
informazione, dovrá farlo presente inviando un e-mail all’indirizzo
[email protected]. Il cliente potrá ugualmente esercitare i propri diritti di
accesso, correzione, cancellazione e negazione al trattamento dei propri dati
inviando una lettera all’indirizzo postale dell’INSTITUTO CERVANTES (C/ Alcalá
49|28014 Madrid|Spain).
17. Proprietá intellettuale: Tutti i materiali relativi ai diplomi DELE che si consegnino
o inviino ai candidati sono soggetti ai diritti di proprieta intellettuale, industriale e
diritti economici di analogo contenuto dell’INSTITUTO CERVANTES o di terzi che siano
indicati in ogni caso, per cui ogni infrazione sará perseguita legalmente.
18. Lesgislazione applicabile e giurisdizione competente: Ogni litigioche possa
sorgere tra il candidato e dell’INSTITUTO CERVANTES sará retta e interpretata
secondo la legislazione spagnola. Entrambe le parti, pertanto, rinunciando
espressamente al foro di competenza, si sottomettono alla giurisdizione e
competenza dei tribunali di Madrid.