Adora SLX - V

VZUG SA
Lavatrice
Adora SLX
Istruzioni per l’uso
Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG
Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti.
Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice.
E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l’uso
che vi permetteranno di comprendere meglio l’apparecchio e di utilizzarlo in modo
ottimale e senza problemi.
Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza.
Modifiche
Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento
della stampa di queste istruzioni per l’uso, con riserva di modifiche intese come ulteriore sviluppo.
Simboli utilizzati
Contrassegna tutte le istruzioni importanti per la sicurezza.
L’inosservanza può provocare lesioni, danni all’apparecchio
o alle installazioni!
Contrassegna le operazioni che devono essere eseguite una dopo l’altra.
– Descrive la reazione dell’apparecchio alla sua operazione.
䡲 Contrassegna un’enumerazione.
A
Contrassegna osservazioni utili per l’utente.
Campo di validità
Il numero di modello corrisponde alle 3 prime cifre sulla targhetta dei dati. Queste
istruzioni per l’uso riguardano il modello:
Modello
Adora SLX
Tipo
WA-ASLX
Modello n°
258
Gli scostamenti d’esecuzione sono menzionati nel testo.
© V-ZUG SA, CH-6301 Zug, 2004
2
Indice
Osservazioni sulla sicurezza
Prima della prima messa in esercizio . . . . . . . . .
Uso conforme allo scopo . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quando nell’economia domestica vivono bambini
Utilizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
5
5
6
7
7
8
Il suo apparecchio
Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Struttura dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementi di comando e d’indicazione . . . . . . . . . . . . . . .
Accesso rapido alla selezione dei programmi . . . . . . . . . .
9
9
10
11
12
...
...
...
...
...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Tabella dei programmi
16
Programmi principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Funzioni supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Regolazioni
28
Regolazioni programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Impostazioni utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Lavaggio
Selezione del programma di lavaggio . . . . . . . . . . . .
Correzione di un'impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selezione programma con la sicurezza bambini attiva . .
Aggiunta del detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base di sapone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inamidare, impregnare e colorare i tessili . . . . . . . . . .
Fine del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...
...
...
...
...
...
...
33
35
39
39
41
43
43
44
3
… Indice
Cura e manutenzione
Pulizia dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia del cassetto del detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia del filtro d’entrata dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . .
Svuotamento d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
46
46
46
46
47
48
Eliminare personalmente i guasti
49
Cosa fare, se … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Aprire la porta dell'apparecchio in caso di
mancanza di corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Consigli per il bucato
57
Risultati insufficienti dopo il lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Danni ai tessuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Dati tecnici
Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema d’identificazione dello squilibrio . . . . . . . . .
Economizzatore automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sensore per l’intorbidamento dell’acqua . . . . . . . . .
Sensore del peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....
....
....
....
....
.
.
.
.
.
64
65
66
67
67
67
Smaltimento
68
Annotazioni
69
Indice analitico
72
Assistenza tecnica
75
Breve istruzione
76
4
Osservazioni sulla sicurezza
L’apparecchio è conforme alle norme riconosciute della tecni
ca e alle prescrizioni di sicurezza in materia. Tuttavia il suo
uso appropriato è una premessa indispensabile per evitare
danni e infortuni. Attenersi alle osservazioni riportate in que
ste istruzioni per l’uso.
La norma IEC 60335-1 prescrive:
䡲
Alle persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di usare l’apparecchio con
sicurezza, in seguito alle loro capacità fisiche, sensoriali e psichiche o alla loro
inesperienza o mancanza di conoscenza, non è permesso utilizzare l’apparecchio senza la sorveglianza o l’istruzione di una persona responsabile per la loro
sicurezza.
Prima della prima messa in esercizio
䡲
䡲
䡲
䡲
䡲
L’apparecchio dev'essere installato e collegato alla rete elettrica conformemente
alle istruzioni di installazione separate. Fare eseguire i lavori necessari da un installatore/elettricista autorizzato.
Smaltire il materiale dell’imballaggio secondo le prescrizioni locali.
Deve essere possibile accedere ai punti di separazione dalla rete (p.es. prese,
interruttore a parete, fusibile ma anche rubinetto dell'acqua).
La sicurezza per il trasporto deve essere assolutamente rimossa. Le sicurezze per
il trasporto non rimosse possono provocare danni all'apparecchio o ai dispositivi
dell'appartamento o del locale lavanderia.
Si consiglia di eseguire un lavaggio senza biancheria per rimuovere eventuali residui di fabbricazione.
A
Inserire ½ bicchiere di detersivo e selezionare il programma «
60
Colorati».
Prima di venire consegnato, l’apparecchio è stato testato con acqua. Pertanto
al suo interno possono trovarsi dei residui d’acqua.
5
… Osservazioni sulla sicurezza
Uso conforme allo scopo
L’apparecchio è destinato soltanto a lavare i normali tessili usati nelle economie
domestiche con acqua e detersivi comuni per lavatrice. Usare l’apparecchio solo
in economie domestiche e per lo scopo indicato. In caso di utilizzo errato o diverso da quello previsto, non possiamo assumerci alcuna responsabilità per eventuali
danni.
䡲 Riparazioni, modifiche o manipolazioni all’apparecchio o al suo interno, specialmente alle parti sotto tensione, possono essere eseguite esclusivamente dal produttore, dal suo servizio clienti o da persone analogamente qualificate. Delle
riparazioni inadeguate possono causare gravi infortuni, danni all’apparecchio ed
alle installazioni e guasti di funzionamento. In caso di guasto di funzionamento
dell’apparecchio, o per una sua riparazione, osservare le indicazioni riportate al
capitolo 'Assistenza tecnica'. Se necessario, rivolgersi al nostro servizio clienti.
䡲 Usare solo ricambi originali.
䡲 Conservare le istruzioni nelle vicinanze dell’apparecchio per poterle consultare in
caso di necessità. Nel caso di vendita o di cessione dell’apparecchio a terzi, fornire le istruzioni per l’uso e l’installazione assieme all’apparecchio. In questo modo
il nuovo proprietario potrà informarsi sul corretto uso dell’apparecchio e sulle relative istruzioni.
䡲
Nell’apparecchio non è consentito lavare
䡲 Tessili trattati o impregnati con sostanze chimiche, detergenti o solventi infiammabili (benzina, riparazioni, smacchiatori, olio, colori, cere ecc.). Pericolo d’incendio o d’esplosione!
Lavare i capi che contengono tali sostanze con acqua e a mano e lasciare evaporare completamente i solventi.
䡲 Tessili contenenti rinforzi in metallo (pericolo di danni).
䡲 Scarpe da ginnastica, tute da sub, zaini, sacchi a pelo grandi e copripiumini, tappeti ecc.
6
… Osservazioni sulla sicurezza
Quando nell’economia domestica vivono bambini
Le varie parti che compongono l’imballaggio (p. es. pellicole, polistirolo) possono
essere pericolose per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell’imballaggio lontano dalla portata dei bambini.
䡲 L’apparecchio è destinato ad essere utilizzato da adulti che hanno preso conoscenza del contenuto di queste istruzioni. I bambini spesso non sono in grado di
riconoscere i pericoli inerenti l’uso dell’apparecchio. Provvedere alla necessaria
sorveglianza e non fare giocare i bambini con l’apparecchio: esiste il pericolo che
i bambini vi si chiudano dentro.
䡲 I detersivi di ogni forma possono provocare irritazioni agli occhi, alla bocca e alla
gola o addirittura provocare il soffocamento! Tenere lontani i detersivi dalla portata dei bambini.
䡲 Utilizzare il dispositivo sicurezza bambini.
䡲
Utilizzazione
L'apparecchio non deve essere mai sollevato o spostato fa
cendo presa sul pannello dei comandi mobile.
䡲
䡲
䡲
䡲
䡲
䡲
䡲
Il tubo flessibile che scarica l'acqua in un lavandino (vasca) deve essere fissato in
modo da non poter scivolare fuori. Verificare che l'acqua defluisca con sufficiente
rapidità. Pericolo di allagamenti!
Controllare di tanto in tanto il tubo flessibile verificando l'eventuale presenza di fessure, piegature, torsioni ecc.
Se le tubazioni di mandata sono danneggiate o l'apparecchio presenta danni visibili, evitare di metterlo in funzione e rivolgersi al nostro servizio clienti.
Non appena si constata un difetto di funzionamento, staccare l'apparecchio dalla
rete elettrica.
Tenere gli animali domestici distanti dall'apparecchio.
Per proteggere la biancheria, attenersi ai relativi simboli di manutenzione e alle
indicazioni contenute nel capitolo 'Consigli per il bucato'.
Non versare mai solventi al posto dell'acqua, dei detersivi e degli additivi o in
aggiunta ad essi (p.es. trementina, benzina solvente) all'interno dell'apparecchio.
Rischio di incendio e di esplosione!
7
… Osservazioni sulla sicurezza
Usare esclusivamente addolcitori per l'acqua, coloranti/decoloranti ed altri additivi il cui uso nell'apparecchio è stato autorizzato esplicitamente dal produttore
all'interno delle relative istruzioni. Attenersi scrupolosamente alle corrispondenti
istruzioni per l'uso.
䡲 Conservare in un luogo asciutto e fresco i detersivi, gli additivi e gli altri prodotti
analoghi. I detersivi grumosi, infatti, possono causare l'insorgere di anomalie. Assicurasi inoltre che questi prodotti non siano alla portata dei bambini.
䡲 Prima di chiudere la porta dell'apparecchio e di avviare un programma, assicurarsi che nel tamburo, nel cassetto del detersivo o nella zona del filtro non si trovino
corpi estranei o animali domestici. I corpi estranei come monete, chiodi, graffette
ecc. possono danneggiare i componenti dell'apparecchio e la biancheria.
䡲 Dopo aver usato l'apparecchio, chiudere dapprima il rubinetto dell'acqua e solo
dopo disinserire la corrente elettrica spegnendo l'interruttore a parete o estraendo
la spina. In quest'ultimo caso, evitare di estrarre la spina dalla presa tirando il
cavo.
䡲
Manutenzione
Prima di mettere le mani nel tamburo assicurarsi che sia fer
mo. Toccando un tamburo ancora in movimento esiste un ele
vato pericolo di ferirsi!
䡲
䡲
䡲
䡲
䡲
䡲
8
Prima di eseguire la manutenzione, staccare la corrente elettrica.
In nessun caso spruzzare dell’acqua all’esterno dell’apparecchio e non usare apparecchi per la pulizia a vapore.
Non sedersi, appoggiarsi o sostenersi alla porta.
Non salire sull’apparecchio. Pericolo di ribaltamento!
Con l’apparecchio in funzione l’apertura dei passaggi d’acqua comporta il pericolo di scottature.
Usare solo ricambi originali.
Il suo apparecchio
Descrizione dell’apparecchio
䡲
䡲
䡲
䡲
䡲
䡲
䡲
䡲
䡲
Capacità 5 kg biancheria asciutta
Programmi
«7 programmi principali»
«Lisciatura a vapore» separata
«Anti-acari»
«Igiene apparecchio»
Funzioni supplementari
«Prelavaggio»
«Delicato»
«Programmi per biancheria da poco sporca a molto sporca»
«Protezione per la pelle»
«Lisciatura a vapore»
«Biolavaggio»
«Lavaggio con sapone»
«Ammollo»
«Avviamento ritardato»
«Selezione della temperatura»
«Impostazione della velocità di centrifuga»
«Stop dopo risciacquo»
«Selezione di programmi parziali»
Riconoscimento del carico con consigli per il dosaggio
Sensori per l’ottimizzazione del lavaggio
InfoScreen per indicazioni di stato e guasti
Apertura oblò
Selezione della lingua
Sicurezza bambini
Sicurezza per il trasporto
La sicurezza per il trasporto deve essere rimossa prima della
messa in esercizio iniziale (3 viti complete di rondelle rosse
sulla parete posteriore dell’apparecchio).
9
… Il suo apparecchio
Struttura dell’apparecchio
1
Elementi di comando e d’indicazione
(pannello dei comandi mobile)
Possibilità di fissarlo in 3 posizioni
oblique.
2
3
4
5
6
7
8
2
Cassetto per detersivo
Porta apparecchio
Sportellino filtro
Filtro
Apriporta di emergenza
Sbloccaggio di emergenza
Targhetta dei dati
Lo porta dell’apparecchio può essere
aperto verso sinistra o verso destra. Il
nostro servizio clienti è in grado di
adattare l’apparecchio secondo
l’apertura desiderata.
Cassetto del detersivo con
9 Scomparto prodotto di prelavaggio
10 Scomparto detersivo principale
11 Coperchio per detersivi liquidi
12 Scomparto ammorbidente
13 Breve istruzione per l’uso
䡲 lato anteriore tedesco/francese
䡲 lato posteriore inglese/italiano
10
1
3
4
5
7
6
8
12 11 10 9
M
A
X
13
… Il suo apparecchio
Elementi di comando e d’indicazione
3
1
2
3
4
1/2
95
Bollitura
60
Colorati
Sport
60
40
Colorati
Sport
40
Lana
Mano
altri
1
2
2
4
InfoScreen
Tasti di selezione
Apertura della porta
Interfaccia di comunicazione
InfoScreen
L’InfoScreen è una guida per la selezione dei programmi. Esso indica tutte le informazioni importanti durante la selezione e lo svolgimento del programma.
annullare
Bollitura
95˚C
1h22
Lavaggio principale
Temperatura
95˚C
Centrifuga
1200 giri/min
11
… Il suo apparecchio
Accesso rapido alla selezione dei programmi
I programmi possono essere selezionati sia quando la porta dell’apparecchio è chiuso sia quando è aperto.
Non appena la corrente è attivata, compare la maschera iniziale.
1/2
95
Bollitura
60
Colorati
Sport
60
40
Colorati
Sport
40
Lana
Mano
altri
Selezione del programma principale
Con i tasti assegnati ad un simbolo di lavaggio p.es. 95 è possibile selezionare
direttamente il programma corrispondente.
䡲 Con il tasto «altri» è possibile scorrere all’interno delle 2 pagine dei programmi
principali.
䡲
12
… Il suo apparecchio
Selezione di una funzione supplementare
Dopo aver selezionato un programma principale, compare una nuova maschera.
annullare
Bollitura
95˚C
1h22
Prelavaggio
spento
Delicato
spento
Carico
0%
1/3
altri
Avviamento ritardato
spento
Centrifuga
1200 giri/min
Avvio
Con il tasto «annullare» si torna alla maschera iniziale.
Con il tasto «altri» è possibile scorrere all’interno delle 3 pagine delle funzioni
supplementari.
䡲 Da ogni pagina è possibile eseguire l’avviamento o annullare.
䡲 Per avviare il programma di lavaggio selezionato, premere il tasto Avvio
.
䡲
䡲
13
… Il suo apparecchio
Esistono due tipi diversi di selezione per le funzioni supplementari
䡲 Funzioni che vengono attivate o disattivate (p.es. stop dopo risciacquo).
A Premendo il tasto corrispondente, è possibile attivare o disattivare la relativa
funzione.
䡲
Funzioni con diverse posizioni (p.es. centrifuga).
A Premendo sul tasto corrispondente, compare una nuova maschera.
annullare
Bollitura
95˚C
1h22
ok
Stopp dopo risciacquo
spento
14
–
Centrifuga
1200 giri/min
+
–
Temperatura
95˚C
+
A
Premendo il tasto «+» o «–», è possibile incrementare o ridurre gradualmente i
giri di centrifuga.
A
Premere il tasto «ok» per confermare l'impostazione.
A
Se si preme il tasto «annullare», le impostazioni non vengono memorizzate.
… Il suo apparecchio
Dopo l’avvio
Durante lo svolgimento del programma vengono visualizzate diverse informazioni.
annullare
Bollitura
95˚C
1h22
Lavaggio principale
Temperatura
95˚C
Centrifuga
1200 giri/min
Marcia rapida/Fine del programma
– In questo modo è possibile deselezionare singole posizioni del programma oppure interrompere prima il programma di lavaggio.
䡲 Interruzione
– Viene visualizzata normalmente la maschera iniziale. A questo punto è possibile selezionare un nuovo programma di lavaggio. L’acqua e il detersivo già
introdotti vengono utilizzati per il nuovo programma di lavaggio.
䡲
15
Tabella dei programmi
Per scegliere correttamente il programma, attenersi ai simboli di manutenzione applicati sui capi da lavare p.es. 40 .
Programmi principali
Programma/simbolo
Biancheria da bollire 95 °C
95
Campo d'applicazione
Cotone bianco, lino p.es. lenzuola e tovaglie, asciugamani, capi di biancheria
bianchi o dai colori solidi.
Biancheria colorata 60 °C
60
Cotone colorato p.es. camicette colorate, grembiuli, camice da uomo, lenzuola.
Sport 60 °C
60
Biancheria colorata 40 °C
40
Capi poco sporchi, tessuti misti, capi sportivi.
Cotone colorato non resistente alle alte temperature, p.es. capi sportivi molto
sporchi, blue jeans.
Sport 40 °C
40
Lana 30 °C
Capi poco sporchi, tessuti misti, capi sportivi.
Trattamento delicato lana e altri tessili sensibili. Solo per lana con trattamento
antinfeltrente e indicata secondo l'etichetta per il lavaggio in lavatrice.
Lavaggio a mano 20 °C
Per tutti i capi che riportano il simbolo di manutenzione
16
.
… Tabella dei programmi
I dati seguenti sul consumo sono valori indicativi. Essi possono variare p.es. in presenza di asciugamani, temperature ambiente basse, acqua in ingresso molto fredda o
carico molto ridotto. Durante l'esecuzione del programma il tempo residuo indicato
viene adattato alle condizioni effettive, l'indicazione può eventualmente arrestarsi per
alcuni minuti.
Esecuzione del programma/dati sul consumo
Capacità
Giri di centrifuga¹
Durata del programma²
Acqua
Consumo di corrente
5 kg
1200 giri/min
1h22
52 l
1,8 kWh
5 kg
1200 giri/min
1h04
39 l
0,85 kWh
2,5 kg
1200 giri/min
0h39
37 l
0,7 kWh
5 kg
1200 giri/min
0h57
50 l
0,6 kWh
2,5 kg
1200 giri/min
0h29
37 l
0,4 kWh
2 kg
800 giri/min
0h45
52 l
0,2 kWh
1,5 kg
600 giri/min
0h38
45 l
0,1 kWh
¹ Regolazione di fabbrica
² In caso di collegamento monofase 230 V, la durata del programma più lunga.
17
… Tabella dei programmi
Programma/simbolo
Campo d'applicazione
Lisciatura a vapore
La biancheria asciutta e stropicciata viene in parte lisciata e resa umida pronta per la
stiratura.
Anti-acari
da 60 °C a 95 °C
Programma per chi soffre di allergia agli acari. Gli acari vengono uccisi e gli allergeni
eliminati mediante lavaggio.
Igiene dell’apparecchio
Senza biancheria. Con l'ausilio del vapore si riduce drasticamente il numero di germi
eventualmente presenti.
Biancheria fine 40 °C
40
18
Programma per biancheria particolarmente delicata, p.es. tendine, gonne, camicette
di perlon, nylon o trevira. Occorre selezionare « 40 Colorati + Delicato».
… Tabella dei programmi
Esecuzione del programma/dati sul consumo
Capacità
Giri di centrifuga¹
Durata del programma²
Acqua
Consumo di corrente
1,5 kg
nessuna centrifuga
0h18
1l
0,1 kWh
5 kg
1200 giri/min
2h33
105 l
1,5 kWh
0 kg
nessuna centrifuga
0h22
6l
0,3 kWh
2 kg
800 giri/min
0h58
46 l
0,5 kWh
¹ regolazione di fabbrica
² In caso di collegamento monofase 230 V, la durata del programma più lunga.
19
… Tabella dei programmi
Funzioni supplementari
Prelavaggio
Il programma principale viene fatto precedere da un prelavaggio.
Con il prelavaggio aumenta la durata del programma e i dati relativi al consumo
come indicato nella tabella seguente.
Tasto di selezione
del programma
+ Prelavaggio
Giri di centrifuga
Durata del
programma
Acqua
Consumo di
corrente
a seconda del programma di lavaggio
selezionato
+ ca. 15 min.
+ ca. 10 l
+ ca. 0,2 kWh
Delicato
Al programma principale viene aggiunto il programma delicato. La biancheria viene
trattata in modo ancora più delicato. I movimenti di lavaggio e i giri di centrifuga vengono ridotti. Durante il risciacquo aumenta il livello dell’acqua. Il tempo di lavaggio
in parte si riduce.
Tasto di selezione
del programma
+ Delicato
20
Capacità
Giri di centrifuga
Durata del
programma
Acqua
Consumo di
corrente
3 kg
800 giri/min
– ca. 3 min.
+ ca. 5 l
0 kWh
… Tabella dei programmi
Sporco
Inserendo il grado di sporco, il programma di lavaggio può essere adattato allo sporco della biancheria. Viene visualizzata l’impostazione selezionata.
Impostazioni selezionabili
䡲
leggero
– Il programma di lavaggio selezionato è adatto per la biancheria di tutti i giorni
poco sporca.
䡲
medio
– La durata del programma di lavaggio selezionato viene leggermente
allungata.
䡲
forte
– La durata del programma di lavaggio selezionato viene notevolmente
allungata. Impostazione consigliata ad esempio per gli abiti da lavoro.
䡲
molto forte
– Il livello dell’acqua del programma di lavaggio selezionato viene
incrementato, viene allungata la durata del lavaggio e viene eseguito un
risciacquo supplementare.
Nei programmi «Sport 60 », «Sport
modificare il grado di sporco.
40
» e «Mano
» non è possibile
21
… Tabella dei programmi
Risciacquo
L’intensità del risciacquo può essere impostata su 5 posizioni diverse.
Impostazioni selezionabili
䡲
Standard
– Livello dell’acqua normale
䡲
Più 1 risciacquo
– Ad ogni programma di lavaggio viene aggiunto un ulteriore risciacquo.
䡲
Più acqua
– Il livello dell’acqua durante il risciacquo aumenta di 1–3 cm.
䡲
Più acqua + 1 risciacquo
– Ad ogni programma di lavaggio si aggiunge un ulteriore risciacquo e inoltre il
livello dell’acqua aumenta ad ogni risciacquo di ca. 1–3 cm.
䡲
Più 2 risciacqui
– Ad ogni programma di lavaggio vengono aggiunti due ulteriori risciacqui.
䡲
Protezione pelle
– Ad ogni programma di lavaggio si aggiungono altri due risciacqui e il livello
dell’acqua ad ogni risciacquo aumenta di ca. 5 cm. Tale funzione è particolarmente indicata per le persone dalla pelle sensibile o con sospetta allergia
ai detersivi.
22
… Tabella dei programmi
Lisciatura a vapore
Attivando questa funzione in aggiunta ad un programma principale, il programma viene adeguato in modo da ridurre al minimo la formazione di pieghe alla fine del
programma.
Alla fine del programma di lavaggio viene eseguita la finitura a vapore. La biancheria
viene lisciata e contemporaneamente vaporizzata. Dopo la finitura al vapore la biancheria è calda e per garantire una facile stiratura deve essere appesa rapidamente
o asciugata a macchina.
Per evitare nuove spiegazzature alla fine del programma, dopo la lisciatura a vapore
l’ammorbidimento dura molto più a lungo. La biancheria si può prelevare premendo
il tasto
.
Con la lisciatura a vapore aumenta il consumo d’acqua e la durata del programma
è leggermente più lunga. Si consiglia di selezionare questa funzione per i capi di
biancheria che tendono a sgualcirsi come p.es. le camice da uomo e le camicette.
Tasto di selezione
del programma
+ vapore
Capacità
Giri di centrifuga
Durata del
programma
Acqua
Consumo di
corrente
2 kg
1000 giri/min
+ ca. 18 min.
+ ca. 5 l
+ ca. 0,1 kWh
23
… Tabella dei programmi
Tipo di detersivo
Questa funzione consente di adeguare il programma di lavaggio al detersivo
impiegato.
Impostazioni selezionabili
䡲
Biolavaggio
Detersivo di base e sbiancante
– Nel programma di biolavaggio viene dapprima usato il detersivo di base (dal
cassetto II) e la liscivia viene poi riscaldata a 40 °C. Trascorsi 6 minuti circa,
viene usata lo sbiancante (dal cassetto I).
䡲
Lavaggio con sapone
Addolcitore e detersivo a base di sapone
– Se si seleziona il lavaggio con sapone, all'inizio del programma viene utilizzato dapprima l'addolcitore (dal cassetto I) e quindi il detersivo a base di sapone (dal cassetto II).
䡲
Standard
Se si utilizza un solo componente del detersivo, è possibile mantenere l’impostazione
«Standard».
Ammollo
Con questa funzione è possibile fare precedere un ammollo al programma di lavaggio (di durata selezionabile fra 30 minuti e 6 ore). La biancheria viene tenuta in ammollo nella liscivia per la durata impostata. Da usare preferibilmente per la biancheria
che presenta uno sporco tenace.
24
… Tabella dei programmi
Carico
L’indicazione del carico è attiva soltanto se si seleziona prima un programma
di lavaggio con la porta dell'apparecchio aperto e se si introduce poi la
biancheria.
Questa funzione consente di impostare le migliori condizioni di lavaggio possibili. Il
carico ottimale varia fortemente da un programma di lavaggio all’altro. Con
non
deve venire caricato più di 1,5 kg di biancheria, con 95 possono essere caricati
fino a 5 kg di biancheria.
Al momento dell’introduzione della biancheria il sensore del peso incorporato indica
la percentuale del carico ottimale che è già stata introdotta nell’apparecchio. Inoltre
viene consigliato un dosaggio per il detersivo.
Bollitura
95˚C
1h22
Carico
ok
max. 5,0 kg
70 %
Dosaggio detersivo
50 %
Il dosaggio del detersivo proposto si basa sulle raccomandazioni del produttore del detersivo.
25
… Tabella dei programmi
Selezione di programmi parziali
A
Selezionare il programma principale secondo l’etichetta di manutenzione.
A
Premere 2 volte il tasto «altri».
A
Premere il tasto «Programma parziale».
– Viene visualizzata la maschera seguente:
annullare
Bollitura
95˚C
1h22
ok
Programma parziale
da
Risciacquo
da
Ammorbidire
da
Centrifuga
Programma parziale «da Risciacquo»
– La posizione di programma «Lavaggio principale» viene saltata.
䡲 Programma parziale «da Ammorbidire»
– Le posizioni di programma «Lavaggio principale» e «Risciacquo» vengono
saltate.
䡲 Programma parziale «da Cenrifuga»
– Le posizioni di programma «Lavaggio principale», «Risciacquo» e «Ammorbidire» vengono saltate.
䡲
A
Selezionare il programma separato desiderato.
– I’indicazione torna a visualizzare la maschera precedente.
A
Premere il tasto Avvio .
– Il programma parziale selezionato si avvia.
26
… Tabella dei programmi
Funzione/simbolo
Applicazione
Avviamento ritardato
Per usufruire di fasce tariffarie economiche (campo di impostazione da 1 a 24 ore). I
periodi di interruzione dell'alimentazione elettrica, stabiliti dalle rispettive aziende di
erogazione locali, prolungano il ritardo per la durata del periodo di interruzione. Tale
intervallo non viene però indicato.
Temperatura
Centrifuga
La temperatura di lavaggio può essere modificata a intervalli di 10 °C ovvero di 15 °C.
In questo modo è possibile lavare tessuti poco sporchi e privi di macchie, risparmiando
energia.
Nel programma
è inoltre possibile incrementare la temperatura a 40 °C.
Nel programma
è inoltre possibile incrementare la temperatura a 30 °C.
La velocità della centrifuga può essere modificata a intervalli di 200 giri al minuto
(1200, 1000, 800, 600, 400 giri/min, stop dopo risciacquo, 1800, 1600,
1400 giri/min). In questo modo è possibile centrifugare a bassa velocità la biancheria
più delicata. Così facendo, tuttavia, si allungano i tempi di asciugatura (maggiore consumo di energia durante l'asciugatura a macchina).
Durante lo svolgimento di un programma le singole posizioni possono essere deselezionate progressivamente in qualsiasi momento premendo il tasto
.
27
Regolazioni
È possibile adeguare determinate impostazioni dell'apparecchio alle proprie esigenze. Quando il programma di lavaggio non è attivo, le impostazioni possono essere
effettuate con la porta dell'apparecchio aperto o chiuso.
A
Dalla maschera iniziale premere il tasto «altri».
– Viene visualizzata la maschera seguente:
Lisciatura a vapore
2/2
altri
Anti-acari
60˚C a 95˚C
Igiene apparecchio
Regolazioni
programma
Impostazioni
utente
Regolazioni programma
Possono essere modificate e memorizzate delle impostazioni che riguardano i programmi di lavaggio.
Impostazioni utente
Possono essere modificate e memorizzate delle impostazioni che riguardano
l’apparecchio.
28
… Regolazioni
Regolazioni programma
A
Dalla maschera iniziale premere il tasto «altri».
A
Premere il tasto «Regolazioni programma».
– Viene visualizzata la maschera seguente:
annullare
Regolazioni
programma
+ 1 rischacquo
spento
più acqua
spento
ok
Centrifuga
1200 giri/min
Tipo di detersivo
Standard
Protezione per la pelle
spento
Le impostazioni possono essere modificate premendo il tasto relativo.
+ 1 risciacquo
Ad ogni programma di lavaggio viene aggiunto un ulteriore risciacquo.
più acqua
Il livello dell’acqua durante il risciacquo aumenta di 1–3 cm.
Protezione per la pelle
Ad ogni programma di lavaggio si aggiungono altri due risciacqui e il livello dell’acqua ad ogni risciacquo aumenta di ca. 5 cm. Tale funzione è particolarmente indicata per le persone dalla pelle sensibile o con sospetta allergia ai detersivi.
29
… Regolazioni
Centrifuga
La velocità di centrifuga è preimpostata a 1200 giri/min. Il numero di giri può essere
modificato in modo tale che, ad ogni programma di lavaggio, la velocità possa essere aumentata o diminuita, p.es. rispettivamente a 1800 o 800 giri/min.
A
Premere il tasto «Centrifuga».
A
Modificare i giri di centrifuga con il tasto «+» o «–».
A
Premere il tasto «ok».
– I nuovi giri di centrifuga sono memorizzati.
– Viene visualizzata la maschera «Regolazioni programma».
A
Premere il tasto «ok» per confermare l’impostazione.
La riduzione dei giri è eseguibile con tutti i programmi.
La velocità è aumentabile invece solo nei programmi più indicati (p.es. con
la biancheria da bollire).
Premendo il tasto «annullare» se non si desidera memorizzare le modifiche.
Tipo di detersivo
Se si usa l’apparecchio principalmente con «detersivi modulari», è possibile programmarlo in modo fisso. Il tipo di detersivo impostato in fabbrica è «Standard».
Per la selezione sono disponibili le seguenti alternative:
䡲
Biolavaggio
Detersivo di base e sbiancante
䡲
Lavaggio con sapone
Addolcitore e detersivo a base di sapone
䡲
Standard
Solo un componente detergente
30
… Regolazioni
Impostazioni utente
A
Dalla maschera iniziale premere il tasto «altri».
A
Premere il tasto «Impostazioni programma».
– Viene visualizzata la maschera seguente:
annullare
Impostazioni
utente
Apertura sportello
acceso
ok
Lingua
Italiano
Sicurezza bambini
spento
Le impostazioni possono essere modificate premendo il tasto relativo.
Apertura sportello
Se è impostata la regolazione «Apertura sportello acceso», alla fine del programma
lo sportello dell'apparecchio si apre automaticamente. Se è impostata la regolazione
«Apertura sportello spento», alla fine del programma lo sportello rimane chiuso e può
essere aperto con il tasto
.
Lingua
La lingua per l’infoScreen può essere modificata. Premendo questo tasto, vengono visualizzate le lingue disponibili. Possono essere selezionate le seguenti lingue: tedesco, francese, italiano, inglese e retoromanico.
Sicurezza bambini
La sicurezza bambini ha lo scopo di impedire l'avviamento o l'interruzione casuale di
un programma di lavaggio da parte dei bambini. Se è stato impostato «Sicurezza
bambini acceso», è possibile escludere la sicurezza bambini soltanto tenendo premuto a lungo un tasto predefinito.
31
… Regolazioni
Uscita dalle Regolazioni programma o dalle Impostazioni utente
Esistono due possibilità per uscire dalle impostazioni.
A
Premere il tasto «ok».
– Le impostazioni selezionate vengono memorizzate.
A
Premere il tasto «annullare».
– Le impostazioni selezionate non vengono memorizzate. Vengono mantenute le
condizioni originali.
32
Lavaggio
Per il lavaggio esistono due procedure possibili:
Lavaggio con l’ausilio dell’indicazione
del carico
Lavaggio senza considerare l’indicazione
del carico
A
Preparazione dell'apparecchio
A
Preparazione dell'apparecchio
A
Aprire la porta dell'apparecchio
A
Aprire la porta dell'apparecchio
A
Caricare la biancheria
Selezionare il programma di
lavaggio; cioè
– Selezione del programma
principale
– Scegliere le eventuali funzioni
supplementari
A
A
Caricare la biancheria fino ad un
carico massimo del 100 %
A
Chiudere la porta dell'apparecchio
A
Chiudere la porta dell'apparecchio
A
Dosare il detersivo
A
Inserire il detersivo secondo il
dosaggio consigliato
A
A
Confermare con il tasto «ok»
A
Avviare il programma di lavaggio
premendo il tasto Avvio
Selezionare il programma di
lavaggio
– Selezione del programma
principale
– Scegliere le eventuali funzioni
supplementari
A
Avviare il programma di lavaggio
premendo il tasto Avvio
Nel seguito verranno fornite altre importanti istruzioni sulle varie operazioni.
33
… Lavaggio
Preparazione dell'apparecchio
A
Controllare che il filtro 1 sia inserito
correttamente.
1
1
A
A
Inserire la spina oppure accendere
l'interruttore a parete.
Aprire il rubinetto dell’acqua.
Aprire la porta dell'apparecchio
A
34
Premere il tasto
dell’apparecchio.
per aprire la porta
1
0
0
… Lavaggio
Selezione del programma di lavaggio
Premendo un solo tasto si selezionano i programmi principali. Tutte le informazioni di
programma necessarie vengono assegnate dal comando ai rispettivi programmi di
lavaggio.
In caso di necessità le funzioni supplementari vengono selezionate o modificate sempre premendo il tasto corrispondente una o più volte.
Se dopo aver premuto un tasto sull’InfoScreen compare «Sicurezza bambini», significa che è attiva la Sicurezza bambini.
Stabilire il programma adatto alla propria biancheria consultando la «Tabella
dei programmi».
Selezione del programma principale
A
A
Premere un tasto qualsiasi.
– Compare la maschera iniziale.
1/2
95
Bollitura
60
Colorati
Sport
60
40
Colorati
Sport
40
Lana
Mano
altri
Premere il tasto del programma desiderato su una delle 2 pagine di programmi
principali.
– La temperatura di lavaggio, il programma di lavaggio scelto e la durata prevista per il programma di lavaggio (ore/minuti) vengono visualizzati.
– Vengono visualizzate le funzioni supplementari selezionabili.
Per informazioni sui programmi principali tenere premuto per 3 secondi il tasto
del programma corrispondente.
35
… Lavaggio
annullare
Bollitura
95˚C
1h22
Prelavaggio
spento
Avviamento ritardato
spento
Centrifuga
1200 giri/min
Delicato
spento
Carico
0%
A
1/3
altri
Avvio
Con il tasto «altri» è possibile scorrere all’interno delle 3 pagine delle funzioni
supplementari.
annullare
Bollitura
95˚C
1h22
Temperatura
95˚C
Risciacquo
Standard
Sporco
leggero
Lisciatura a vapore
spento
Carico
0%
annullare
2/3
altri
Avvio
Bollitura
95˚C
1h22
3/3
altri
Tipo di detersivo
Standard
Ammollo
spento
Carico
0%
36
Programma parziale
Avvio
… Lavaggio
Selezione di Prelavaggio / Delicato / Lisciatura a vapore
Queste funzioni possono essere aggiunte al programma principale premendo il tasto
assegnato.
Esempio selezione del programma delicato:
A Premere il tasto «Delicato».
– L’indicazione indica ora «Delicato acceso».
Regolazione di Avviamento ritardato / Centrifuga / Temperatura /
Risciacquo / Sporco / Ammollo
Queste funzioni possono essere modificate gradualmente. Premendo sul tasto corrispondente, compare una nuova maschera. Con i tasti «+» o «–» è possibile incrementare o ridurre gradualmente la funzione selezionata.
Esempio selezione di avviamento ritardato:
Premere il tasto «Avviamento ritardato».
– Viene visualizzata la maschera seguente:
A
annullare
–
Bollitura
95˚C
1h22
ok
Avviamento ritardato
0 ore
+
A
Premere o tenere premuto il tasto «+» per incrementare il tempo dell’avviamento
ritardato.
A
Premere il tasto «ok» per confermare l'impostazione.
37
… Lavaggio
Tipo di detersivo
Per il lavaggio con detersivi modulari sono disponibili speciali programmi. La miscelazione dei componenti del detersivo è ottimizzata nel programma corrispondente.
annullare
Bollitura
95˚C
1h22
ok
Tipo di detersivo
Standard
Lavaggio con sapo
Addolcit. + Sapone
Biolavaggio
Base + Candegg.
Standard
A
Selezionare il tipo di detersivo desiderato.
A
Premere il tasto «ok» per confermare l'impostazione.
Se si usano prevalentemente dei detersivi modulari, è possibile impostarli e
memorizzarli in «Regolazioni programma».
Programma parziale
Premendo questo tasto, il display passa ad una nuova pagina. In questa pagina è
possibile selezionare i programmi parziali come p.es. la centrifuga separata.
38
… Lavaggio
Correzione di un'impostazione
Durante la selezione di un programma
A
Premere più volte il tasto «annullare» finché non compare la maschera iniziale.
– A questo punto è possibile scegliere un nuovo programma.
Durante lo svolgimento del programma
All’inizio di un programma (finché la temperatura raggiunge ca. i 25 °C) è possibile
correggere ancora il programma di lavaggio.
A Premere il tasto «annullare».
– Viene visualizzata nuovamente la maschera iniziale. A questo punto è possibile
selezionare un nuovo programma di lavaggio. L’acqua e il detersivo già introdotti vengono utilizzati per il nuovo programma. Inoltre è possibile aggiungere
anche altra biancheria.
oppure
A
Premere il tasto
fintanto che non viene visualizzato «Scarico».
Selezione programma con la sicurezza bambini attiva
Premere un tasto qualsiasi.
– Sull’InfoScreen compare «Sicurezza bambini» «Per l’uso tenere premuto il tasto
per 2 secondi».
A Tenere premuto il tasto
per 2 secondi.
– La selezione è avvenuta. L'ulteriore uso può avvenire fino all'avvio del programma senza più tenere conto della sicurezza bambini.
A
Modifica o interruzione del programma
A Impostare la temperatura desiderata.
– Sull’InfoScreen compare «Sicurezza bambini» «Per l’uso tenere premuto il tasto
per 2 secondi».
A Tenere premuto il tasto
per 2 secondi.
– La selezione è avvenuta. L'ulteriore uso può avvenire senza tenere conto della
sicurezza bambini.
39
… Lavaggio
Caricamento biancheria
Massimo fino all’indicazione di carico 100 %.
A
Caricare la biancheria asciutta (max. 5 kg).
䡲 Biancheria da bollire e colorata normalmente
sporca: riempire completamente il tamburo.
䡲
Biancheria da bollire e colorata molto sporca:
riempire il tamburo per ¾.
䡲
Cotone facile da trattare, tessuti sintetici bianchi e colorati e tessuti misti: riempire il tamburo
per ½.
䡲
Biancheria fine, lana, seta, poliacrilico e tende: riempire il tamburo per ¼.
Biancheria bagnata: ridurre della metà il carico.
Per evitare un funzionamento irregolare, rumori di vibrazioni e interruzioni della centrifuga, evitare di mettere nel tamburo un solo capo di biancheria
pesante.
A
40
Chiudere la porta dell'apparecchio.
… Lavaggio
Aggiunta del detersivo
Osservare il dosaggio consigliato nell’indicazione.
A
Estrarre il cassetto del detersivo fino alla battuta.
Detersivo in polvere
Se si utilizza del detersivo in polvere, il cursore 1 del
Cass II deve essere aperto.
A
Sollevare il cursore 1 e spingerlo all’indietro.
Detersivo liquido
Se si utilizza del detersivo liquido, il cursore 1 del
Cass II deve essere chiuso.
A
Tirare in avanti il cursore 1, spingerlo verso il basso
esercitando una lieve pressione.
1
M
A
X
Inserire il detersivo liquido al massimo fino alla tacca
superiore.
I detersivi liquidi possono essere usati solo per il lavaggio principale con i programmi senza prelavaggio. Essi
inoltre sono adatti soltanto per temperature di lavaggio
comprese fra 30 °C – 60 °C. Nei programmi a 95 °C
questi detersivi hanno un effetto ridotto poiché non contengono della candeggina.
I detersivi liquidi vengono impiegati con ottimi risultati nei programmi «Sport»,
«Lana», «Lavaggio a mano» e nei programmi delicati.
Detersivo liquido e avviamento ritardato
Quando si utilizza l’avviamento ritardato, è consigliabile usare un dosatore apposito
(p.es. sfera) da introdurre direttamente assieme alla biancheria. Occorre fare attenzione che il liquido non finisca sulla biancheria durante l’avviamento ritardato.
41
… Lavaggio
Dosaggio del detersivo
Il dosaggio eccessivo di detersivi può provocare una forte
formazione di schiuma. La conseguenza è un cattivo risultato
del lavaggio e in caso estremo il danneggiamento dell’appa
recchio.
La quantità di detersivo necessaria dipende dal grado di sporcizia della biancheria,
dalla quantità di biancheria, dalla durezza dell’acqua e dal prodotto impiegato. Il
dosaggio del destersivo deve essere adeguato di conseguenza. Attenersi alle indicazioni fornite dal produttore del detersivo.
La durezza dell’acqua viene indicata con l’unità di misura del grado di durezza francese, ovvero °fH. Essa viene suddivisa in due gruppi:
dolce
medio
dura
䡲
䡲
䡲
0 °fH fino a
15 °fH fino a
oltre
15 °fH
25 °fH
25 °fH (impiegare eventualmente un addolcitore e ridurre il dosaggio di detersivo)
La centrale dell’acqua competente saprà fornire informazioni sui valori locali.
Luogo d'inserimento
Detersivo di prelavaggio
inserire nel Cass I
Detersivo di lavaggio principale
inserire nel Cass II
Ammorbidente
inserire nel Cass III
III
Biolavaggio
Detersivo di base
inserire nel Cass II
Sbiancante
inserire nel Cass I
Ammorbidente
inserire nel Cass III
Lavaggio con sapone
42
Addolcitore
inserire nel Cass I
Base di sapone
inserire nel Cass II
Ammorbidente
inserire nel Cass III
M
A
X
II
I
… Lavaggio
Il livello dell’ammorbidente non deve superare la tacca «MAX». Se la biancheria viene asciugata a macchina (asciugatrice), non usare ammorbidente.
Mediante l’asciugatura a macchina la biancheria risulta automaticamente
morbida e soffice.
A
Spingere a fondo il cassetto del detersivo.
A
Confermare con il tasto «ok».
A
Premere il tasto Avvio
.
– Il programma di lavaggio selezionato si
avvia.
Base di sapone
Per il lavaggio con sapone occorre selezionare la funzione supplementare «Lavaggio
con sapone».
Poiché il sapone forma del calcare, i detersivi a base di sapone devono essere utilizzati soltanto in presenza di acqua dolce o di durezza media (fino a 25 °fH) e aggiungendo un anticalcare. Altrimenti potrebbe formarsi del calcare che si deposita
sulla biancheria e all’interno dell’apparecchio. Inoltre i depositi calcarei sugli elementi
di riscaldamento possono comportare riparazioni costose.
Inamidare, impregnare e colorare i tessili
L’apparecchio consente di inamidare o di impregnare i tessili. L’impregnante o l’amido possono essere inseriti nel cassetto III. Il programma va scelto in funzione dell’etichetta di manutenzione. Occorre selezionare il programma parziale «da
Ammorbidire».
La colorazione dei tessili può essere eseguita nell’apparecchio utilizzando i prodotti
coloranti adatti. Attenersi assolutamente alle osservazioni sulla sicurezza e alle avvertenze fornite dal produttore.
43
… Lavaggio
Fine del programma
Ammorbidire
Prima dell'effettiva fine del programma, la biancheria viene ammorbidita. L'ammorbidimento dura ca. 1–2 minuti. Quando si seleziona la lisciatura a vapore, la durata
si allunga a ca. 60 minuti, per evitare nuove spiegazzature.
Durante l'ammorbidimento la biancheria può essere prelevata in qualsiasi
momento premendo brevemente il tasto
.
Con «Apertura sportello acceso»
Alla fine del programma nell’InfoScreen compare per circa 20 minuti «Fine del
programma».
A
Premere il tasto
.
– La porta dell'apparecchio si apre e la biancheria può essere estratta.
In caso di mancanza di corrente, la porta dell'apparecchio può essere aperto
tramite l'apriporta di emergenza.
Con «Apertura sportello spento»
La porta dell'apparecchio si apre automaticamente alla fine del programma.
Compare la maschera iniziale.
䡲 La biancheria può essere estratta.
䡲
䡲
44
… Lavaggio
Estrazione della biancheria con stop dopo risciacquo
Una volta concluso un programma con stop dopo risciacquo, è necessario prima scaricare l'acqua.
Scarico con centrifuga
A
Premere 1 volta il tasto
.
– La biancheria viene centrifugata alla velocità prevista per il programma di lavaggio ultimato.
Scarico senza centrifuga
A
Premere 2 volte il tasto
.
Fine della giornata di bucato
A
Chiudere il rubinetto dell’acqua.
A
Estrarre la spina oppure spegnere l'interruttore
a parete.
A
Pulire gli scomparti del detersivo.
1
0
0
Controllare la guarnizione della porta
A
Dopo ogni giornata di lavaggio rimuovere
eventuali residui o corpi estranei dalla guarnizione della porta.
A
Lasciare socchiuso la porta dell’apparecchio.
45
Cura e manutenzione
Pulizia dell’apparecchio
Se il detersivo è dosato correttamente, l’interno dell'apparecchio si pulisce da solo.
Eliminare subito i residui di detersivo sull'acciaio cromato per evitare le macchie.
Pulizia del cassetto del detersivo
Ad un dosaggio normale del detersivo gli scomparti del cassetto si lavano mediante
l'acqua che scorre.
In presenza di molto sporco lavare gli scomparti del detersivo. Per la pulizia è possibile estrarre completamente il cassetto del detersivo 1.
A
M
A
X
Estrarre il cassetto 1 fino alla battuta, sollevarlo leggermente e rimuoverlo.
1
La calotta aspirante 2 dello scomparto III (per ammorbidenti) può essere estratta per pulirla.
2
M
A
X
A
Tirare la calotta aspirante 2 verso l’alto nel senso indicato dalla freccia.
Pulizia del filtro d’entrata dell’acqua
Per evitare intasamenti, controllare periodicamente il filtro 3 d’entrata dell’acqua e se necessario pulirlo.
Dopo aver eseguito interventi di manutenzione
sull’alimentazione dell’acqua verificarne la
tenuta.
46
3
… Cura e manutenzione
Svuotamento d’emergenza
L’acqua nell’apparecchio può essere bollente, pericolo di
scottatura. Prima di uno svuotamento d’emergenza lasciare
raffreddare l’acqua.
Se nell'apparecchio è rimasta dell'acqua in seguito a scarico intasato, pompa di scarico bloccata, guasto di funzionamento o interruzione di corrente, essa può essere fatta defluire nel modo seguente.
A
A
A
Per aprire lo sportellino 1, premerlo nel senso indicato dalla freccia.
– Lo sportellino si apre leggermente.
Aprire completamente lo sportellino 1 verso il
basso.
– Lo sportellino serve contemporaneamente
come recipiente di raccolta per l’acqua che
fuoriesce.
1
1
Girare lentamente verso sinistra il filtro 2 e lasciare
defluire l’acqua in modo controllato.
2
A
Al contempo può essere necessario svuotare lo
sportellino. Per tale operazione chiudere il filtro
ruotandolo verso destra ed estrarre lo sportellino in
avanti.
A
Svuotare lo sportellino e reinserirlo (orizzontalmente fino alla battuta).
Per lasciar defluire l’acqua è anche possibile rimuovere lo sportellino e mettere
un grosso recipiente sotto il filtro. Nell’apparecchio possono essere contenuti
fino a 30 litri d’acqua.
47
… Cura e manutenzione
Pulizia del filtro
Il filtro 1 deve essere periodicamente pulito per rimuovere eventuali depositi.
Il filtro dovrebbe essere pulito anche dopo il lavaggio, p. es. delle coperte
per animali o capi di biancheria con forte formazione di lanugine.
A
Scaricare l’acqua residua, vedere 'Svuotamento d’emergenza'.
A
Svitare il filtro 1 facendolo ruotare completamente verso sinistra e pulirlo a fondo.
A
Rimuovere i corpi estranei (bottoni, monete
ecc.).
A
Controllare se la girante a palette 2 della pompa gira liberamente. A tal fine utilizzare l'apriporta di emergenza. Se la girante a palette 2
non gira, mettersi in contatto con il nostro servizio clienti.
1
2
La girante a palette 2 può girare con un movimento a scatti. Ciò è dovuto al
tipo di costruzione e non indica la presenza di corpi estranei o di un difetto.
A
Riavvitare il filtro 1 fino alla battuta.
A
Applicare lo sportellino e chiuderlo.
48
Eliminare personalmente i guasti
Cosa fare, se …
… nell’InfoScreen compare «A2 Controllare scarico»
Possibile causa
Rimedio
Filtro ostruito o pompa
bloccata.
䡲 Tubo flessibile dello scarico
piegato.
䡲 Scarico o sifone dell’impianto domestico ostruito.
A
䡲
A
A
A
A
Eliminare il guasto.
Confermare l’indicazione di guasto premendo
il tasto «ok».
Riavviare il programma.
Qualora l’indicazione appaia nuovamente,
prendere nota del codice di guasto, chiudere
l’acqua e staccare la corrente.
Chiamare il servizio.
… nell’InfoScreen compare «A3 Lisciatura a vapore impossibile»
«Apparecchio inclinato:» «metterlo in piano!»
Possibile causa
䡲
Rimedio
Per la lisciatura a vapore è A Correggere l’allineamento dell’apparecchio senecessario che l’appareccondo le istruzioni d’installazione.
chio sia livellato.
49
… Eliminare personalmente i guasti
… nell’InfoScreen compare «A9 Controllare entrata acqua»
Possibile causa
Rimedio
Rubinetto dell’acqua chiuso.
䡲 Filtri ostruiti nella tubazione
di mandata.
䡲 Interruzione dell’alimentazione idrica.
䡲 Pressione dell’acqua eccessivamente bassa.
A
䡲
A
A
A
A
Eliminare il guasto o attendere fino a quando
non è ripristinata l’alimentazione idrica.
Confermare l’indicazione di guasto premendo
il tasto «ok».
Riavviare il programma.
Qualora l’indicazione appaia nuovamente,
prendere nota del codice di guasto, chiudere
l’acqua e staccare la corrente.
Chiamare il servizio.
… nell’InfoScreen compare «F6 vedere istruzioni»
Possibile causa
䡲
50
Rimedio
L’apparecchio non è a tenu- A Chiudere il rubinetto dell’acqua.
ta stagna.
A Confermare l’indicazione di guasto premendo
il tasto
.
A Mantenere l’alimentazione di energia elettrica
per 10 minuti circa, in modo che la pompa dello scarico possa continuare a funzionare.
A Chiamare il servizio.
… Eliminare personalmente i guasti
… nell’InfoScreen compare «F.. vedere istruzioni»
Possibile causa
䡲
Rimedio
Diverse situazioni possono A Confermare l’indicazione di guasto premendo
provocare nell’apparecchio
il tasto «ok».
l’insorgere di un messaggio A Interrompere l’alimentazione di corrente per
«F».
1 minuto circa.
A Riattivare l’alimentazione di corrente e selezionare un nuovo programma di lavaggio.
A Qualora l’indicazione appaia nuovamente,
prendere nota del codice di guasto, chiudere
l’acqua e staccare la corrente.
A Chiamare il servizio.
Se nell’apparecchio si trova della biancheria:
A Eseguire lo svuotamento di emergenza.
A Azionare lo sbloccaggio di emergenza.
A Estrarre la biancheria.
A Chiamare il servizio.
… nell’InfoScreen compare «Eccesso di schiuma:» / «Programma
allungato»
Possibile causa
䡲
Rimedio
In caso di eccessiva forma- A Al prossimo lavaggio ridurre il dosaggio del
zione di schiuma durante il
detersivo.
lavaggio, al programma di A Adeguare il dosaggio del detersivo alla durezlavaggio viene automaticaza dell'acqua.
mente aggiunto un ulteriore
risciacquo. Così facendo si
ottiene un risultato migliore,
anche se questo comporta
un allungamento del tempo
di lavaggio.
51
… Eliminare personalmente i guasti
… nell’InfoScreen compare «Interruzione della centrifuga:»
squilibratura eccessiva» / «Fine del programma»
Possibile causa
䡲
Rimedio
Capi di biancheria di gran- A Per ridurre gli squilibri durante il programma di
di dimensioni si sono acculavaggio, lavare assieme capi di biancheria
mulati su un unico lato del
grandi e piccoli.
tamburo.
… la durata del programma è molto più lunga di quanto indicato
Possibile causa
Rimedio
E stato usato troppo detersivo (viene prolungato il
risciacquo).
䡲 L’acqua in entrata è molto
fredda (viene prolungato il
tempo di riscaldamento).
A
Ridurre il dosaggio di detersivo nel lavaggio
successivo.
䡲
Squilibrio eccessivo nel
tamburo
A
Per ridurre gli squilibri durante il programma di
lavaggio, lavare assieme capi di biancheria
grandi e piccoli.
䡲
Depositi di calcare sugli ele- A Utilizzare un anticalcare.
menti riscaldanti.
䡲
52
… Eliminare personalmente i guasti
… la biancheria al termine del programma non viene centrifugata
o la centrifuga è insufficiente
Possibile causa
Rimedio
䡲
Il numero di giri della centri- A Al prossimo lavaggio incrementare il numero di
fuga impostato era troppo
giri della centrifuga.
basso.
䡲
Squilibrio eccessivo nel
tamburo.
䡲
È stata selezionata la liscia- A Correggere l’allineamento dell’apparecchio setura a vapore e l’appareccondo le istruzioni d’installazione.
chio non era livellato.
A
Per ridurre gli squilibri durante il programma di
lavaggio, lavare assieme capi di biancheria
grandi e piccoli.
… l’apparecchio vibra molto durante la centrifuga
Possibile causa
Rimedio
䡲
I piedi dell’apparecchio
non sono regolati
correttamente.
䡲
La sicurezza per il trasporto A Rimuovere la sicurezza per il trasporto.
non è stata rimossa.
䡲
Squilibrio eccessivo nel
tamburo.
A
A
Correggere l’allineamente dell’apparecchio secondo le istruzioni d’installazione.
Per ridurre gli squilibri durante il programma di
lavaggio, lavare assieme capi di biancheria
grandi e piccoli.
53
… Eliminare personalmente i guasti
… la porta dell'apparecchio non riesce ad aprirsi alla fine del
programma azionando il tasto
Possibile causa
Rimedio
䡲
La porta dell’apparecchio è A Premere sulla porta nella zona di chiusura (borbloccato.
do anteriore della porta).
A Premere il tasto
.
䡲
Alimentazione di corrente
interrotta.
A
Azionare lo sbloccaggio di emergenza.
… l’indicazione del carico non indica 0% quando il tamburo è
vuoto
Possibile causa
Rimedio
Aprire la porta dell'apparecchio.
Premere più volte il tasto «annullare» finché non
compare la maschera iniziale.
A Tenere premuto il tasto
per ca.
10 secondi.
A L’indicazione del carico viene risettata
a 0%.
A
A
54
… Eliminare personalmente i guasti
… residui di detersivo o di acqua nello scomparto del detersivo
Possibile causa
Rimedio
䡲
Detersivo umido o a grumi. A Conservare il detersivo in un luogo asciutto.
䡲
Lo scomparto del detersivo A Asciugare con un panno lo scomparto del deè umido ed è stato premuto
tersivo prima di aggiungerne altro.
l’avviamento ritardato.
䡲
Pressione di scorrimento
dell’acqua troppo bassa.
A
䡲
Depositi di calcare sull’entrata dell’acqua.
A
䡲
Il coperchio per detersivi li- A Posizionare il coperchio nella posizione
quidi è rivolto verso il
superiore.
basso.
Aprire il rubinetto dell'acqua completamente.
Controllare l’entrata acqua ed eventualmente
pulire il filtro.
A Pulire gli ugelli dell’acqua sopra al cassetto del
detersivo.
… residui di ammorbidente o di acqua nello scomparto
dell’ammorbidente
Possibile causa
䡲
Rimedio
La calotta aspirante dello
A Pulire la calotta aspirante e reinserirla.
scomparto dell'ammorbidente non è inserita correttamente o è ostruita.
55
… Eliminare personalmente i guasti
Aprire la porta dell'apparecchio in caso di mancanza di
corrente
Prima di estrarre la biancheria, assicurarsi che il tamburo sia
fermo. Toccando un tamburo ancora in movimento esiste un
elevato pericolo di ferirsi.
A
Chiudere il rubinetto dell’acqua.
A
Estrarre la spina oppure spegnere l’apparecchio mediante l'interruttore a parete.
3
2
A
Aprire la porta filtro 1.
A
Se necessario eseguire lo svuotamento
d’emergenza.
A
Rimuovere l’apriporta di emergenza 2 dal
supporto.
A
Infilare l’apriporta di emergenza nella fessura di apertura 3.
A
Girare l’apriporta di emergenza verso destra nel senso indicato dalla freccia.
A
La porta dell’apparecchio si apre con uno scatto.
1
Se l’apriporta di emergenza non dovesse più essere disponibile, è possibile
utilizzare anche un cacciavite.
56
Consigli per il bucato
Simboli di manutenzione
Per un lavaggio corretto, attenersi ai simboli di manutenzione riportati sulle etichette
dei capi.
Consigli generali
䡲
䡲
䡲
䡲
䡲
䡲
䡲
䡲
䡲
Lavare i capi colorati separati da quelli bianchi.
Svuotare le tasche degli abiti e girarle verso l’esterno. Togliere eventuali corpi
estranei (monete, chiodi, graffette ecc.).
Spazzolare le tasche dagli abiti da lavoro usati nell'industria metallurgica (i trucioli
metallici danneggiano i tessuti e provocano macchie di ruggine).
Abbottonare le federe di cuscini e i copripiumini; chiudere le cerniere, i ganci e i
bottoni; legare insieme le cinture di stoffa e i lacci dei grembiuli.
Lavare i capi più piccoli (calze di nylon, cinture ecc.) o quelli con cerniere e ganci
chiudendoli in un sacchetto per biancheria o in una federa da cuscino.
Prima di procedere al lavaggio, eliminare le macchie speciali usando i prodotti
appositi.
Pretrattare le parti molto sporche (colletti, polsini ecc.) con sapone, detersivo speciale o creme apposite.
Per la biancheria molto sporca, selezionare la funzione supplementare «Prelavaggio» o impostare il «Grado di sporco» su «Sporco forte» o «Sporco tenace».
La lana e gli altri tessili contrassegnati dal simbolo di manutenzione
possono
essere lavati nell’apparecchio solo con il programma «Lavaggio a mano»
.
Utilizzare detersivo per lana o indumenti delicati.
57
… Consigli per il bucato
Tende
Per lavare tende di tessuto misto e in fibra sintetica attenersi a quanto segue:
䡲
䡲
䡲
䡲
䡲
58
Chiedere al rivenditore se le tende possono essere lavate a macchina e a quale
temperatura.
Riempire il tamburo solo per un quarto.
Avvolgere gli anelli metallici e le guide in plastica in un tessuto leggero.
Usare un detersivo per tessuti delicati (con dosatura scarsa per evitare l’eccesso di
schiuma).
I tendaggi vecchi e scoloriti dal sole non sono più resistenti e possono danneggiarsi facilmente durante il lavaggio a macchina.
… Consigli per il bucato
Risultati insufficienti dopo il lavaggio
Residui bianchi sui capi
Possibile causa
䡲
Rimedio
I componenti difficilmente
A Scuotere i capi o spazzolarli.
solubili dei detersivi (zeolite) A Lavare nuovamente i capi con poco detersivo.
possono lasciare tracce sui A Usare un detersivo liquido senza zeolite.
capi, anche se il risciacquo
è stato sufficiente.
Residui grigi sui capi
Possibile causa
Rimedio
䡲
Le particelle di grasso o di A Al prossimo lavaggio aumentare il dosaggio
sporco non sono state rimosdel detersivo.
se sufficientemente dai
A Utilizzare un detersivo di prelavaggio.
capi.
䡲
Macchie di sapone o di
grasso.
A
Adeguare il dosaggio del detersivo in base alla
durezza dell’acqua e al grado di sporco della
biancheria.
䡲
Il tamburo è sovraccarico.
A
Inserire meno biancheria nel tamburo.
59
… Consigli per il bucato
Risultato insufficiente con detersivo per colorati
Possibile causa
Rimedio
䡲
Biancheria molto più sporca A Scegliere un programma di lavaggio più forte
del normale.
p. es. grado di sporco «sporco forte» o «sporco
tenace».
䡲
Il detersivo usato (per colo- A Utilizzare un detersivo con sbiancante.
rati) non contiene sbiancante. Non è pertanto possibile
rimuovere le macchie di frutta, caffè o tè.
Risultato insufficiente con detersivo liquido
Possibile causa
䡲
Rimedio
I detersivi liquidi non conten- A Utilizzare un detersivo con sbiancante.
gono sbiancante. Non è
pertanto possibile rimuovere
le macchie di frutta, caffè
o tè.
Residui sulla biancheria in caso d'impiego di detersivi a base di
sapone
Possibile causa
䡲
60
Acqua troppo dura.
Rimedio
A
I detersivi a base di sapone devono essere impiegati solo in presenza di acqua con grado di
durezza inferiore a 25 °fH.
… Consigli per il bucato
Biancheria scolorita
Possibile causa
䡲
Rimedio
Assieme al bucato sono stati A Lavare i capi colorati separati da quelli bianchi.
lavati dei capi che perdono A Osservare l’etichetta di manutenzione dei capi.
il colore.
Risciacquo insufficiente
Possibile causa
䡲
䡲
Sovradosaggio detersivo.
Acqua estremamente «dolce» (inferiore a 15 °Hf).
Rimedio
Adeguare il dosaggio del detersivo in base alla
durezza dell’acqua e al grado di sporco.
A Selezionare una quantità maggiore d’acqua
con il tasto «Risciacquo».
A
61
… Consigli per il bucato
Danni ai tessuti
Strappi/fori
Possibile causa
䡲
Assieme al bucato sono stati A Prima del lavaggio chiudere le cerniere e i
lavati dei capi con cerniere
ganci.
aperte o ganci (p. es.
A Lavare i capi delicati in un sacchetto per bianreggiseni).
cheria o in una federa da cuscino.
A Girare le tasche degli abiti verso l’esterno.
Effetto chimico del
detersivo.
䡲 Qualità dei tessili, usura,
raggi del sole.
䡲
䡲
Rimedio
Il tamburo è stato danneggiato da corpi estranei
(chiodi, graffette, chiusure
di reggiseni).
A
Non applicare il detersivo direttamente sui
capi.
A
Verificare la presenza di corpi estranei o di
danni nel tamburo.
Abrasione delle fibre
Possibile causa
Rimedio
䡲
Il tamburo è stato caricato
eccessivamente.
A
Inserire meno biancheria nel tamburo.
䡲
Abrasione meccanica durante il lavaggio.
A
Selezionare «Delicato».
䡲
Formazione di pelucchi
(pilling).
A
Prima del lavaggio girare le parti esterne dei
capi verso l’interno.
62
… Consigli per il bucato
Formazione di macchie
Possibile causa
Rimedio
䡲
Macchie di ruggine.
A
Spazzolare le tasche degli abiti da lavoro.
A Lavare separatamente i capi d’abbigliamento
con parti metalliche.
䡲
Effetto chimico.
A
I residui di prodotti per la cura dei capelli, cosmetici o piante possono provocare, uniti alla liscivia, delle reazioni chimiche che lasciano
delle macchie.
63
Dati tecnici
Dimensioni esterne
Altezza:
Larghezza:
Profondità:
Peso:
Capacità:
85 cm
59,5 cm
60 cm
82 kg
5 kg di biancheria asciutta
Attacco sanitario
Allacciamento conduttura d’alimentazione:
Pressione ammessa nella conduttura d'alimentazione:
Prevalenza massima della pompa:
Acqua fredda G ¾“
0,1–0,6 MPa (1–6 bar)
1,2 m
Collegamento elettrico
Tensione d'allacciamento:
Potenza:
Fusibile elettrico:
oppure
Tensione d'allacciamento:
Potenza:
Fusibile elettrico:
oppure
Tensione d'allacciamento:
Potenza:
Fusibile elettrico:
Giri di centrifuga
400, 600, 800, 1000, 1200, 1400, 1600, 1800 giri/min
64
230 V~ 50 Hz
Riscaldamento 2000 W
Valore allacciato 2300 W
10 A
230 V~ 50 Hz
Riscaldamento 3200 W
Valore allacciato 3500 W
16 A
400 V 2N~ 50 Hz
Riscaldamento 3200 W
Valore allacciato 3500 W
10 A
… Dati tecnici
Ricambi
Per l’ordinazione pregasi indicare il no del modello e l’esatta denominazione.
Filtro di entrata dell’acqua incl. guarnizione
Tubo di alimentazione 1,25 m
Tubo di alimentazione 3 m
Tubo di scarico 1,5 m
Tubo di scarico 4 m
Calotta aspirante per ammorbidente
Cassetto del detersivo
Apriporta di emergenza
Filtro
Sportellino filtro
Coperchio per detersivi liquidi
Brevi istruzioni per l’uso
65
… Dati tecnici
Note per gli istituti di controllo
Impostare il programma standard conforme a EN 60456:
A
Selezionare il programma per la biancheria colorata 60 °C con il tasto
« 60 Colorati».
A
Premere il tasto «Sporco».
A
Premere il tasto «+» fintanto che non viene visualizzato «forte».
A
Premere il tasto «Centrifuga».
A
Premere il tasto «+» fintanto che non viene visualizzato «1800 giri/min».
Impostare il programma standard 40 °C facile da trattare:
A
Selezionare il programma per la biancheria colorata 60 °C con il tasto
« 60 Colorati».
A
Premere il tasto «Temperatura».
A
Premere il tasto «–» fintanto che non viene visualizzato 40 °C.
A
Premere il tasto «Sporco».
A
Premere il tasto «+» fintanto che non viene visualizzato «forte».
A
Premere il tasto «Delicato» e selezionare «SI».
Sistema d’identificazione dello squilibrio
Durante la centrifuga, se l’apparecchio rileva uno squilibrio eccessivo, interrompe uno
o più volte la centrifuga. In questo modo la biancheria si distribuisce più uniformemente nel tamburo. Se ciò non avviene, la centrifuga viene eseguita a velocità ridotta. In
questo modo la biancheria viene strizzata meno e rimane più bagnata.
66
… Dati tecnici
Economizzatore automatico
Nei primi minuti in cui è in funzione un programma, viene determinato il tipo e la
quantità di biancheria introdotta.
Il dosaggio dell’acqua viene poi ottimizzato in base alla biancheria introdotta in
modo da consumare soltanto la quantità d’acqua veramente necessaria.
Sensore per l’intorbidamento dell’acqua
La quantità d’acqua necessaria viene regolata oltre che dall’economizzatore automatico anche dal sensore per l’intorbidamento dell’acqua.
La centralina dell’apparecchio riconosce il grado di sporcizia dell’acqua durante la
parte di programma in esecuzione. Di conseguenza definisce la quantità d’acqua necessaria per le altri parti del programma.
In questo modo ad esempio si riduce la quantità d’acqua del secondo risciacquo se
nel primo risciacquo il sensore rileva che l’acqua è poco sporca.
Sensore del peso
Mediante il sensore incorporato il comando dell’apparecchio riconosce il peso della
biancheria mentre viene caricata. Mediante queste informazioni è possibile fornire
istruzioni utili per il caricamento ottimale dell’apparecchio. Inoltre sulla base del peso
della biancheria è possibile fornire consigli sul dosaggio ottimale del detersivo.
I dati determinati dal sensore del peso vengono visualizzati sull’InfoScreen, sotto «carico biancheria».
67
Smaltimento
Imballaggio
䡲
Le parti dell’imballaggio (cartone, fogli di plastica PE, polistirolo EPS) sono munite
di un marchio e se possibile vanno riciclate di conseguenza oppure smaltite nel
rispetto dell’ambiente.
Disinstallare
䡲
Staccare l’apparecchio dalla presa. In caso di installazioni fisse, far smontare il
collegamento da un elettricista autorizzato!
Sicurezza
Per evitare incidenti a seguito di un utilizzo inappropriato, in particolar modo da
parte di bambini, è necessario rendere inservibile l’apparecchio.
䡲 Sfilare la spina dalla presa, risp. far smontare il collegamento da un elettricista. In
seguito tagliare il cavo di collegamento alla rete dell’apparecchio.
䡲 Rimuovere la chiusura della porta o renderla inservibile.
䡲
Smaltimento
L’apparecchio vecchio non è un rifiuto senza valore. Con uno smaltimento eseguito a regola d’arte le materie prime possono essere riciclate.
䡲 Sulla targhetta dei dati dell’apparecchio è raffigurato il simbolo
. Questo indica che uno smaltimento assieme ai normali rifiuti delle economie domestiche non
è ammissibile.
䡲 Lo smaltimento deve avvenire conformemente alle disposizioni locali per lo smaltimento dei rifiuti. Si prega di rivolgersi alle autorità competenti della vostra amministrazione comunale, alla stazione di riciclaggio dei rifiuti domestici locale o al
commerciante, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, per ottenere ulteriori informazioni sul trattamento, sul ricupero e sulla riutilizzazione del prodotto.
䡲
68
Annotazioni
69
… Annotazioni
70
… Annotazioni
71
Indice analitico
A
Abrasione delle fibre..................
Accesso rapido.........................
Accessori
Ordinare.............................
Allergie ....................... 18, 22,
Ammollo............................ 24,
Ammorbidire ............................
Separato.............................
Anti-acari .................................
Apertura sportello ................ 31,
Apparecchio
Preparazione .......................
Vibra..................................
Apriporta di emergenza .............
Assistenza tecnica .....................
Avviamento ritardato ............ 37,
B
Base di sapone ........................
Biancheria
Caricamento........................
Centrifuga insufficiente...........
Biancheria
colorata 60 °C e 40 °C ............
Biancheria da bollire 95 °C........
Biancheria fine 40 °C................
Biancheria scolorita ...................
Biolavaggio ....................... 24,
Breve istruzione.........................
Breve istruzione per l'uso ............
62
12
75
29
37
44
26
18
44
34
53
10
75
41
43
40
53
16
16
18
61
30
76
10
C
Campo d'applicazione ........ 16,
Capacità ....................... 9, 17,
Carico ....................................
Cassetto del detersivo
Residui di ammorbidente ........
Centrifuga.......................... 30,
Separata.............................
Vibrazione...........................
Centro di servizio ......................
Colorare..................................
Consigli per il bucato.................
Consumo d’acqua ............... 17,
Consumo di corrente............ 17,
Contratto di servizio...................
Correzione di un'impostazione.....
Cura .......................................
55
37
26
53
75
43
57
19
19
75
39
46
D
Danni ai tessuti ......................... 62
Dati sul consumo ................. 17, 19
Dati tecnici............................... 64
Delicato................................... 20
Aggiunta ............................. 37
Descrizione dell’apparecchio......... 9
Detersivo in polvere ................... 41
Detersivo liquido ....................... 41
Disinstallare.............................. 68
Disturbi del funzionamento .......... 75
Domande ................................ 75
Dopo l’avvio ............................ 15
Dosaggio del detersivo............... 42
Durezza dell’acqua ................... 42
E
Economizzatore automatico.........
Elementi d’indicazione ...............
Elementi di comando .................
Estrazione della biancheria .........
72
18
19
25
67
11
11
45
… Indice analitico
F
Filtro.................................. 47,
Filtro d’entrata dell’acqua ............
Fine della giornata di bucato .......
Formazione di macchie ..............
Funzioni supplementari................
Selezione ............................
48
46
45
63
20
13
G
Giri di centrifuga ................. 17, 19
Guasti ..................................... 49
I
Igiene apparecchio....................
Imballaggio ..............................
Impostazioni utente ....................
Impregnare...............................
Inamidare ................................
Indicazione
A2 controllare scarico............
A3 lisciatura a vapore
impossibile...........................
A9 controllare entrata acqua...
Eccesso di schiuma ...............
F.. vedere istruzioni ...............
Squilibrio - interruzione della
centrifuga ............................
InfoScreen ................................
Interruzione...............................
18
68
31
43
43
49
49
50
51
51
52
11
15
L
Lana 30 °C ..............................
Lavaggio a mano 20 °C.............
Lavaggio con sapone ........... 24,
Lingua .....................................
Lisciatura a vapore............... 18,
Aggiunta .............................
Luogo d’inserimento del detersivo..
16
16
30
31
23
37
42
M
Mancanza di corrente ................ 56
Manutenzione ........................... 46
Marcia rapida .......................... 15
Maschera iniziale ...................... 12
Messa in funzione........................ 5
N
Note per gli istituti di controllo...... 66
O
Ordinazioni .............................. 75
Osservazioni sulla sicurezza
Manutenzione ........................ 8
Prima della prima messa in
esercizio................................ 5
Quando nell’economia
domestica vivono bambini ........ 7
Uso conforme allo scopo .......... 6
Utilizzazione .......................... 7
73
… Indice analitico
P
Pezzi di ricambio
Ordinare.............................
Più 1 risciacquo ........................
Più acqua ................................
Porta apparecchio
Mancata apertura.................
Porta dell’apparecchio
Apertura in caso di
mancanza di corrente............
Controllare la guarnizione
della porta ..........................
Prelavaggio .............................
Aggiunta.............................
Programma
Durata .......................... 17,
Durata eccessiva ..................
Fine ............................. 15,
Regolazioni .........................
Selezione............................
Tabella ...............................
Programma parziale ..................
Programma principale ................
Selezione...................... 12,
Programmi di lavaggio
Selezione............................
Tabella ...............................
Protezione per la pelle ......... 22,
Pulizia
Apparecchio........................
Cassetto del detersivo............
Filtro...................................
Filtro d’entrata dell’acqua .......
R
Regolazioni..............................
Ricambi...................................
Risciacquo ......................... 22,
Separato.............................
Risciacquo insufficiente ...............
74
75
29
29
54
56
45
20
37
19
52
44
29
35
16
38
16
35
35
16
29
46
46
48
46
28
65
37
26
61
Risultato dopo il lavaggio
Detersivo liquido...................
Detersivo per colorati.............
Residui bianchi sui capi .........
Residui di detersivo ...............
Residui grigi sui capi .............
60
60
59
60
59
S
Scomparti del detersivo
Residui di detersivo ............... 55
Scomparto dell’ammorbidente
Residui di ammorbidente ........ 55
Selezione di programmi parziali... 26
Sensore del peso ................ 25, 67
Sensore per l’intorbidamento
dell’acqua ............................... 67
Sicurezza ................................ 68
Sicurezza bambini............... 31, 39
Sicurezza per il trasporto .............. 9
Simboli...................................... 2
Simboli di manutenzione............. 57
Sistema d’identificazione dello
squilibrio.................................. 66
Smaltimento.............................. 68
Sporco .............................. 21, 37
Sport 60 °C e 40 °C................. 16
Stop dopo risciacquo
Estrazione della biancheria..... 45
Strappi/fori.............................. 62
Struttura dell’apparecchio............ 10
Svuotamento d’emergenza .......... 47
T
Targhetta dei dati ......................
Tasti di selezione.......................
Tasto «altri» ..............................
Temperatura .............................
Tende .....................................
Tipo di detersivo ................. 24,
Impostazione .......................
75
11
36
37
58
30
38
Assistenza tecnica
Il capitolo 'Eliminare personalmente i guasti' aiuta a riparare di persona piccole anomalie del funzionamento.
Ciò vi consente di risparmiare la richiesta di un tecnico dell’assistenza e quindi i costi risultanti.
Se ci dovete contattare per un’anomalia del funzionamento o per trasmetterci un’ordinazione, vogliate sempre indicarci il numero di fabbricazione (FN) e la denominazione del vostro apparecchio. Annotate queste indicazioni qui di seguito, come pure
sull’autoadesivo di servizio fornito con l’apparecchio. Incollate l’autoadesivo in un luogo ben visibile o nella vostra agenda telefonica.
FN
Apparecchio
Questi dati figurano sul certificato di garanzia, sulla fattura originale e sulla targhetta
dei dati.
A
Aprire lo sportellino filtro verso il basso.
– La targhetta dei dati si trova accanto al filtro.
In caso di disturbi del funzionamento potete rivolgervi al più vicino Centro di servizio
della V-ZUG SA con un telefono fisso presso l’ubicazione dell’apparecchio, telefonando al numero gratuito 0800 850 850.
Domande, ordinazioni, contratto di servizio
Per domande e problemi di ordine amministrativo o tecnico, così come per ordinazioni di pezzi di ricambio e accessori, vogliate rivolgervi direttamente alla sede principale a Zug, tel. +41 (0)41 767 67 67.
Alla scadenza della garanzia, per tutti i nostri prodotti il cliente ha la possibilità di
stipulare un contratto di servizio. Vi inviamo volentieri la relativa documentazione.
75
Breve istruzione
Si prega di leggere prima le osservazioni sulla sicurezza contenute
nelle presenti istruzioni per l’uso!
A
Attaccare la corrente ed aprire il rubinetto dell'acqua
A
Aprire la porta dell'apparecchio, se è chiuso, premendo il tasto
A
Caricare la biancheria
A
Chiudere la porta dell'apparecchio
A
Estrarre il cassetto del detersivo
A
Inserire il detersivo
A
Chiudere il cassetto del detersivo
A
Selezionare il programma di lavaggio
A
Scegliere le eventuali funzioni supplementari
A
Premere il tasto Avvio
A
Alla fine del programma premere il tasto
A
Alla fine della giornata di bucato:
Pulire gli scomparti del detersivo
Socchiudere la porta dell’apparecchio, non chiuderlo con pressione
A
Chiudere il rubinetto dell'acqua e staccare la corrente
ed estrarre la biancheria
VZUG SA
Industriestrasse 66, 6301 Zug
Tel. +41 (0)41 767 67 67, Fax +41 (0)41 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
Centro di servizio: Tel. 0800 850 850
J258.12-4