scarica - UNIPAX

SOMMARIO / SUMMARY
ONU
UNITED NATIONS.
Ban: "Una vittoria per il mondo intero" / UN General Assembly approves global
arms trade treaty................................................................
"L'ABC delle Nazioni Unite" in versione italiana"....................................................
Flavia Pansieri vice alto commissario diritti umani / Ban appoints Flavia Pansieri as
new deputy high commissioner for human rights.......................................................
Unesco, sfide dell'educazione in contesti di conflitto / High-Level Symposium on
Conflict-Sensitive Education......................................................................................
Ban in vita il Papa a parlare all'Assemblea dell'Onu / Meeting in Vatican, SecretaryGeneral and Pontiff....................................................................................................
Obama a ban: meeting sui conflitti internazionali / In Oval Office meeting Ban and
Obama discuss crises from Syria and Nord Korea......................................................
G8, segnali di speranza per le vittime della violenza / New G8 initiative a beacon of
hope for victims of sexual violence – UN envoy.........................................................
Obiettivi di sviluppo del Millennio 2015 z e oltre / 1.000 days and counting: UN calls
for accelerated action on the Millennium Development Goals....................................
Premio Unesco per la liberà di stampa / Ethiopian journalist Reeyot Alemu wins
2013 UNESCO-Guillermo Cano World Press Freedom Prize........................................
Boston, Ban Ki-moon: "Violenza insensata" / Ban calls Boston marathon bombing
‘senseless, appalling’ act..........................................................................................
Unesco, 20 video sul tema della libertà di stampa / Twenty advocates speak out for
press freedom in the lead up to World Press Freedom Day........................................
Siria, per Onu è la peggiore crisi umanitaria di sempre / Syria: with aid efforts
dramatically hobbled, UN officials call on Council to act.............................................
Nigeria, scontri tra esercito e miliziani islamici / Ban ‘shocked and saddened’ by
civilian deaths in Nigeria violence.............................................................................
Bangladesh: cordoglio Onu per vittime edificio crollato / Bangladesh: Ban deeply
saddened at loss of life and injuries in building collapse............................................
Ban Ki-moon, sostegno alla zona colpita di Chernobyl / On Chernobyl anniversary,
UN chief says impact of disaster must never be forgotten........................................
Unesco, 2° Giornata mondiale del Jazz / Bringing jazz into Paris's streets on Jazz
Day...........................................................................................................................
Ban Ki-moon, appello per risolvere la crisi irachena / Secretary-General ‘deeply
concerned’ by violence, political crisis gripping Iraq ...............................................
Giornate internazionali / International days…............................................................
UNIONE EUROPEA
4
5
5
6
7
8
9
10
12
12
13
13
17
17
18
18
19
20
EUROPEAN UNION
Ambiente / Environment...................................
Trasporti / Transports......................................................................
Affari economici e monetari / Economic and monetary affairs...................................
Relazioni esterne / External relations.....................................................................
32
33
34
35
UNIPAX
Albo mondiale degli operatori di pace / World Register of Peace Makers.................
Privacy (D. Lgs 196/2003): se il suo nominativo fosse stato inserito nella lista erroneamente o se non
desiderasse ricevere ulteriori informazioni sull’argomento, potrà richiedere la rimozione dalla nostra
newsletter inviando un e-mail a [email protected]
2
37
Newsletter/Lettera informativa dell'Unipax
Aprile 2013
April 2013
Segreteria Generale e di Presidenza:
Via Cesare Bosi 9 – 00198 Roma
Tel. + 39 338 5612518
Redazione / Editorial staff:
Domenico Ardizzone, Orazio Parisotto,
Carlo Savini, Sebastiano Chialastri,
Giancarlo Cocco, Paolo Giuliano Crisalli
Sede legale e segreteria:
Via Museo Civico, 67
36061 Bassano del Grappa (VI)
www.unipax.org
[email protected]
Si ringraziano per la cortese collaborazione l’UNRIC - Servizio informazioni
ONU di Bruxelles - e il Desk Office per Italia, San Marino, Malta e Santa Sede
Thanks for the kind cooperation to UNRIC - United Nations - Regional Information
Centre in Brussels - and the Desk Office for Italy, San Marino, Malta and the Holy See
3
Osservatorio Onu
L’adozione del Trattato sul commercio delle armi
Ban: “Una vittoria per il mondo intero”
New York, 2 aprile 2013 - “Saluto con emozione l’adozione da parte dell’Assemblea generale di
uno storico Trattato sul commercio delle armi”: così il segretario generale delle Nazioni Unite,
BanKi-moon, ha commentato un evento diplomatico senza precedenti, il degno coronamento di
un sogno a lungo custodito e di molti anni di sforzi. Il Trattato renderà più difficile smerciare
armi letali nel mercato nero e aiuterà ad impedire che signori della guerra, terroristi, pirati e
criminali possano acquistarle. Il Trattato è un nuovo potente strumento nella lotta per la
prevenzione di gravi abusi dei diritti umani e violazioni del diritto umanitario internazionale,
che fornirà anche nuova linfa ai negoziati sul disarmo globale e gli sforzi per la nonproliferazione. I Paesi che hanno votato a favore sono 154, tra cui gli Stati Uniti. Hanno votato
contro: Siria, Iran e Corea del Nord. Tra i 23 Paesi astenuti figurano Russia e Cinache rientrano
tra gli Stati più coinvolti nel commercio di armi. Il Trattato entrerà in vigore a tutti gli effetti
dopo novanta giorni dal deposito del cinquantesimo strumento di ratifica.
Elogiando gli Stati che hanno reso possibile raggiungere questo traguardo, BanKi-moon ne ha
riconosciuto la capacità di compromesso che ha portato alla redazione di un trattato dal testo
equilibrato e potente. Il leader del Palazzo di Vetro si è inoltre congratulato con gli esponenti
della società civile per il ruolo cruciale che hanno svolto sin dall’avvio del processo, apportando
il proprio contributo tecnico e il proprio entusiastico sostegno. L’adozione del Trattato dimostra
quali risultati possano essere raggiunti quando governi e società civile lavorano insieme per il
tramite delle Nazioni Unite, in un intento di sforzi condivisi che ne assicuri la piena ed effettiva
attuazione. Le Nazioni Unite daranno il loro più completo sostegno poiché, ha ribadito BanKimoon, la lotta “per mantenere l’immensa promessa racchiusa in questo strumento globale ed
unico” prosegue.
UN General Assembly approves global arms trade treaty
New York, 2 April 2013 – The United Nations General Assembly has approved a global arms
trade treaty that failed to achieve unanimous support last week but garnered the support of a
majority of Member States when put to a vote today. The resolution containing the text of the
treaty, which regulates the international trade in conventional arms, received 154 votes in
favour. Three Member States – Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), Iran and Syria
– voted against the decision, while 23 countries abstained. Today’s action follows the failure
last Thursday of the Final UN Conference on the Arms Trade Treaty (ATT) to reach an
agreement among all 193 Member States on a treaty text at the conclusion of its two-week
session. The adoption of the treaty was welcomed by several UN officials, including SecretaryGeneral Ban Ki-moon, who hailed it as a powerful new tool in efforts to prevent grave human
rights abuses, and added that it will provide much-needed momentum for other global
disarmament and non-proliferation efforts. “It is a historic diplomatic achievement – the
culmination of long-held dreams and many years of effort,” he said in a statement issued after
the Assembly’s action. “This is a victory for the world’s people.” The UN Children’s Fund
(UNICEF) welcomed the treaty’s adoption as a crucial step toward protecting children, as it will
regulate the transfer of weapons from one country to another. “The Arms Trade Treaty asks
States to explicitly consider the risk that an arms transfer could facilitate serious acts of
violence against women and children before allowing it to proceed,” Susan Bissell, UNICEF’s
Chief of Child Protection, noted in a news release. “This is critical given that weapons are now
one of the leading causes of death of children and adolescents in many countries, including
many that are not experiencing war,” she added. The UN Special Adviser on the Prevention of
Genocide, Adama Dieng, welcomed the inclusion in the treaty of a prohibition on the transfer
of arms which would be used in the commission of genocide, crimes against humanity and
certain war crimes and called on States to act quickly to apply this prohibition, pending its
entry into force. “Genocide depends in part on the availability of arms and ammunition,” he
said in a statement. “Despite some shortcomings of this treaty, its adoption represents an
important step forward in the struggle to prevent genocide and provides a new legal tool to
protect those at risk of their lives, and groups threatened with destruction.” Speaking ahead of
4
the vote, the President of the General Assembly, Vuk Jeremiæ, called the text
“groundbreaking,” as well as “robust and actionable.” He recalled that in 2006, Member States
had pledged in the same General Assembly Hall to engage in a multilateral effort to produce a
legally binding instrument, establishing common standards for the import, export and transfer
of conventional arms – including warships and battle tanks, combat aircraft and attack
helicopters, as well as small arms and light weapons. “I personally believe that the final text
of this conference meets those commitments to a great extent,” Mr. Jeremiæ said, adding that
the lack of a regulatory framework for such activities had made a “daunting” contribution to
ongoing conflicts, regional instabilities, displacement of peoples, terrorism and transnational
organized crime. The text draws a link with the presence of weapons across the developing
world, especially in conflict-affected areas, with the challenge of sustainable development and
safeguarding human rights, added Mr. Jeremiæ. The President of the ATT conference,
Ambassador Peter Woolcott of Australia, noted that the conference “came very close to
success.” He praised all delegations for “working hard and negotiating in a constructive
manner and looking for success,” adding that the different interests and perspectives in the
conference room required work through complex issues. Each version of the text built on
previous ones, Mr. Woolcott said, and represented “a fair expression of negotiation,
compromise between many different interests in the room, and ultimately what might
command consensus at the end of the final conference.” Once the text was rejected Thursday
evening, a Member State introduced a General Assembly draft resolution that same evening,
according to the Office of the President of the Assembly. Unlike in the Conference, where all
193 Member States had to agree on the final text, the Assembly needed only a simple
majority, or 97 votes, to pass the text. The treaty will enter into force 90 days after ratified by
the 50th signatory. The treaty regulates all conventional arms within the following categories:
battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, combat aircraft, attack
helicopters, warships, missiles and missile launchers, and small arms and light weapons.
According to the UN Office for Disarmament Affairs, the treaty will not do any of the following:
interfere with domestic arms commerce or the right to bear arms in Member States; ban the
export of any type of weapon; harm States' legitimate right to self-defence; or undermine
national arms regulation standards already in place.
“L’ABC delle Nazioni Unite” in versione italiana
Roma, 2 aprile 2013 - Il Dipartimento di informazione pubblica (DPI) dell’ONU e UNRIC Italia
hanno annunciato la pubblicazione – a cura della casa editrice Editoriale Scientifica – del libro
“L’ABC delle Nazioni Unite” in versione italiana. Si tratta del volume sull’Organizzazione,
stampato per la prima volta nel 1947. E’ un manuale succinto, ma completo, che descrive i
principi ispiratori, la struttura, il funzionamento, le priorità operative e le attività principali del
Palazzo di Vetro e delle agenzie, fondi e programmi che costituiscono il sistema Nazioni Unite.
Flavia Pansieri vice alto commissario diritti umani
New York, 3 aprile 2013 - Il segretario generale delle Nazioni Unite, BanKi-moon, ha nominato
l’italiana Flavia Pansieri vice alto commissario per i diritti umani con il rango di segretario
generale aggiunto. Pansieri subentra nella carica a Kyung-wha Kang, alla quale il segretario
generale e l’alto commissario per i diritti umani esprimono il proprio ringraziamento per la
devozione nel servizio prestato nel corso degli ultimi sei anni al programma delle Nazioni Unite
per i diritti umani. Flavia Pansieri, che ha ricoperto dal 2008 l’incarico di Coordinatrice
Esecutiva del Programma Volontari delle Nazioni Unite (UNV), apporta alla sua nuova posizione
quasi trent’anni di esperienza internazionale all’interno del sistema delle Nazioni Unite. In
precedenza, Pansieri è stata Coordinatrice Residente delle Nazioni Unite e Rappresentante
Residente del Programma sullo Sviluppo delle Nazioni Unite (UNDP) in Yemen (2004-2008),
dopo essere stata responsabile per tre anni della Divisione Nazionale dell’Ufficio Regionale per
gli Stati Arabi dell’UNDP, fornendo indirizzo d’azione e assistenza alle attività del programma
nei vari Paesi della regione Araba.
Flavia Pansieri ha iniziato la sua carriera alle Nazioni Unite nel 1983 con UNDP in Cina per poi
continuare con la stessa organizzazione in Bangladesh e Myanmar. In seguito è stata Direttrice
del Programma per il Controllo della Droga delle Nazioni Unite (ora UNODC) in Laos. Dal 1995
5
al 1998 ha lavorato presso UNDCP a Vienna, occupandosi di pianificazione di progetti sul
controllo della droga e presiedendo alle attività di organizzazione e valutazione. A New York dal
1998, in qualità di Vicedirettrice Esecutiva del Fondo per le Donne delle Nazioni Unite
(UNIFEM) si è impegnata nella promozione della partecipazione economica, sociale e politica
delle donne e di attività di sensibilizzazione su parità di genere e violenza contro le donne,
prima di fare ritorno all’UNDP nel 2001. Pansieri, nata nel 1951, è sposata e ha una figlia.
Parla, oltre l’italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo e cinese, possiede un dottorato in
Filosofia all’Università di Milano e in Lingue e Letteratura cinese all’Università di Venezia.
Ban appoints Flavia Pansieri
commissioner for human rights
as
new
deputy
high
New York, 02 April 2013 – Secretary-General Ban Ki-moon has appointed Flavia Pansieri of
Italy as the new Deputy High Commissioner for Human Rights, it was announced today. Ms.
Pansieri will replace Kyung-wha Kang of the Republic of Korea “to whom the Secretary-General
and the High Commissioner for Human Rights are grateful for her dedicated service to the
United Nations human rights programme during the past six years,” UN spokesperson Eduardo
del Buey told reporters in New York. Most recently, Ms. Pansieri served as the Executive
Coordinator of the UN Volunteers (UNV) Programme. She brings to her new position nearly 30
years of experience with the UN around the world, including in Yemen, China, Bangladesh,
Myanmar, Laos and New York. The UN human rights office (OHCHR), headquartered in
Geneva, has the primary responsibility for promoting and protecting the enjoyment and full
realization of human rights for all. Headed by High Commissioner for Human Rights Navi Pillay,
the office offers leadership, works objectively, educates and takes action to empower
individuals and assist States in upholding human rights.
Unesco, sfide dell’educazione in contesti di conflitto
Parigi, 8 aprile 2013 - Presso la sede dell’Unesco (Organizzazione delle Nazioni Unite per
l’educazione, la scienza e la cultura), si è svolto un incontro di alto livello sulle sfide che le
politiche educative devono affrontare in contesti di crisi e di conflitto. Oltre un centinaio i
partecipanti tra i quali ministri dell’educazione, esponenti di istituzioni, organizzazioni
intergovernative e non-governative, agenzie specializzate delle Nazioni Unite, organismi
bilaterali attivi nell’ambito della cooperazione allo sviluppo, il settore privato e rappresentanti
di gruppi della società civile che promuovono l’educazione in contesti di crisi e di conflitto.
Nel corso dell’incontro è stato lanciato, da parte dell’Inee (International Network for Education
in Emergencies), un network internazionale che si occupa di educazione in contesti di
emergenza, di un approccio armonizzato e di strumenti specifici per adattare le politiche
educative, i programmi e gli investimenti alle esigenze specifiche dei Paesi in conflitto. L’idea
promossa è che l’educazione debba essere una priorità anche durante le emergenze e che il
raggiungimento degli obiettivi dell’educazione per tutti (Education for All) e degli obiettivi del
Millennio, sia possibile solo attraverso una mobilitazione coordinata di tutti gli attori educativi.
L’Inee, co-promotore, insieme all’Unesco, dell’incontro di Parigi, è una piattaforma che, dal
2000, ha istituito una rete globale in cui più di 8.500 educatori, studenti, insegnanti, funzionari
di agenzie specializzate delle Nazioni Unite, governi e università possono lavorare insieme per
assicurare il diritto umano all’educazione in contesti di conflitto.
High-Level Symposium on Conflict-Sensitive Education
Paris, 08 April 2013 - IIEP and INEE through its Working Group on Education and Fragility are
co-organizing a High-Level Symposium on Conflict-Sensitive Education – Why and How? to be
held on 8 April 2013 at UNESCO’s Headquarters in Paris. The symposium will bring together
some 100 to 150 high-level participants representing ministries of education and other
government bodies, intergovernmental and non-governmental organizations, UN agencies,
bilateral development organizations, the private sector, civil society organizations, as well as
leading national and international agencies promoting education in emergency and fragile
contexts. The symposium will see the launch of the INEE harmonized approach and tools to
introduce conflict sensitivity in education policies, programmes and investment. The
6
participants are expected to endorse a Common Framework for prioritizing conflict-sensitive
education in crisis-affected countries, and for the further mobilization of all key stakeholders
around concerted actions to help these countries achieve Education for All targets and the
MDGs.
Gli incontri a Roma del segretario generale delle Nazioni Unite
Ban invita il Papa a parlare all’Assemblea dell’Onu
Roma, 9 aprile 2013 - Dalla crisi siriana all'escalation tra le due Coree fino alla questione dei
due marò italiani trattenuti in India: la visita romana del segretario generale dell'Onu, BanKiMoon, si è snodata attraverso i tanti dossier che affollano l'agenda internazionale. Nel corso
degli incontri con le più alte cariche dello Stato, il leader del Palazzo di Vetro è intervenuto su
diversi temi, a cominciare dalle tensioni in Estremo Oriente, dove l'escalation innescata da
Pyongyang rischia di finire fuori controllo. "L'attuale livello di tensione è molto pericoloso", ha
avvertito l'ex ministro degli esteri sudcoreano, dopo un colloquio al Quirinale con il presidente
della Repubblica, Giorgio Napolitano, spiegando che "un piccolo incidente causato da un errore
di calcolo o di valutazione può creare una situazione incontrollabile".
Ban ha quindi chiesto alle autorità nordcoreane di astenersi da "una retorica provocatoria",
invitando i Paesi dell'area a esercitare la loro influenza su Pyongyang. Non desta meno
preoccupazioni il fronte siriano con la guerra civile contro il regime del presidente Bashar alAssad, al quale BanKi-moon ha chiesto di collaborare con la missione Onu che deve accertare
l'uso di armi chimiche nel Paese. "Chiedo al governo siriano di ampliare la sua piena
collaborazione e consentire alla missione di andare avanti", ha detto Ban, al termine del
colloquio in Vaticano con Papa Francesco. Con il nuovo pontefice è stato un "incontro edificante
e pieno di speranza", ha rivelato il segretario generale dell'Onu in un'intervista alla Radio
Vaticana, esprimendo apprezzamento per il "suo profondo senso di umiltà, la sua passione e la
sua compassione volte a migliorare la condizione umana". Una grande intesa che si è tradotta
nell'invito di Ban a Papa Franceso a parlare all'Assemblea generale dell'Onu di New York.
"L'invito - ha precisato il portavoce della Santa Sede, padre Federico Lombardi - è stato
anticipato a voce dal segretario generale nel corso del colloquio e ora arriverà anche attraverso
le vie formali". Al centro dell'incontro in Vaticano, ha aggiunto Lombardi, le "situazioni di
conflitto e di grave emergenza umanitaria, soprattutto quella in Siria, e altre, come quella nella
penisola coreana e nel Continente africano, dove la pace e la stabilità sono minacciate". "Papa
Francesco - ha poi confermato BanKi-moon alla Radio Vaticana - ha espresso la sua profonda
speranza e vicinanza a molte aree di crisi, compresa la riconciliazione e la pace tra israeliani e
palestinesi, la pace nella penisola coreana, nella Repubblica Democratica del Congo, nella
Repubblica Centrafricana e pace, stabilità e assistenza umanitaria per il popolo siriano".
Il segretario generale dell’Onu è stato incalzato dagli interlocutori italiani sulla vicenda dei due
marò che contrappone Roma e New Delhi. Ban ha spiegato di aver seguito da vicino la
questione ed ha espresso l'auspicio che si trovi una soluzione "giudiziosamente e attraverso il
dialogo". Ban, che ne ha parlato con Napolitano, con il premier Monti (che ricopre anche
l’incarico ad interim di ministro degli esteri) e con il viceministro degli esteri, Staffan De
Mistura, ha quindi sottolineato che si tratta di "una situazione spiacevole che coinvolge due
importanti Paesi membri dell'Onu"
Meeting in Vatican, Secretary-General and Pontiff
Rome, 9 April 2013 – Secretary-General Ban Ki-moon and Pope Francis today discussed what
can be done to accelerate work to reduce poverty and advance economic development during
a meeting in the Vatican. “We discussed the need to advance social justice and accelerate work
to meet the Millennium Development Goals. This is vital if we are to meet the millennium
promise for the world’s poorest,” Mr. Ban told reporters in Rome after his first meeting with
Pope Francis. “It was an uplifting, hopeful meeting. Pope Francis is a man of peace and
purpose. He is a voice for the voiceless.” Mr. Ban said he was greatly honoured to have an
audience with the newly elected Pope, and said that His Holiness’ choice of name – after Saint
Francis of Assisi – was a powerful message for the many goals and principles shared by the
United Nations. “It speaks loudly of his commitment to the poor, his deep sense of humility,
his passion and compassion to improve the human condition,” Mr. Ban said. “I was especially
7
privileged to meet Pope Francis as we mark 1,000 days to the deadline for the Millennium
Development Goals.” Over the weekend, Mr. Ban launched the campaign, “MDG Momentum –
1,000 Days of Action” and called on governments, international organizations and civil society
groups to work with the UN and its partners to achieve greater gains by the 2015 target date.
The eight MDGs address poverty and hunger, education, gender equality, child mortality,
maternal health, combating AIDS, malaria and other diseases, environmental sustainability
and a global partnership for development. Mr. Ban also said he was heartened by the
commitment of Pope Francis to build interfaith dialogue and by his outreach to Muslim and
Jewish communities to deepen understanding and promote tolerance, inclusion and peace. “I
look forward to continuing our conversation. In that spirit, and following in the tradition of his
predecessors, I was honoured to invite Pope Francis to visit the United Nations at his earliest
convenience,” Mr. Ban added. During his visit, Mr. Ban met with Prime Minister Mario Monti,
with whom he exchanged views on the worsening situation in Syria, Mali and the wider Sahel
region, and Italian President Giorgio Napolitano, to whom he expressed appreciation for Italy’s
support to the UN, including through its contributions to the peacekeeping efforts. Mr. Ban
also met with the President of the Chamber of Deputies, Laura Boldrini, the President of the
Senate, Pietro Grasso, and the Deputy Foreign Minister, Staffan de Mistura.
Obama e Ban: Meeting sui conflitti internazionali
Washington, 12 aprile 2013 - Il presidente americano Barack Obama è intervenuto in maniera
diretta nella crisi della penisola coreana. Il leader democratico ha affermato che "nessuno
vuole la guerra" e ha sottolineato di "voler risolvere la crisi con la Corea del Nord attraverso la
diplomazia". Nello stesso tempo si è detto "determinato" a "difendere gli Stati Uniti e i suoi
alleati". L'intervento è avvenuto durante il colloquio avuto alla Casa Bianca con il segretario
generale dell'Onu, BanKi-moon, che da parte sua si è appellato al governo cinese e a quello
nordcoreano.
Il leader del Palazzo di Vetro ha chiesto alla Cina di "intervenire con tutto il suo peso" su
Pyongyang per ridurre le tensioni nella penisola coreana. Pechino è il principale alleato economico e politico - della Corea del Nord, anche se negli ultimi tempi si è allontanato da quel
regime arrivando a votargli contro al Consiglio di Sicurezza dell'Onu. La Cina ha comunque
voluto smentire le notizie secondo le quali starebbe ammassando le proprie truppe sul confine
con la Corea allo scopo di impedire un afflusso di profughi. In ogni caso, analisti ed esperti
sottolineano che il vero timore di Pechino - in caso di conflitto aperto - è quello di vedersi
"invasi" da cittadini nordcoreani in fuga dal regime.
BanKi-moon ha anche elogiato gli Stati Uniti per la loro risposta "misurata" alla retorica di Kim
Jong-un, che ha più volte minacciato di colpire la Corea del Sud, gli Usa e le basi americane in
Giappone con ordigni atomici. Nei giorni scorsi il Pentagono, con un gesto distensivo, ha
annullato il lancio di un missile balistico intercontinentale Minuteman. Tuttavia la settimana
scorsa gli Usa avevano spostato in Corea del Sud diversi caccia invisibili F-22, i più moderni
aerei da guerra e fatto sorvolare la zona dai bombardieri B-2. Nel frattempo è arrivato a Seoul
il segretario di Stato americano John Kerry. Il capo della diplomazia americana, per la prima
volta in visita nel Paese, avrà incontri con il presidente sudcoreano Park Geun-hye e il ministro
degli esteri YunByung-se. A conclusione della visita in Corea del Sud si recherà in Cina e
Giappone per ulteriori contatti.
In Oval Office meeting Ban and Obama discuss crises from
Syria and Nord Korea
Washington, 11 April 2013 – United Nations Secretary-General Ban Ki-moon conferred with
President Barack Obama in Washington today on a host of issues ranging from the conflict in
Syria and the Israeli-Palestinian peace process to tensions on the Korean peninsula and
climate change. “I am very encouraged that the partnership between the United Nations and
the United States is now [building a] very solid foundation and [growing] stronger, and I count
on your continuing support on that,” Mr. Ban told reporters, with Mr. Obama standing by his
side after the Oval Office meeting. Both leaders praised each other’s efforts to resolve the
many problems facing the world. “I think I speak for world leaders in a wide variety of
countries when I say that the Secretary-General has shown outstanding leadership,” Mr.
8
Obama told his guest. “I really appreciate your global leadership to make this world more
peaceful, more prosperous, and where all human rights are protected and respected,” Mr. Ban
in turn told his host. “The United Nations and United States share common goals – peace and
security, human rights and development. In that regard, I really appreciate such strong
leadership and cooperation and support of the US Government and President Obama.” Mr.
Ban called on world leaders to take a strengthened leadership role in the Syrian conflict. “I
have asked President Obama to demonstrate and exercise his stronger leadership in working
together with key partners of the Security Council,” he said. He noted that over 70,000 people
being killed, more than 50 per cent of schools, hospitals and infrastructure has been
destroyed, over 6 million people have been internally displaced, and 1.3 million refugees have
poured into neighbouring countries since the uprising against President Bashar al-Assad began
in March 2011. He regretted that the Syrian Government had rejected his proposals on
arrangements for a UN probe of the alleged use of chemical weapons in Syria, and again
appealed urgently to the Government to allow the advance UN team, currently in Cyprus, to
deploy to investigate the alleged use of such weapons in Aleppo in March and Homs last
December. Turning to the renewed tensions on the Korean peninsula Mr. Ban called on the
authorities of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) to refrain from taking any
further provocative measures and rhetoric. “This is not helpful. And I really highly commended
President Obama’s firm, principled but measured response in close consultation with the
Republic of Korea (ROK) Government and with the strong engagement of neighbouring
countries like China,” he said. “We hope that all the countries, including China, who may have
influence over North Korea, can exercise their leadership and influence so that this situation
will be resolved peacefully. First and foremost, the tension level must come down. North Korea
should not confront the international community as they are now doing,” he added, urging all
concerned parties, including the United States, China, the ROK, Russia and Japan, to continue
to work together on this matter. On the Middle East Mr. Ban welcomed President Obama’s
recent visit to the region. “We need to do all our efforts to fully utilize the momentum
generated by President Obama’s visit so that the two-State solution can be successfully
implemented as soon as possible,” he said, referring to the internationally endorsed plan for
both Israel and Palestine to live side by side in peace within secure borders. Turning to
climate change, he reiterated his resolve to work very closely with Member States so that a
legally-binding global treaty can be achieved by the end of 2015. “For that [to be] possible, to
facilitate this process, I intend to convene a leaders’ meeting sometime next year,” he said. “I
have invited President Obama, I invited him to play an important leadership role for
humanity.”
G8, segnali di speranza per le vittime della violenza
Londra, 12 aprile - "Un segnale di luce e di speranza": così è stata definita l’iniziativa a
sostegno della lotta contro lo stupro e violenza sulle donne, annunciata a Londra dai Paesi del
G8 che, adottando il testo della Dichiarazione sulla prevenzione della violenza sessuale, si sono
formalmente impegnati a fornire aiuto alle vittime della violenza, prevenire futuri crimini
sessuali e stanziare i fondi necessari. Ad accogliere positivamente la dichiarazione è stata
Angelina Jolie, presente all’incontro in veste di inviata speciale per l’ Ufficio dell’Alto
commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (Unhcr).
Tuttavia, l’attrice impegnata da anni sul fronte dei diritti umani e della difesa delle donne, ha
osservato come l’iniziativa arrivi fin troppo tardi per le donne sopravvissute alla violenza
sessuale, e che “per troppo tempo, sono state le vittime dimenticate della guerra, colpevoli di
nessuna vergogna, ma che portano il peso della peggiore delle sofferenze.” La Jolie ha
ricordato ai paesi del G8 che milioni di persone terranno gli occhi puntati su di loro affinché
realizzino gli impegni assunti. Anche la rappresentante speciale del segretario generale Onu
sulla violenza sessuale nelle zone di conflitto, ZainabHawaBangura, subito dopo il lancio
dell’iniziativa, ha riconosciuto che “mai come oggi abbiamo l’opportunità di porre fine a questo
crimine abominevole”, guarendo quella che rappresenta una “cicatrice sul volto dell’intera
umanità”.
New G8 initiative a beacon of hope for victims of sexual
violence – UN envoy
London, 11 April 2013 – An initiative announced today in London by the Group of Eight (G8)
industrialized countries to ramp up the fight against rape and other sexual violence in conflict
9
represents “a beacon of light and hope” for the countless survivors around the world, a United
Nations envoy said today. “We have an opportunity like at no time before in history to break
the back of this age-old evil,” said the Secretary-General’s Special Representative on Sexual
Violence in Conflict, Zainab Hawa Bangura at the launch of the Declaration on Preventing
Sexual Violence. “May this be a decisive moment; our moment to put an end to this heinous
crime which is a blight on our collective humanity.” The Declaration, which was endorsed by all
G8 members – Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, Britain and the United States –
commits the group to help victims of sexual violence in war, prevent further attacks and hold
perpetrators responsible for their crimes, with $35.5 million in funding targeted to those
efforts. In a statement, Ms. Bangura stressed that the Declaration “affirms our conviction that
this crime constitutes a fundamental threat to international peace and security, and as such
requires an operational and strategic security and justice response.” She noted that conflictrelated sexual violence does not only affect one person, but is an assault on the peace and
security of entire communities. This crime makes post-conflict reconciliation more difficult, and
hinders efforts to create enduring peace. “Even as we concentrate on our obligations to the
survivors of sexual violence – the critical health, psycho-social, legal and other services needed
for them to rebuild their lives – we now also train a more concerted spotlight on all those who
commit, command, or condone sexual violence in conflict,” Ms. Bangura said. She added that
perpetrators should be pursued by any and all means, and emphasized that by doing so the
stigma of this crime would be transferred from the victims to the perpetrators. The special
envoy for the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), Angelina Jolie, was
also present at the G8 meeting. She welcomed the Declaration but said it was “long overdue”
for sexual violence survivors. “For too long, they have been the forgotten victims of war,
responsible for none of the blame but bearing the worst of the pain,” Ms. Jolie said, adding
that millions of people will be watching to see countries implement the commitments made
today.
Obiettivi di sviluppo del Millennio, 2015 e oltre
New York, 12 aprile 2013 - Enormi progressi sono stati realizzati verso il raggiungimento degli
Obiettivi di sviluppo del Millennio. La povertà globale continua a diminuire, un numero alto di
bambini mai verificatosi prima frequenta la scuola primaria, la mortalità infantile è diminuita
sostanzialmente, l’accesso all’acqua potabile è stato notevolmente ampliato, ed investimenti
mirati alla lotta contro la malaria, l’Aids e la tubercolosi hanno salvato milioni di persone. Gli
Obiettivi di sviluppo del Millennio (Osm) stanno facendo una grande differenza nella vita di
molti e, con una forte direzione e responsabilità, questo progresso può essere espanso nella
maggior parte degli stati del mondo entro la data prevista del 2015. Successivamente al 2015,
gli sforzi per ottenere un mondo di prosperità, uguaglianza, libertà, dignità, e pace
continueranno ininterrottamente. Le Nazioni Unite stanno lavorando con governi, società civili
ed altri partner per trarre vantaggio dello slancio creato dagli Osm e portare avanti l’ambizioso
programma per lo sviluppo post-2015.
Nel settembre 2010, durante il summit sugli Obiettivi di sviluppo del Millennio gli Stati membri
dell’Onu hanno avviato una fase per promuovere l’avanzamento del programma dello sviluppo
dopo il 2015 ed ora stanno conducendo un processo di consultazioni aperte ed inclusive
relativo al programma post-2015. Anche le società civili da tutto il mondo hanno iniziato ad
impegnarsi nel processo successivo al 2015, mentre l’accademia ed altri istituti di ricerca,
comprese le think tanks, sono particolarmente attivi. La serie di undici consultazioni globali
tematiche e delle consultazioni nazionali in oltre 60 paesi è facilitata dal Gruppo per lo sviluppo
delle Nazioni Unite che coinvolge partnership con molteplici stakeholders.
Il segretario generale dell’Onu, BanKi-moon, ha stabilito un sistema Task Team delle Nazioni
Unite per coordinare le preparazioni successive al 2015. A luglio 2012, Ban ha proclamato i 27
membri del comitato di alto-livello il cui compito è di consigliare sulla struttura di sviluppo
mondiale post-2015. Il presidente indonesiano Yodoyono, il presidente liberiano JohnsonSirleaf ed il primo ministro britannico, Cameron, sono i co-dirigenti del comitato, composto da
capi di Stato ed esponenti delle società civili e del settore privato. Il lavoro del comitato
rispecchierà i nuovi ostacoli allo sviluppo basandosi sull’esperienza acquisita dagli Obiettivi di
sviluppo del Millennio. I risultati delle consultazioni globali e degli input da piattaforme online e
offline (The World WeWant e My World), contribuiranno al lavoro del comitato di alto-livello
che, a sua volta, consegnerà a maggio 2013 un rapporto a BanKi-moon. Il 6 aprile per segnare
10
i mille giorni alla scadenza degli Obiettivi di sviluppo del Millennio (2015), il segretario
generale, ospite a Madrid allo stadio Santiago Bernabeu, ha dato il calcio d’inizio all’incontro
del campionato spagnolo tra Real Madrid e Levante. BanKi-moon, indossava una maglia con il
numero 1000.
1.000 days and counting: UN calls for accelerated action on
the Millennium Development Goals
New York, 15 April 2013 – The United Nations today called for accelerated action in the next
1,000 days from governments, international organizations and civil society groups to reach the
eight anti-poverty targets known as the Millennium Development Goals (MDGs) by their
deadline at the end of 2015. “The MDGs are the most successful global anti-poverty push in
history,” UN Secretary-General Ban Ki-moon said from Madrid, where later today he will
formally kick off the campaign tagged “MDG Momentum – 1,000 Days of Action.” “The Goals
have helped set global and national priorities, mobilize action, and achieve remarkable
results,” he added. The eight time-bound MDGs address poverty and hunger, education,
gender equality, child mortality, maternal health, combating AIDS, malaria and other diseases,
environmental sustainability and a global partnership for development. According to UN
figures, since the MDGs were adopted by all UN Member States in 2000, global extreme
poverty rate has been cut in half and two billion more people have gained access to safe
drinking water. In addition, according to those figures, maternal and child mortality have
dropped. The world continues to fight killer diseases, such as malaria, tuberculosis and AIDS.
Plus, a record number of children are in primary school, with the number of girls equalling the
boys for the first time. Given the importance of education in the MDGs, Mr. Ban chose today
to speak by Skype with Malala Yousufzai, who was shot in the head and neck for opposing
Pakistani Taliban restrictions on female education in the Swat area of Pakistan. Ms. Yousufzai
told Mr. Ban that she is in good health and wants to use education “to achieve peace and
happiness”. At a joint press conference with Prime Minister Mariano Rajoy of Spain in Madrid,
where he will today accept the New Economy Forum Award, Mr. Ban said, “We all have a
responsibility to make the most of the next 1000 days and fulfil the millennium promise to the
world’s poorest and most vulnerable people.” Starting today, the UN will work with partners
around the world to spur momentum to achieve greater gains by the 2015 target date. On
social media platforms, UN agencies, partners, and individuals are participating in 1,000
minutes of online programming about building momentum under the Twitter hashtag
#MDGmomentum. Organized in partnership with UN Foundation, participants are invited to be
active in Google hang-outs, Facebook chats and Twitter dialogues about the MDGs from across
the world through Saturday, 6 April, at 1pm EDT. Among the events is a Twitter photo rally
asking UN staff and partners to tweet photos that illustrate the local impacts that MDGs have
for communities around the world. Meanwhile, Mr. Ban and youth from the Spanish and
European Youth Councils yesterday highlighted the MDGs at a special event joined by heads of
UN agencies, funds and programmes who are visiting Spain for a senior-level UN meeting. In
an opinion piece he penned for Spain’s main newspaper, ‘El Pais’, Mr. Ban urges the
international community to accelerate progress towards the goals by increasing targeted
investments in health, education, energy and sanitation; empower women and girls; focus on
the most vulnerable people; keep up aid commitments; and re-energize efforts from
governments to grassroots groups to make a difference. Mr. Ban wrote that “cynics expected
the MDGs to be abandoned as too ambitious. Instead, the Goals have helped set global and
national priorities, mobilize action, and achieve remarkable results.” He adds that success in
the next 1,000 days “will not only improve the lives of millions, it will add momentum as we
plan for beyond 2015 and the challenges of sustainable development.” Also today, Achim
Steiner, UN Under-Secretary General and UN Environment Programme (UNEP) Executive
Director, praised the MDGs, particularly Goal 7 on environmental sustainability, for
contributing to “considerable progress in respect to the provision of water and the extension of
National Parks and other protected areas on land and, to an extent, at sea.” He cautioned that
challenges remain, particularly in putting the environment and its natural or nature-based
assets at the heart of sustainable development. “The post 2015 development agenda affords a
further opportunity to deliver goals based on broader notions of wealth - from the planet’s
freshwaters to its forests, soils and atmosphere - and the urgency to decouple economic
growth from pollution footprints and over-exploitation of humanity’s finite natural resources,”
Mr. Steiner said. Following his visit in Madrid, Mr. Ban will travel to The Hague, Netherlands.
He then heads to the Vatican City in a trip announced today by his spokespeople. Mr. Ban will
meet Pope Francis on 9 April, with whom he will discuss the continuing cooperation between
the United Nations and the Holy See. He will also meet Italian officials in Rome, including the
11
President, the Prime Minister, the President of the Senate and the President of the Chamber of
Deputies.
Premio Unesco per la libertà di stampa
Parigi, 16 aprile 2013 - Il Premio mondiale dell’Unesco 2013 per la libertà di stampa andrà alla
giornalista etiope ReeyotAlemu, che nel suo Paese è stata condannata a cinque anni di prigione
per “terrorismo”: è quanto si legge in un comunicato diffuso dall’organismo Onu per Scienza,
Educazione e Cultura, con sede a Parigi. La giuria del Premio, composto da professionisti dei
media, ha riconosciuto “l’eccezionale coraggio, la resistenza, e l’impegno per la libertà
d’espressione” della giornalista. Alemu si è soprattutto occupata di questioni politiche e sociali
in modo critico, interessandosi alle origini della povertà e alle diseguaglianze sessuali. Ha
lavorato per molti media indipendenti. Nel 2010 ha creato la propria casa editrice e un mensile
intitolato ‘Change’. Entrambi sono stati chiusi dalle autorità etiopi. Nel 2011, mentre teneva
una rubrica su Feteh, un settimanale nazionale, è stata arrestata, grazie a una controversa
legge anti-terrorismo, che molte associazioni per il rispetto dei diritti umani denunciano
regolarmente. Dotato di un assegno di 25.000 dollari, il premio Unesco/Guillermo Cano viene
conferito ogni anno. Verrà consegnato ufficialmente in occasione della Giornata mondiale per la
libertà di stampa, il 3 maggio, durante una cerimonia in Costa Rica. Porta il nome del
giornalista colombiano, Guillermo Cano, assassinato nel 1987 per aver denunciato le attività
dei potenti baroni della droga del suo Paese.
Ethiopian journalist Reeyot Alemu wins 2013 UNESCOGuillermo Cano World Press Freedom Prize
Paris, 16 April 2013 - Imprisoned Ethiopian journalist Reeyot Alemu is the winner of the 2013
UNESCO-Guillermo Cano World Press Freedom Prize. Ms Alemu was recommended by an
independent international jury of media professionals in recognition of her “exceptional
courage, resistance and commitment to freedom of expression.” The Jury took note of Reeyot
Alemu’s contribution to numerous and independent publications. She wrote critically about
political and social issues, focusing on the root causes of poverty, and gender equality. She
worked for several independent media. In 2010 she founded her own publishing house and a
monthly magazine called Change, both of which were subsequently closed. In June 2011, while
working as a regular columnist for Feteh, a national weekly newspaper, Ms Alemu was
arrested. She is currently serving a five year sentence in Kality prison. The UNESCO Guillermo
Cano World Press Freedom Prize was created in 1997 by UNESCO’s Executive Board. It is
awarded annually during the celebration of World Press Freedom Day on 3 May, which will take
place this year in Costa Rica. The Prize honours the work of an individual or an organization
which has made a notable contribution to the defence and /or promotion of freedom of
expression anywhere in the world, especially if risks have been involved. Candidates are
proposed by UNESCO Member States, and regional or international organizations active in the
fields of journalism and freedom of expression. Laureates are chosen by a jury whose
members are appointed for a once renewable three-year term by the Director-General of
UNESCO.
Boston, BanKi Moon: "Violenza insensata"
New York, 16 aprile 2013 - Unanime la condanna internazionale per l'attentato alla maratona
di Boston. "E' un atto ancora più orribile perché ha preso di mira un evento che unisce la
gente". Così il segretario generale delle Nazioni Unite, BanKi-moon. Unione europea e Nato
auspicano che i responsabili siano assicurati alla giustizia. Papa Francesco ha inviato un
messaggio di cordoglio all’arcivescovo di Boston Sean O’Malleyper le vittime dell'attentato alla
maratona di Boston, definendolo "una tragedia insensata" e assicurando la preghiera. Il Papa
invoca "la pace di Dio sui morti, la sua consolazione sui feriti" e incoraggia "tutti coloro che
sono impegnati nel lavoro di soccorso e assistenza''.
12
Ban calls Boston marathon bombing ‘senseless, appalling’
act
New York, 15 April 2013 – United Nations Secretary-General Ban Ki-moon today condemned
the bombing at the Boston Marathon, calling “this senseless violence… all the more appalling
for taking place at an event renowned for bringing people together from around the world in a
spirit of sportsmanship and harmony.” Speaking at a ceremony at UN Headquarters in New
York commemorating the 19th anniversary of the Rwanda genocide, Mr. Ban said that
although reports on the incident were still coming in, it was already known that there are dead
and wounded. “As more details emerge I am sure we will return to this with a more formal
statement,” he added, expressing his deepest condolences to the families of the victims and
wishing those wounded a speedy recovery. “But for now I just wanted to say that my thoughts
Unesco, 20 video sul tema della libertà di stampa
Parigi, 16 aprile 2013 - L’Unesco, agenzia delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la
Cultura, ha iniziato oggi il conto alla rovescia in vista del 3 maggio, Giornata mondiale per la
libertà di stampa. Per celebrarne il 20° anniversario, l'Unesco pubblica venti video interviste
(una al giorno) incentrate sul tema del libero esercizio della libertà di stampa. Gli intervistati,
giornalisti della rete e della carta stampata, attivisti, esperti di tutto il mondo, tratteranno il
tema dell’evoluzione e le prospettive della libertà di stampa. Il tema che l’Unesco ha scelto per
quest’anno è: “ Parlare senza timore: assicurare la libertà d’espressione in tutti i mezzi
d’informazione”. La Giornata 2013 è dunque finalizzata alla tutela della libertà di espressione e
della sicurezza dei giornalisti, oltre che all’analisi delle garanzie per la libertà di internet e
dell’informazione online contro le misure censorie e coercitive che oggi più che mai sembrano
minacciare questo diritto fondamentale.
Twenty advocates speak out for press freedom in the lead
up to World Press Freedom Day
Paris, 16 April 2013 - Starting today, in the countdown to 3 May, UNESCO will release a series
of 20 video-interviews about press freedom to celebrate the 20th Anniversary of World Press
Freedom Day. In the interviews, journalists, bloggers and experts from around the world
address fundamental questions about the past, present and future of press freedom. Every day
a new interview will be released. World Press Freedom Day is dedicated to the defense of
freedom of expression around the world. This year, the main conference will take place in San
José, Costa Rica, from 2 to 4 May. For 2013, UNESCO has chosen the theme “Safe to Speak:
Securing Freedom of Expression in All Media", focusing on the safety of journalists, the issue of
impunity in crimes against journalists, and Internet freedom as a precondition for online
safety.
Siria, per Onu è la peggiore crisi umanitaria di sempre
New York, 21 aprile 2013. L’alto commissario dell’ONU per i rifugiati, Antonio Guterres, ha
definito i combattimenti in Siria come “il peggior disastro umanitario dalla caduta del Muro di
Berlino”, più distruttivo dei conflitti in Iraq e Afghanistan. “Non ricordo un’altra crisi in cui ci
fossero 8 mila rifugiati al giorno che lasciavano il paese: ce ne saranno forse 3,5 milioni per la
fine dell’anno,” ha detto Guterres, ammonendo sul fatto che “metà della popolazione siriana ha
disperato bisogno d’assistenza e ciò è incomprensibile”. Secondo le stime dell’Onu, ci sono al
momento 6,8 milioni di siriani che hanno bisogno di urgente aiuto, e il numero tende a
crescere e potrebbe raggiungere i 10 milioni – su una popolazione che prima della guerra era
di 22,5 milioni di persone.
13
Siria, distrutto minareto della moschea di Aleppo
Durante uno scontro tra ribelli e forze governative nella città di Aleppo, il minareto della
grande moschea omayyadi è stato raso al suolo dai bombardamenti. I ribelli e le forze del
governo si accusano l'uno l'altro della distruzione. Situata nel cuore della città vecchia, la
grande moschea è l'edificio religioso più importante d'Aleppo. Secondo le credenze, al suo
interno si troverebbe il sepolcro di Giovanni il Battista, considerato uno dei profeti dell'Islam.
Iscritto al patrimonio dell'Unesco, il minareto selgiuchide, risalente al 1090 ne costituiva la sua
parte più antica. I ribelli accusano direttamente il regime di Assad evocando un "crimine contro
la civiltà". Per le forze di opposizione, Damas avrebbe preso di mira volontariamente il
monumento. La dichiarazione è stata contestata dalla televisione di Stato che incolpa della
distruzione i jihadisti di al-Nosra, organismo legato ad al-Qaïda in Irak.
Ue chiede indagine Onu su uso armi chimiche in Siria
Per l'Unione europea l'uso di armi chimiche in Siria sarebbe “totalmente inaccettabile”, ma non
è ancora chiaro se tali armi siano state davvero usate come invece sostengono Israele e gli
Stati Uniti. Pertanto l'Ue “vuole un monitoraggio maggiore e una indagine Onu”. Lo ha detto
Michael Mann, portavoce della rappresentante per la politica estera europea Catherine Ashton.
“I rapporti americani - ha detto Mann - non sono da ritenere completamente definitivi.
Dovrebbe essere l'Onu a fare una indagine approfondita sull'uso di armi chimiche che, secondo
quanto più volte detto dal presidente Obama, sarebbe la linea rossa, varcata la quale potrebbe
scattare l'intervento armato occidentale in Siria. “Il regime - ha rilevato il portavoce - non
sembra aver rispetto per la vita umana, ma potremo prendere posizione solo quando avremo
la prova definitiva dell'uso di armi chimiche”.
Intanto i ribelli siriani accusano le forze del regime di avere usato agenti chimici in almeno
quattro casi da dicembre, uccidendo 31 persone nel peggiore di questi attacchi. Sostengono
inoltre che il fatto che la comunità internazionale non agisce incoraggerà Assad a usare le armi
chimiche anche su larga scala. Il regime contesta questa versione, sostenendo che sono i ribelli
ad avere usato armi chimiche e indicando a sostegno di questa tesi il fatto che l'anno scorso
hanno conquistato una fabbrica di prodotti chimici.
Catherine Ashton
vescovi ortodossi
sottolinea in una
conflitto siriano” e
si è anche detta “molto preoccupata per l'incertezza sulla sorte” dei due
rapiti in Siria e chiede la loro “immediata liberazione”. La Ashton, si
nota, è ”costernata che i leader religiosi stiano diventando obiettivi nel
sottolinea che “non ci possono essere giustificazioni per tali attacchi”.
Un’autobomba uccide sei persone Siria, attentato al premier: illeso
È di sei morti e dieci feriti il bilancio dell'attentato con autobomba compiuto oggi nella capitale
contro il convoglio del premier siriano Wael al-Halki, che è rimasto illeso. Lo riferisce la tv di
Stato siriana, che precisa che l'esplosione è avvenuta nella zona di Mazzeh, quartiere nella
parte ovest del centro moderno di Damasco. La tv di Stato siriana ha confermato che il premier
è “rimasto illeso” nell'attentato con autobomba contro il suo convoglio. Secondo gli attivisti
dell'Osservatorio nazionale per i diritti umani (Ondus) citati dalla France Presse una “guardia
del corpo del premier è morta” nell'attacco.
Siria, Ban sollecita l’inchiesta sull’uso di armi chimiche
Nella Giornata della memoria per le vittime delle armi chimiche, il segretario generale delle
Nazioni Unite, BanKi-moon, ha rinnovato il suo appello alle autorità siriane affinché consentano
l’accesso in Siria alla squadra delle Nazioni Unite incaricata di accertare l’eventuale impiego di
armi chimiche durante il conflitto. Ban ha chiarito che le attività sul terreno sono essenziali se
le Nazioni Unite vogliono essere in grado di fare chiarezza attorno alla questione delle armi
chimiche, ma che durante l’attesa per il consenso di Damasco, gli osservatori stanno già
raccogliendo e analizzando le informazioni disponibili.
Il leader del Palazzo di Vetro ha avuto, a questo riguardo, un incontro con il capo del team
investigativo, lo svedese ÅkeSellström. La decisione di istituire un team indipendente è stata
annunciata da Ban il 21 marzo scorso, dopo aver ricevuto una richiesta formale da parte del
governo siriano. Il 19 marzo, il governo di Damasco e i ribelli si sono reciprocamente accusati
di aver utilizzato armi chimiche contro il villaggio di Khan al-Assal, nella provincia di Aleppo.
14
Syria: with aid efforts dramatically hobbled, UN officials
call on Council to act
New York, 21 April 2013 – Humanitarian organizations are facing enormous and dramatically
growing constraints in aiding millions of Syrians overwhelmed by the “human catastrophe” that
the war-torn country has become, top United Nations officials warned today, calling on the
Security Council to at last do something to end the horror. “I cannot overstate the seriousness
of the current situation in Syria,” Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs Valerie
Amos said, listing a litany of hurdles facing aid agencies, including visas delayed for up to two
months, a three-day notice requirement imposed on all aid convoys and other bureaucratic
delays, dozens of road blocks, and a reduction of approved non-Government Organizations
(NGOs) from 110 to 29. She stressed that conditions are most severe in combat- and
opposition-controlled areas with latest figures showing 6.8 million people in need, 4.25 million
people internally displaced and an additional 1.3 million seeking refuge in neighbouring
countries from a conflict that has killed over 70,000 people since opposition forces sought to
oust President Bashar Al-Assad in 2011. “And this body has been unable to reach the
consensus necessary to support a political solution to the crisis,” she said. “While the
humanitarian situation on the ground is becoming more and more disastrous every day, the
limitations on the ground have forced us to being precariously close to suspending some
critical humanitarian operations. “We are approaching a point of no return. Members of the
international community, particularly Members of this Council must urgently come together in
support of the Syrian people,” she added. “This Council must also request the parties to ensure
the safe and unimpeded access of aid organizations to those in need in all areas of Syria.”
Contrary to widely held perceptions, aid-flows across the Turkish border to Aleppo have been
significantly reduced in the past two months while humanitarian convoys are regularly attacked
or shot at and staff intimidated or kidnapped, she said. Syria’s main cities have been
devastated, waste is piling up, and concerns about outbreaks of diarrhoea and cholera are
growing absent the urgent restoration of the most basic services. In Aleppo, doctors lack blood
banks, anaesthetic or even suture thread while the hospital and its staff are regularly hit
during fighting. Children are among those who suffer most with three million already affected,
including 2 million displaced, Ms. Amos said, noting that children have been murdered,
tortured and subjected to sexual violence, many do not have enough food to eat and millions
have been traumatised by the horrors they have witnessed. “This brutal conflict is not only
shattering Syria’s present, it is also destroying its future,” she stressed. Ms. Amos was able to
report some improvement in funding, with about half of the $1.5 billion required to cover
Syria’s humanitarian needs until June now received thanks to the recent allocation of the $300
million pledged by Kuwait in January. “We all look to this Council to guarantee the peace and
security of the people of our world,” she concluded. “My appeal to this Council is on behalf of
the Syrian people but it is also on behalf of all those seeking to assist them. We are losing
hope. We cannot do our jobs properly. We look to you to take the action necessary to end this
brutal conflict.” UN High Commissioner for Refugees António Guterres warned the Council that
without an end to the fighting soon, almost half of Syria's 20.8 million people could be in need
of humanitarian help by the end of this year, noting that 400,000 refugees had fled in the last
seven weeks alone, bringing those registered as refugees or waiting to be registered to
1,367,413. If current trends continue, he said, then by the end of the year there may be up to
3.5 million Syrians refugees, together with 6.5 million people inside Syria who may be in need
of help, he said by video-link from Geneva. “These figures are terrifying,” he added. “This is
not just frightening, it risks becoming simply unsustainable. There is no way to adequately
respond to the enormous humanitarian needs these figures represent. And it is difficult to
imagine how a nation can endure so much suffering. “I know that, as High Commissioner for
Refugees, I should confine my remarks to the scope of my mandate. But as a citizen of the
world, I cannot refrain from asking: Isn't there any way to stop this fighting, to open the door
for a political solution?” Zainab Bangura, Special Representative on Sexual Violence in Conflict,
said women and children are being raped and abducted, with both Government and opposition
forces allegedly involved. “We have watched, we have discussed, and now it is time to take
concrete action,” she told the 15-member body. For her part, Leila Zerrougui, Special
Representative on Children and Armed Conflict, also pleaded for a halt to the fighting to
protect Syria’s children.
15
Ban reiterates necessity of political solution to Syrian conflict in meetings with
envoy, partners
Secretary-General Ban Ki-moon and the Secretary-General of the League of Arab States, Nabil
Elaraby, today met with their special representative Lakhdar Brahimi to discuss ways to help
the Syrian parties begin a political process which could help end the violence while protecting
all people and communities in the shattered country. During the meeting, held at the UN
Headquarters in New York, Mr. Ban reiterated his call on the Security Council to find unity and
put all of its weight behind a political solution in Syria and Mr. Brahimi’s efforts to that end.
Speaking to journalists after a closed-door briefing to the 15-member Security Council last
week, Mr. Brahimi said the situation in Syria had disintegrated into “the most serious crisis”
and urged the UN body to act. Latest figures showing 6.8 million people in need, 4.25 million
people internally displaced and an additional 1.3 million seeking refuge in neighbouring
countries from a conflict that has killed over 70,000 people since opposition forces sought to
oust President Bashar Al-Assad in 2011. Earlier in the day, Mr. Ban had called for stemming
the supply of arms to any side in the Syrian conflict, saying in a closed-door meeting that more
arms would only mean more deaths and destruction. In the meeting with Mr. Elaraby and the
Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Qatar, Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr AlThani, Mr. Ban said underlined the appalling humanitarian crisis in Syria and strongly
reiterated his appeal for donor countries to fully support UN humanitarian efforts. Mr. Ban also
told Mr. Elaraby and the Prime Minister that there could no alternative to a political solution to
end the Syrian conflict, and highlighted the urgent need for dialogue between the parties.
During the same meeting, Mr. Ban said he continued to urge the Israelis and Palestinians to
redouble their efforts to reach an agreement on all core issues of the conflict. According to his
spokesperson, Mr. Ban “stressed the absolute importance of progress in 2013, adding that the
current opportunity should not be missed.” Mr. Ban also reiterated his deep concern over the
conditions of Palestinian prisoners in Israeli custody and the UN’s position that individuals
detained should be charged and face trial in accordance with international standards, or else
be promptly released. In addition, Mr. Ban today reiterated the readiness of the UN Mission to
investigation allegations of chemical weapons use in Syria. In remarks to an event focused on
the Arab World and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction to non-state
actors, Mr. Ban said that “while the mission awaits consent from the Government, it has
carried out fact-finding activities based on available information.” The participants gathered to
discuss the implementation of Resolution 1540, which establishes obligation on all Member
States to develop and enforce appropriate legal and regulatory measures against the
proliferation of chemical, biological, radiological, and nuclear weapons and their means of
delivery, in particular, to prevent the spread of weapons of mass destruction to non-state
actors. “The most reliable way to prevent both the proliferation and use of these weapons is
through their total and verified elimination. There are no ‘right hands’ that can handle these
‘wrong weapons’,” Mr. Ban said.
Syria: UN cultural chief deplores ruination of Aleppo as ancient minaret is destroyed
With reports that the minaret of one of Syria’s most famous mosques was reduced to rubble in
Aleppo today, the head of the United Nations cultural organization expressed her deep distress
over continuing destruction of the ancient city of Aleppo, designated a World Heritage site. The
Great Mosque, at the heart of the ancient city of Aleppo, had already been badly damaged by
fire during heavy fighting in the ancient city in October 2012,” according to a news release
from the of the UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) that contained
the reaction of Director-General Irina Bokova to the destruction. “On that occasion, the
Director-General reminded all parties of the country’s obligations under the 1954 Hague
Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, to which
Syria is a signatory,” the release continued. The Ancient City of Aleppo was inscribed on
UNESCO’s World Heritage List in 1986, in recognition of its “rare and authentic Arab
architectural styles” and its testimony to the city's cultural, social, and technological
development from the Mameluke period. It is one of six Syrian World Heritage sites. The
conflict in Syria has killed over 70,000 people and wreaked widespread destruction since
opposition forces sought to oust President Bashar Al-Assad in 2011. Latest figures show 6.8
million people in need, 4.25 million people internally displaced and an additional 1.3 million
seeking refuge in neighbouring countries.
Ban to meet next week with head of UN probe into chemical weapons use in Syria
Secretary-General Ban Ki-moon has asked the head of the United Nations probe of the alleged
use of chemical weapons in Syria to come to New York on Monday for consultations, a
spokesperson for the world body said today. Swedish scientist Åke Sellström was appointed
by Mr. Ban one month ago to head the fact-finding mission, which was launched following a
16
formal request from the Syrian Government. The initial focus of the investigation will be an
incident involving the alleged use of chemical weapons in Kfar Dael region in Khan Al-Asal area
in Aleppo governorate. The fact-finding team is on stand-by and ready to deploy within 24 to
48 hours. Mr. Ban has consistently urged the Syrian authorities to provide full and unfettered
access to the mission. “We remain in close contact with the Syrian authorities, most recently
through another letter from Angela Kane, the High Representative for Disarmament Affairs,
yesterday urging the Syrian Government to grant unconditional and unfettered access to the
mission,” UN spokesperson Martin Nesirky told reporters at UN Headquarters in New York.
“The Secretary-General strongly urges the Syrian Government to respond swiftly and
favourably so that this mission can carry out its work in Syria.” Meanwhile, Mr. Ban has taken
note of the letter from the White House to the United States Congress which reportedly states
that the US believes “with some degree of varying confidence” that the Syrian Government has
used chemical weapons – specifically the nerve agent sarin – against its own people. While the
Secretary-General takes the assessment presented in the letter seriously, the UN is not in a
position to comment on assessments based on national intelligence information, his
spokesperson stated.
Nigeria, scontri tra esercito e miliziani islamici
Abuja, 22 aprile 2013 - La Nigeria è stata scossa, nel fine settimana, da nuovi violenti scontri
tra esercito governativo e miliziani del movimento islamico BokoHaram. 187 i morti e 77 i feriti
rinvenuti a Baga, un remoto villaggio di pescatori sul lago Ciad nello Stato di Borno, nel nordest del Paese. Tra le vittime soldati e guerriglieri, ma soprattutto civili. Le violenze sono
scoppiate dopo che era stata circondata una moschea dove le truppe di Abuja ritenevano
fossero asserragliati i ribelli. “Scioccato e addolorato”, il segretario generale dell’Onu,
BanKimoon, ha fatto appello alle parti di porre fine agli attacchi. “Nessuna violenza - ha detto può giustificare questo ricorso alla violenza”. La Chiesa, da parte sua, esorta al silenzio delle
armi.
La ripresa delle ostilità arriva dopo l’offerta, il 4 aprile scorso, di un’amnistia da parte del
presidente nigeriano Jonathan, ma che è stata respinta dall’attuale leader di BokoHaram,
Shekau. Il governo della Nigeria si sta muovendo su due fronti, entrambi molto delicati e molto
impegnativi: uno è quello della repressione in alcuni momenti critici, l’altro è quello della
trattativa. Ormai da oltre un mese il governo sta cercando, appoggiato da autorevoli esponenti
politici e religiosi, di avviare una trattativa.
Ban ‘shocked and saddened’ by civilian deaths in Nigeria
violence
Abuja,22 April 2013 – Secretary-General Ban Ki-moon has voiced shock and sadness today at
reports of high numbers of civilians killed in Nigeria’s Borno State following armed clashes
there between Government forces and an extremist group. Over the weekend, fighting
between Nigeria’s military and Islamic extremists caused the deaths of at least 185 people in
the northeastern town of Baga, media sources have reported. “The Secretary-General
reiterates his firm conviction that no objective sought can justify this resort to violence,” Mr.
Ban’s spokesperson said in a statement. “He expresses his condolences to the bereaved
families and calls on all extremist groups to cease their attacks.” Violence fuelled by sectarian
motives is not uncommon in Nigeria where the Islamist group, Boko Haram, has frequently
resorted to targeting civilians. Last year, over 100 people were killed when the radical group
attacked churches in Kaduna State, drawing widespread condemnation from the UN. Mr. Ban
“underscores the need for all concerned to full respect human rights and safeguard the lives of
civilians,” the Secretary-General’s statement added.
Bangladesh: cordoglio Onu per vittime edificio crollato
New York, 26 aprile 2013 - Il segretario generale delle Nazioni Unite, BanKi-moon, ha espresso
il proprio cordoglio per le vittime della tragedia avvenuta a Savar, alla periferia di Dacca, in
Bangladesh, dove un edificio è crollato togliendo la vita ad almeno 304 persone. Dicendosi
“addolorato per la perdita di vite”, Ban ha manifestato sincero conforto al governo e al popolo
17
del Bangladesh, affermando che l'Onu è pronto ad offrire in qualsiasi momento l'aiuto
necessario.
Bangladesh: Ban deeply saddened at loss of life and
injuries in building collapse
New York, 26 April 2013 – Secretary-General Ban Ki-moon voiced his deep sadness at the loss
of life and injuries caused by the collapse of a garment factory on the outskirts of Dhaka, the
capital of Bangladesh, earlier this week. “He extends his sincere condolences to the
Government and people of Bangladesh,” his spokesperson said in a statement issued today.
“He expresses his deepest sympathies to those who have lost loved ones or have been
otherwise affected by this tragedy.” Mr. Ban stated the UN’s readiness to provide any
assistance that may be needed in the wake of Wednesday’s collapse of the eight-storey Rana
Plaza building. The accident has reportedly killed at least 307 people, while as many as 50
survivors have been located so far. He has also expressed his sympathies in a letter to Prime
Minister Sheikh Hasina.
BanKi-moon, sostegno alla zona colpita di Chernobyl
New York, 26 aprile 2013 – In occasione del 27esimo anniversario del disastro nucleare di
Chernobyl, il segretario generale dell'Onu, BanKi-moon, ha diffuso una dichiarazione tramite
un portavoce, in cui si appella alla comunità internazionale affinché continui il sostegno alla
zona colpita, in modo che ritorni alla normalità.
Da parte sua Legambiente su change.org lancia una petizione europea per chiedere alle
istituzioni e alle organizzazioni governative internazionali interventi e progetti concreti a favore
dei bambini e delle famiglie, vittime della contaminazione di Chernobyl. Ricollocazione
residenziale, monitoraggio ambientale indipendente delle zone radioattive e interventi di
bonifica sono i punti chiavi dell’appello, già sottoscritto da personalità della società civile.
On Chernobyl anniversary, UN chief says impact of disaster
must never be forgotten
New York, 26 April 2013 – Secretary-General Ban Ki-moon today marked the 27th anniversary
of the worst nuclear power plant accident in history by stressing that the impact of the
Chernobyl disaster must never be forgotten and calling for continued international assistance
for the people and regions affected. “As we today mark 27 years after the Chernobyl disaster,
we honour the emergency workers who risked their lives responding to the accident, the more
than 330,000 people uprooted from their homes and the millions of people living in
contaminated areas who have long been traumatized by lingering fears about their health and
livelihoods,” said a statement issued by Mr. Ban’s spokesperson. “The countless women, men
and children affected by radioactive contamination must never be forgotten.” In 2011, Mr. Ban
became the first United Nations Secretary-General to visit the Chernobyl site, witnessing first
hand the “great resilience” being demonstrated by the people affected by the explosion that
occurred at the plant in Ukraine in 1986. “The affected area is still suffering from the impact of
the accident,” noted today’s statement. “Environmental damage to food chains, land and water
will in many cases last for years. At the same time, we can take heart from the fact that
communities there now have the chance and, increasingly, the means, to lead a normal life.”
Towards this end, the General Assembly proclaimed 2006-2016 a “Decade of Recovery and
Sustainable Development” for the affected regions. There is also a UN Action Plan on
Chernobyl which contains a declaration of principles embraced by all UN agencies involved in
recovery efforts and emphasizes social and economic development and the promotion of
healthy lifestyles and community self-reliance. “Those coping with the consequences of the
Chernobyl disaster are demonstrating great resilience. But they continue to need support,”
said the statement. “The Secretary-General calls on the international community to
demonstrate generosity in helping affected regions as they strive for a long-sought return to
normalcy.” Mr. Ban also reiterated the UN’s commitment to stand by those affected by the
disaster, and to work for greater nuclear safety and sustainable energy worldwide.
18
Unesco, 2^ Giornata mondiale del Jazz
Parigi, 30 aprile 2013 - Sull'onda del successo riscosso lo scorso anno, l'Unesco ha celebrato la
seconda Giornata internazionale del Jazz, in collaborazione con l'Istituto di Jazz
TheloniousMonk. La celebrazione ha inteso valorizzare il jazz come strumento educativo,
nonché come veicolo di pace, unità, dialogo e cooperazione tra i popoli. Nel 2013 si è aperto
anche il Decennio internazionale per i popoli di origine africana, dedicato al tema
“Riconoscimento, giustizia e sviluppo per popoli di origine africana”: si tratta dunque di un
doppio riconoscimento per il continente africano, in cui il jazz affonda le proprie radici.
Bringing jazz into Paris's streets on Jazz Day
Paris, 30 April 2013 - On 30 April, International Jazz Day, 48 jazz events, running from 2pm to
2am, electrified the heart of Paris, uniting the city in the values of respect, freedom and peace.
Following an inaugural event in a Paris town hall with UNESCO & the Paris Jazz Club
Association, the French capital continued celebrations in four of the city’s most renowned jazz
clubs, popularly known as “the Golden Triangle” of Lombard Street: Le Baiser Salé, Le Duc des
Lombards, and le Sunrise/le Sunset. Paris Jazz Day successfully brought jazz into the streets,
through free and accessible concerts and events that pulled in large crowds. Live
webstreaming allowed the global public to virtually participate in the events. In France, events
received live coverage on leading radio stations TSF Jazz and France Musiques.Artists
participating in the Day’s concerts, master classes, roundtable discussions, and evening jam
sessions include saxophonists Pierrick Pédron, Emile Parisien and Baptiste Herbian; pianists
Laurent de Wilde, Rémi Panossian & Omer Klein; vocalists Leila Martia, Gregory Porter, Kellylee
Evans, bassists Riccardo Del Fra & Omer Avitai, and acclaimed singer-saxophonist Manu
Dibango. Jazz talks probed the historical origins of jazz in slavery & resistance, and also offer
practical advice to jazz artists today, such as producing and promoting new records.Ms Evans,
who is from Canada, said that Day has made a strong impact on her professionally. « This idea
of the whole world all working together to celebrate jazz music, and its sprit of peace,
freedom, respect – I feel nourished by it, and inspired to continue in my music. »International
Jazz Day was launched by UNESCO to raise awareness about jazz’s virtues as an educational
tool, as a vehicle for peace, unity, dialogue, and for enhanced cooperation between peoples.
Born in the United States and rooted in African traditions, jazz has taken on new shapes in
cultures across the globe. The city of Paris, in particular, which wholeheartedly welcomed jazz
during the 1920s and 1930s, contributed significantly to jazz’s development. It is where
virtuoso guitarist, Django Reinhardt, is widely credited to have created the first, “indigenous”
jazz style, outside of America. Jazz is the only genre of music where « you can bring whatever
influences you have from other genres or countries, and add these influences into a
composition, » explained China Moses, jazz chanteuse and MTV presenter. « It’s a world where
everyone is really welcome to be themselves… Jazz inspires the acceptance of others &
communications to people who are totally different from you. »Indeed, jazz makes the most of
the world’s diversity, effortlessly crossing borders and bringing people and cultures together.
Making the most of cultural diversity is a task we all share. « I never knew my heart could
sing, I never missed a warm embrace, till April in Paris,” Ella Fitzgerald once sung. On this last
day of April in Paris, jazz resonated joyously as a force for peace, speaking to the heart.
BanKi-Moon, appello per risolvere la crisi irachena
New York, 30 aprile 2013 - Il segretario generale delle Nazioni Unite, BanKi-Moon, tramite il
suo portavoce, ha rilasciato una dichiarazione, in cui ha espresso la sua preoccupazione per la
serie di violenze avvenute di recente in Iraq. BanKi-Moon si è appellato ai leader delle diverse
fazioni irachene affinché risolvano la crisi politica all'interno del paese attraverso il dialogo.
Secondo quanto dichiarato, BanKi-Moon ha espresso la sua profonda preoccupazione nei
confronti dei frequenti atti di violenza avvenuti nel corso dell'ultima settimana in diverse città
irachene, e delle conseguenti gravi perdite umane. Ban ha invitato non solo le forze di
sicurezza irachene a mantenere il più possibile l'autocontrollo mentre prestano servizio, ma
anche i manifestanti a tenere un comportamento pacifico durante le manifestazioni. Inoltre,
BanKi-Moon si è appellato ai leader delle varie fazioni irachene, affinché portino avanti un
19
dialogo costruttivo e inclusivo, risolvendo l'attuale crisi politica del paese con forte
determinazione.
Secretary-General ‘deeply concerned’ by violence, political
crisis gripping Iraq
New York, 30 April 2013 – Secretary-General Ban Ki-moon today urged all Iraqis to come
together and engage in inclusive dialogue to overcome the “deep political crisis” facing the
country, expressing his concern at the upsurge in violence that has left many dead and injured
hundreds over the past week. “The Secretary-General calls on the Iraqi Security Forces to
exert utmost restraint in maintaining law and order, and he calls on the demonstrators to
preserve the peaceful nature of their protests,” his spokesperson said in a statement. The
United Nations chief also expressed his deepest condolences to the families of the victims and
wished the wounded a speedy recovery. “He welcomes the successful meeting between the
representatives of the demonstrators, local officials and the Iraqi Security Forces which has
defused tensions in Ramadi, Anbar Governorate,” the statement said. “The Secretary-General
urges all Iraqi leaders to come together and engage in constructive and inclusive dialogue with
the firm determination of overcoming the deep political crisis the country is facing,” it said. Mr.
Ban also welcomed the recent visit of a high-level delegation from the Kurdistan Region to
Baghdad and the resumption of dialogue with the Central Government to find long-lasting
solutions to their outstanding issues. In addition, the Secretary-General voiced concern about
the recent decision to withdraw licenses from several TV channels in the country and urged
relevant authorities to reconsider their decision. He recalled that freedom of the press is a
fundamental pillar of democracy. Earlier today, the head of the UN Assistance Mission for Iraq
(UNAMI) urged the country’s Communication and Media Commission to reconsider its decision
to suspend the licenses of several television stations, while stressing the importance of
ensuring press freedom in the country. “Press freedom is a fundamental pillar of democracy,
one that the United Nations takes very seriously,” said Martin Kobler, the Secretary-General’s
Special Representative.
Le Giornate internazionali
Giornata mondiale della consapevolezza sull’autismo
(2 aprile 2013)
Istituita sei anni fa dalle Nazioni Unite, la ricorrenza intende sensibilizzare le popolazioni di
tutto il mondo sulla patologia dell’autismo. In occasione di questa Giornata vengono
organizzati convegni e incontri in vari paesi. Tra le iniziative internazionali di maggior
successo, spicca quella promossa da Autism Speaks. Quest’ultima, un’organizzazione che si
occupa proprio della ricerca sull’autismo, ha lanciato la campagna denominata “Light it up
blue” (illuminalo di blu). Si tratta di un’azione “simbolica” per cercare di “illuminare” il mondo
sulla questione dell’autismo. Per dimostrare sostegno all’iniziativa, numerosi monumenti e
strutture conosciute a livello mondiale, verranno illuminati di colore blu proprio in occasione
della Giornata.
Giornata di sensibilizzazione sulle mine e l’assistenza nell’azione
contro le mine
(4 aprile 2013)
In occasione di questa Giornata il segretario generale dell’Onu, Ban Ki-moon, ha lanciato il
seguente messaggio:
L’eliminazione della minaccia di mine e ordigni bellici inesplosi rappresenta uno sforzo di
importanza cruciale per la promozione di pace e sviluppo, per la tutela della vita umana e il
sostegno a Paesi in fase di transizione. Le Nazioni Unite continuano a fornire assistenza ad
ampio raggio a milioni di persone in Afghanistan, Cambogia, Colombia, Laos, Libano, Sud
Sudan e altrove. Tuttavia, occorre accelerare tale progresso, anche alla luce di nuove frontiere
di azione che sono emerse, soprattutto in Siria e Mali, dove cresce l’impatto devastante sul
piano umanitario dell’uso di ordigni esplosivi in aree densamente popolate.
20
Sono incoraggiato dal fatto che 161 Stati Membri hanno aderito alle misure cogenti della
Convenzione sulle mine anti-uomo del 1997. Inoltre, 111 Paesi hanno sottoscritto la
Convenzione sulle munizioni a grappolo, e 81 hanno firmato il Protocollo V sugli ordigni bellici
inesplosi della Convenzione che disciplina certe categorie di armi convenzionali. 127 Stati
hanno poi ratificato la Convenzione sui diritti delle persone con disabilità. Chiedo dunque che
l’adesione a questi importanti trattati sia universale. I programmi di azione sulle mine delle
Nazioni Unite continuano a creare spazi in favore delle attività di soccorso umanitario, le
operazioni di pace e le iniziative di sviluppo, consentendo al proprio personale di agire sul
terreno e al tempo stesso garantendo a rifugiati e profughi la possibilità di fare ritorno
volontariamente a casa.
La Strategia 2013-2018 delle Nazioni Unite sull’azione anti-mine delinea una serie di passi
verso l’obiettivo di un mondo più sicuro, nel quale individui e comunità possano perseguire il
proprio sviluppo socio-economico e i sopravvissuti siano trattati come membri a pieno diritto
nelle loro società. L’impegno delle Nazioni Unite per accrescere la consapevolezza e agire sul
tema è globale. In occasione di questa Giornata internazionale, riaffermiamo dunque tale
impegno in favore di un mondo libero dalla minaccia di mine e altri ordigni bellici.
Giornata in memoria delle vittime del genocidio in Ruanda
(7 aprile 2013)
Il 7 aprile di ogni anno le Nazioni Unite onorano la memoria delle oltre 800 mila vittime del
genocidio ruandese del 1994. In occasione di questa giornata, un omaggio speciale viene reso
al popolo e al governo del Ruanda per la determinazione e la dignità che hanno dimostrato nel
cammino verso la ricostruzione nazionale e la gestione del trauma causato da questo atroce
episodio. Da parte sua il segretario generale dell’Onu, Ban Ki-moon, nel messaggio diffuso per
la Giornata, ricorda le vittime della guerra civile in Ruanda, e rivolge in particolare il suo
pensiero alle persone e al Governo del Ruanda per la dignità dimostrata nel cercare di superare
il trauma del Genocidio ed incoraggia a proseguire nel processo di “dialogo e riconciliazione”,
due aspetti necessari per garantire la reale ricostruzione del Paese.
Nel 2013, diciannovesimo anniversario del genocidio, numerose le iniziative. Il 9 aprile, con il
supporto di Un-Women, si svolgerà a New York un evento che avrà come protagonista una
associazione di vedove ruandesi. Il 15 aprile, sempre al Palazzo di Vetro, avrà luogo una
speciale cerimonia di commemorazione promossa dal Dipartimento dell'informazione pubblica
dell’Onu, in collaborazione con la Missione permanente del Ruanda alle Nazioni Unite. Altri
momenti commemorativi saranno tenuti in diverse città del mondo. A Roma le associazioni
Bene Rwanda e Umubyeyi Mwiza terranno il 14 aprile al Teatro Piccolo Eliseo, la consueta
manifestazione pubblica con Moni Ovadia per raccontare ciò che è accaduto nel 1994 in
Ruanda e per riflettere sull’attuale emergenza delle guerre in Africa con la presenza di ospiti di
riguardo tra cui Yolande Mukagasana, sopravvissuta al genocidio, scrittrice premiata
dall’Unesco per il suo impegno nell’educazione alla pace. In programma una mostra fotografica
nel foyer del teatro e la proiezione del film “Lyiza” di Marie-Clementine Dusabejambo.
Giornata mondiale della salute
(7 aprile 2013)
La Giornata mondiale della salute, promossa dell’Organizzazione mondiale della Sanità (Oms) è
dedicata quest’anno alla prevenzione e cura dell’ipertensione. L’ipertensione contribuisce a
quasi 9,4 milioni di morti per malattie cardiovascolari e diagnosticarla è il primo passo per
controllarla. L’appello dell’Oms quindi è che tutti gli adulti si facciano misurare la pressione e
che acquisiscano una doverosa consapevolezza dei comportamenti utili a prevenire l’insorgenza
dell’ipertensione, cioè consumare meno sale, seguire una dieta bilanciata, fare regolare attività
fisica, evitare l’uso del tabacco, evitare il consumo eccessivo di alcolici.
Nel 2012 l’assemblea dell’Oms ha deciso di fissare un obiettivo globale: la riduzione del 25%
delle morti per patologie non comunicabili (tutte le malattie non infettive e non trasmissibili)
entro il 2025. “I leader di tutto il mondo hanno concordato che prevenire e controllare
l’ipertensione è un passo importante per raggiungere questo obiettivo” ha detto Oleg
Chestnov, assistente del direttore generale per le patologie non comunicabili e la salute
mentale dell’Oms. “La diagnosi precoce della pressione alta e la riduzione del rischio di attacco
cardiaco e ictus sono chiaramente molto meno costose, per individui e governi, di chirurgia
21
cardiaca, cura dell’infarto, dialisi e tutti gli altri interventi che potrebbero rendersi necessari se
l’ipertensione non venisse diagnosticata e controllata per tempo” ha sottolineato Shanthi
Mendis, Acting Director del dipartimento per le malattie non comunicabili dell’Oms.
Giornata internazionale dedicata ai viaggi dell’uomo nello spazio
(12 aprile 2013)
L’Assemblea generale delle Nazioni Unite, con una risoluzione approvata due anni or sono ha
proclamato il 12 aprile giornata internazionale dei viaggi dell’uomo nello spazio. La risoluzione
ha inteso celebrare il 50° anniversario del primo viaggio dell’uomo nello spazio, che venne
effettuato, il 12 aprile del 1961, dall’astronauta sovietico Yuri Gagarin. Lo storico evento aprì la
strada all’esplorazione dello spazio da parte dell’uomo per il progresso di tutta l’umanità.
L’Assemblea generale dell’Onu ha espresso la sua profonda convinzione che i progressi legati
all’esplorazione e all’utilizzo dello spazio interessino trasversalmente tutto il genere umano e
che i benefici che ne potrebbero derivare vadano estesi a tutti gli stati per scopi pacifici.
Giornata mondiale della Terra
(22 aprile 2013)
La Giornata mondiale della Terra (Earth Day), istituita nel 1970 dalle Nazioni Unite, è la più
grande manifestazione ambientale in cui si celebra il pianeta Terra e se ne promuove la
salvaguardia. I gruppi ecologisti utilizzano la Giornata della Terra, divenuta nel tempo un
avvenimento educativo ed informativo, come occasione per valutare le problematiche del
pianeta: l’inquinamento di aria, acqua e suolo, la distruzione degli ecosistemi, la scomparsa
delle biodiversità e l’esaurimento delle risorse non rinnovabili. Si insiste in soluzioni che
permettano di eliminare gli effetti negativi delle attività antropiche, tra le quali l’uso di fonti
energetiche rinnovabili, il risparmio energetico, il riciclo dei materiali, il divieto di utilizzare
prodotti chimici dannosi, il rispetto e la conservazione della natura. Earth Day Italia, il
principale partner italiano dell’Earth Day Network, nasce nel 2007 con lo scopo di rafforzare
l’Earth Day e le sue finalità su tutto il territorio nazionale, favorendo lo sviluppo di progetti ed
iniziative per il pianeta, e promuovendo la formazione di una nuova coscienza ambientale.
L’organizzazione è oggi impegnata nella creazione di una importante piattaforma di
comunicazione in grado di dare maggior risalto alla capacità di questo evento internazionale di
attirare a sé tutti gli operatori culturali, economici ed istituzionali impegnati nella salvaguardia
del Pianeta; una “piattaforma permanente dell’ambiente” in cui coinvolgere le organizzazioni
pubbliche e le aziende, mettere in rete le tantissime realtà ambientaliste nazionali e locali, ed
attivare i gesti quotidiani dei singoli cittadini, nella direzione condivisa del cambiamento.
Giornata mondiale del libro e del diritto d’autore
(23 aprile 2013)
Il 23 aprile di ogni anno viene celebrata la Giornata mondiale del libro e del diritto d’autore.
Questa giornata, che vede la lettura come aspetto fondamentale della crescita culturale e
sociale di una civiltà, è ricordata anche come Giornata del libro e delle rose. La Giornata
mondiale del libro fu istituita nel 1996 e fu decisa durante una sessione della Conferenza
Generale dell’UNESCO che si tenne a Parigi il 15 novembre del 1995.
Questa data è stata scelta perché il 23 aprile del 1616 sono morti tre scrittori il cui contributo
alla cultura mondiale è stato molto importante: lo scrittore spagnolo Miguel de Cervantes
(1547-1616), lo scrittore inglese William Shakespeare (1564-1616) e lo scrittore peruviano
Inca Garcilaso de la Vega (1539-1616). l suo secondo nome: Giornata del libro e delle rose
deriva da una tradizione catalana che si compie ogni 23 aprile e durante la quale gli uomini
regalano una rosa alle donne, e in cui queste ultime ricambiano con un libro. Fu istituita da
Alfonso XIII come giornata del libro in lingua spagnola nel 1926, grazie all’impulso che l’editore
catalano Vincent Clavel Andrés diede a questa celebrazione, che avrebbe dovuto valorizzare la
cultura spagnola in tutti gli strati sociali.
La Giornata mondiale del libro ha lo scopo sia di promulgare la lettura e difendere il diritto
dautore, sia di valorizzare la più ampia diffusione possibile del libro in tutte le sue forme,
quindi anche l’e-book, che secondo i propositi dell’Unesco, deve essere accessibile a tutti; per
22
questo motivo molte attività per celebrare la Giornata del libro vengono svolte in biblioteche e
consessi aperti al pubblico. Quest’anno la “Capitale mondiale del libro” è Bangkok: la scelta è
caduta sulla capitale della Thailandia per via del programma messo in atto per sviluppare la
lettura tra i giovani e i settori meno fortunati della popolazione.
Giornata mondiale sulla malaria
(25 aprile 2013)
In occasione della celebrazione di questa Giornata, il segretario generale dell’Onu,
Ban Ki-moon ha lanciato il seguente messaggio:
Da quando i leader mondiali hanno adottato gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio nel 2000,
un’ampia coalizione di governi, le Nazioni Unite, il mondo delle imprese e della filantropia si
sono uniti per proteggere centinaia di migliaia di persone dalla malaria. L’aumento dei
finanziamenti internazionali, insieme al crescente impegno politico internazionale nei paesi in
cui la malattia è endemica, hanno attivato il massiccio incremento negli interventi di
prevenzione ed esteso l’accesso ai test di diagnosi ed ai farmaci salvavita, evitando più di un
milione di morti.
L’Obiettivo di sviluppo del millennio volto ad arrestare l’incidenza della malaria ormai si
intravede e 50 paesi sono sulla strada giusta per ridurre il loro fardello, rappresentato dalla
malaria, di almeno il 75% entro il 2015. Tuttavia, grandi sfide rimangono. La malaria continua
a mietere vittime nei Paesi meno sviluppati – innanzitutto in Africa- e milioni di persone non
hanno ancora accesso a interventi salvavita. In Africa la malaria uccide un bambino ogni
minuto. I deboli sistemi di sorveglianza fanno sì che la gran parte dei casi rimanga sommersa;
i governi e l’Organizzazione Mondiale della Sanità hanno poche informazioni circa dove la
malaria colpisca e come la tendenza stia cambiando, sebbene miglioramenti nella raccolta dati
si stiano verificando. L’emergere di una resistenza del parassita della malaria ai farmaci, e
delle zanzare agli insetticidi, complicano, inoltre gli sforzi per combattere questa persistente
minaccia alla vita ed alla produttività.
Recentemente, il finanziamento globale per la malaria si è stabilizzato. Nonostante metà delle
risorse necessarie per raggiungere pressoché zero casi di morte, in base alla scadenza del
2015 del MDG, siano già state impegnate, vi è ancora un decremento annuo di circa 5 miliardi.
Ciò sta iniziando a rallentare le fasi di attuazione degli interventi chiave contro la malaria in
Africa, specialmente la distribuzione di zanzariere trattate con insetticida.
Per prevenire una ricaduta e per continuare ad alleviare le sofferenze, soprattutto nei 10 paesi
con il più pesante fardello di malaria, la comunità internazionale ha deve fornire i necessari
finanziamenti per proteggere tutti i gruppi a rischio e per sopportare la ricerca e l’innovazione
nel sviluppare nuovi strumenti. Il rafforzamento del Fondo Globale per combattere l’AIDS, la
Tubercolosi e la Malaria dovrebbe essere una priorità.
Per quest’anno, il tema per la Giornata Mondiale della Malaria è “Investire sul futuro.
Sconfiggere la malaria”. Controllare la malaria vuol dire più che migliorare la salute. Significa
aumentare il benessere sociale e lo sviluppo economico. Io invito la comunità globale per la
salute, inclusi i leader politici dei paesi in cui la malattia è endemica a mantenere fede al
proprio impegno a fornire un accesso universale agli interventi contro la malaria e a porre fine
all’inutile sofferenza che deriva da questa malattia prevenibile e curabile.
Giornata mondiale della proprietà intellettuale
(26 aprile 2013)
Come ogni anno, l'Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale (OMPI) celebra il 26
aprile 2013 la Giornata Mondiale della Proprietà Intellettuale al fine di incentivare la
discussione sul ruolo che svolge la Proprietà Intellettuale per incoraggiare l'innovazione e la
creatività. Il tema della Giornata 2013 sarà "Creativity: The Next Generation".
Per l'occasione, la DGLC-UIBM organizzerà l'8 maggio un convegno presso la propria sede
(ingresso da via San Basilio, 14 - Roma), nel corso del quale saranno presentate le misure di
finanziamento per sostenere la creatività e l'innovazione (Brevetti+, Marchi+, Disegni+, Fondo
Nazionale Innovazione), le banche dati brevettuali, i nuovi servizi della DGLC-UIBM per le
imprese e i cittadini. In uno degli interventi previsti, sarà inoltre trattato il caso del "falso
d'autore": nullità del marchio e illiceità del "falso dichiarato". La partecipazione è aperta a tutti.
23
Giornata mondiale per la salute e la sicurezza sul lavoro
(28 aprile 2013)
Ogni anno, il 28 aprile si celebra la "Giornata mondiale per la salute e la sicurezza sul lavoro",
promossa dall'Organizzazione internazionale del lavoro (Ilo) per richiamare l’attenzione
sull’importanza della prevenzione degli incidenti sul lavoro e delle malattie professionali,
attraverso il miglioramento delle condizioni di lavoro, non solo a livello della sicurezza, ma
anche della salubrità nei rispettivi settori. Questa giornata di mobilitazione, istituita nel 2003,
costituisce uno strumento importante anche per richiamare una maggiore attenzione delle
istituzioni alle questioni della salute e sicurezza sul lavoro.
Come ogni anno, una relazione è stata predisposta per servire da sfondo a questo tema.
Quest'anno si discute l'applicazione di un sistema di gestione per la sicurezza e la salute sul
lavoro per la gestione efficace dei pericoli e dei rischi nei luoghi di lavoro. Nel rapporto dell’Ilo
"La prevenzione delle malattie professionali" si legge che dei circa 2 milioni 340 mila decessi
annuali legati al lavoro, la stragrande maggioranza - circa 2,02 milioni - sono causati da
malattie legate al lavoro con una media giornaliera di 5.500 morti. Inoltre, l'Ilo stima in 160
milioni i casi di malattie correlate al lavoro non mortali che si verificano durante un anno. I
cambiamenti tecnologici e sociali, insieme con le condizioni economiche globali, stanno
aggravando i rischi per la salute già esistenti e favoriscono la creazione di nuovi rischi.
Ben note malattie professionali, come ad esempio le pneumoconiosi e le malattie legate
all'amianto, sono ancora diffuse, mentre nuove malattie professionali, come i disturbi mentali e
muscoloscheletrici, sono in aumento. Secondo l'Ilo gli infortuni sul lavoro e le malattie
provocano una perdita annuale del 4% del prodotto interno lordo (Pil) mondiale, pari a circa a
2,8 trilioni di dollari, dei costi diretti e indiretti di infortuni e malattie. Nell'ultimo decennio i
sistemi di gestione della salute sono stati ampiamente attuati sia nei paesi industrializzati e in
quelli in via di sviluppo. La loro attuazione si è evoluta sia incorporando i requisiti giuridici nelle
legislazioni nazionali e la promozione di linee guida nazionali sia con l'introduzione di iniziative
di certificazione volontaria. L'adozione di un sistema di gestione per la sicurezza e la salute sul
lavoro nell'applicazione di misure di prevenzione e protezione sui luoghi di lavoro ha
dimostrato di essere essenziale per il miglioramento delle condizioni di lavoro e dell'ambiente
di lavoro.
Giornata della memoria per le vittime della guerra chimica
(29 aprile 2013)
Per il segretario generale delle Nazioni Unite, Ban Ki-moon, la “Giornata della memoria per
tutte le vittime della guerra chimica è un’occasione per piangere coloro che hanno sofferto di
queste armi disumane e rinnovare la nostra determinazione a sradicare dal nostro mondo”.
La convenzione sulle armi chimiche (Chemical Weapons Convention) è un trattato di disarmo e
di non proliferazione vincolante di diritto internazionale il cui obiettivo consiste nel divieto delle
armi chimiche a livello mondiale. È il primo trattato che vieta in modo verificabile tutta una
serie di armi di distruzione di massa. Alla convenzione, entrata in vigore nel 1997, aderiscono
attualmente 188 Stati membri. Essa è intesa a proibire lo sviluppo, produzione, stoccaggio, il
transito e l’utilizzo di armi chimiche ed esige la distruzione di eventuali stock da parte dei Paesi
membri. L’osservanza della convenzione è controllata dall’organizzazione per la proibizione
delle armi chimiche (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW) la cui sede
si trova all’Aia.
International days
World Autism Awareness Day
(2 april 2013)
A growing number of countries are heralding a new call for involvement in addressing autism
and other developmental disorders that affect millions of individuals and their families and
societies worldwide as the United Nations and communities around the globe mark World
24
Autism Awareness Day on 2 April with commemorative events including film screenings, panel
discussions and live performances.
“This international attention is essential to address stigma, lack of awareness and inadequate
support structures,” said United Nations Secretary-General Ban Ki-moon in a message to mark
the Day. “Current research indicates that early interventions can help persons with autistic
conditions to achieve significant gains in their abilities. Now is the time to work for a more
inclusive society, highlight the talents of affected people and ensure opportunities for them to
realize their potential.”
In December 2007, the United Nations General Assembly unanimously adopted resolution
A/RES/62/139, declaring 2 April World Autism Awareness Day to highlight the need to help
improve the lives of children and adults who suffer from the condition, so they can lead full
and meaningful lives. The rate of autism — a lifelong developmental disability that manifests
itself during the first three years of life — is high in all regions of the world, and it has a
tremendous impact on children, their families, communities and societies. The number of
children and adults with autistic conditions continues to rise across every nation and social
group.
“Let us remind ourselves that together — whether we represent Governments, civil society, the
private sector or the United Nations itself — we can make a significant difference in our
collective goal to create a more caring and inclusive world for people with autism,” said Peter
Launsky-Tieffenthal, Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
Children and adults with autism face major barriers associated with stigma and adverse
discrimination, lack of access to support, discrimination, abuse and isolation, all of which
violate their fundamental human rights, according to a General Assembly resolution (document
A/RES/67/82) sponsored by Bangladesh and adopted in December 2012. Giving young
children the early and correct treatment is crucial for improving their prognosis and giving
them the chance to maximize their potential, according to the text.
Those issues will be explored during two panel discussions, co-organized by the United Nations
Department of Public Information and the Permanent Mission of the Philippines, to be held at
Headquarters on 2 April from 1:15 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2 of the North Lawn
Building. Panellists addressing their respective themes, “Finding the ability in the disability of
autism” and “Successful transition to adulthood”, will be Stephen Shore, Professor of Special
Education at Adelphi University; Elaine Hall, founder of The Miracle Project, a groundbreaking
theatre arts programme for autistic individuals profiled in the award-winning HBO documentary
AUTISM: The Musical; Neal Katz, a teenager with autism who was featured in that film; Fazli
Azeem from Pakistan, a graphic design Fulbright Scholar in Boston who is on the autism
spectrum; and Idil Abdull from Somalia, who has a child with autism.
That segment of the event will feature musical performances by Talina and The Miracle
Project. It will include performers with autism and remarks by Mr. Launsky-Tieffenthal, who
will also open a book-signing event at the United Nations Bookstore from 11:30 a.m. to
12:30 p.m. with Stephen Shore, author of Beyond the Wall.
While public awareness remains low, global awareness of autism is growing. The new General
Assembly resolution demonstrates a commitment to helping affected individuals and families,
and encouraging Member States and others to strengthen research and expand delivery of
health, education, employment and other essential services.
A related panel discussion titled “Addressing the socioeconomic needs of individuals, families,
and societies affected by autism spectrum disorders and other developmental disorders” will be
held on the new resolution’s implementation. It is co-organized by the Permanent Missions of
Bangladesh, Bahrain, India, Qatar, Saudi Arabia and the United States, in collaboration with
the Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs. It
will take place from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2 of the North Lawn Building. On
4 April, the Permanent Mission of Israel will host a screening of the film This Is My Child at
1:15 p.m. in Conference Room E of the North Lawn Building.
Throughout its history, the United Nations has promoted the rights and well-being of persons
with disabilities, including children with disabilities. In 2006, the General Assembly adopted
the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which sought to
change the view of persons with disabilities as “objects” of charity to seeing them as “subjects”
— capable of claiming their rights and making life decisions on the basis of their own free and
informed consent — and as active members of society, thus reaffirming the fundamental
principle of universal human rights for all.
International day for mine awareness
25
(4 april 2013)
Following is UN Secretary-General Ban Ki-moon’s message for the International Day of Mine
Awareness and Assistance in Mine Action, to be observed on 4 April:
Eliminating the threat of mines and explosive remnants of war is a crucially important
endeavour that advances peace, enables development, supports nations in transition and
saves lives.
The United Nations continues to provide wide-ranging assistance to millions of people in
Afghanistan, Cambodia, Colombia, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, South Sudan
and elsewhere. But more progress is needed, and new frontiers for action have emerged,
most notably in Syria and Mali, where the devastating humanitarian impact of the use of
explosive weapons in populated areas is growing.
I am encouraged that 161 Member States have agreed to be bound by the Anti-personnel Mine
Ban Convention of 1997. In addition, 111 have signed the Convention on Cluster Munitions,
and 81 States have consented to be bound by Protocol V on Explosive Remnants of War of the
Convention on Certain Conventional Weapons. One hundred and twenty-seven nations have
ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. I call for universal adherence
to these important treaties.
United Nations mine action programmes continue to create space for humanitarian relief
efforts, peace operations and development initiatives, allowing UN staff to deploy and refugees
and internally displaced persons to return voluntarily to their homes. The United Nations
2013-2018 Strategy on Mine Action sets out a series of steps towards a safer world where
individuals and communities can pursue socioeconomic development and where survivors are
treated as equal members of their societies.
The United Nations is strongly committed to mine awareness and mine action throughout the
world. On this International Day, we reaffirm our commitment to a world free from the threat
of mines and other remnants of war.
World Health Day
(7 april 2013)
Following is UN Secretary-General Ban Ki-moon’s message for World Health Day, to be
observed on 7 April:
This year’s World Health Day sounds the alarm about a silent global killer: raised blood
pressure, otherwise known as hypertension. One in three adults worldwide has this condition.
It is a major cause of death in rich and poorer countries alike.
Raised blood pressure, a main trigger for cardiovascular disease, all too often goes
undiagnosed because symptoms are rare. The good news is that when it is detected early
enough, relatively simple steps can significantly reduce the risk of heart attacks, heart failure
and strokes. That is why the United Nations encourages all adults to have their blood pressure
regularly checked at health-care facilities.
Following a healthy lifestyle can add years to all our lives. The evidence is unequivocal.
Cutting down on the consumption of processed salt, eating a balanced diet, avoiding harmful
use of alcohol, getting regular exercise, reducing stress and avoiding tobacco use minimize the
risk of developing high blood pressure and further consequences, such as strokes or heart
attacks.
Addressing high blood pressure is a key to tackling cardiovascular disease, one of the four
most deadly non-communicable diseases. The other three — cancer, chronic respiratory
diseases and diabetes — are on the rise everywhere, particularly in low- and middle-income
countries, and increasingly among younger people. The countries that are hit hardest are
those that can least afford the social and economic consequences of losing a significant part of
their workforce to illness and premature death. These are the same countries that can least
afford to pay for treatment and care.
I welcome the growing global momentum to address non-communicable diseases. At the
General Assembly in September 2011, countries committed to taking action. Since then, the
World Health Organization has worked with partners to develop a global action plan to address
non-communicable diseases in the years leading up to 2020.
Reducing hypertension is a critical element in that action plan, and something we can all play a
part in. Let us become aware of our own blood pressure levels and contribute to greater public
awareness of the problem of hypertension.
26
Commemoration of the Genocide in Rwanda
(7 april 2013)
Secretary-General's Message for 2013
On the 19th anniversary of the genocide in Rwanda, we remember the more than 800,000
innocent people who lost their lives; we honour the survivors whose resilience continues to
inspire; and we commend those -- all too few, tragically -- who came to the defense of their
fellow human beings.
Out of the ashes of the genocide, Rwanda has forged a new path, progressing towards a more
peaceful and just society. I encourage the people and Government of Rwanda to continue
promoting the inclusive spirit and dialogue necessary for healing, reconciliation and
reconstruction.
The United Nations works every day to learn the lessons of Rwanda and to prevent any
recurrence of such horror. My Special Adviser on the Prevention of Genocide monitors the
world for signs of potential problems. The “responsibility to protect” has taken its place as a
new global principle. We are strengthening our capacities for mediation, fact-finding,
preventive diplomacy and the peaceful settlement of disputes. And we are focusing on the
special procedures and other UN human rights mechanisms, which play a critical early warning
role.
We have also made tremendous strides against impunity. Suspected genocidaires and other
would-be criminals around the world now know that they will be held accountable before the
International Criminal Court, other international tribunals or domestic courts. The
International Criminal Tribunal for Rwanda continues to deliver justice, with the cooperation of
Rwanda and other states. International criminal justice is a testament to our collective
determination to confront the most heinous crimes. The new age of accountability is real.
Preventing genocide is a shared responsibility. States must uphold their obligations under
international law to prevent abuses and protect their populations. Collectively, we must go
beyond words and effectively safeguard people at risk. And individually, we must nurture the
courage to care – and the resolve to act. Only by meeting these challenges can we match the
resolve of the survivors and truly honour the memory of those who died in Rwanda 19 years
ago.
International Day of Human Space Flight
(12 april 2013)
The United Nations can be a catalyst for getting more young women and girls to consider
careers in math and science, particularly in space sciences, according to aerospace
professionals who participated in a UN event on the eve of the International Day of Human
Space Flight.
“It’s harder for women because traditionally in the critical junior high school years many young
girls unfortunately do not necessarily have the encouragement, support and role models of
other women who are in this broader stem career,” said Susan Chodakewitz, Vice-Chair of the
Board of Directors, Women in Aerospace, and President of Tetra Tech AMT, an informational
technology and aerospace company.
“One of the many things that the United Nations does so magnificently is really being able to
begin the campaign of awareness, of education, and recognizing that there is a pool of other
women who look like them. So it’s not that they’re just leaping into the abyss,” Ms.
Chodakewitz told UN Radio.
This year’s theme, “Women and space” pays tribute to the 50th anniversary of the first female
flight in space, Russian cosmonaut Valentina Tereshkova, who piloted Vostok 6 on 16 June
1963. The first person in space was Yuri Gagarin, who launched on 12 April 1961.
More recently, Anousheh Ansari, an engineer and serial tech entrepreneur, became the first
woman private space explorer in 2006.
She said the life-changing experience taught her that all people are “crew members on
Spaceship Earth” where everyone is a crewmate instead of a person from a specific country or
religion.
“That’s one thing astronauts learn living together on the space station, that there are no
borders, nothing separating us and we have more in common than difference,” said Ms. Ansari.
Ms. Ansari, an Iranian-American, said it is especially important for women in the Middle East to
be encouraged to enter professions in math and the sciences.
27
“I hope my story and my accomplishment becomes a testament that women can accomplish
anything they want to and anything they put their minds to and there are no limits to what
they can achieve,” she said, adding that it’s not only possible for women to work in space
sciences “but it is also going to be a lot of fun and an exciting career.”
Ms. Chodakewitz and Ms. Ansari spoke on a panel organized by the UN Department of Public
Information, ahead of the International Day.
In addition, to pay tribute to Ms. Ansari and the extraordinary journey of other women and
men who have flown into space, the UN Office for Outer Space Affairs (UNOOSA) had launched
its second edition of the online autograph album “Messages from Space Explorers for future
generations,” which cites notes from international astronauts in English, French and Russian.
Secretary-General Ban Ki-moon has said on previous occasions that International Day of
Human Space Flight “will remind us of our common humanity and our need to work together to
conquer shared challenges. I hope it will also inspire young people in particular to pursue their
dreams and move the world towards new frontiers of knowledge and understanding.”
The UN General Assembly declared the Day to celebrate the beginning of the space era for
mankind, reaffirming the important contribution of space science and technology in achieving
sustainable development goals and increasing the well-being of States and peoples, as well as
ensuring the realization of their aspiration to maintain outer space for peaceful purposes.
International Mother Earth day
(22 april 2013)
Following are UN Secretary-General Ban Ki-moon’s remarks for the Interactive Dialogue on
Harmony with Nature to Commemorate International Mother Earth Day, in New York, 22 April:
Welcome to this International Mother Earth Day. Bienvenidos a todos. I thank Bolivia for
sponsoring this dialogue on harmony with nature.
Let me begin with a few words about the recent earthquake in Sichuan Province of China. I
was deeply saddened by the destruction and casualties. I extend my condolences to all those
who were affected. I sincerely hope that the injured will recover quickly. The people of China
have shown great resilience and solidarity. The United Nations stands with them. We are
prepared to provide relief and mobilize international support to help with the recovery.
Although natural disasters are a serious and growing problem, this commemorative day is a
reminder that the Earth sustains all life. It is a chance to reaffirm our collective responsibility
to promote harmony with nature.
Right now, we have to confront the hard truth that our planet is under threat. Climate change
is a real and growing problem. Unsustainable exploitation of natural resources — often driven
by greed — is eroding our planet’s fragile ecosystems. We are losing biodiversity as more and
more species disappear. Short-sighted commercial fishing practices are depleting fish stocks.
Acidity in the oceans is threatening the whole marine food chain.
When we threaten the planet, we undermine our only home — and our future survival.
Fortunately, millions of people around the world recognize this problem. They are part of a
growing movement for sustainable development. More and more Governments are hearing
their calls for action.
Bolivia has adopted a legal framework that specifically protects Mother Earth. Ecuador’s
Constitution recognizes the rights of nature. Many other countries and communities around
the world are translating their respect for the environment into measures that protect it. I
have made sustainable development an overarching priority for the United Nations, because
this is the most fundamental challenge facing our world.
On this International Day, let us renew our pledges to honour and respect Mother Earth. This
is critical as we work to achieve the Millennium Development Goals — to improve living
conditions by the year 2015. And it is essential to setting new targets beyond that date. Let
us ensure that the post-2015 development agenda supports and sustains Mother Earth.
I look forward to your discussions on living in harmony with nature. And I will join you in
acting on our promises. Thank you.
World Malaria Day
(25 april 2013)
Marking World Malaria Day at a Headquarters press conference, the Secretary-General’s
Special Envoy for Malaria and for the Financing of the Health-related Millennium Development
28
Goals called for vigorous efforts to replenish the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and
Malaria.
The Global Fund, Ray Chambers told reporters, was responsible for 60 to 70 per cent of all
international investments in malaria. Joining Mr. Chambers in his appeal were Joy Phumaphi,
Executive Secretary of the African Leaders Malaria Alliance (ALMA), and Alexandre Manguele,
Minister of Health of Mozambique.
Significant progress towards eliminating malaria continued, Mr. Chambers noted, with the
Global Fund having covered 800 million people with 400 million mosquito nets. Deaths of
children in sub-Saharan Africa were also declining. Statistics, six years ago, showed that more
than 1 million children died each year from malaria. However, recent estimates for the current
year were 500,000 deaths, with efforts continuing to reach the goal of near-zero deaths by the
United Nations designated date of 2015.
However, he stressed, there was a lot to be done in the 981 days remaining until 31 December
2015. “We have to raise about $3.5 billion, and the most important step to get us there is the
full replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria,” he stated.
Ms. Phumaphi described the impact of malaria as a “great economic threat on the African
continent”. Nevertheless, the successes in combating malaria in Africa also needed to be
celebrated. The 49 Heads of State and Government that comprised the Alliance met twice a
year, not only to assess the progress being made, but also to appreciate the challenges that
faced them and to seek solutions.
The mechanism used to assess that progress and identify the challenges and the actions
needed to be taken, she continued, was a framework that focused on a scorecard for
accountability and action. The scorecard assessed improvement on high-level policy areas,
guiding Heads of State as to where they, their ministers of health and their partners needed
support and where they could take action.
The framework, she went on to say, also focused on financial control, the financing of
commodities, and the impact that the fight against malaria had on the continent. The success
that had been registered with that mechanism, coupled with the commitment of the 49 African
leaders, had turned the approach into a successful model of engagement in development; one
that focused on accountability, results, effectiveness of interventions and economic use of
resources allocated to development, in this case to the fight against malaria.
She also pointed out that a major positive outcome of that mechanism was the decision by
African Heads of State and Government to remove taxes and tariffs on anti-malarial
medication. Further, the banning of monotherapies contributed to the tremendous progress
being made, with only two countries lagging behind in that regard. When the Alliance had first
been created, more than 20 countries were behind in the banning of such monotherapies.
Mr. Manguele, speaking in a pre-recorded video message from Mozambique, said that World
Malaria Day marked a moment of global solidarity and an occasion when the African continent
joined all its partners to not only reflect on some remarkable advances, but to also move
confidently towards ongoing challenges. With fewer than a thousand days until the goal of
near–zero malaria deaths and other health Millennium Development Goals, the lives of some
4.5 million children — with malaria a significant contributor to those losses — needed to be
saved.
Mr. Manguele — commenting that Mozambique’s President Armando Emílio Guebuza was to be
the next Chair of the Alliance after Liberia’s Ellen Johnson Sirleaf — said that in light of those
goals, the international community’s work took on even greater urgency, urgency that needed
to be channelled into action.
In response to a correspondent’s question as to why people were “still at war with the
mosquito” in the twenty-first century, Mr. Chambers explained that the mosquito itself — only
the Anopheles species, in fact — was just an entity that carried the disease. If the malaria
parasite could be exterminated in every body and every region, it was conceivable those areas
could be rid of malaria. The Anopheles mosquito, with an average life span of only 21 days,
could only transmit malaria if it got it from a person carrying the disease.
That was the reason why bed nets were effective, he emphasized. The mosquito only bit after
10:00 p.m.; up to three children could be put under a single net. “But, we are dealing with
mosquitoes now with dengue fever, which has became a whole new challenge,” he explained,
adding that there was currently nothing on the drawing boards that would completely eliminate
the mosquito.
Expanding on Mr. Chambers’ answer, Ms. Phumaphi said the differences in the geographical
locations of the mosquito-prone regions also greatly impacted the methods used in tackling the
problem, as the mosquito had, over time, built a resistance to the various chemicals used to
control malaria.
29
To another question, Mr. Chambers said the initiative to fight malaria was back on track with
some 140 million nets a year once again being produced and delivered, 36 of those in the first
quarter of 2013. The earlier reduction of nets delivered to the continent had been due to the
Global Fund’s “reform and structuring”. A good deal of money had gotten caught in that
process, resulting in the funds not being there to produce the nets.
World Intellectual Property day
(26 april 2013)
The world of tomorrow is being imagined by creative innovators of today, the head of the
United Nations intellectual property agency said marking World Intellectual Property Day.
“Creativity is common to all humanity. It is this human creativity and inventiveness that is
responsible for improving our quality of life in every sphere: our medical care, our transport,
our communication, our entertainment,” said Francis Gurry, Director General of the UN World
Intellectual Property Organization (WIPO).
Highlighting this year’s theme ‘Creativity: the next generation’, Mr. Gurry urged young people
to dream big. “My message to the next generation [is] keep creating; keep innovating. And
keep thinking about how IP should fulfil its role in the future social management of creativity
and innovation.”
Among this year’s events, the Geneva-based WIPO organized an exhibit and panel discussion
featuring three dimensional (3D) printing. In a statement, WIPO said that 3-D printing is both
a manufacturing and a digital technology, and as such, it makes the unauthorized copying of
objects easier, raising a number of challenges to intellectual property protection.
Mr. Gurry, who chaired the panel discussion, recalled that while the buzz around 3-D printing
is relatively recent, the first patent relating to 3-D technology was filed in 1971, and a patent
granted in 1977.
“This means that some of the technology associated with 3-D printing has already fallen in the
public domain,” he said.
As speakers discussed the implications for manufacturing capacities using 3-D printers, as well
as medical treatments, visitors to the 3-D exhibit saw a foldable seat made of plastic that,
once folded, vaguely resembles an umbrella, a pair of improbable antique lace high heels
plastic shoes and an accurate model of the wiring of the human brain that resembled a bit
underwater coral.
In his message for the day, Mr. Gurry said there is a certain genius in intellectual property “by
creating a mechanism for buying, selling and sharing access to the benefits of innovation and
cultural creation.”
WIPO’s challenge, he added, is to ensure that the conditions for access are fair and balanced,
so that the benefits are widespread, and so that it fosters a truly dynamic, creative global
society in which the next generation will thrive.
World Intellectual Property Day is marked annually on 26 April in honour of the 1970
convention that established WIPO.
World Day for Safety and health at Work
(28 april 2013)
The World day for Safety and Health at Work is an annual international campaign to promote
safe, healthy and decent work. It is held on 28 April and has been observed by the
International Labour Organization (ILO) since 2003.
28 April has also for long been associated with the world's trade union movement's
commemoration of the victims of occupational accidents and diseases.
Worldwide, occupational diseases continue to be the leading cause of work-related deaths.
According to ILO estimates, out of 2.34 million occupational fatalities every year, only 321,000
are due to accidents. The remaining 2.02 million deaths are caused by various types of workrelated diseases, which correspond to a daily average of more than 5,500 deaths. This is an
unacceptable Decent Work deficit.
The inadequate prevention of occupational diseases has profound negative effects not only on
workers and their families but also on society at large due to the tremendous costs that it
generates; particularly, in terms of loss of productivity and burdening of social security
systems. Prevention is more effective and less costly than treatment and rehabilitation. All
countries can take concrete steps now to improve their capacity for preventing occupational
diseases.
30
As every year, the ILO Programme on Safety and Health at Work and the Environment
prepared a report to serve as a background to the theme, a poster and other promotional
material for the occasion. This report for the World Day for Safety and Health at Work outlines
the current situation concerning occupational diseases and presents proposals for addressing
this serious Decent Work deficit.
Day of Remembrance for all Vitims of Chemical Warfare
(29 april 20132)
Following is UN Secretary-General Ban Ki-moon’s message for the Day of Remembrance for All
Victims of Chemical Warfare, 29 April 2013:
This annual Day of Remembrance is designated by the international community to remember
and pay respects to all victims of chemical warfare.
This year’s observance is especially timely, as the spectre of chemical weapons is once again
casting its ominous shadow. Recent allegations of the use of these indiscriminate and morally
repugnant weapons in Syria serve as a reminder of the continuing vital importance of the
Chemical Weapons Convention.
The Convention is both practical and aspirational. It provides a framework for implementing
chemical weapons disarmament and facilitating the peaceful uses of chemistry. It is also a
highly symbolic instrument — representing a determined refusal of States parties to allow the
atrocities of the past to be repeated.
At the time of last year’s Day of Remembrance, nearly three quarters of declared chemical
warfare agents had been verifiably destroyed. This year, the figure stands close to 80 per
cent. This continuing progress is a testament to the effectiveness of the Convention and the
work of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
But, as current events attest, we must stay vigilant. The threat of chemical weapons persists
and eight States remain outside the Convention. Until the Convention is universal and the last
stockpiles have been destroyed, our debt to the victims of chemical warfare will remain
unpaid.
On this Remembrance Day, I urge the international community to intensify efforts to rid the
world of chemical weapons, along with all other weapons of mass destruction. Let us work
together to bring all States under the Convention and promote its full implementation. This is
how we can best honour past victims and liberate future generations from the threat of
chemical weapons.
31
Unione Europea / European Union
AMBIENTE / ENVIRONMENT
Il Parlamento dice no a prezzi più alti per il "permesso d'inquinare"
i deputati hanno votato contro il congelamento della messa in vendita di una parte
delle quote di emissioni di CO2, prevista per aumentare il prezzo dei "permessi
d'inquinare". La maggioranza ha ritenuto che interferire con la fornitura di crediti
minerebbe la fiducia nel sistema di scambio delle emissioni (ETS), progettato per
tagliare le emissioni di gas serra. In una votazione separata, i deputati hanno
accettato di escludere temporaneamente i voli intercontinentali dal regime.
La proposta di congelare i crediti, denominata "backloading", è stata respinta di stretta misura,
con 334deputati hanno votato a favore, contro 315 e 63 astenuti. Il testo sarà ora rinviato alla
commissione ambiente del Parlamento europeo.
I deputati che si sono opposti al provvedimento propongono una profonda riforma del sistema
ETS e temono che interferire con la fornitura di crediti potrebbe minare la fiducia nel sistema.
Alcuni credono anche che un aumento del prezzo del carbonio potrebbe erodere la
competitività dell'industria europea ed essere caricato sulle bollette energetiche delle famiglie.
D'altro canto, chi sostiene la proposta ritiene che l'aumento del prezzo del carbonio aiuterà la
transizione dell'UE verso un'economia verde, promuovendo investimenti e innovazione,
aggiungendo che un prezzo più alto potrebbe anche facilitare la connessione del mercato
europeo del carbonio con quelli di altre regioni.
Derogazione ETS per i voli intercontinentali
Una seconda relazione riguarda un accordo con il Consiglio per sospendere per un anno
l'applicazione del sistema ETS ai voli intercontinentali, al fine di facilitare il percorso verso un
accordo globale in seno all'Organizzazione internazionale dell'aviazione civile (ICAO).
Contesto
Il sistema ETS, un mercato del carbonio creato nel 2005, stabilisce un massimale complessivo
di emissioni permesse, che è gradualmente ridotto nel lungo termine. Entro il 2020, le
emissioni dei settori coperti dal sistema ETS saranno del 21% inferiori a quelli del 2005.
Al di sotto questo tetto, le aziende ricevono o acquistano crediti messi all'asta dagli Stati
membri. Un credito corrisponde a una tonnellata di emissioni di CO2. Le aziende possono
anche vendere crediti non utilizzati. Limitare la fornitura di crediti garantisce loro valore, per
cui il sistema ricompensa le aziende che investono per limitare le emissioni.
Parliament opposes higher "carbon allowances" price
MEPs voted against freezing auctions of a portion of CO2 emission quotas, so as to
boost the price of EU "carbon allowances". A majority felt that interfering with the
supply of credits would undermine confidence in the Emissions Trading System
(ETS), designed to cut greenhouse gas emissions. In a separate vote, MEPs agreed to
temporarily exclude intercontinental flights from the scheme.
The proposal to freeze credits, dubbed "backloading", was rejected by a narrow margin, with
334 MEPs voting in favour of an amendment rejecting the proposal, 315 voting against it and
63 abstaining. The proposal will now be referred back to the EP Environment Committee.
MEPs opposing the measure advocate deeper reform of the ETS and fear that interfering with
the supply of credits could undermine players' confidence in the scheme. Some also believe
that a rise in the carbon price would erode the competitiveness of European industry and be
passed on in household energy bills.
On the other hand supporters of the measure argued that an oversupply of credits must be
corrected to make the system function as intended. They say a higher carbon price would
32
catalyse the EU's transition to a green economy by stimulating investment and innovation and
could also help to connect the EU carbon market with those of other regions.
ETS exemption for intercontinental flights
A separate draft law, was adopted by 577 votes to 114, with 21 abstentions. It includes an
agreement with the Council temporarily to suspend the ETS for intercontinental flights, so as to
facilitate progress towards a global agreement within the International Civil Aviation
Organisation (ICAO).
Background
The ETS, a carbon market created in 2005, set an overall emissions ceiling which is gradually
being reduced over the long term. By 2020, emissions from industry sectors covered by the
ETS will be 21% lower than in 2005
Beneath this ceiling, companies receive or buy credits auctioned by member states. One credit
corresponds to one tonne of CO2 emissions. Companies may also sell on unused credits.
Limiting the supply of credits ensures that they have value, so the scheme rewards companies
that invest to limit emissions.
TRASPORTI / TRANSPORTS
Servizi aeroportuali di assistenza a terra: PE aggiunge garanzie per
personale in riforma per stimolare la concorrenza
La proposta di aprire i servizi di assistenza a terra presso i principali aeroporti
europei a più concorrenza, aumentando il numero minimo di prestatori di servizi, è
stata approvata dal Parlamento martedì. Per garantire un'elevata efficienza dei
servizi e prevenire il dumping sociale, i deputati hanno introdotto standard minimi di
qualità e clausole di salvaguardia per i trasferimenti del personale.
Il Parlamento ha inserito standard minimi sulla qualità dei servizi offerti che devono essere
rispettati dalle società di assistenza a terra che operano negli aeroporti europei che servono
più di cinque milioni di passeggeri.
Più concorrenza, ma a condizioni di lavoro eque
Secondo la proposta modificata, un minimo di tre operatori a terra, (due fino a oggi), dovrebbe
fornire i servizi di supporto per le compagnie aeree in aeroporti con oltre 15 milioni di
passeggeri e/o di 200.000 tonnellate di merci l'anno. Le nuove regole introdurrebbero anche
una rigorosa separazione contabile per gli aeroporti che forniscono i servizi di assistenza in
proprio.
I deputati hanno anche approvato alcune disposizioni di carattere sociale, che si
applicherebbero anche ai subappaltatori. Nel caso in cui i fornitori di servizi cambino, gli Stati
membri dovranno garantire che il personale sia trasferito al nuovo fornitore di servizi e i
contratti collettivi rispettati.
Secondo i dati del 2011, 21 aeroporti in servizio nell'UE contano più di 15 milioni di passeggeri
all'anno, tra cui Londra Heathrow, Parigi Charles de Gaulle, Francoforte, Amsterdam Schiphol,
Madrid Barajas, Roma Fiumicino e Milano Malpensa.
Le prossime tappe
Parlamento avvierà i negoziati con il Consiglio per trovare un accordo di compromesso sul
"pacchetto aeroporti", che comprende due altre proposte legislative in materia di norme per
l'assegnazione degli slot di decollo e di atterraggio e per le restrizioni operative in tema di
rumore. Le proposte modificate, che hanno l'obiettivo di aumentare l'efficienza degli aeroporti,
sono state approvate in prima lettura dal Parlamento nel dicembre 2012.
Airport ground-handling: EP adds staff safeguards to competition
boost plan
Plans to open up ground-handling services at major EU airports to more competition
by increasing the minimum number of service providers were backed by Parliament
33
in a vote on Tuesday. To guarantee high efficiency of services and prevent social
dumping, MEPs added minimum quality standards and safeguard clauses for staff
transfers to the Commission's initial proposal.
Parliament inserted minimum service quality standards, which must be respected by the
ground-handling companies operating at European airports serving over five million
passengers.
More competition, but fair working conditions
Under the amended proposal, a minimum of three ground-handling operators, up from two
today, should provide support services for airlines in airports handling more than 15 million
passengers and/or 200,000 tons of freight per year. There will also be a strict separation of
accounts for the airports providing their own handling services.
MEPs added certain social provisions, which should also apply to subcontractors. In the event
that service providers are changed, member states will have to ensure that staff for airside
services are transferred to the new service provider and collective agreements respected.
In 2011, 21 EU airports served more than 15 million passengers. These included London
Heathrow, London Gatwick, Manchester, Dublin and London Stansted.
Next steps
Parliament will start talks with Council to find a compromise agreement on the “airport
package”, which includes two more legislative proposals on rules for allocating take-off and
landing slots and noise-related operational restrictions. These amended proposals, aiming to
increase airport efficiency, were approved at Parliament's first reading in December 2012.
AFFARI ECONOMICI
MONETARY AFFAIRS
E
MONETARI
/
ECONOMIC
AND
La Banca centrale europea dovrebbe fare di più per garantire che i suoi prestiti a
basso costo alle banche siano trasferiti all'economia reale e la stessa BCE deve
diventare più trasparente e responsabile, in linea con il suo crescente ruolo,
affermano i deputati in una risoluzione adottata mercoledì. Il giorno precedente, il
Parlamento ha discusso il lavoro della BCE con il suo presidente Mario Draghi.
La risoluzione sulla valutazione annuale da parte del Parlamento delle attività della BCE
analizza sia le risposte di politica monetaria alla crisi dell'Eurozona, sia le sue attività più
politiche. Nel testo si sostiene che la BCE dovrebbe fare di più per promuovere la crescita e
l'occupazione.
Per esempio, la risoluzione chiede alla BCE di adottare misure come quelle progettate dalla
Banca d'Inghilterra per garantire che i prestiti a basso interesse della banca centrale siano
girati all'economia reale.
Più controllo democratico
I deputati presentano anche una proposta per la futura unione bancaria e il ruolo che la BCE
dovrà avere. Nel testo si esprime preoccupazione sulla limitata responsabilità democratica e
trasparenza di una BCE che è cresciuta politicamente a causa della crisi dell'Eurozona.
Basta austerità
La maggioranza dei deputati che sono intervenuti al dibattito ha chiesto a Draghi di prendere le
distanze da interventi basati solo sull'austerità, sostenendo che questa non abbia garantito
crescita, ma anzi avuto un effetto controproducente con posti di lavoro e crescita in ulteriore
calo in vari paesi. I deputati hanno inoltre esortato la BCE a intervenire in modo più diretto per
aiutare le PMI e l'economia reale. Vari deputati di centro-destra, al contrario, hanno esortato la
BCE a continuare il corso attuale.
Draghi ha risposto che la BCE rimarrà fermamente concentrata sul proprio mandato di
garantire la stabilità dei prezzi. Il Presidente BCE ha aggiunto che da sola la BCE non poteva
risolvere la crisi - gli Stati membri devono necessariamente fare il loro lavoro.
Sull'unione bancaria europea, Draghi ha sottolineato la necessità di concludere i negoziati al
più presto possibile, sostenendo quindi l'intenzione del PE e della Commissione di avere pronte
le proposte legislative in materia entro l'estate.
34
Bolder and more accountable ECB needed to fight Eurozone crisis
The European Central Bank should do more to ensure that its cheap loans to banks
were being passed on to the real economy and the ECB itself must become more
transparent and accountable in line with its growing role in the Eurozone crisis says
a resolution adopted by MEPs on Wednesday. On Tuesday MEPs discussed the work
of the ECB with its President Mario Draghi.
The resolution, Parliament's annual evaluation of the ECB's activities, addresses both the ECB's
monetary policy responses to the Eurozone crisis and its more political activities. It argues that
the ECB should do more to promote growth and jobs.
For example, the resolution calls on the ECB to take measures like those designed by the Bank
of England to ensure that cheap central bank loans to banks are passed on to the real
economy.
The resolution also outlines a future banking union and the ECB's role in it. Finally, it raises
concerns about the limited democratic accountability and transparency of an ECB which has
grown more politically prominent due to the Eurozone crisis.
A majority of MEPs taking the floor urged Mr Draghi to move away from what they saw as an
austerity-based focus, arguing that this would not deliver growth and was even proving
counterproductive as jobs and growth figures fall further in various countries. They also urged
the ECB to take action to help SMEs more directly and the real economy more widely. Various
centre-right MEPs, by contrast, urged the ECB to stay its current course.
Mr Draghi replied that the ECB would remain "firmly committed to its price stability mandate".
He added that the ECB alone could not resolve the crisis - EU member states needed to do
their work, too.
On EU banking union, Mr Draghi stressed the need to conclude talks as soon as possible,
echoing the EP and Commission's intention to have legislative proposals on for single bank
crisis resolution framework tabled by the summer.
RELAZIONI ESTERNE / EXTERNAL RELATIONS
La Croazia è pronta per entrare nell'UE, dice il Parlamento
La Croazia è sulla buona strada per diventare il 28° stato membro dell'Unione
europea il prossimo 1° luglio, secondo quanto affermano i deputati in una risoluzione
approvata giovedì. Nel testo, si sottolinea la stabilità della democrazia croata,
l'economia sociale di mercato e la capacità del paese di adempiere agli obblighi di
adesione, e si invitano gli ultimi due stati membri che devono ancora ratificare il
trattato di adesione a farlo senza indugio.
La Croazia non può entrare nell'UE fino a quando tutti gli stati membri non abbiano ratificato il
trattato di adesione. Finora, 25 paesi hanno completato il processo di ratifica, Danimarca e
Germania devono ancora farlo. Il Parlamento europeo ha dato il proprio consenso all'adesione
della Croazia il 1° dicembre 2011.
Un ruolo costruttivo nella regione
Secondo i deputati, la Croazia dovrebbe svolgere un ruolo attivo nel processo di stabilizzazione
e integrazione europea dei Balcani occidentali e condividere la sua esperienza con gli altri
paesi.
Il Parlamento insiste sul fatto che le questioni bilaterali non devono essere utilizzate per
ostacolare il processo di adesione dei paesi candidati e invitano la Croazia a impegnarsi
attivamente con i paesi vicini per risolvere tutte le questioni ancora aperte. I deputati
sostengono con favore i passi compiuti dalla Croazia e dalla Serbia per migliorare le loro
relazioni, così come il protocollo d'intesa firmato con la Slovenia sulla risoluzione del caso
Ljubljanska Banka.
35
No a restrizioni eccessive della libertà di movimento
I deputati affermano infine che le restrizioni all'accesso al mercato del lavoro si sono rivelate
dannose per il benessere degli stessi Stati membri che le hanno imposte e chiedono dunque
agli Stati membri di utilizzare tale possibilità solo quando strettamente necessaria.
MEPs say Croatia is ready to join the EU in July
Croatia is on track to become the EU's 28th member state on 1 July, MEPs said on
Thursday in their last resolution before it is scheduled to join. They highlighted the
strength of Croatia's democracy, social market economy and capacity to fulfil its
membership obligations and called on the last two member states that still have to
approve Croatia's accession to do so without delay.
Croatia cannot join the EU until all the member states have ratified its accession treaty. So far,
25 member states have completed the ratification process but Denmark and Germany have
yet to do so. Parliament gave its consent to Croatia's accession on 1 December 2011.
Don't stop at the accession date
Only continuous policy action can bring Croatian citizens the full benefits of accession, MEPs
say. They underline that the reform efforts and consensus must be sustained beyond accession
itself, which is a step towards the modernisation of the country. They call for further structural
reforms to stimulate economic growth and revive the labour market.
Play a constructive role in the neighbourhood
Croatia should play an active part in the process of stabilisation and European integration in
the Western Balkans and share its unique accession experience with other countries, MEPs say.
They insist that bilateral issues must not be used to impede the accession process of candidate
countries and call on Croatia to actively engage with its neighbours to solve all bilateral issues.
MEPs hail the steps taken by Croatia and Serbia to improve their relations, as well as the
memorandum of understanding signed with Slovenia on the solution to the Ljubljanska Banka
case.
No to excessive restrictions of freedom of movement
MEPs also say that restricting access to their labour markets has proved detrimental to the
welfare of those member states imposing them and call on the member states to only use such
transition periods for Croatian citizens when strictly necessary.
36
Unipax
Albo Mondiale degli Operatori di Pace
Elenco informativo telematico (directory) che presenta su apposito sito internet gli operatori di
pace (persone fisiche e giuridiche) particolarmente impegnati nella costruzione di un nuovo
umanesimo e della pace suddivisi in sezioni e, ove possibile, collegati a mezzo link.
Per poter essere iscritti all'Albo Mondiale degli Operatori di Pace è necessario possedere,
autocertificandoli, i requisiti previsti dall'apposito regolamento, sottoscrivere un protocollo etico
e relativa dichiarazione di intenti.
REGOLAMENTO
- art. 1 L'Unipax ha istituito l'"Albo Mondiale degli Operatori di Pace" destinato a comprendere i
nominativi e le denominazioni di quanti, singolarmente ed in forma associata (persone fisiche o
giuridiche), si sono distinti per l'impegno costante metodico ed esemplare concretamente
profuso per la costruzione di un nuovo umanesimo e della pace.
- art. 2 La finalità dell'Albo consiste nell'individuare, presentare, valorizzare e premiare l'impegno degli
Operatori di Pace, divulgando e rendendo note nel mondo le attività poste in essere dagli stessi
attraverso un elenco informativo telematico (directory) diviso in cinque sezioni principali.
- art. 3 L'Albo Mondiale degli Operatori di Pace è diviso in cinque sezioni:
1) Persone fisiche (viene presentato il singolo cittadino operatore di pace; collegamento con
l'eventuale sito personale a mezzo link)
2) Persone giuridiche no-profit (associazioni, enti, organizzazioni no-profit, loro
presentazione e collegamento ad eventuali siti internet a mezzo link)
3) Enti territoriali locali (vengono presentate le Regioni, le Province ed i Comuni impegnati
nella costruzione di un nuovo umanesimo e della pace)
4) Persone giuridiche profit (vengono presentate aziende, enti, organismi profit certificati
ISO impegnati a migliorare la qualità della vita e a costruire un nuovo umanesimo e la
pace)
5) Sezione speciale - Artisti per la pace (viene presentato l'artista operatore di pace;
collegamento con l'eventuale sito dell'artista a mezzo link)
- art. 4 Il compito di realizzare e gestire l’Albo mondiale degli operatori di pace è affidato alla
segreteria dell'Unipax che, durante l’arco dell’anno, dovrà svolgere una metodica ricerca per
l’identificazione degli operatori di pace da candidare per l’iscrizione nell’albo mondiale. Per
meglio individuare i soggetti meritevoli, puó richiedere ed avvalersi di segnalazioni e
collaborazioni esterne.
- art. 5 È costituito un Consiglio dell'"Albo Mondiale degli Operatori di Pace", che si compone di non più
di 6 membri e che avrà funzioni di Giuria congiuntamente al Consiglio Direttivo dell’Unipax
stesso.
- art. 6 Il Consiglio dell'Albo Mondiale degli Operatori di Pace propone le liste dei candidati
all'iscrizione. Le decisioni della Giuria, composta dal Consiglio Direttivo dell'Unipax e dal
Consiglio dell'Albo, sono prese a maggioranza assoluta dei presenti e sono insindacabili e
inappellabili.
37
L’iscrizione nell'Albo dei nuovi iscritti sarà accompagnata da adeguata motivazione.
- art. 7 Tutti gli iscritti possono definirsi "Operatori di Pace". Su insindacabile giudizio della Giuria, agli
iscritti all’Albo Mondiale che si saranno particolarmente distinti per l’attività svolta nella
costruzione della pace, potranno essere assegnati i titoli di "Messaggero dell'Unipax" e/o di
"Ambasciatore dell'Unipax".
- art. 8 L'iscrizione all'Albo Mondiale degli Operatori di Pace, è attribuita annualmente e si considera
assegnata a tempo indeterminato.
La Giuria dell'Albo potrà deliberare la radiazione dall’albo dell'operatore di pace o messaggero
dell'Unipax o ambasciatore dell'Unipax che attui comportamenti contrastanti con i principi e le
motivazioni a cui l'Albo si ispira.
- art. 9 Avendo l’Albo carattere di mondialità, saranno iscritti, per quanto possibile e ad insindacabile
giudizio della Giuria, soggetti appartenenti a tutti gli Stati e popoli o a maggior parte di essi.
- art. 10 L’Albo Mondiale degli Operatori di Pace, aggiornato ogni anno con i nuovi iscritti, sarà divulgato
a cura dell’Unipax e la sua consultazione sarà pubblica.
- art. 11 La proclamazione degli iscritti nell’Albo Mondiale degli Operatori di Pace, cosí come
l’assegnazione dei titoli onorari di "Messaggero dell’Unipax" e di "Ambasciatore dell’Unipax"
sarà effettuata nel corso di una Cerimonia annuale.
- art. 12 L'iscrizione all'Albo Mondiale è gratuita.
Per chi desidera un collegamento ai propri siti è richiesto un contributo liberale minimo
proporzionato al tipo di sito da collegare.
Gli Enti territoriali locali e le persone giuridiche profit (sezioni 3 e 4) sono comunque tenuti a
versare un contributo liberale minimo per il collegamento al proprio sito a mezzo link.
- art. 13 I requisiti generali, da autocertificare, per poter essere candidati all'iscrizione nell'Albo
Mondiale:
- godere di tutti i diritti civili e politici (*)
- non aver commesso reati penali (*)
- non aver commesso reati contro il patrimonio
- essere impegnato nel rispetto dei diritti fondamentali dell'uomo e dei popoli (secondo le
vigenti convenzioni dell'ONU)
- avvertire il desiderio di partecipare e contribuire alla costruzione di un Nuovo Umanesimo e
della Pace
- sottoscrivere i protocolli etici e le relative dichiarazioni di intenti
* Particolare attenzione sarà data alle domande di iscrizione dei rifugiati politici (ufficialmente
riconosciuti) e dei perseguitati politici (per i paesi ove i diritti fondamentali sono palesemente
violati).
- art. 14 Gli Enti Territoriali Locali non sono tenuti a presentare autocertificazioni.
38
World Register of Peace Makers
An electronic directory available on a special website giving a presentation on peace makers
(natural and legal persons) who are particularly committed to building a new humanism and
peace, subdivided into sections and where possible linked together via hyperlinks.
In order to be entered on the World Register of Peace Makers the peace maker needs to fulfil,
by self-certification, the requirements set out in the attached Regulation, and sign a Code of
Ethics and an associated Declaration of Intent.
REGULATION
- Article 1 The ‘World Register of Peace Makers’ is hereby established by Unipax with the aim of listing
the names of persons (whether natural or legal) who either individually or by association have
distinguished themselves by their continuous, methodical, exemplary and outstanding
commitment to building a new humanism and peace.
- Article 2 The purpose of the Register shall be to identify, give a presentation on, highlight and reward
the commitment of Peace Makers by publicising and raising global awareness, through an
electronic directory divided into five main sections, of their activities.
- Article 3 The World Register of Peace Makers shall be divided into five sections:
6) Natural persons (presentation on individual citizens who are peace makers; hyperlink to
the person’s own website, if one exists)
7) Non-profit-making legal persons (associations, bodies, not-for-profit organisations,
introductory piece and hyperlink to any websites)
8) Local and Regional Authorities (presentations on Regions, Provinces and Municipalities
committed to building a new humanism and peace)
9) Profit-making legal persons (presentations on, enterprises, entities, profit-making
bodies certified ethical bodies committed to improving the quality of life and building a new
humanism and peace)
10) Special section - Artists (presentation on artists who are peace makers; hyperlink to the
artist’s website, if one exists)
- Article 4 The task of establishing and managing the World Register of Peace Makers shall be entrusted
to the secretariat of Unipax which shall undertake methodical research during the year to
identify peace makers to be put forward as candidates for entry in the World Register. External
recommendations and cooperation may be used to better identify deserving individuals.
- Article 5 A Council of the ‘World Register of Peace Makers’ is hereby established; it shall be composed of
not more than 6 members and shall act as a Jury with the Executive Counicl of Unipax.
- Article 6 The Council of the World Register of Peace Makers shall put forward the lists of candidates for
entry in the Register. The decisions of the Jury, composed by Executive Council of Unipax and
by the Council of the World Register, shall be taken by an absolute majority of members
present and shall be final and unappealable.
An appropriate statement of reasons shall be given for the entry of new members in the
Register.
39
- Article 7 All registered persons may describe themselves as ‘Peace Makers’. Persons entered in the
World Register who distinguish themselves particularly for activities performed in building
peace may, upon a final decision of the Jury, be awarded the title ‘Unipax Messenger’ and/or
‘Unipax Ambassador’.
- Article 8 Entry in the World Register of Peace Makers shall be awarded annually and shall be deemed to
be granted for an indefinite period.
The Register Jury may discuss the removal from the register of a Peace Maker, Unipax
Messenger or Unipax Ambassador whose behaviour is in conflict with the principles and
motives upon which the Register is based.
- Article 9 Since the Register is worldwide in nature, to the extent possible and upon the final decision of
the Jury, persons representing all or the majority of States and peoples shall be entered on it.
- Article 10 The World Register of Peace Makers, updated each year with new entries, shall be made public
by Unipax and shall be open for public consultation.
- Article 11 The persons entered in the World Register of Peace Makers and the conferral of the honorary
titles of ‘Unipax Messenger’ and ‘Unipax Ambassador’ shall be announced in an annual
Ceremony.
- Article 12 Entry in the World Register shall be free of charge.
Those who wish to have a hyperlink to their own websites shall be asked to make a generous
minimum donation commensurate with the type of website to be linked.
Local and Regional Authorities and profit-making legal persons (Sections 3 and 4) shall also be
required to make a generous minimum donation for a hyperlink to their websites.
- Article 13 The general requirements, which are to be self-certified, for standing as a candidate for entry
in the World Register shall be as follows. They shall:
− enjoy all civil and political rights (*)
− not have committed any criminal offence (*)
− not have committed offences against property
− be committed to complying with basic human and civil rights (in accordance with the UN
Conventions in force)
− express the desire to participate in and contribute to building a New Humanism and Peace
− sign the Code of Ethics and the associated declarations of intent
* Special attention will be paid to requests for registration from political refugees (who are
officially recognised as such) and to people persecuted for their political beliefs (countries
where basic rights are flagrantly violated).
- Article 14 Local and Regional Authorities shall not be required to submit self-certification.
WWW.UNIPAXSERVICES.ORG
40