LINEE GUIDA ALLA SOTTOTITOLAZIONE

LINEE GUIDA ALLA SOTTOTITOLAZIONE
Regole generali:
•
Durata dei sottotitoli: minimo 1 secondo (1000 ms – 24/25 frames)
massimo 7 secondi (7000 ms – 168/175 frames)
•
Separazione minima tra sottotitoli: +2 frames (80 ms per programmi a 25fps)
•
Caratteri per riga: massimo 42 caratteri – massimo 2 righe
•
Velocità di lettura: massimo 21 cps (caratteri al secondo)
Regole grafiche e di formattazione:
•
Maiuscole/minuscole e punteggiatura:
Il sottotitolo va iniziato sempre con la lettera maiuscola e concluso con un punto,
tranne nei casi in cui un periodo prosegua su due o più sottotitoli. In tal caso, il
primo sottotitolo terminerà senza punteggiatura (o con una virgola, se necessaria) e
il sottotitolo successivo inizierà con la lettera minuscola.
•
Botta e risposta:
inserire una sola battuta per riga, segnalando i diversi parlanti con un trattino
seguito da spazio.
Es. - Come stai?
- Bene, grazie.
•
Puntini di sospensione:
Se un periodo è diviso su più sottotitoli, usare i puntini di sospensione alla fine del
primo sottotitolo solo in caso di evidente pausa nel parlato. I puntini di sospensione
vanno usati anche in caso di frasi interrotte, lasciate a metà o non più udibili.
Devono necessariamente essere sempre tre (3).
•
Virgolette:
Vanno usate in caso di citazione, introduzione di discorso diretto o lettura di un
passaggio scritto. Le virgolette vanno aperte e chiuse all'inizio e alla fine di ogni
sottotitolo, anche se la citazione/discorso riportato proseguono su più sottotitoli.
Se l'intero contenuto del sottotitolo si trova tra virgolette, la punteggiatura va inclusa
all'interno, altrimenti va posta al di fuori (eccetto punti interrogativi ed esclamativi).
Es. “Il sogno è l'infinita ombra del vero.”
Mi ha detto: “vieni qui”.
Ho risposto: “No!”
•
A capo:
I seguenti principi base per la separazione dei periodi su due righe aiutano la
leggibilità del sottotitolo. Quando possibile (se necessario) è bene andare a capo:
- dopo la punteggiatura (punto, virgola ecc.)
- prima delle congiunzioni (e, che ecc.)
- prima delle preposizioni (di, per, da, a ecc.)
Inoltre, quando si va a capo è buona norma cercare di non separare:
- un nome dall'articolo che lo precede
- un nome proprio da un cognome
- un verbo dal suo pronome soggetto
- un verbo dalla relativa negazione
•
Corsivo:
Usare il corsivo nei seguenti casi:
- titoli di album, film, libri e programmi
- parole straniere (ma non se fanno ormai comunemente parte della lingua italiana)
- dialogo che proviene da un dispositivo elettronico (telefono, TV, computer, radio…)
- voice-over, voci narranti o pensanti
- canzoni
•
Sottotitoli forzati:
Si ha un sottotitolo cosiddetto “forzato” ogni qualvolta appaia su schermo un testo
scritto in lingua straniera non comprensibile dal pubblico italiano. I forzati vanno
inseriti solo se funzionali alla trama, e vanno scritti totalmente IN MAIUSCOLO e
senza punteggiatura finale.
Non inserire in uno stesso sottotitolo un testo forzato e una riga di dialogo. Se i due
si sovrappongono, dare priorità al parlato.
•
Numeri:
Da 1 a 10, i numeri vanno scritti in lettere: uno, due, tre ecc.
Sopra il 10, vanno scritti in cifre, inserendo un punto per le cifre sopra il mille (es.
1.200, 40.000, 150.000 ecc.)
Se però un numero si trova all'inizio di una frase, questo va scritto in lettere, a
meno
che
non
sia
troppo
lungo
e
poco
leggibile
(es.
non
Sessantaquattromilasettecentottantasette ma 64.787)
•
Cantato:
Si riporta/traduce nel sottotitolo solo quando ha una rilevanza per la comprensione
della storia. Scrivere il testo/la traduzione del testo in corsivo aprendo e chiudendo
ogni sottotitolo con il simbolo #.
•
Ulteriori indicazioni grafiche:
- Scrivere Beh, non Bè o Be'
- Scrivere Ok/ok, non Okay o OK
- Scrivere Ehi non Hey
- Sì (affermazione) vuole sempre l'accento sulla “i”
- Fare attenzione ai giusti accenti sulle “e”: è, cioè, dov'è, qual è, caffè MA perché,
né, affinché, poiché ecc.
- Scrivere gli acronimi o le sigle in maiuscolo senza punteggiatura: USA, BBC, FBI
- è possibile usare delle abbreviazioni per titoli, anni, misure ecc.
es.
Signore – sig.
Signora – sig. ra
Signorina – sig.na
Professore – Prof.
Professoressa – Prof. ssa
Dottore/ssa – Dott. /Dott.ssa
1992 – '92
gli anni Trenta – gli anni '30
10 metri – 10 m
10 chilometri – 10 km