2 - La Macchina dell`Amore - IT

La Macchina dell’Amore
adattata da Faction of Fools’ basata sulla produzione The House with Two Doors
Traduzione in italiano a cura di Chiara Monticelli Dabney
Una breve commedia di sei personaggi:
2 Vec chi
---Il Dottore
---Tartaglia [o Pantalone]
4 Innamorati:
---Isabella, figlia del Dottore e innamorata di
---Luzio, un forestiero e amico di Orazio [può anche essere recitato come il Capitano]
---Ortensia, figlia di Tartaglia e innamorata di
---Orazio, figlio del Dottore
SCENA UNO: Isabella, Luzio
Isabella arriva in strada travestita. Si lamenta perché, a causa della gelosia di suo padre e
di suo fratello, deve indossare un travestimento per potersi incontrare con il suo
innamorato, Luzio.
Luzio entra travestito. Lui ed Isabella non si riconoscono e si sfidano a duello.
Prima che riescano a colpirsi, scoprono le loro identità, e recitano un dialogo d’amore e
devozione. Luzio chiede ad Isabella di sposarsi e Isabella gli risponde che è importante
che lui chieda la sua mano a suo padre, il Dottore, e gli dice di andare a casa sua quella
sera.
Con tante promesse d’amore, i due escono di scena separatamente.
SCENA DUE: Orazio, Ortensia
Ortensia e Orazio s’incontrano. Orazio accusa Ortensia di amoreggiare con altri uomini,
ma lei nega.
Ortensia accusa Orazio di esserle infedele ma Orazio nega.
Recitano un dialogo di gelosia e indignazione. Orazio invita Ortensia a venire a casa di
suo padre, il Dottore, e di vedere lei stessa che lui lì non ha delle donne nascoste.
Con parole ostili, i due escono di scena separatamente.
SCENA TRE: Il Dottore, Tartaglia
Tartaglia e Il Dottore entrano insieme. Il Dottore si lamenta dei suoi figli, Isabella e Orazio.
Tartaglia si lamenta di sua figlia Ortensia, affetta da una terribile malinconia.
Tartaglia chiede al Dottore un metodo per curare la malinconia. Con “lazzi” di diagnosi e
trattamenti, il Dottore determina che Ortensia deve sposarsi.
I padri si accordano che il Dottore sposerà Ortensia e Tartaglia sposerà Isabella. Si
accordano per incontrarsi quella sera a casa del Dottore per redigere un accordo, poi
escono.
SCENA QUATTRO: la casa del dottore, Ortensia, Luzio, Isabella, Orazio, il Dottore,
Tartaglia
Ortensia entra travestita e dice al pubblico di essere venuta per sorprendere Orazio con
un’altra donna.
Luzio entra e vedendo Ortensia travestita, pensa che sia Isabella. L’abbracc ia e le dichiara
il suo amore, chiamandola, “Amore mio”, “Mia cara”, “Tesoro mio” ed altre espressioni
simili.
Isabella entra e vede Luzio con un’altra donna. Lei lo rimprovera di esserle infedele. Lui
prova a spiegare l’incidente. Mentre Luzio abbracc ia ancora Ortensia, lei rivela la sua
identità.
Orazio entra e vede Luzio che abbraccia Ortensia. Sfida Luzio a duello. Isabella minac cia
Ortensia. Tutti litigano.
All’apice della confusione, il Dottore e Tartaglia entrano cantando. Confondono la lite per
un ballo e continuano a cantare e a ballare in allegria.
Il Dottore e Tartaglia annunciano il matrimonio di Isabella con Tartaglia e quello del
Dottore con Ortensia. Ci sono liti e confusione. Il “lazzo della Mac china d’Amore” viene
creato dai personaggi che girano per la stanza, tentando di abbracciare la persona che
desiderano sposare o quella che gli si para davanti, ma – attraverso errori, disaccordi e
catastrofi – continuano ad abbracciare la persona sbagliata.
Finalmente, attraverso incidenti ed esasperazioni, la Mac china dell’Amore fa sì che
Isabella si trovi nelle bracc ia di Luzio, Ortensia in quelle di Orazio, e il Dottore e Tartaglia
da buoni amic i benedicono i matrimoni dei loro figli.
FINE
Copyright Faction of Fools 2010. www.factionoffools.org
Questa sceneggiatura è stata adattata dalla produzione di Faction of Fools’ The House
with Two Doors basata sulla sceneggiatura di Casamarciano Casa con due porte. È
disponibile all’uso senza costi esclusivamente nell’ambito della Commedia dell’Arte Day
2011. Un riconoscimento deve essere dato in forma “Sceneggiatura ad opera di Faction of
Fools.”