Your Relationship Status - Italian

ITALIAN
Il vostro stato civile
Nella maggior parte dei casi, i pagamenti e i servizi che ricevete dal Governo australiano sono
determinati dal vostro stato civile.
Definire voi e il vostro compagno come coppia può influenzare la vostra idoneità o l'importo da
corrispondere per i nostri pagamenti e servizi.
Pagamenti
Abbiamo bisogno di sapere se siete single oppure se appartenete a una coppia in quanto il
vostro stato civile può influenzare:
 il tipo di pagamento che ricevete
 la vostra idoneità per un pagamento e
 l'importo che ricevete.
La maggior parte dei nostri pagamenti potrebbe inoltre tenere conto del vostro reddito e dei
beni in vostro possesso. Se fate parte di una coppia, il reddito e i beni del vostro partner
saranno anch'essi tenuti in considerazione.
Membro di una coppia
Siete considerati membri di una coppia se vivete sempre o occasionalmente con un'altra
persona con cui avete una relazione e siete:
 sposati
 una coppia registrata (sesso opposto o stesso sesso), oppure
 una coppia di fatto (sesso opposto o stesso sesso).
Per determinare se appartenete a una coppia, potremmo dover valutare la vostra relazione.
Prenderemo in considerazione i seguenti cinque fattori:
 aspetti finanziari della vostra relazione
 natura della vostra convivenza
 aspetti sociali della vostra relazione
 presenza o assenza di una relazione di natura sessuale e
 natura del vostro impegno reciproco.
Se già vi identificate come membri di una coppia, in genere non svolgiamo alcuna valutazione
rispetto ai cinque fattori, a meno che non cambino le circostanze.
Sappiamo che non tutte le coppie sono uguali. Alcuni di questi fattori potrebbero non essere
presenti nel vostro rapporto. Può essere comunque stabilito che appartenete a una coppia
anche se non tutti questi questi fattori sono presenti nella vostra relazione.
Se viene stabilito che siete membri di una coppia ma ritenete che la decisione comporterà
difficoltà ingiuste, contattateci. In base alle vostre circostanze, potreste essere considerati
single in virtù delle disposizioni speciali del Social Security Act 1991. Ogni richiesta sarà
valutata caso per caso.
CO576ITA.1610
PAGE 1 OF 4
ITALIAN
Tipi di coppie
Quando valutiamo la vostra idoneità a ricevere pagamenti, potrebbero essere applicati a voi o
al partner delle verifiche sul reddito e i beni. Se risulterete idonei, potreste ottenere il
pagamento di un importo suddiviso con il partner.
Coppia registrata
Una coppia registrata è un tipo di coppia che è stata registrata in virtù della legge dello stato
o del territorio australiano. Le relazioni registrate includono anche, pur non limitandosi ad esse,
le unioni civili. Le relazioni registrate sono attualmente riconosciute:
 nel Territorio della Capitale australiana
 in Tasmania
 nel Victoria
 nel New South Wales
 nel Queensland.
Le coppie registrate in altri paesi non sono riconosciute in virtù delle leggi degli stati o dei
territori australiani. Tuttavia, potete comunque usare questa evidenza per dimostrare che voi o
il vostro partner siete una coppia di fatto.
Coppia di fatto
Una coppia di fatto è un tipo di relazione in cui due persone non sposate o appartenenti a una
coppia registrata vivono sempre o quasi sempre sotto lo stesso tetto. Consideriamo voi e il
vostro partner come coppia di fatto dal momento in cui iniziate una convivenza. Non esiste un
tempo minimo della relazione per essere considerata coppia di fatto.
Relazioni multiple
Una relazione multipla è quando si hanno più partner contemporaneamente. Le vostre
relazioni con ciascun partner saranno valutate separatamente per determinare se appartenete
a una coppia.
Durante la valutazione della vostra domanda per l'ottenimento di un pagamento, saranno presi
in considerazione il reddito e i beni di tutti i partner per valutare l'idoneità e l'importo da pagare.
Sarà applicato l'importo più basso pagabile. Il vostro reddito e i beni in vostro possesso
potrebbero allo stesso modo influenzare l'importo da pagare a ciascuno dei vostri partner.
Coppie che vivono separate e a distanza
Comprendiamo che non tutte le coppie sono organizzate allo stesso modo riguardo alla
convivenza.
Per essere valutati come coppia che vive separata e a distanza, dobbiamo essere certi che:
 voi e il partner viviate separati permanentemente o a tempo indefinito e
 ci sia stato un allontanamento o un'interruzione nella vostra relazione.
In generale, è richiesta una separazione fisica oltre a quella emotiva.
Se voi e il vostro partner sarete considerati come persone che vivono separate, la vostra
idoneità al pagamento sarà valutata solo in base al vostro reddito e ai beni in vostro possesso.
L'importo a voi pagato sarà pari alla quota per single.
CO576ITA.1610
PAGE 2 OF 4
YOUR RELATIONSHIP STATUS
Department of Human Services
ITALIAN
Parlateci delle vostre relazioni
È necessario che ci comunichiate quando cambiano le vostre condizioni, anche quando tali
cambiamenti riguardano la vostra coppia. In caso contrario potrebbe esservi corrisposto un
importo errato che dovrete restituire. Potrebbero inoltre essere applicate delle sanzioni.
Se siete utenti Centrelink, siete tenuti a comunicarci quando iniziate una relazione, oppure
quando la vostra relazione cambia o termina compilando e restituendoci il:
 modulo Confirmation of Relationship quando iniziate una relazione e il vostro partner è
un utente Centrelink oppure
 il modulo Partner Details quando iniziate una relazione e il vostro partner non è un
utente Centrelink.
 il modulo Separation details se vi siete separati dal vostro partner e vivete in abitazioni
situate presso indirizzi diversi. Non vi sarà richiesto di compilare il modulo se:
o ricevete il Parenting Payment Partnered e desiderate richiedere il Parenting
Payment Single oppure
o ci avete già comunicato la vostra separazione nel contesto di una nuova e
diversa richiesta di pagamento.
 il modulo Relationship details —separated under one roof se siete già separati ma
vivete ancora nella stessa abitazione del partner precedente.
I moduli sono disponibili per il download all'indirizzo humanservices.gov.au/forms
Privacy
Per noi la vostra privacy è una cosa seria. Il nostro staff è preparato per garantire che le
informazioni che riguardano il vostro rapporto siano protette da accessi non autorizzati o da
cattivo uso.
Per ulteriori informazioni, visitate il sito humanservices.gov.au/privacy
Rivalutazioni e ricorsi
Se una decisione presa da noi non vi soddisfa, avete il diritto di contestarla. Inoltre avete il
diritto di chiedere una valutazione da parte di un Authorised Review Officer.
Se la nostra decisione di considerarvi come membri di una coppia ha avuto come
conseguenza una riduzione o un annullamento del vostro pagamento, potete richiederci di
considerare il pagamento con importo da single durante la rivalutazione.
Sul sito humanservices.gov.au/reviewsandappeals sono disponibili ulteriori informazioni
Per ulteriori informazioni

visitate il sito humanservices.gov.au/moc per ulteriori informazioni in inglese

visitate humanservices.gov.au/yourlanguage dove potete leggere, ascoltare o
guardare video con informazioni nella vostra lingua

chiamate il numero 131 202 per parlare con noi nella vostra lingua in merito ai
CO576ITA.1610
PAGE 3 OF 4
YOUR RELATIONSHIP STATUS
Department of Human Services
ITALIAN
pagamenti e ai servizi Centrelink

chiamate il Translating and Interpreting Service (TIS National) al numero 131 450 per
parlare con noi nella vostra lingua in merito ai pagamenti e ai servizi Medicare e Child
Support

visitate un centro servizi.
Nota: le telefonate ai numeri ‘13 ’dal vostro telefono di casa da qualsiasi parte dell'Australia
sono addebitate a un importo fisso. Tale importo può variare dal prezzo di una chiamata locale
e potrebbe cambiare in base ai diversi gestori telefonici. Le telefonate da numeri fissi ai numeri
‘1800 ’sono gratuite. Le telefonate da telefono pubblico o cellulare potrebbero dipendere dalla
durata ed essere addebitate a tariffe più alte.
Disclaimer
Le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono da intendersi esclusivamente
come guida ai pagamenti e ai servizi. È vostra responsabilità decidere se desiderate fare
richiesta di un pagamento e presentare una domanda in merito alle vostre particolari
condizioni.
CO576ITA.1610
PAGE 4 OF 4
YOUR RELATIONSHIP STATUS
Department of Human Services
ENGLISH
Your relationship status
In most cases, Australian Government payments and services you receive are affected by
your relationship status.
Defining you and your partner as a couple can affect your eligibility or payment rate for our
payments and services.
Payments
We need to know if you’re single or a member of a couple as your relationship status can
affect:
 the type of payment you get
 your eligibility for a payment, and
 the amount you get.
Most of our payments also take into account your income and assets. If you’re partnered, your
partner’s income and assets will also be taken into account.
Member of a couple
You’re considered as a member of a couple if you live with or usually live with another person
as your partner and you’re:
 married
 in a registered relationship (opposite sex or same sex), or
 in a de facto relationship (opposite sex or same sex).
To determine if you’re a member of a couple, we may need to assess your relationship. We’ll
consider the following five factors:
 financial aspects of your relationship
 nature of your household
 social aspects of your relationship
 presence or absence of a sexual relationship, and
 nature of your commitment to each other.
If you already identify as a member of a couple we don’t usually assess your relationship
against the five factors, unless your circumstances change.
We understand not all couples are the same. Some of these factors may not be present in
your relationship. A decision can still be made that you’re a member of a couple even if all of
these factors aren’t present in your relationship.
If it’s decided you’re a member of a couple but you believe this will result in unfair hardship,
contact us. Depending on your circumstances, you may be considered as single under special
provisions in the Social Security Act 1991. Each request is assessed on a case by case basis.
CO576ENG.1610
PAGE 1 OF 4
ENGLISH
Relationship types
When we assess your payment eligibility the income and assets tests may apply to you and
your partner. If eligible, you may get the partnered rate of payment.
Registered relationship
A registered relationship is one that is registered under Australian state or territory law.
Registered relationships also include, but are not limited to, civil unions. Registered
relationships are currently recognised in:
 the Australian Capital Territory
 Tasmania
 Victoria
 New South Wales
 Queensland.
Relationships registered in other countries aren’t recognised under Australian state or territory
law. However, you can still use this evidence to show you and your partner are a couple in a
de facto relationship.
De facto relationship
A de facto relationship is where two people who aren‘t married or in a registered relationship
live together, or usually live together as a couple. We consider you and your partner are in a
de facto relationship from the time you start living together as a couple. There is no minimum
time period applied for a relationship to be seen as de facto.
Multiple relationships
A multiple relationship is when you have more than one partner at the same time. Your
relationship with each partner will be assessed separately to determine if you’re a member of a
couple.
When we assess your claim for a payment, the income and assets of each of your partners will
be used to determine your eligibility and payment rate. The lowest payable rate will be applied.
Your income and assets may equally affect the rate of payment of each of your partners.
Living separately and apart
We understand that living arrangements aren’t the same for all couples.
To be assessed as living separately and apart we need to confirm:


you and your partner are living apart either permanently or indefinitely, and
there’s been an estrangement or breakdown in your relationship.
Generally, a physical separation as well as an emotional separation is required.
CO576ENG.1610
PAGE 2 OF 4
YOUR RELATIONSHIP STATUS
Department of Human Services
ENGLISH
If you and your partner are assessed as living separately and apart, your payment eligibility
will be assessed on only your income and assets. Your payment rate will be at the single
payment rate.
Tell us about your relationships
You need to tell us when your circumstances change, including changes to your relationships.
If you don’t you may be paid the wrong amount and have to repay the money. Other penalties
may also apply.
If you’re a Centrelink customer, you need to tell us when you start a relationship, or when it
changes or ends by completing and returning the:
 Confirmation of Relationship form when you start a relationship and your partner is a
Centrelink customer, or
 Partner Details form when you start a relationship and your partner isn’t a Centrelink
customer.
 Separation details form if you have separated from your partner and live at a different
address. You don’t need to complete this form if you:
o are receiving Parenting Payment Partnered and want to claim Parenting
Payment Single, or
o have already told us you’re separated as part of a new claim for another
payment.
 Relationship details —separated under one roof form if you’re separated but still live in
the same house as your previous partner.
To download forms go to humanservices.gov.au/forms
Privacy
We take your privacy very seriously. Our staff are trained to ensure information about your
relationship is protected from unauthorised access or misuse.
For more information go to humanservices.gov.au/privacy
Reviews and appeals
If you’re not happy with a decision made by us, you have the right to question it. You also have
the right to ask for a review by an Authorised Review Officer.
If our decision to treat you as a member of a couple has resulted in a reduction or cancellation
of your payment, you may ask us to consider paying you at the single rate during the review.
More information is available by visiting humanservices.gov.au/reviewsandappeals
For more information

go to humanservices.gov.au/moc for more information in English

go to humanservices.gov.au/yourlanguage where you can read, listen to or watch videos
with information in your language
CO576ENG.1610
PAGE 3 OF 4
YOUR RELATIONSHIP STATUS
Department of Human Services
ENGLISH

call 131 202 to speak with us in your language about Centrelink payments and services

call the Translating and Interpreting Service (TIS National) on 131 450 to speak with us in
your language about Medicare and Child Support payments and services

visit a service centre.
Note: calls from your home phone to ‘13’ numbers from anywhere in Australia are charged at
a fixed rate. That rate may vary from the price of a local call and may also vary between
telephone service providers. Calls to ‘1800’ numbers from your home phone are free. Calls
from public and mobile phones may be timed and charged at a higher rate.
Disclaimer
The information contained in this publication is intended only as a guide to payments and services.
It’s your responsibility to decide if you wish to apply for a payment and to make an application with
regard to your particular circumstances.
CO576ENG.1610
PAGE 4 OF 4
YOUR RELATIONSHIP STATUS
Department of Human Services