ud.info - Comune di Udine

Preventîf 2007
Un grum di invistiments
pes stradis e pes scuelis
Risultâts 2005
Un an di progjets
realizâts
Trasparence
Cemût che si spindin
i bêçs dai citadins
Preventivo 2007
Una raffica di investimenti
per le strade e per le scuole
Risultati 2005
Un anno di progetti
realizzati
Trasparenza
Come si spendono
i soldi dei cittadini
ud.info
març 07/marzo 07
www.comune.udine.it
€
%
Belanç Bilancio
Il belanç sociâl
Il bilancio
sociale
€
%
10
Bilancio / Belanç
2
%
a Aministrazion Publiche e je simpri plui
cussiente de sô funzion e dai siei gnûfs impegns cui citadins. In cheste suaze e jentre la idee di publicâ un Belanç Sociâl, che
nol mostre dome ce che si è spindût, ma ancje parcè che a son stadis fatis lis spesis; cun di plui, dongje des cifris al mostre ancje i obietîfs e i progjets.
Duncje il Belanç Sociâl al è un strument fondamentâl pe comunicazion e pe partecipazion,
al rapresente lis ativitâts principâls dal Comun
e i destinataris dai siei servizis; al vûl meti a fûc i
grancj setôrs di intervent e i risultâts che la aministrazion e à otignût e mostrâur ai citadins cemût
che a son stâts spindûts i bêçs des lôr tassis.
I dâts dal 2005 a provin cemût che la sensibilitât
de aministrazion comunâl e ledi incuintri aes diferentis tipologjiis di utence: dai fruts ai anzians,
aes fassis plui debilis de popolazion, cuntun voli
atent a miorâ la cualitât de vite di ducj i citadins.
Il Comun al invistìs ancje tal teritori: ambient,
sport, turisim e culture a son lis sferis che la
Aministrazion e insiore cun events e iniziativis che a fasin di Udin une citât a fate par vivi.
Il Comun si propon di ripeti l’esperience ancje tai agns a
vignî par usâ la Aministrazion la a dopra chest imprest.
L
L
“O podevin fâ dome une cjarte dai servizis, ma o vin volût
pardabon cjapâ une altre direzion: chê dal Belanç Sociâl. Al è un document che al pant partecipazion, trasparence e comunicazion. Al mostre cemût che il Comun di Udin al à scometût su di voaltris e su la citât”.
Il Sindic di Udin, Sergio Cecotti
“Potevamo creare una semplice carta dei servizi, ma abbiamo voluto imboccare con forza un’altra direzione: quella del
Bilancio Sociale. E’ un documento che ha un significato di
partecipazione, trasparenza e comunicazione. E’ il racconto di
come il Comune di Udine ha puntato su di voi e sulla città”.
Il Sindaco di Udine, Sergio Cecotti
a Pubblica Amministrazione è sempre più
consapevole del suo ruolo e dei suoi nuovi
compiti nei confronti dei cittadini. In questo contesto si inserisce l’idea di pubblicare un Bilancio Sociale, che spiega non solo quanto si è speso ma anche perché si sono sostenuti
i costi; e oltre alle cifre, indica obiettivi e progetti.
Il Bilancio Sociale è quindi uno strumento fondamentale di comunicazione e partecipazione, rappresenta le principali attività del Comune e i destinatari dei suoi servizi; si propone di mostrare ai
cittadini come sono stati spesi i soldi delle loro tasse.
I dati del 2005 dimostrano come la sensibilità dell’amministrazione comunale sia rivolta nei
confronti di tutti i diversi target di utenza: dai
bambini agli anziani, alle fasce più deboli della popolazione, con un occhio vigile e attento a migliorare
la qualità della vita e il benessere di tutti i cittadini.
Il Comune investe anche sul territorio: ambiente, sport,
turismo e cultura sono i settori che l’Amministrazione arricchisce costantemente con eventi e iniziative
che rendono Udine una città a misura di cittadino.
Il Comune intende ripetere l’esperienza anche negli anni a venire per consolidare l’abitudine dell’Amministrazione a utilizzare questo strumento.
Lis jentradis e lis spesis
dal consuntîf
Le entrate e le spese del consuntivo
S
S
e il fin dal belanç sociâl al è chel di fâ lei
cun plui facilitât i dâts contabii, il so pont
di partence si fonde suntune analisi clare
dai dâts che a tocjin lis jentradis e lis spesis dal Comun. Risorsis des cassis comunâls che a
permetin di dâ servizis e di meti in vore progjets in
ducj i setôrs. Numars clârs che il Comun al vûl fâ
cognossi ai siei citadins par mostrâ une gjestion dai
bêçs publics puartade indevant in maniere trasparente e in cussience. Tal 2005 impuestis e tassis, servizis
dâts al public, ma ancje interès, utii vûts de partecipazion aes societâts privadis, trasferiments e contribûts
statâi e regjonâi, a àn puartât tes cassis dal comun
169.987.839,10 euros. Ma dulà vano a finî ducj chei
bêçs? Il Comun nus conte ancje chest propit cul belanç sociâl. Lis spesis che une aministrazion publiche
e scuen frontâ a son tantis, primis di dutis chês pe
prestazion di servizis e pal personâl: 42.141.236,41
euros pe prime vôs e 30.170.691,53 pe seconde vie
pal 2005. A chestis cifris za avonde fuartis si zonte
lis spesis par paiâ contribûts (10.372.600,63 euros),
fits e naulis (2.228.673,77 euros) e ancjemò par comprâ bens, par cjamis di gjestion, pes impuestis e pes
tassis. Tal 2005 chês che si disin spesis corintis son
rivadis a 96 milions 547 mil euros. Po dopo a coventin calcoladis dutis lis spesis di invistiment: lis scuelis
maternis e la istruzion a àn domandât un invistiment
di 11.405.040,15 euros; 4.174.627,68 euros a son lâts
in culture, museus e bibliotechis, 3 milions 500 mil
euros tai implants sportîfs e scuasi 4 milions te manutenzion des stradis e des placis. Altris 40.254.762,60
euros a son lâts par iluminazion publiche, fognaduris,
ecologjie e vert public, urbanistiche e edilizie privade,
uficis e patrimoni, cimitieris e onorancis funerariis,
par comprâ titui e par fâ invistiments par vie di ereditâts e las.
e lo scopo del bilancio sociale è quello di
facilitare la lettura dei dati contabili, il suo
punto di partenza è costituito da un’analisi
chiara dei dati che riguardano le entrate e
le spese del Comune. Risorse delle casse comunali
che permettono di erogare servizi e realizzare progetti in tutti i settori. Numeri chiari che il Comune
vuole far conoscere ai suoi cittadini per sottolineare
une gestione dei soldi pubblici trasparente e coscienziosa. Imposte e tasse, servizi resi al pubblico, ma
anche interessi, utili ricavati dalla partecipazione alle
società private, trasferimenti e contributi statali e regionali hanno portato nel 2005 nelle casse del comune 169.987.839,10 euro. Ma dove vanno a finire tutti
questi soldi? Attraverso il bilancio sociale il Comune
ci spiega anche questo. Sono tante le spese che una
pubblica amministrazione si trova ad affrontare, prime fra tutte quelle relative alla prestazione di servizi
e al personale: 42.141.236,41 euro per la prima voce
e 30.170.691,53 per la seconda nel corso del 2005. A
queste già sostanziose cifre si aggiungono le spese
per l’erogazione di contributi (10.372.600,63 euro),
affitti e noleggi (2.228.673,77 euro) e ancora acquisto
di beni, oneri di gestione, imposte e tasse. Le cosiddette spese correnti nel 2005 hanno raggiunto i 96
milioni 547 mila euro. Vanno poi considerate tutte le
spese di investimento: le scuole materne e l’istruzione han richiesto un investimento pari a 11.405.040,15
euro; 4.174.627,68 euro sono andati a cultura, musei
e biblioteche, 3 milioni 500 mila euro agli impianti
sportivi e quasi 4 milioni alla manutenzione di strade e piazze. Ulteriori 40.254.762,60 euro includono
illuminazione pubblica, fognature, ecologia e verde
pubblico, urbanistica ed edilizia privata, uffici e patrimonio, cimiteri e onoranze funebri, acquisto di titoli
e investimenti relativi a legati e lasciti.
Torta entrate
Spese correnti
17%
13%
25%
18%
25%
2%
Entrate tributarie
Contributi e
trasferimenti correnti
Entrate extratributarie
Avanzo di Amministrazione
Alienazioni,
trasferimenti di capitale e
riscossione crediti
Accensione di prestiti
3%
5%
11%
2%
2%
31%
46%
Personale
Acquisto di beni e servizi
Affitti, noleggi e altri oneri
per utilizzo beni di terzi
Contributi erogati
Interessi
Imposte e tasse
Altro
Bilancio / Belanç
3
Servizi / Servizis
4
Il Comun
imprenditôr
Il Comune
imprenditore
Chi in bande une imagjine de sede de Amga in vie Cotonificio.
Qui a fianco un’immagine della sede dell’Amga in via Cotonificio.
C
u lis partecipazions a ciertis societâts,
il Comun al vûl garantî la miôr gjestion pai citadins dai servizis publics di
gas, aghe, iluminazion, racuelte e smaltiment dai refudums, parcs di machinis e mobilitât. Chestis partecipazions, che in cierts câs a passin il 50% dal capitâl sociâl, a coventin ancje par
vê indaûr une jentrade economiche. Lis societâts
controladis dal Comun di Udin a son chestis:
AMGA Azienda Multiservizi S.p.A. - E viôt de distribuzion dal gas metan e de aghe, de gjestion dal calôr,
de iluminazion publiche e dai implants dai semafars.
AMGA e lavore in 43 comuns furlans, cun plui o mancul 100.000 clients e 150 milions di m³ di gas vendûts.
Net S.p.A. - E viôt de racuelte e dal smaltiment dai
refudums. Tal centri storic de citât si à inviât la racuelte diferenziade fûr puarte, che in chescj ultins doi
agns e à dât risultâts une vore bogns, stant che e je
rivade al 40% dal totâl. La Net e puarte indevant ancje l’implant di smaltiment di Vie Gonars, che al trate
67.000 toneladis di refudums ogni an e che al prodûs
compost pe agriculture par une misure dal 10% ad an.
S.S.M. S.p.A. - E viôt de gjestion dal sisteme di
soste tal teritori comunâl, ancje cul progjetâ, fâ
e tignî parcs di machinis in superficie e sot tiere.
Udine Mercati S.p.A. - E gjestìs il Marcjât Agroalimentâr ad in Grues di Udin. Suntune superficie
di 150.000 m2, il Marcjât al fâs movi plui o mancul un milion di cuintâi di pomis e di verdure.
La tabele ca sot e segne lis cuotis di partecipazion dal
Comun di Udin, in percentuâl e in valôr
Amga
S.S.M.
Udine Mercati
Net
65,58%
59%
56%
99,86%
A
ttraverso le partecipazioni ad alcune società, il Comune intende assicurare una
gestione ottimale dell’erogazione ai cittadini dei servizi pubblici di gas, acqua,
illuminazione, raccolta e smaltimento dei rifiuti,
parcheggi e mobilità. Tali partecipazioni, che in alcuni casi superano il 50% del capitale sociale, sono
anche funzionali ad ottenere un ritorno economico.
Ecco le società controllate dal Comune di Udine.
AMGA Azienda Multiservizi S.p.A. – Assicura
distribuzione del gas metano e dell’acqua, gestione
calore, illuminazione pubblica e impianti semaforici.
AMGA è presente in 43 comuni friulani, con circa
100.000 clienti e 150 milioni di m³ di gas venduti.
Net S.p.A. – Gestisce la raccolta e lo smaltimento
dei rifiuti. Nel centro storico cittadino è stata attivata la raccolta differenziata porta a porta che ha
dato in questi ultimi due anni ottimi risultati, avendo raggiunto il 40% del totale. La Net gestisce anche
l’impianto di smaltimento di Via Gonars, che tratta
67.000 tonnellate di rifiuti l’anno e produce compost per l’agricoltura in misura pari al 10% annuo.
S.S.M. S.p.A. – Si occupa della gestione del sistema di sosta sul territorio comunale, anche
mediante la progettazione, realizzazione e gestione di parcheggi in superficie e sotterranei.
Udine Mercati S.p.A. – Gestisce il Mercato
Agroalimentare all’Ingrosso di Udine. Su una superficie di 150.000 mq., il Mercato movimenta circa un milione di quintali di prodotti ortofrutticoli.
La tabella sottostante indica le quote di partecipazione del Comune di Udine, in percentuale e in valore.
€ 40.313.000
€ 102.896
€ 89.600
€ 9.417.060
La sicurezza
dei cittadini
La sigurece
dai citadins
eraule di ordin, sigurece. Par chest cjapitul
tal 2005 la Aministrazion e à stanziât 3 milions e 954 mil euros. Chescj invistiments a
tocjin massime trê aspiets: la sigurece par
strade, tal teritori e la tutele dal patrimoni.
P
arola d’ordine, sicurezza. La spesa stanziata nel 2005 dall’Amministrazione su questo
tema è di 3 milioni 954 mila euro. Tali investimenti sono orientati su tre assi portanti:
la sicurezza sulle strade, sul territorio e la tutela del
patrimonio.
P
La sigurece par strade
Par incressi il nivel di sigurece des stradis, il Comun
al interven cun azions di prevenzion, tant che la manutenzion de segnaletiche stradâl e la creazion di une
bancje di dâts sui incidents. Tal 2006 il Codiç de Strade al è stât violât 34 mil 835 voltis. Par educâ i zovins
a rispietâlu, al è nassût il Progjet Sans e Sigûrs che al
cjape dentri i students des scuelis superiôrs. Di chest
progjet e fâs part le iniziative “Students in patulie”,
une zornade in compagnie dai vigjii par imparâ cemût
che a lavorin sul teritori.
La sigurece tal teritori
Par viodi de sigurece de vite citadine, il Comun al à
decidût di intervignî in colaborazion cun chês altris
fuarcis di Polizie, di doprâ volontaris de sigurece par
vuardiâ areis verdis e lûcs pericolôs e pe prevenzion
de microcriminalitât. Il Progjet Sigurece al à slargjât il
sisteme di control cun telecjamaris, cun sedis implants in areis consideradis pericolosis. La iluminazion
publiche e je miorade cun 40 gnûfs ponts di iluminazion dome a Padier e 5 mil lampadis sostituidis su
plui di 12 mil che a funzionin.
Lis azions pe tutele dal patrimoni
La Aministrazion Comunâl e interven ancje par tutelâ il patrimoni storic e artistic, proibint di vuastâ
i edificis plui impuartants dal centri: e fâs ancje une
azion di control ambientâl verificant che i refudums
no vegnin lassâts par strade.
La sicurezza stradale
Per aumentare il livello di sicurezza sulle strade il
Comune interviene attraverso azioni di prevenzione,
come la manutenzione della segnaletica stradale e la
costruzione di una banca dati sugli incidenti. Nel 2006
sono state 34 mila 835 le violazioni del Codice della
Strada. Per educare al suo rispetto, è nato il Progetto
Sani e Sicuri che coinvolge gli studenti delle superiori. Di questo progetto fa parte l’iniziativa “Studenti
in pattuglia”, una giornata in compagnia dei vigili per
imparare come operano sul territorio.
La sicurezza sul territorio
Per vigilare sulla sicurezza della vita cittadina, il Comune ha deciso di intervenire in stretta collaborazione con le altre forze di Polizia, l’impiego di volontari
della sicurezza per vigilare su aree verdi e luoghi a rischio e la prevenzione della microcriminalità. Il Progetto Sicurezza ha ampliato il sistema di video sorveglianza, con sedici telecamere in aree considerate
a rischio. E’ migliorata l’illuminazione pubblica con
40 nuovi punti luce solo a Paderno e 5 mila lampade
sostituite sulle oltre 12 mila esistenti.
Le azioni per la tutela del patrimonio
L’Amministrazione Comunale interviene anche per
tutelare il patrimonio storico e artistico, con il divieto
di deturpare i più importanti edifici del centro: svolge
anche un’opera di vigilanza ambientale con il controllo sui rifiuti abbandonati nelle strade in modo non
conforme alle regole.
Chi parsore une imagjine dai students dal Istitût di Art G. Sello vie
pe zornade di “Students in patulie”.
Qui sopra un’immagine degli studenti dell’Istituto d’Arte G. Sello
durante la giornata di “Studenti in pattuglia”
Prevenzione / Prevenzion
5
Verde pubblico / Vert public
6
L’ambient. Une risorse impuartante
L’ambiente. Una risorsa importante
I
l Comun di Udin al vûl garantîi al citadin il rispiet dal teritori, cun azions precisis e validis,
scomençant cul monitorâ l’incuinament. Par fâlu
il Comun al à 6 centralinis pe rilevazion dai polvars fins e dal ozon; sistemis di control des zonis dulà
che il pericul al è plui grant (ZIU-Zone Industriâl
Udinese e cualchi zone artesanâl urbane dulintor)
par vê i dâts sul incuinament e garantî un ambient
sostignibil (progjet clamât “SIGEA Udine Sud”).
Il Comun di Udin al à ancje un Plan Energjetic Comunâl par programâ i intervents par sparagnâ energjie
e par doprâ fonts di energjie che si puedin rignuvî. Il
PEC al nas tal 2003 e al previôt di inviâ un sportel pe
consulence e pe promozion su la energjie, di controlâ
i implants termics e di inviâ la certificazion energjetiche dai edificis e ancje di valorizâ cualchi forme
di energjie (par esempli lis biomassis e il solâr atîf).
Ma il rispiet pal teritori si viôt soredut inte atenzion
pal vert public. Un aspiet che pal Comun di Udin al è
prioritari stant che al cjape dentri plui aspiets dal teritori: l’ambient, ma ancje i spazis pai fruts, pai plui zovins e pes fameis. Tal 2005 la spese pal vert public e
je stade di 2 milions e 800 mil euros par curâ 350.289
metris cuadris di parcs naturâi, par une manutenzion
fisse des 134 areis verdis cun struturis ricreativis e dai
14 zardins storics cui lôr 71.632 metris cuadris e par
plantâ 403 arbui gnûfs. Dut chest in graciis dal lavôr
di 29 operadôrs dal Vert Public.
I
l Comune di Udine intende assicurare al cittadino
il rispetto del territorio, attraverso azioni precise
e valide, a cominciare dal monitoraggio dell’inquinamento. Per fare questo il Comune si avvale di 6 centraline dedicate alla rilevazione di polveri
sottili e ozono; sistemi di controllo delle zone più a
rischio (ZIU-Zona Industriale Udinese e alcune zone
artigianali ed urbane circostanti) per acquisire i dati
dell’inquinamento e assicurare un ambiente sostenibile (progetto denominato “SIGEA Udine Sud”).
Il Comune di Udine si avvale anche di un Piano
Energetico Comunale per programmare gli interventi diretti a favorire il risparmio energetico e
l’uso delle fonti rinnovabili di energia. Il PEC nasce nel 2003 e prevede di attivare uno sportello di
consulenza e promozione sull’energia, controllare gli impianti termici ed attivare la certificazione
energetica degli edifici, nonché valorizzare alcune forme di energia (es. biomasse e solare attivo).
Ma il rispetto per il territorio si vede soprattutto nell’attenzione per il verde pubblico. Un aspetto prioritario per il Comune di Udine perché coinvolge più
ambiti del territorio: l’ambiente, ma anche gli spazi
per i bambini, per i più giovani e per le famiglie. Nel
2005 la spesa per il verde pubblico è stata di 2 milioni
800 mila euro per curare 350.289 metri quadrati di
parchi naturali, effettuare una costante manutenzione
alle 134 aree verdi attrezzate e ai 14 giardini storici con i loro 71.632 metri quadrati e impiantare 403
nuovi alberi. Il tutto grazie al lavoro di 29 operatori
del Verde Pubblico.
La solidarietât:
tancj jutoris
pai plui debii
La solidarietà:
tanti aiuti
per i più deboli
Inte pagjine dongje une imagjine de aree verde di vie Duchi D’Aosta. Chi in bande l’imagjine di une ativitât dal Salot D’Arint.
Nella pagina accanto, un’immagine dell’area verde di via Duchi
D’Aosta. Qui a fianco l’immagine di una attività del Salotto d’Argento.
I
l Comun di Udin al poie lis fassis plui debulis de
societât e al prepare une rie di intervents par fâ
tra oms e feminis e la famee a sedin oportunitâts compagnis. Jenfri chescj intervents al è ancje
“l’Ambit Socioassistenziâl n.4.5 dal Udinês” metût
sù dutun cun altris comuns confinants par viodi dai
anzians e dai disabii. Tal 2005 par chest servizi a son
stâts stanziâts 2 milions 700 mil euros. Par ce che al
tocje i anzians il Comun di Udin al garantìs servizis
impuartants: tal 2005 a son stâts dâts fûr plui di 35
mil pascj e a son stâts metûts a disposizion 39 mil
808 bogns pal taxi. Ma i intervents fats pai anzians
a son tancj: dal centri di dì par no autosuficients, al
“Salotto di Argento”, lûc di agregazion che tal 2005
al à contât 2.556 personis che a àn cjapât part al progjet “NO alla solit’Udine” che al previôt diferentis
formis di assistence a domicili. Ancje lis politichis par
sostignî i disabii a son stadis tantis. Prime di dut poie
economiche: tal 2005 cuasi un centenâr di disabii a
àn vût aiûts finanziaris, ma a son ancje progjets pe
vite indipendente e servizis par jentrâ tal mont dal
lavôr. Si è dade atenzion particolâr aes feminis e ai
minôrs. Pes feminis al è in vore il progjet “Zero Tolerance” che al interven par judâ lis feminis che a àn
patît une cualchi forme di violence e che tal 2005 al à
contât 135 utents. Invezit “Ti accompagno” e “Educare insieme” a son doi progjets dedicâts ai minôrs
cun problemis psicologjics e familiârs. Il Comun al
da ancje acet ai minôrs che a àn dibisugne di dut in
struturis adatis – tal 2005 si à dât acet a 62 di lôr – e al
cjape lis pratichis pal afidament. No si lasse di bande
nancje lis fameis cun minôrs e che a vedin problemis
economics: a lôr ur son destinâts sussidis economics
e psicologjics cuntun contribût di 220 mil euros. Infin, no mancjin lis politichis pal acet e pe integrazion
dai forescj: tal 2005 il centri che ur è dedicât a lôr al
à vût 907 utents.
I
l Comune di Udine sostiene e protegge le fasce
più deboli della società e disegna anche un serie
di interventi per favorire le pari opportunità e la
famiglia. Tra questi figura “l’Ambito Socio-Assistenziale n.4.5 dell’Udinese” costituito assieme ad
altri comuni limitrofi con lo scopo di assistere anziani e disabili. Nel 2005 per questo servizio sono stati
stanziati 2 milioni 700 mila euro. Per quanto riguarda
gli anziani, il Comune di Udine assicura importanti
servizi: nel 2005 sono stati più di 35 mila i pasti erogati e 39 mila 808 i buoni taxi messi a disposizione.
Ma sono molti gli interventi a favore degli anziani:
dal centro diurno per non autosufficienti, al “Salotto d’Argento”, luogo di aggregazione che nel 2005
ha contato 2.556 aderenti, al progetto “NO alla solit’Udine” che prevede varie forme di assistenza domiciliare. Sono tante anche le politiche di sostegno ai
disabili. Innanzitutto sostegno economico: nel 2005
sono stati quasi un centinaio i disabili che hanno ricevuto aiuti finanziari, ma esistono anche progetti di
vita indipendente e servizi di inserimento lavorativo.
Una particolare attenzione è rivolta alle donne e ai
minori. Per le prime è attivo il progetto “Zero Tolerance” che interviene per aiutare le donne che hanno
subito violenza e che nel 2005 ha contato 135 utenti.
“Ti accompagno” e “Educare insieme” sono invece
due progetti dedicati ai minori con problematiche psicologiche e familiari. Il Comune si occupa anche di
accogliere in strutture idonee i minori disagiati – nel
2005 ne sono stati accolti 62 – e delle pratiche dell’affido. Non vengono trascurate le famiglie con minori
in stato di bisogno: a loro sono destinati sussidi economici e psicologici con un contributo di 220 mila
euro. Non mancano infine le politiche per accogliere
e integrare gli stranieri: nel 2005 il centro di ascolto a
loro dedicato ha registrato 907 utenti.
Sociale / Sociâl
7
Sport / Sport
8
Implants simpri plui gnûfs
Impianti sempre più moderni
I
ntai ultins agns la Aministrazion comunâl e à invistît cifris impuartantis par valorizâ la funzion
dal sport tal teritori, soredut fasint sù implants gnûfs, e tra chescj il cjamp di balis di Cussignà, che il Comun i à stanziât 2 milions e 300 mil
euros, il Palaindoor di Padier che al à vût bisugne
di un invistiment di 5 milions di euros e la pissine
esterne dal Palamostre, che i lavôrs costâts 3 milions 600 mil euros a son sul finî. A son stadis ancje
gruessis spesis par gjestî ducj i implants che a son
za tal teritori comunâl: di fat a son lâts 3 milions e
500 mil euros. Il Comun di Udin al gjestìs fintremai
50 implants tra palestris, pissinis, cjamps di balon,
di rugby e di tenis, cence dismenteâ il stadi “Friuli”.
Cun di plui la Aministrazion e invistìs in events,
progjets e manifestazions par dâ simpri plui visibilitât al sport udinês. Tra chescj events ogni an a
son la “Maratonina Città di Udine”, il Rally des
Alps Orientâls e Udine Pedala. Tal 2007 ai apontaments tradizionâi si zontaran il campionât mondiâl di corse su strade, il campionât talian di mieze maratone e il Zîr di Italie, che al viodarà partî
la so tape numar 18 propit di Udin, ai 31 di Mai.
Dome tal 2005 il Comun di Udin al à dât fûr 118 contribûts par events sportîfs, par une sume di 173 mil
euros che a dimostrin la atenzion de Aministrazion
par dutis lis ativitâts sportivis praticadis. Al è naturâl
che cuintri di dutis chestis spesis il Comun al vedi i
vuadagns de gjestion dai implants sportîfs: tal 2005
al à otignût sui 300 mil euros de gjestion di cjamps
di zûc, palestris e polisportîfs, ma si è cjapât sù l’84%
dai coscj par un totâl di 1 milion e 600 mil euros.
L
’Amministrazione comunale ha investito cifre importanti per valorizzare il ruolo dello
sport sul territorio, soprattutto nella creazione di nuovi impianti, tra cui il bocciodromo di Cussignacco, per cui il Comune ha stanziato 2
milioni 300 mila euro, il Palaindoor di Paderno che
ha richiesto un investimento di 5 milioni di euro e la
piscina esterna del Palamostre i cui lavori da 3 milioni 600 mila euro sono in dirittura d’arrivo. Notevoli
sono state anche le spese per la gestione degli impianti presenti sul territorio comunale; si parla infatti di 3
milioni 500 mila euro. Il Comune di Udine gestisce infatti ben 50 impianti tra palestre, piscine, campi di calcio, rugby e tennis, senza dimenticare lo stadio Friuli.
Inoltre l’Amministrazione investe in eventi, progetti
e manifestazioni per dare una sempre maggiore visibilità allo sport udinese. Fra questi eventi ogni anno
ci sono la “Maratonina Città di Udine”, il Rally della
Alpi Orientali e Udine Pedala. Nel 2007 ai tradizionali appuntamenti si aggiungeranno il campionato
mondiale di corsa su strada, il campionato italiano
di mezza maratona e il Giro d’Italia, che vedrà partire la sua 18° tappa proprio da Udine il 31 maggio.
Nel solo 2005 il Comune di Udine ha erogato 118
contributi per eventi sportivi, per un importo di 173
mila euro che dimostrano l’attenzione dell’Amministrazione per tutte le attività sportive praticate. Naturalmente a fronte di tutte queste spese il Comune
ottiene anche dei ricavi dalla gestione degli impianti
sportivi: nel 2005 ha ricavato circa 300 mila euro dalla
gestione di campi da gioco, palestre e polisportivi, facendosi carico però dell’84% dei costi per un importo
di 1 milione 600 mila euro.
I zovins: il presint e l’avignî
I giovani: il presente e il futuro
a Aministrazion e à potenziât il sostegn pai servizis
scolastics dal teritori, cun
servizis di pre e post acet
par 11 scuelis, il doposcuele che al
à plui di 800 iscrits (par chest servizi il Comun al da contribûts par
470 mil euro) e i percors educatîfs
che a cjapin dentri 200 classis de
citât: l’impegn al va indevant ancje dopo de fin dal an scolastic cui
Centris Ricreatîfs di Istât che tal
2005 a àn vût plui di 2 mil iscrits.
La Aministrazion comunâl e garantìs ancje il servizi de mense in
16 scuelis maternis, 15 elementârs e 5 mediis; vie pal an scolastic
2004/2005 il Comun al à paiât il
47% dal cost di chest servizi. A son
stâts ancje i contribûts pal dirit ae
istruzion, contant ancje lis borsis
di studi, i libris di test a gratis pes scuelis elementârs,
la realizazion di colegaments Internet intes scuelis
e altris agjevolazions pes scuelis mediis e superiôrs.
A son tancj ancje i progjets pai plui piçui. Intai asîi nît
a son stadis inviadis dôs ativitâts origjinâls: “Bambini, tè e pasticcini”, un spazi par favorî i incuintris fûr dal orari dai asîi nît comunâi e “Locomotiva giramondo – spazio gioco itinerante”, un lûc di
cjatâsi pai fruts che a fasin part di culturis diviersis.
E va indevant ancje la iniziative dal Ludobus, une corierute che e fâs un servizi di animazion itinerante soredut intai parcs e tes placis de citât. Tal 2005 il Ludobus al à fat 123 intervents di animazion ator pal comun.
Pai fruts des scuelis primariis e secondariis, il Comun al va indevant cul progjet dal Consei Comunâl
dai Fruts, dedicât ae educazion e ae partecipazion te
politiche de citât. Tal 2005 il CCF al à deliberât su
12 progjets, condividûts e realizâts de Aministrazion
comunâl. Ma il Comun al pense ancje al avignî dai
fruts cun invistiments impuartants intes politichis pai
zovins dant fûr tal 2005 contribûts par 500 mil euros,
cuntun increment dal 12,5% rispiet al 2004.
L
’Amministrazione ha rafforzato il sostegno ai servizi scolastici del territorio,
attraverso servizi di prepost accoglienza che interessano
11 scuole, il doposcuola che conta
più di 800 iscritti di cui il Comune si fa carico con 470 mila euro
di contributo e ancora i percorsi educativi che coinvolgono 200
classi cittadine: l’impegno continua
anche a fine anno, con i Centri Ricreativi Estivi che nel 2005 hanno totalizzato più di 2 mila iscritti.
L’Amministrazione comunale garantisce anche il servizio mensa in
16 scuole materne, 15 elementari e 5 medie; nell’anno scolastico
2004/2005 il Comune si è fatto carico del 47% del costo di tale servizio.
Non sono mancati i contributi per
il diritto all’istruzione, che includono borse di studio, fornitura gratuita di libri di testo alle elementari,
realizzazione di collegamenti Internet nelle scuole e altre agevolazioni per le medie e le superiori.
Sono tanti anche i progetti destinati ai più piccoli.
Negli asili nido sono state avviate due originali attività: “Bambini, tè e pasticcini”, uno spazio per
favorire gli incontri al di fuori dell’orario di apertura dei nidi comunali e “Locomotiva giramondo – spazio gioco itinerante”, un luogo d’incontro per i bambini appartenenti a diverse culture.
Prosegue anche l’iniziativa del Ludobus, un pulmino che
offre un servizio di animazione itinerante soprattutto
nei parchi e nelle piazze cittadine. Nel 2005 il Ludobus
ha svolto 123 interventi di animazione sul territorio.
Per i ragazzi delle scuole primarie e secondarie il Comune prosegue con il progetto del Consiglio Comunale dei Ragazzi, dedicato all’educazione e partecipazione alla politica cittadina. Nel 2005 il CCR ha
deliberato su 12 progetti, condivisi e realizzati dall’Amministrazione comunale. Ma il Comune pensa
anche al futuro dei ragazzi attraverso importanti investimenti nelle politiche giovanili erogando nel 2005
contributi per 500 mila euro, con un incremento del
12,5% rispetto al 2004.
L
Inte pagjine dongje une imagjine de pissine comunâl di vie Dimpeç.
Nella pagina accanto un’immagine della piscina comunale di via
Ampezzo.
Gioventù / Zoventût
9
Cultura / Culture
10
Un patrimoni di art e cognossince
Un patrimonio d’arte e conoscenza
U
din al à un grant patrimoni di culture, storie e art: di chest patrimoni a fasin part la
Biblioteche Comunâl, trê museus, il Teatri Gnûf “Zuan di Udin” e la Academie
Civiche di Art “Nico Pepe”. La Biblioteche Civiche
“Vincenzo Joppi”, no fâs dome il servizi classic de
consultazion e dal prestit dai libris, ma e inmanee ancje tantis ativitâts: tra chestis i “Incuintris cul Autôr”,
une presentazion des novitâts editoriâls plui interessantis. Tal 2006 a son stâts fats 221.578 prestits. Dai
trê museus gjestîts dal Comun, il Museu dal Cjistiel
al da acet a mostris impuartantis e al propon percors
didatics pe scuele. Tal 2005 il museu al à regjistrât
11.360 presincis dome pes mostris permanentis. Une
zoie preziose di Udin e je la Galarie di Art Moderne,
sede di mostris, conferencis, visitis vuidadis e iniziativis didatichis in colaborazion cu lis scuelis. Tal 2005
le àn visitade plui di 2 mil students. Il Museu di Storie
Naturâl al à un grant patrimoni dividût in sezions diferentis che a tegnin plui di 165 mil reperts, 140.500
campions inte sezion botaniche e plui di 260 mil in
chê zoologjiche. Udin si pues ancje svantâ di un teatri
che al è tra i prins puescj inte classifiche taliane par
medie di spetatôrs: il Teatri Gnûf “Zuan di Udin”,
la struture teatrâl plui impuartante de citât. Tal 2005
a son stâts fintremai 25.935 i spetatôrs dal teatri e il
contribût dal Comun ae Fondazion che e gjestìs il
teatri al è stât di un milion e 300 mil euros. Un altri
simbul de art citadine e je la Academie Civiche di Art
Dramatiche “Nico Pepe”, nassude tal 1988 e in dì di
vuê la uniche struture di formazion teatrâl publiche
no dome dal Friûl ma ancje des regjons dongje: la
Academie e colabore in maniere costante aes rassegnis inmaneadis de Aministrazion Comunâl.
U
dine custodisce un vasto patrimonio di
cultura, storia e arte: di questo patrimonio fanno parte la Biblioteca Comunale,
tre musei, il Teatro Nuovo Giovanni da
Udine e la Civica Accademia d’Arte Nico Pepe. La
Biblioteca Civica “Vincenzo Joppi”, oltre a fornire il
classico servizio di consultazione e prestito, organizza
molteplici attività, fra cui gli “Incontri con l’Autore”,
presentazione delle più interessanti novità editoriali. I
prestiti effettuati nel 2006 hanno raggiunto la cifra di
221.578. Dei tre musei gestiti dal Comune, il Museo
del Castello ospita importanti mostre e propone percorsi didattici per la scuola. Nel 2005 il museo ha registrato 11.360 presenze solo alle mostre permanenti.
Un fiore all’occhiello di Udine è la Galleria d’Arte
Moderna, sede di mostre, conferenze ed iniziative didattiche in collaborazione con le scuole. A visitarla
nel 2005 sono stati più di 2 mila studenti. Il Museo
di Storia Naturale possiede poi un vasto patrimonio
suddiviso in diverse sezioni che contano più di 165
mila reperti, 140.500 campioni nella sezione Botanica e più di 260 mila in quella zoologica. Udine vanta
anche un palcoscenico ai primi posti nella classifica
nazionale per media di spettatori: il Teatro Nuovo
Giovanni da Udine, la più importante struttura teatrale della città. Nel 2005 sono stati ben 25.935 gli
spettatori del teatro e il contributo del Comune alla
Fondazione che gestisce il teatro è stato di un milione
300 mila euro. Un altro simbolo dell’arte cittadina è
la Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe,
nata nel 1988 e tuttora unica struttura di formazione teatrale a carattere pubblico dell’intero Triveneto:
essa collabora costantemente alle rassegne organizzate dall’Amministrazione Comunale.
Udin citât
di turisim
Udine città
di turismo
Inte pagjine dongje le opare di Alessandro Spilimbergo, Omaç di
Udin ae Vergjine, 1577, vueli su tele. Chi in bande une imagjine di
Friuli Doc.
Nella pagina accanto l’opera di Alessandro Spilimbergo, Omaggio
di Udine alla Vergine, 1577, olio su tela. Qui a fianco un’immagine
di Friuli Doc.
I
l Comun di Udin al promôf il teritori inmaneant
events e manifestazions che a lein tradizion, storie e inovazion e che a clamin dongje un grant
public di citadins e turiscj. Chestis a son lis manifestazions plui impuartantis dal an:
Friuli Doc “vini, vivande, vicende, vedute”
Gastronomie tradizionâl, storie e culture locâl. La
manifestazion e je considerade un tra i events plui
impuartants de regjon dal pont di viste turistic. Vie
pe ultime edizion a son stâts vendûts 14 cuintâi di
gjelât e 11.250 litris di bire; il sît Internet al à regjistrât
scuasi 100 mil visitadôrs.
Dicembar a Udin
Un program cun tancj events e cun tantis rassegnis.
Tra i apontaments proponûts il Marcjadut di Nadâl
in colaborazion cu la Union dai Artesans dal Friûl
e tantis altris iniziativis: il “trenut di Nadâl” pai plui
piçui e la piste par sgliciâ preparade in Place dal Lens
(Place Venerio) li che a son lâts tor dai 10.000 utents
intai doi mês di ativitât.
Carnevâl Udinês
Fevrâr a Udin al propon tantis iniziativis par un Carnevâl legri dedicât ai fruts e ai grancj. Chest an la
manifestazion e à vût plui di 35 mil presincis.
Udin puarte a Orient
E met insieme trê impuartantis iniziativis: “Calendidonna”, une serie di incuintris dedicâts al mont des
feminis, la rassegne dal Far East Film curade dal CEC
e i incuintris di Vicino/Lontano che a finissin cul
“Premi Terzani”.
UdinIstât
A Udin l’Istât al puarte simpri tancj apontaments: dai
concierts aes iniziativis pai fruts e pai anzians ai spetacui di danze e di teatri; ma ancje cine e incuintris
culturâi. Chest an il calendari partìs di buride: di fat
ai 28 di Jugn tal stadi “Friuli” al sarà il conciert dai
Red Hot Chili Peppers inte lôr uniche esibizion tal
stât talian.
I
l Comune di Udine promuove il territorio attraverso l’organizzazione di eventi e manifestazioni
che legano tradizione, storia e innovazione e richiamano un vasto pubblico di cittadini e turisti.
Ecco le manifestazioni più importanti dell’anno:
Friuli Doc “vini, vivande, vicende, vedute”
Gastronomia tradizionale, storia e cultura locale. La
manifestazione è considerata uno tra gli eventi più
rilevanti a livello regionale dal punto di vista turistico.
Nella scorsa edizione sono stati venduti 14 quintali
di gelato e 11.250 litri di birra; il sito internet ha registrato quasi 100 mila visitatori.
Dicembre a Udine
Un calendario ricco di eventi e rassegne. Tra gli appuntamenti proposti il Mercatino di Natale in collaborazione con l’Unione Artigiani del Friuli e tante
altre iniziative: il “trenino di natale” per i più piccoli
e la pista di pattinaggio su ghiaccio di Piazza Venerio,
con un afflusso di circa 10.000 utenti nei due mesi di
attività.
Carnevale Udinese
Febbraio a Udine propone tante iniziative per un
allegro Carnevale dedicato ai bambini e agli adulti.
Quest’anno la manifestazione ha registrato oltre 35
mila presenze.
Udine porta a Oriente
Riunisce tre importanti iniziative: Calendidonna, une
serie di incontri dedicati al mondo femminile, la rassegna del Far East Film curata dal CEC e gli incontri
di Vicino/Lontano che culminano nel Premio Terzani.
Udinestate
L’estate udinese è ricca di appuntamenti: dai concerti
alle iniziative per bambini e anziani agli spettacoli di
danza e teatro; ma anche cinema e appuntamenti culturali. Quest’anno il calendario parte col botto: allo
stadio Friuli il 28 giugno si esibiranno infatti i Red
Hot Chili Peppers nella loro unica tappa in Italia.
Eventi / Events
11
Preventivo / Preventîf
12
Invistiments.
L’obietîf
dal Comun
Investimenti.
L’obiettivo
del Comune
Chi in bande une imagjine dal panorame di Udin.
Qui a fianco un’immagine del panorama di Udine.
I
intervents previodûts dal Comun pal trieni che
al ven a son pardabon tancj. Di fat si invistirà
diviers milions di euros par miorâ ducj i servizis
che la Aministrazion ur da ai citadins. L’invistiment plui fuart al tocje i implants sportîfs. Daûr dal
belanç di prevision pal 2007 il Comun al spindarà 14
milions 987 mil euros par justâ il Palasport Carnera,
il Stadi Friûl, il parc di machinis dal cjamp di balis,
dal Palaindoor e dal cjamp di rugby, plui 269 mil euros pes pissinis comunâls. Il secont invistiment plui
grues al sarà pe viabilitât, massime par sestâ stradis,
placis, marcjepîts e pistis pes bicicletis rivant a di une
sume di 11 milions 346 mil 930 euros. Si varà tante atenzion ancje tal cjamp de culture: 1 milion 500
mil euros pa sistemâ la Biblioteche Civiche Vincenzo Joppi e 2 milions 60 mil euros pai intervents tai
Museus Civics. Si previôt un invistiment impuartant ancje pes scuelis: vie pal 2007 la Aministrazion
e vûl spindii parsore di lôr plui o mancul 6 milions
600 mil euros, dimostrant in cheste maniere di restâ
simpri atente al setôr de istruzion. Si tignarà une vore
di cont ancje il vert public: 2 milions pes areis verdis
e pai zardins urbans, e di prionte 642 mil euros pai
servizis in tutele dal ambient. No mancjaran nancje
invistiments grues pai servizis cimiteriâi, 1 milion
252 mil euros, pai servizis ae industrie, 300 mil euros,
pal servizi eletric, pes fognaduris, pai sistemis informatîfs.
S
ono veramente tanti gli interventi previsti
dal Comune per il prossimo triennio; verranno infatti investiti svariati milioni di euro
per migliorare i servizi che l’Amministrazione offre ai cittadini. L’investimento più consistente riguarda gli impianti sportivi. Secondo il bilancio
di previsione nel 2007 il Comune spenderà 14 milioni
987 mila euro per la sistemazione del Palasport Carnera, Stadio Friuli, parcheggio del bocciodromo, Palaindoor e campo da rugby, più 269 mila euro per le
piscine comunali. Il secondo investimento più consistente riguarderà la viabilità, in particolare la sistemazione di strade, piazze, marciapiedi e piste ciclabili
per un totale di 11 milioni 346 mila 930 euro. Grande
attenzione sarà dedicata anche alla cultura: 1 milione
500 mila euro per la sistemazione della Biblioteca Civica Vincenzo Joppi e 2 milioni 60 mila euro per gli
interventi ai Civici Musei. Un investimento importante è previsto anche per le scuole, per le quali nel corso
del 2007 l’Amministrazione intende spendere circa 6
milioni 600 mila euro, dimostrando così una costante
attenzione per il settore dell’istruzione. Un occhio di
riguardo anche per il verde pubblico: 2 milioni per
aree verdi e parchi urbani, cui si aggiungeranno 642
mila euro per i servizi alla tutela dell’ambiente. Non
mancheranno consistenti investimenti per i servizi cimiteriali, 1 milione 252 mila euro, servizi all’industria,
300 mila euro, fognature e sistemi informativi.
ud.info
Periodic di informazion dal Comun di Udin / Periodico di informazione del Comune di Udine
Regjistrât al n. 23/04 dal Regjistri periodics dal Tribunâl di Udin / Registrato al n. 23/04 del Registro periodici del Tribunale di Udine
An 3 - Numar 1 - Avrîl 2007 / Anno 3 - Numero 1 - Aprile 2007
Diretôr responsabil / Direttore responsabile: Walter Tomada - [email protected]
Redazion / Redazione: Lisa Zancaner
Imagjine de copertine / Immagine di copertina: Anna Pontel
Traduzion par cure di / Traduzioni a cura di: Societât Filologjiche Furlane / Società Filologica Friulana
Inpagjinazion / Impaginazione: Anna Pontel
Fotos / Foto: Tassotto & Max (pag. 11) e Ulderica Da Pozzo (pag. 12)
Stampe / Stampa: Graphic Linea - Tavagnà (Ud) / Tavagnacco (Ud)
Tiradure: 49000 copiis / Tiratura: 49000 copie
Publicazion realizade cul jutori de leç 482/99 / Pubblicazione realizzata con il contributo della legge 482/99