DC World c.IND - HOME

Lancio della
nuova generazione
di prodotti
Elaborazione digitale
delle immagini:
il lancio di
ColorVision®
Spyder2™
La gestione
integrata
del colore presso
Luen Thai Int’l
3
6
8
Datacolor
aunches
Next
Generation
Products
���� �
Edizione 2/2004
Cos‘è un nome?
Tutto.
Datacolor lancia una nuova generazione di prodotti
In Romeo e Giulietta, il grande drammaturgo William Shakespeare si chiede “Cos’è un nome?” Nel settore della
tecnologia del colore la risposta è “tutto”. Ora, con una linea di prodotti completamente nuova, Datacolor mette ancora
di più in rilievo il proprio nome. Il nuovo slogan, “Because Color Matters” (“Perché il colore conta”) sottolinea la lunga
storia di successo dell’azienda che ha sempre svolto un lavoro pionieristico nell’ambito della tecnologia del colore.
Una
grande
eredità
I prodotti e i
servizi Datacolor
sono distribuiti
in tutto il mondo
e sono utilizzati
in tutti i settori e
le filiere industriali.
Datacolor riesce ad
accedere a sempre nuovi
mercati, come è avvenuto
recentemente per quanto riguarda
il settore dell’home theater, nei
quali ottenere la massima resa
cromatica è fondamentale.
In definitiva, Datacolor
rappresenta una risorsa
unificata e integrata per
clienti in tutto il mondo
per i quali il colore
è di fondamentale
importanza.
Datacolor è nel
frattempo diventata
l’azienda di riferimento
per eccellenza nell’ambito
della colorimetria e riunisce
una vasta scelta sotto un unico
marchio.
[ continua a pagina 2 ]
[ segue da pagina 1 ]
Datacolor
rappresenta una
risorsa unificata e
integrata per tutti
i clienti nel mondo
per i quali il colore
è di decisiva
importanza.
Cari lettori,
Sono momenti entusiasmanti per
Datacolor e per i nostri clienti.
L’importanza degli eventi recenti
si può riassumere nel nostro
nuovo slogan: “Because Color
Matters”.
Da tempo, Datacolor ha
sviluppato competenze chiave
in questo ambito e le ha
continuamente perfezionate
grazie a un intenso contatto
con la sua clientela. Questa
miscela perfetta tra esperienza
tecnologica e commerciale è
al centro di SPECTRUM™, la
nostra nuova soluzione per
utenti industriali, e delle nostre
soluzioni ColorVision® destinate
a professionisti e consumatori
finali.
Perché il colore conta, la nuova
soluzione Datacolor SPECTRUM™
si basa sulla tecnologia più
avanzata per la condivisione
delle informazioni. Il settore
della colorimetria acquista così
una libertà e una flessibilità
senza precedenti.
Perché il colore conta,
Datacolor esiste. Nel nome
della nostra azienda vi invito
dunque a condividere questo
entusiasmo. Scoprite come
Datacolor consente a tutti coloro
che operano con i colori di
trovare sempre il colore giusto
– dalla catena di fornitura
internazionale fino allo studio
del design.
Con i miei migliori saluti,
Terry Downes
Presidente
La chiave
per la libertà
La nuova linea di prodotti non
prosegue solo la grande tradizione
della nostra azienda, ma segna
l’inizio di una nuova era nella quale
la condivisione delle informazioni
sarà considerata una cosa ovvia.
Finora le tecnologie colorimetriche
erano accessibili agli utenti solo in un
luogo determinato. La chiave per ottenere
un ciclo di tintura efficace è ora anche
la libertà di lavorare in qualsiasi momento
e in qualsiasi luogo potendo accedere – come
avviene nell’ambiente di produzione abituale - a tutte le
informazioni richieste in maniera flessibile.
I prodotti della serie Datacolor SPECTRUM™ rappresentano la generazione
futura di applicazioni che, insieme a Windows® Server Enterprise Edition danno
questa libertà. L’Enterprise Edition è il sistema operativo per server aziendali più
affidabile finora creato da Microsoft®. Grazie ad esso, i nuovi prodotti sono a
disposizione in tutta l’azienda incluso le tradizionali applicazioni colorimetriche
e le informazioni sul colore. Sfruttando al massimo le possibilità offerte dalla
piattaforma Microsoft® si ampliano così i vantaggi di banche dati condivise e
strumenti altamente produttivi.
Un orientamento preciso
Infine i nuovi prodotti testimoniano l’attento orientamento di Datacolor verso il
cliente. Molte aziende investono somme ingenti nei sistemi di colorimetria e di
informazione. La linea di prodotti Datacolor SPECTRUM™ giustifica appieno
questi investimenti. Tutti i prodotti della linea aumentano il valore degli investimenti
presenti e futuri di un’azienda poiché forniscono ai clienti un più agevole accesso
a importanti informazioni commerciali da qualsiasi posto del mondo.
Lancio della
nuova
serie di prodotti integrati
Datacolor SPECTRUM™ è la soluzione completa
per gestire il colore con successo a livello globale
Datacolor ha appena annunciato il lancio di Datacolor
SPECTRUM™, una serie integrata di prodotti software,
sistemi di misurazione e servizi di supporto in grado
di assicurare un controllo centralizzato dell’intero
processo di gestione del colore a livello mondiale.
Datacolor SPECTRUM™ riunisce tutti i prodotti e i servizi
dell’azienda in una piattaforma unificata con soluzioni
di gestione del colore specifiche per ogni settore,
integrate e al contempo disponibili a livello globale.
L’
intera serie di
prodotti software,
hardware di
coordinamento
e servizi è stata
riprogettata per
fornire alle aziende,
ai professionisti e ai
consumatori finali i
migliori strumenti per
la gestione del colore
durante l’intero processo
produttivo. Datacolor
non solo aggiorna
la linea di prodotti
esistenti, ma lancerà
questo autunno anche
una serie di nuovi
prodotti, tra cui software
per la creazione di
profili e protocolli,
interessanti pacchetti
software e hardware,
nonché importanti
spettrofotometri fissi
e portatili dalle
entusiasmanti funzioni.
unitaria e costante
e ridurre i costi di
produzione e i tempi
di introduzione sul
mercato dei propri
prodotti. L’innovativa
tecnologia di
Datacolor
SPECTRUM™
risponde a
�
Tutti i prodotti software
della serie Datacolor
SPECTRUM™ possono
essere utilizzati in
maniera a se stante,
ma sono al contempo
concepiti come
soluzione integrata in
grado di coprire tutti gli
aspetti della gestione
del colore.
La banca dati integrata
comune a tutti i prodotti
Datacolor SPECTRUM™
consente di accedere
a numerose funzioni
e evita l’immissione
degli stessi dati in
sistemi software diversi.
Ciò permette alle
aziende di realizzare
più rapidamente le
innovazioni, assicurare
una qualità del colore
�
numerose esigenze
settoriali per quanto
concerne la gestione del
colore.
Per far capire agli
utilizzatori l’estensione
di questa nuova linea
di prodotti e il modo in
cui si differenziano ed
interagiscono, software,
hardware e soluzioni
sono contrassegnati
da loghi facili da
ricordare. Utilizzati
in maniera integrata,
i prodotti della linea
Datacolor SPECTRUM™
consentono di
ottimizzare l’intero
processo di tintura.
[ continua pagina 4 ]
3
[ segue da pagina 3 ]
Datacolor 245™, uno
spettrofotometro a doppio raggio
con geometria 45°/0° realizzato
per la precisa misura del colore ed
ottenere uno straordinario accordo
con il giudizio visivo.
Qui di seguito vi
presentiamo alcuni dei
prodotti.
I prodotti per la
creazione di profili
assicurano la
precisione della
vostra strumentazione.
Datacolor
MAESTRO™, il
nostro nuovissimo
prodotto della serie
Datacolor SPECTRUM™,
armonizza tutti gli
spettrofotometri
sulla base di uno
standard assoluto. Di
conseguenza i vari
strumenti utilizzati
forniscono gli stessi
risultati, escludendo in
questo modo differenze
di colore indesiderate.
L’uso regolare di
Datacolor MAESTRO™
assicura la precisione
giorno per giorno.
La serie di strumenti
di comunicazione
Datacolor è stata
recentemente integrata
da Datacolor
TRACK™, uno
strumento che ottimizza
la comunicazione del
colore e l’approvazione
dei campioni digitali.
Datacolor TRACK™ può
essere utilizzato con
e-mail client standard
e fornisce tutte le
informazioni rilevanti
per l’approvazione del
colore in un contesto
produttivo specifico.
La nostra ampia gamma
di strumenti di controllo
della qualità assicura
l’uniformità del colore
a tutti i livelli. Il nuovo
prodotto Datacolor
CHECK™ è una
soluzione hardware/
software per il controllo
della qualità portatile
di facile impiego che
consente il monitoraggio
e la comunicazione
durante l’intera fase
di produzione del
colore e di fornitura del
prodotto. Datacolor
CHECK™ utilizza il
nuovo Palm™ Tungsten™
(sistema operativo 5.0
e dispositivi ARM) ed è
provvisto di un display
a colori. Le tre versioni
di Datacolor CHECK™
- Datacolor CHECK™,
Datacolor CHECK PLUS™
e Datacolor CHECK PRO™
– sono create su misura
per rispondere alle
esigenze e ai diversi
budget dei nostri clienti.
Datacolor CHECK PRO™
è una soluzione
completa applicabile a
tutti i settori industriali,
dalla lavorazione
della plastica, dei
rivestimenti e dei tessuti
fino alle applicazioni
più specifiche, quali il
design e la produzione
automobilistica.
Datacolor, nota
da tempo per i
suoi innovativi
spettrofotometri,
presenta ora un nuovo
spettrofotometro a
doppio raggio con
geometria 45°/0°.
Lo spettrofotometro
Datacolor 245™
assicura la misurazione
precisa del colore e
risultati caratterizzati
da un’eccezionale
concordanza con il
controllo visivo.
Per ulteriori informazioni potete
contattarci per telefono, fax o
e-mail specificando il nome del
prodotto:
• “Datacolor MAESTRO™“
• “Datacolor TRACK™“
• “Datacolor CHECK™“
• “Datacolor 245™“
oppure consultare il nostro sito
all’indirizzo:www.datacolor.com
prossimamente
sugli schermi (di casa vostra)
La massima qualità del colore –
Milori è entrata a far parte
della famiglia Datacolor
L’home theater è uno dei mercati in più
rapida espansione in tutto il mondo. Da anni
appassionati e professionisti scelgono la
tecnologia di calibrazione Milori per assicurare la
qualità dei loro display. Ora avranno la certezza
che questi sistemi riproducono anche il colore
giusto. Dal 19 luglio 2004,
4
Milori fa ufficialmente parte di Datacolor.
Da pioniere
Some
automotive
manufacturers
sell quality.
Others sell
service, affluence or even
economy.
a leader del mercato
Come si diventa leader del mercato mondiale.
Come si diventa leader del mercato mondiale nell’ambito della
tecnologia del colore? Nel caso di Datacolor la risposta va ricercata
nella storia della tecnologia informatica.
Le radici tecnologiche
Le origini dell’azienda risalgono a oltre 30 anni
fa, agli albori della gestione dell’informazione
decentralizzata. A quell’epoca le piattaforme
basate su server iniziarono a soppiantare i grandi
calcolatori. In quegli anni, inoltre, gli esperti di
colore delle tre società dalle quali sarebbe nata
la futura Datacolor – Datacolor AG in Svizzera,
Instrument Colour Systems nel Regno Unito e
Applied Color Systems negli Stati Uniti – stavano
studiando un modo per combinare strumenti per la
colorimetria di precisione con le nuove possibilità
di calcolo.
Un nuovo settore
Ben presto questi esperti del colore sparsi nel
mondo crearono un nuovo settore: la tecnologia
del colore. Questo know-how, dal quale sarebbe
in seguito nata Datacolor, gettò negli anni ‘70
e ‘80 le basi dei moderni sistemi di gestione e
controllo del colore.
L’innovazione come arte e
scienza
Nel 1990, le tre società entrarono a far parte del
gruppo Eichhof Holding AG con sede in Svizzera.
Ancora più
innovazione
La sede di Milori si
trova nel Research
Triangle Park della
North Carolina. La
sua attività è incentrata
soprattutto sullo sviluppo
di soluzioni per la
calibrazione automatica
e manuale di sistemi
video. I suoi clienti
principali sono tecnici
video professionisti nel
settore cinematografico
e dell’home theater.
Rafforzata per quanto riguarda risorse, tecnologia e
know-how, Datacolor sarebbe ben presto diventata
una società di punta a livello mondiale. Svolgendo
un lavoro pionieristico nel settore della tecnologia
del colore ha saputo rivoluzionare la comunicazione
del colore a livello globale. Dopo l’introduzione
sul mercato della campionatura digitale del colore,
Datacolor ha presentato una soluzione completa di
funzioni virtuali per il colore.
Pietre miliari
nel nuovo millennio
Datacolor ha continuato a mantenere la sua
leadership anche nel nuovo millennio. Nel 2000,
Datacolor ha lanciato ColorVision®, un sistema
in grado di rispondere appieno alle esigenze per
quanto riguarda una gestione del colore affidabile
ed economica su vari monitor e stampanti nelle
moderne camere oscure digitali. Quest’anno, con
l’acquisizione di Milori, Datacolor estende le sue
competenze al mercato in rapidissima crescita
dell’home theater avviandosi così verso la nuova era
digitale. Sempre nel 2004, il lancio di Datacolor
SPECTRUM™, una linea integrata di prodotti
software, sistemi di misurazione e servizi di supporto
in grado di assicurare un controllo centralizzato
dell’intero processo di gestione del colore a livello
mondiale, ha rappresentato una nuova pietra miliare
nell’ambito della gestione globale del colore.
L’acquisizione di
Milori prospetta una
serie di vantaggi per
tutti i produttori di
apparecchiature di
riproduzione delle
immagini. I prodotti
di Milori integrano in
maniera straordinaria
la vasta gamma
delle tecnologie per
il colore leader sul
mercato di Datacolor
– in particolare di
ColorVision®. Questa
nuova divisione
Datacolor fornisce
strumenti economici per
la gestione del colore
nella camera oscura
digitale. Gli straordinari
prodotti ColorVision®
per la calibrazione di
monitor e stampanti
integrano in maniera
perfetta i sistemi di
calibrazione di Milori.
Per ulteriori informazioni sui prodotti home theater di Milori
potete contattarci per telefono, fax o e-mail specificando il
nome “Milori” oppure consultare il sito: www.milori.com
STORIA
DELL‘AZIENDA
1969
Nel Regno Unito viene fondata
la Instrument Colour Systems
(ICS), un’organizzazione
per la vendita di strumenti di
misurazione e tecnologia del
colore
1970
Esperti tecnici del colore
fondano a Princeton, New
Jersey (USA) la Applied Color
Systems, Inc. (ACS) con
l’obiettivo di unire tecnologia
informatica e strumenti
colorimetrici di precisione.
A Zurigo viene fondata la
Datacolor AG con obiettivi
analoghi.
1990
La Eichhof Holding AG, una
rinomata azienda con sede
a Lucerna, Svizzera, riunisce
queste società sotto il nome
Datacolor
1997
Datacolor porta sul mercato
la tecnologia Colorite™ le cui
funzioni virtuali per il trattamento
del colore rivoluzionano il settore
2000
Datacolor fonda ColorVision®
con l’obiettivo di sviluppare
e vendere prodotti in grado
di risolvere vari problemi di
gestione del colore nell’era
digitale rivolti a ogni tipo di
utente, dal professionista al
consumatore finale.
2004
Datacolor acquisisce la Milori,
Inc, unendo così un’azienda
innovatrice nel campo dei
prodotti di calibratura per home
theater e i mercati affini con
un’azienda leader a livello
mondiale nella tecnologia del
colore.
Datacolor lancia Datacolor
SPECTRUM™, la soluzione
completa per un’efficace
gestione globale del colore.
Alla Photokina:
Datacolor ha stabilito
nuovi parametri con il
L‘ultima novità nella linea di prodotti ColorVision® prova ancora una volta che
Datacolor, leader incontestato del mercato, è in grado di stabilire nuovi parametri
anche nell‘ambito della calibrazione dei monitor. ColorVision®, la filiale di Datacolor
specializzata nell‘elaborazione digitale delle immagini, ha recentemente presentato
la sua tecnologia innovativa il 28 settembre 2004 alla fiera internazionale Photokina a Colonia. Presso
lo stand principale di ColorVision® L 40 nel padiglione 14.2 i professionisti del colore hanno avuto modo di
scoprire tutte le novità sul tema della gestione digitale del colore. Gli utenti privati più esigenti hanno potuto per la prima volta
informarsi sulla soluzione di base ColorPlus™ presso lo stand di ColorVision G 18 al padiglione 11.1.
I
l colorimetro completamente nuovo Spyder2TM stabilisce
un nuovo standard per la definizione precisa dei colori
dello schermo. Il compatto apparecchio bifase permette
di ottenere una calibrazione precisa e profili ICC esatti per
monitor CRT, LCD e per laptop. Il nuovo software e l’interfaccia
utente grafica consentono una facilità d’uso finora impensabile
con i prodotti professionali per la calibrazione di monitor. Ora
il riconosciuto leader nell’ambito delle soluzioni di calibrazione
alza ancora la posta. Le straordinarie funzionalità, unite alle
nuove scoperte della scienza del colore creano la “futura
generazione” di strumenti per la tecnologia della gestione del
colore.
“Il lavoro di ricerca e di sviluppo degli specialisti del colore
di ColorVision® Dr. Colman Shannon (ottica), Dana Gregory
(tecnologia software) e Dr. Michael H. Brill (laureato al MIT
in fisica), ha portato a risultati all’avanguardia nel campo
dell’ottica da cui sono nati nuovi detector della luce e che
hanno permesso di ottenere una sensibilità quintuplicata”,
sottolinea Brian Levey, Vicepresidente di ColorVision®. “Il nuovo
sistema di filtri e la piastra di deflessione della luce brevettata
aumentano ulteriormente la precisione colorimetrica. Il nuovo
software di calibrazione consente, grazie a sofisticati algoritmi
di bilancio delle tonalità di grigio, di ottenere immagini a colori
di straordinaria qualità – anche di toni estremamente delicati
come colori tenui estremamente vicini al reale e tonalità di grigio
neutre”.
La versione originaria di Spyder™ ha rappresentato il primo
sistema di calibrazione per monitor presente sul mercato in
grado di assicurare l’integrazione economica con applicazioni
ICC compatibili come Adobe® Photoshop®. Il nuovo Spyder2™
consente ora una procedura ancora più semplice, precisa
ed economica. “La calibrazione di monitor era da sempre
considerata costosa, complicata e misteriosa”, continua Levey.
“Ora la funzione di guida Wizard migliorata del software
Spyder2™ conduce l’utente attraverso l’intero processo di
calibrazione con un aiuto passo dopo passo”.
Per utenti esigenti il software Spyder2PRO™ offre numerose
sofisticate funzioni, per esempio routine migliorate per la
correzione dei punti bianchi, la regolazione automatica
della luminosità per il bianco e nero e metodi migliorati
per il caricamento dei dati di calibrazione all’avviamento
del sistema. La selezione dei profili consente di
selezionare e modificare facilmente i profili desiderati.
Viene inoltre offerto un supporto per la calibrazione
di vari monitor sia per sistemi MAC® che per sistemi
Windows®.
ColorVision®, la nuova linea
di prodotti di Datacolor
per l’elaborazione
digitale delle
immagini
Con le serie di prodotti
Spyder™, SpyderPRO™
e Spectro™, nel
2000 ColorVision®
è riuscita a sfondare
nel mercato USA.
Questi sistemi
hanno offerto
ai fotografi
professionisti
e ai designer
eccezionali
opzioni di
calibrazione
per la
visualizzazione
e l’output
l nuovo ColorVision® Spyder2™
precisi dei colori. Già la prima versione di Spyder™ ha ottenuto
vari premi ed è diventata il prodotto di riferimento sul mercato.
ColorVision® si espande sul
mercato internazionale
dell’elaborazione digitale delle
immagini fotografiche
Nel 2002 ColorVision® è riuscita ad espandersi a livello
internazionale e ha quindi aperto a Dietlikon, Svizzera,
la sede centrale europea della società. Nel 2004 è
seguita una sede per l’Asia a Hong Kong che documenta
l’aspirazione di ColorVision® di offrire in tutto il mondo
soluzioni cromatiche di prim’ordine.
ColorPlus™ per utenti privati
A fronte della rapidissima diffusione delle
fotocamere digitali, il passo logico
successivo è consistito nel creare un
prodotto per utenti privati. E’ nato
così ColorPlus™, presentato nel
gennaio del 2004. Levey:
“Con ColorPlus™ mettiamo
a disposizione dell’utente
privato esigente una
serie di strumenti
senza eguali sul
mercato. Dato che
questo prodotto
consente di
risparmiare
tempo e
materiale, il
suo prezzo si
ammortizza
rapidamente.”
PrintFIX™ – una premiata soluzione
completa e alla portata di tutti
PrintFIX™, il software associato a SpyderPRO™ prova ancora
una volta le capacità innovative di ColorVision®. PrintFIX™ offre
una soluzione economica a chi usa una fotocamera digitale e
che a ragione si aspetta che le stampe abbiano la stessa qualità
cromatica del proprio monitor. Il software consente di ottenere
stampe di straordinaria qualità su quasi tutti i tipi di carta – carta
pesante per foto opache, carta lucida e superlucida nonché
carta per applicazioni artistiche e perfino per colori ad acqua.
Tra le centinaia di prodotti digitali presentati al congresso della
Photo Marketing Association di quest’anno, la combinazione
di SpyderPRO™ e PrintFIX™ ha ottenuto uno dei dieci premi
assegnati dalla Digital Imaging Marketing Association (DIMA)
per le migliori innovazioni nell’ambito dell’elaborazione digitale
delle immagini. La linea di prodotti ColorVision® ha già ricevuto
diversi riconoscimenti. Ma, al di là dei premi, la conferma
più importante è quella che dà un cliente soddisfatto: “Per un
fotografo professionale come me è cruciale che le correzioni
che effettuo sullo schermo vengano riprodotte in maniera precisa
al momento della stampa. Sono rimasto molto impressionato
quando il vostro software è riuscito a creare un profilo corretto
già al primo passaggio ... sono più che soddisfatto.”
Per ulteriori informazioni potete contattarci per
telefono, fax o e-mail specificando il nome
del prodotto
• “ColorVision® ColorPLUS™ “
• “ColorVision® Spyder2PRO™ “
• “ColorVision® PrintFIX™ “
oppure consultare il nostro sito web all’indirizzo:
www.colovision.com
7
La gestione integrata del colore
crea un chiaro vantaggio nei confronti
della concorrenza nel settore tessile
Luen Thai International Holding
Limited, a publicly owned apparel
manufacturing company, has
maintained its position as an
international leader by choosing
the tools and technologies that
give it an edge in the highly
competitive international
garment industry.
Luen Thai International: il sistema Datacolor
migliora la qualità del prodotto, riduce i
tempi di consegna – E consente di
risparmiare
L
a Luen Thai International Holding Limited,
azienda tessile statale, ha raggiunto
una posizione leader grazie a strumenti
e tecnologie che le hanno consentito
di ottenere un vantaggio decisivo in un settore
altamente competitivo come quello dell’industria
tessile. Esther Ng, Direttrice tecnica di Luen Thai
International, ha scelto Datacolor nel 2003 quando
si trattava di installare un sistema di gestione
integrata del colore per l’azienda e la sua catena di
fornitori in grado di assicurare la qualità, abbreviare
i tempi di consegna e ridurre i costi.
Fondata originariamente a Hong Kong come società
armatrice, la società Luen Thai è da tempo attiva
nella produzione tessile e dispone attualmente di
dodici siti di produzione e quattordici uffici in nove
paesi in tutto il mondo. La società occupa 17.000
dipendenti e vanta un fatturato annuo superiore ai
600 milioni di dollari.
“Già solo il risparmio
realizzato grazie
all’eliminazione di
una ritintura e di una
rilavorazione dei
prodotti ha compensato
ampiamente gli
investimenti effettuati
per l’acquisto del
sistema di Datacolor”,
sottolinea Willie Tan,
Amministratore di Luen
Thai.
8
La società si è però ben presto resa conto di quanto
fosse importante diventare ancora più efficiente per
poter resistere alla pressione sempre crescente del
mercato, destinata ad aumentare anche in seguito
all’abolizione delle quote commerciali nel 2005.
Tra gli altri obiettivi, c’era inoltre quello di aumentare
l’orientamento al cliente.
La comunicazione digitale
La gestione del colore – dal progetto alla produzione
– è un fattore decisivo nella catena di fornitura.
Luen Thai ha capito che solo un nuovo sistema di
comunicazione elettronico del colore sarebbe riuscito
ad assicurare la qualità del colore e a ridurre i tempi
di consegna in maniera duratura. Luen Thai non invia
ora più campioni di tessuto, ma campioni di colore
digitali e ciò ha consentito di accorciare i tempi di
sviluppo, migliorare la qualità e ridurre i costi.
Nella scelta del nuovo sistema di comunicazione
del colore Luen Thai ha specificato i seguenti criteri:
• facilità d’uso e di manutenzione
• riproduzione, analisi, elaborazione e
comunicazione elettronica dei dati sul colore
precisa con accesso condiviso
• ottimizzazione del processo di sviluppo del colore
al fine di fornire puntualmente colori di qualità
secondo le indicazioni del cliente
Per raggiungere tutti questi obiettivi, Luen Thai si è
trasformata in un’azienda fornitrice a tutto campo
nel settore tessile e dimostra la sua competenza in
tutti gli ambiti della catena di fornitura tessile. Luen
Thai è inoltre riuscita a ridurre notevolmente il ciclo
di produzione, il che costituisce per la sua clientela
un vero e proprio valore aggiunto. Attualmente tutti
gli stabilimenti di produzione riescono a consegnare
entro 30-45 giorni invece dei consueti 80 giorni
necessari per la consegna di prodotti di tessitura e
60 per quelli di maglieria.
Colore più preciso,
meno tempo sul mercato.
• esattezza del colore su tutti i substrati e con tutte
le miscele
• correzione dei colori e dei lotti per assicurare
l’uniformità del colore anche con ricette
economiche
Prima che la scelta cadesse su Datacolor, Luen Thai
ha effettuato un ampio studio dal quale è emerso
che oltre il 60 percento dei suoi clienti impiega
Datacolor come soluzione centralizzata per la
comunicazione del colore. Nell’ottobre del 2003
il management di Luen Thai ha scelto un sistema di
comunicazione del colore composto da sistemi delle
serie Datacolor 600™, Datacolor TOOLS™ e dal
software per tessuti Datacolor MATCHTEXTILE™.
Il sistema di Datacolor risponde a tutte le esigenze
di Luen Thai. È estremamente facile da utilizzare:
un utente non esperto che deve imparare come
utilizzare uno spettrofotometro viene guidato
agevolmente nell’apprendimento. Il sistema ottimizza
inoltre il processo di approvazione del colore
tra Luen Thai e i suoi clienti, fornitori di tessuti e
rivenditori. Già solo il risparmio realizzato grazie
all’eliminazione di una ritintura e di una rilavorazione
dei prodotti ha compensato ampiamente gli
investimenti effettuati per l’acquisto del sistema.
L’introduzione del sistema Datacolor ha inoltre
consentito la creazione della centrale del colore
Luen Thai Color Center Operation. Grazie al sistema
di Datacolor ora tutti coloro che fanno parte della
catena di fornitura del colore possono accedere ai
dati sul colore. Questo Color Center raccoglie, tra
l’altro, dati sulla produzione utilizzati per sviluppare
tolleranze specifiche per il colore da mettere a
disposizione dei fornitori di tessuti e degli stabilimenti
tessili di Luen Thai.
Un investimento che si
ammortizza rapidamente
Dal punto di vista economico, il sistema di Datacolor
si ammortizza già nell’arco di 24 mesi, il che
corrisponde a una redditività del capitale investito
pari al 45 percento.
Ma questi aspetti economici non rendono conto
appieno del valore del sistema Datacolor. Da
quando è stato introdotto, Luen Thai è riuscita
a ridurre i tempi di consegna e a migliorare
notevolmente la qualità del colore. In precedenza
la percentuale di colori che venivano “centrati” al
primo tentativo arrivava appena al 10 percento
(controllo visivo). Dopo l’introduzione del sistema, la
percentuale è salita in media al 60 percento.
Nel suo insieme la collaborazione tra Luen Thai e
Datacolor è l’esempio di una partnership che ha
saputo migliorare ogni elemento della catena di
produzione del colore.
Lab Dip analisi accuratezza
80%
70%
ACCURATEZZA
La scelta di un’azienda
leader del mercato
Dopo l‘installazione di Datacolor
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
Prima l‘installaazione di Datacolor
Mar 03
Ott 03
Apr 03
Nov 03
Mag 03
Dic 03
Giu 03
Gen 04
Lug 03
Feb 04
Ago 03
Mar 04
Set 03
Apr 04
PERIODO [DA - A]
9
C O L O R
L E A R N I N G
Tecniche per la ripetibilità di
misurazione dei campioni
nell’industria tessile
Nella Parte I concernente i metodi colorimetrici per
tessuti ci siamo concentrati sul modo di ottenere risultati
precisi nella misurazione dei tessuti. La Parte II tratta ora
delle tecniche per assicurare la ripetibilità dei risultati dei
sistemi di tintura.
Una tecnica insufficiente
nella misurazione
dei provini, riduce
notevolmente la
precisione delle ricette
create dal software di
ricettazione e porta il
software di controllo
della qualità a fornire
risultati fuorvianti.
Una tecnica di
misurazione ottimale
si ha quando tra
una prima e una
seconda misurazione
(il provino viene tolto
dallo strumento tra una
misurazione e l’altra) si
ottiene uno scostamento
inferiore a 0.15 unità
DE(CMC).
La tecnica, molto
semplice, di cui si
parla qui di seguito
non è indicata per
l’uso quotidiano, ma
consente di ottenere
un’elevata ripetibilità.
Rilevare innanzitutto otto
volte i valori del provino
- facendo attenzione a
ruotare e riposizionare
il provino dopo ogni
lettura - e memorizzare
il valore medio ottenuto.
A questo punto
rimuovere il provino e
rimisurarlo utilizzando
la stessa tecnica – otto
letture con rotazione
e riposizionamento.
La differenza tra i due
valori medi dovrebbe
essere piuttosto
ridotta. Rimuovere ora
nuovamente il provino
e rimisurarlo una terza
volta allo stesso modo,
questa volta però
effettuando solo sette
letture con rotazione
Le basi della gestione del colore
Colore - X 16 Y 19 Z 58
Colore - X 12 Y 13 Z 46
Colore - X 11 Y 12 Z 41
Colore - X 11 Y 20 Z 58
Tonalità
�
��
�
Saturazione
��
�
��
��
�
��
10
�
Luminosità
Colore - X 11 Y 12 Z 44
che lo scostamento
sia sempre inferiore a
e riposizionamento.
0.15 unità DE(CMC).
Ripetere il processo
Se durante una di
riducendo di volta in
queste misurazioni
volta il numero di letture
viene superato il valore
(sei, cinque, quattro, tre
di 0.15 è necessario
e infine due).
modificare la tecnica di
Dopo aver calcolato la
misurazione adeguando
differenza cromatica tra il posizionamento
le singole serie di test
del provino oppure
e la prima misurazione
aumentando il numero
con otto letture, verificare di letture in modo
quante letture sono state da ridurre il valore
necessarie per ottenere
DE(CMC).
lo scarto massimo
consentito di 0.15
L’articolo completo, Parte 1+2,
unità. Misurare infine
è disponibile in Inglese al sito
il provino quattro volte
Datacolor: www.datacolor.com
con il numero di letture
ricavato per assicurarsi
2
Come si definisce
il colore?
Il colore viene definito mediante tre valori: la tonalità
del colore, la saturazione del colore e la luminosità.
Tenendo conto del tipo di illuminazione, ogni colore
può essere descritto con questi tre valori. Questa
è la base della colorimetria. Le varie tonalità di
colore vengono rappresentate in un cerchio nella
sequenza giallo, arancio, rosso, viola, blu, verdeblu e verde. La luminosità indica se un colore è più
chiaro o più scuro. Riducendo la saturazione del
colore, esso sarà meno brillante (quindi appare più
grigio). Con una saturazione pari a zero si parla
di un colore acromatico. Il nero, il bianco e tutte le
tonalità intermedie di grigio, sono colori acromatici,
definiti in base allo loro luminosità. Nella prossima
edizione di Datacolor World, nella parte 3 ci
occuperemo della questione di come standardizzare
la descrizione del colore.
Datacolor
numero uno
in Brasile
I lettori premiano l’azienda per
il terzo anno consecutivo
I
lettori di Paint & Pintura, rivista di settore leader in Brasile, hanno
nominato per la terza volta consecutiva Datacolor e Colorz, il suo
rappresentante locale, migliore azienda nel settore della colorimetria.
La colorimetria – ovvero la “scienza” del colore – ha un ruolo fondamentale
nell’odierna industria dei colori e delle vernici fortemente orientata al design.
Nel sondaggio indipendente annuale di Paint & Pintura i lettori hanno indicato
il miglior fornitore di sistemi di colorimetria sulla base di criteri oggettivi, tra cui
la qualità del prodotto, la serietà, la partnership, i servizi e il supporto. Come
è stato nei due anni precedenti, i lettori della rivista hanno ancora una volta
nominato Datacolor e Colorz vincitrici della loro categoria.
“I lettori di Paint & Pintura ci hanno tributato un grande onore per il terzo anno
consecutivo. Siamo molto fieri di questo riconoscimento perché viene da chi
usa i nostri prodotti e servizi” afferma Luiz Fatarelli di Colorz, rappresentante di
Datacolor in Brasile.
Luiz Fatarelli sa quanto sia importante l’opinione del cliente. Lui stesso ha
scoperto Datacolor presso un cliente quasi vent’anni fa. Oggi, con Colorz
rappresenta Datacolor in tutto il Brasile.
“È un grande onore ottenere questo riconoscimento per la terza volta” dice
anche Daniel Spur, Sales Manager di Datacolor in Brasile. “Il fatto di offrire
alla nostra clientela in Brasile una vendita e servizi di alto livello lo dobbiamo
in gran parte alla nostra partnership con Colorz. Luiz e i suoi collaboratori
conoscono a fondo i prodotti Datacolor e il settore brasiliano dei colori e delle
vernici. Insieme formiamo un team vincente”
aggiunge Spur.
FIERE&
EVENTI
Datacolor
ColorVision®
22 ott. 2004
SDC Conference (tessuti)
Warwickshire, GB
21-23 ott. 2004
PhotoPlus Expo 2004
(elaborazione digitale delle
immagini)
New York, NY, USA
20-27 ott. 2004
K 2004 (materie plastiche)
Duesseldorf, Germania
27-29 ott. 2004
ICE 2004 (vernici)
Chicago, IL, USA
03-05 nov. 2004
Interauto 2004 (automobili)
Cologne,Germania
08-10 nov. 2004
Latincoat (vernici)
São Paulo, Brasile
09-11 nov. 2004
Chinacoat 2004 (vernici)
Guangzhou, Cina
11 nov. 2004
Apparel Tech Conference
2004
Los Angeles, CA, USA
16-18 nov. 2004
Emitex 2004 (tessuti)
Buenos Aires, Argentina
04-11 dic. 2004
India ITME 2004 (tessuti)
Mumbai, India
15-16 feb. 2005
Middle East Coatings Show
(vernici)
Cairo, Egitto
Luis Fatarelli di ColorZ
con il figlio. ColorZ è il
rivenditore di Datacolor
per le soluzioni con
pigmenti in Brasile.
18-21 nov. 2004
Photo Ventas 2004
(elaborazione digitale delle
immagini)
Madrid, Spagna
07-09 dic. 2004
Photoworld 2004
(elaborazione digitale delle
immagini)
Dubai, Emirati Arabi Uniti
06-09 jan. 2005
CES 2005
(elaborazione digitale delle
immagini)
Las Vegas, NV, USA
16-18 jan. 2005
PPA 2005
(elaborazione digitale delle
immagini)
New Orleans, LS, USA
20 feb. 2005
PMA 2005
(elaborazione digitale delle
immagini)
Orlando, FL, USA
10-16 mar. 2005
CEBIT 2005
(elaborazione digitale delle
immagini)
Hannover, Germania
Sempre aggiornati –
consultate il nostro elenco
delle fiere e degli eventi al sito
www.datacolor.com
Più stile nella costruzione delle automobili
Some automotive
manufacturers sell
quality. Others sell
service, affluence or
even economy.
con Datacolor SPECTRUM™
Alcuni produttori di automobili vendono la qualità, altri i servizi, il
lusso o l’economicità. Ma: qualunque sia il mercato o il pubblico di
destinazione, tutti devono vendere lo stile.
Editore
Datacolor, 5 Princess Road,
Lawrenceville, N. J. 08648, USA,
Telefone: +1.609.924.2189,
Fax: 1.609.895.7472
Caporedattore
G.Hiller, Hiller Direct Marketing,
D-Bassum, Germania
Il sistema di comunicazione del colore di
Datacolor migliora e rende più rapido il processo
di tintura, grazie a simulazioni di colore/tessuto
realistiche su monitor calibrati. I dati sul colore
vengono inoltrati tramite e-mail, il che riduce
notevolmente il numero dei campioni fisici
necessari fino all’approvazione.
Datacolor era
perfettamente
consapevole di questa
sfida quando ha creato
Datacolor SPECTRUM™,
una soluzione concepita
per la gestione globale
del colore, che permette
la creazione, la gestione
e la comunicazione
estremamente precisa
ed efficiente del colore.
Dal tessuto alla vernice,
dalla plastica al cuoio,
Datacolor SPECTRUM™
consente un controllo
centralizzato della
gestione globale del
colore, riducendo così
notevolmente i tempi e i
costi di gestione su tutta
la catena di fornitura.
Datacolor SPECTRUM™
comprende una serie di
prodotti software che
possono essere utilizzati
in maniera singola o
integrata, per coordinare
tutte le apparecchiature
e i servizi coinvolti
nella gestione globale
del colore. Datacolor
ENVISION™ per es.
riduce notevolmente i
costi, il lavoro e i tempi
legati alla produzione
dei campioni fisici,
poiché consente alle
persone responsabili del
colore di far riferimento
nella ricerca dei colori
e tessuti a standard
precisi, utilizzando una
banca dati centralizzata
oppure l‘e-mail.
12
Per ulteriori informazioni potete contattarci per telefono,
fax o e-mail specificando il nome del prodotto
• „Datacolor SPECTRUM™ Automotive“
oppure consultare: www.datacolor.com
Altri vantaggi di
Datacolor SPECTRUM™
sono dati per esempio
dalla tecniologia
presente nello
spettrofotometro
multiangolare Datacolor
FX10™. Con i suoi dieci
angoli di illuminazione e
osservazione, Datacolor
FX10™ può misurare
colori formati da tutti
i tipi di pigmenti ad
effetto, ed in particolare
con i più avanzati
pigmenti interferenziali.
Datacolor SPECTRUM™
è la soluzione
completa nel settore
automobilistico per
l’intero processo di
gestione globale del
colore, ed è in grado
di offrire la massima
affidabilità, velocità e
precisione.
Datacolor World 10.04/720283/I
Oltre a presentare questi
vantaggi, Datacolor
MATCH PIGMENT PRO™,
riduce i tempi per la
creazione di ricette per
colori con pigmenti
ad effetto. Datacolor
MATCH PIGMENT PRO™,
si sta sempre più
affermando nel settore
automobilistico come la
soluzione per eccellenza
nell‘ottenere rapide
imitazioni colore, con
una precisione vicina al
100 percento.
Supporto redazionale
Bob Marcus, Charlé John Cafiero
(CJC Strategists), Christoph Gamper
(ColorVision®), Daniel Spur, Derek
Finch, Eric Alho, Esther Ng (Luen
Thai), Jane Hindes-Miller (Gold
Group Consulting), Kay Lam, Ken
Butts, Liz Walker, Matt Chilton
(ColorVision®), Paula Hunker (Gold
Group Consulting), Terri Kysilka,
Terry Downes, Enrico Bardazzi,
Valérie Chédru, Vincent Lequeux,
Walter Franz, Willie Tan (Luen Thai),
Susana Pires, Luis Lobo, Manuel
Magalhães, Rosário Siva (René
Guimarães, LDA)
Veste grafica
Alan Brooks Design,
Princeton NJ USA
Traduzione
Textra, Helga Danninger
CH-Zurich, Svizzera
DTP
DMC Schillinger, Typoline
Germania
Stampa
Deni Druck und Verlags GmbH
Thannhausen, Germania
Frequenza: 2 edizioni all‘anno
Tiratura: ca. 20.000 copie
Lingue: tedesco, inglese,
francese, spagnolo, italiano,
portoghese
©2004 Datacolor Inc. Datacolor®,
ColorVision® e altri marchi Datacolor
e ColorVision Inc. sono di proprietà di
Datacolor Inc. Windows® e Microsoft®
sono marchi registrati di Microsoft
Corporation. Adobe® e Photoshop® sono
marchi registrati di Adobe Systems, Inc.
Mac® è un marchio registrato di Apple
Computer, Inc.
www.datacolor.com
La
P