info tecniche

NOZIONI DI BASE, General informations, Informationen, Informacje
d
D
l
Cr
L
a
1
9
2
a
D
8
3 4
10
l
14
h
l1
5
13
11
6
12
7
VOCABOLARIO, Vocabulary, Bezeichnungen Und Begriffe, Vocabulario
l
D
L
d
a
l1
Cr
r
a
1
INFO TECNICHE
2
3
4
5
6
7
8
9
Lunghezza di taglio
Diametro della Fresa
Lunghezza totale
Diametro del Gambo
Ribassamento del codolo
Lunghezza ribassata
Raggio di raccordo
Raggio
Lenght of cut
Mill diameter
Overall lenght
Shank diameter
Neck
Neck Length
Corner radius
Radius
Schnittlänge
Fräser-Durchmesser
Gesamtlänge
Schaft-Durchmesser
Abgesetzter Schaft
Abgesetzte Länge
Übergangsradius
Radius
!"
!"
Angolo di spoglia radiale
superiore (Mordente)
Larghezza spoglia radiale
primaria
Larghezza del dente
Angolo prima spoglia
radiale
Seconda spoglia radiale
Radial rake angle
Radialer Spanwinkel
!
Radial primary relief width
Breite der
Hauptschneidenfase
Fasenbreite
Radialer Freiwinkel der
Hauptschneide
Radialer zusätlicher Fr
eiwinkel der Hauptschneide
Breite der Axialfase
#$
$
$
#
Larghezza spoglia assiale
primaria
Gola
Vano truciolo
Piano di Mordente
Angolo di rastremazione
frontale
h Angolo d’ elica
10 Gola frontale
11 Prima spoglia frontale
12 Angolo seconda spoglia
frontale
13 Denti frontali
14 Angolo di spoglia frontale
superiore (Mordente)
258
Land width
Radial primary relief
angle
Radial secondary
clearance angle
Axial primary relief width
Flute
Chip room
Cutting face
End cutting edge
concavity angle
Spannut
Grosser Spanraum
Spanfläche
Nebenschneidenwinkel
Helix angle
End gash
Axial primary relief angle
Drallwinkel
Lücke
Axialer
Hauptschneidenwinkel
Axialer zusätzlicher
Freiwinkel
Nebenschneide
Axialer Spanwinkel
Axial secondary
clearance angle
End teeth
Axial rake angle
INFO TECNICHE
$
#$
$
$
%&
'(
(
$
((
$!
$
$
(
SILMAX 2011
NOZIONI DI BASE, General informations, Informationen, Informacje
2 denti
Vano grande per il
truciolo e piccolo
diametro del nucleo.
Buoni risultati nella
sgrossatura e nella
fresatura di cave.
Usato anche per
foratura assiale nelle leghe di alluminio e in
materiali con trucioli lunghi.
2 teeth
Large chip room and small core diameter.
Good results in roughing and in slot milling.
Also used for plunging and drilling in aluminium alloys and
materials with long chips.
2 Schneiden
Großer Spanraum und kleiner Steg-Durchmesser
Gute Tauglichkeit beim Schrupp- und Nutenfräsen.
Auch geeignet zum Tauchfräsen und Bohren in AluLegierungen und langspanenden Materialien.
3 denti
La fresa universale.
Ottima scelta per
fresatura di cave.
3 teeth
The most universal milling tool.
Excellent choice for slot milling.
3 Schneiden
Das universellste Fräswerkzeug
Ausgezeichnet geeignet zum Nutenfräsen und Formfräsen
in Eisenmetallen und hitzebeständigen Werkstoffen.
3 ostrza
Frez uniwersalny
2 ostrza
#&!
&
$&)
*
$
(!!!
&)
4 teeth
Universal geometry, used for side and face milling and
peripheral milling.
High tool rigidity due to the large core diameter.
4 Schneiden
Universelle Geometrie für Scheibenfräser und UmfangFräsen.
Hohe Werkzeug-Stabilität durch den großen
Stegdurchmesser.
4 ostrza
+!($,
!-
!!)
'
)
SILMAX 2011
Multitagliente
Principalmente per
finitura – buona finitura
di superficie.
Permette un’elevata
velocità di
avanzamento.
Taglio morbido perché
un dente è sempre impegnato nel materiale
lavorato.
INFO TECNICHE
4 denti
Geometria universale,
impiegata per fresatura
laterale e frontale e
fresatura periferica.
Elevata rigidità
dell’utensile dovuta al
grande diametro del
nucleo.
More teeth
Mainly for finishing - good surface finish.
Allow a high feed rate.
Soft cut because there is always a tooth in the workpiece
material.
Mehrschneidenfräser
Hauptsächlich zum Schlichten, gute Oberflächengüten.
Hohe Vorschubraten möglich.
Weicher Schnitt, weil immer eine Schneide am
bearbeitenden ist.
Frezy wieloostrzowe
&&"
.
$
)
*!($
!$!)
/!3!-
$!!!!)
INFO TECNICHE
259
NORMA DIN, Din Norm
HSS
CARBIDE
Serie
DIN
D.
Corta
Lunga
Corta
Normale
Media
Lunga
Short
Kurz
Krótki
Long
Lang
Dugi
Short
Kurz
Krótki
Regular
Normal
Normalny
Medium
Mittlere
Wyduony
Long
Lang
Dugi
6527K
d
L
l
6527L
l
d
L
INFO TECNICHE
z=2/3 z=4
1
1,5
2
2
2,5
2,5
3
3
3,5
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
260
3
3
3
6
3
6
3
6
6
6
6
6
8
8
10
10
38
38
38
50
38
50
38
50
50
54
54
54
58
58
66
66
3
3
3
3
3
3
4
4
4
5
6
7
8
9
10
11
3
4
4
4
4
4
5
5
6
8
9
10
11
12
13
14
12 73
12
14 75
l
327
l
d
844K
L
l
d
Silmax Norm
L
l
d
L
l
844L
d
L
l
z=2/3 z=4
3
38
6
7
6
48
4
6
51
7
6
54
10
3
38
7
8
6
49
5
6
52
8
6
56
12
3
6
6
6
6
6
8
8
10
10
38
57
57
57
57
57
63
63
72
72
7
7
7
8
10
10
13
16
16
19
8
8
10
11
13
13
16
19
19
22
6
49
5
6
52
8
6
56
12
16
12
83 22 26
14
18
14
83 22 26
16 82
16
22
16
92 26 32
18 84
18
24
18
92 26 32
20 92
20
26
20 104 32 38
6
6
6
10
10
10
10
12
12
12
12
12
16
16
16
16
20
20
51
52
52
60
61
61
63
70
73
73
73
73
79
79
79
79
88
88
7
8
8
10
11
11
13
13
16
16
16
16
19
19
19
19
22
22
6
6
6
10
10
10
10
12
12
12
12
12
16
16
16
16
20
20
55
57
57
66
69
69
72
79
83
83
83
83
92
92
92
92
104
104
11
13
13
16
19
19
22
22
26
26
26
26
32
32
32
32
38
38
6
6
6
10
10
10
10
12
12
12
12
12
16
16
16
16
20
20
63
68
68
80
88
88
95
102
110
110
110
110
123
123
123
123
141
141
19
24
24
30
38
38
45
45
53
53
53
53
63
63
63
63
75
75
24
25
26
28
30
25
25
25
25
25
102
102
102
102
102
26
26
26
26
26
25
25
25
25
25
121
121
121
121
121
45
45
45
45
45
25
25
25
25
25
166
166
166
166
166
90
90
90
90
90
32
40
45
50
32
40
40
50
112
130
130
147
32
38
38
45
32
40
133
155
53
63
50
177
75
32
40
40
50
186
217
217
252
106
125
125
150
INFO TECNICHE
6
62
18
10
75
25
10
83
33
12
96
39
12
96
39
16 105
45
16 105
45
20 121
20 121
55
55
25 141
65
25 141
25 141
65
65
32 158
78
SILMAX 2011
D mm.
*1 )3
>3 )6
>6 )10
>10 )18
>18 )30
>30 )50
>50 )80
>80 )120
m7
+12
+2
+16
+4
+21
+6
+25
+7
+29
+8
+34
+9
+41
+11
+48
+13
d11
-20
-80
-30
-105
-40
-130
-50
-160
-65
-195
-80
-240
-100
-290
-120
-340
e8
-14
-28
-20
-38
-25
-47
-32
-59
-40
-73
-50
-89
60
-106
-72
-126
f8
-6
-20
-10
-28
-13
-35
-16
-43
-20
-53
h5
0
-4
0
-5
0
-6
0
-8
0
-9
0
-11
0
-13
0
-15
h6
0
-6
0
-8
0
-9
0
-11
0
-13
0
-16
0
-19
0
-22
h7
0
-10
0
-12
0
-15
0
-18
0
-21
0
-25
0
-30
0
-35
h8
0
-14
0
-18
0
-22
0
-27
0
-33
0
-39
0
-46
0
-54
h9
0
-25
0
-30
0
-36
0
-43
0
-52
0
-62
0
-74
0
-87
h10
0
-40
0
-48
0
-58
0
-70
0
-84
0
-100
0
-120
0
-140
h11
0
-60
0
-75
0
-90
0
-110
0
-130
0
-160
0
-190
0
-220
h12
0
-100
0
-120
0
-150
0
-180
0
-210
0
-250
0
-300
0
-350
js16
+300
-300
+375
-375
+450
-450
+550
-550
+650
-650
+800
-800
+950
-950
+1100
-1100
k10
+40
0
+48
0
+58
0
+70
0
+84
0
+100
0
+120
0
+140
0
k11
+60
0
+75
0
+90
0
+110
0
+130
0
+160
0
+190
0
+220
0
k12
+100
0
+120
0
+150
0
+180
0
+210
0
+250
0
+300
0
+350
0
P9
-6
-31
-12
-42
-15
-51
-18
-61
-22
-74
-26
-88
-32
-106
-37
-124
H11
+60
0
+75
0
+90
0
+110
0
+130
0
+160
0
+190
0
+220
0
>3 )6
>6 )10
>10 )14
>14 )18
>18 )24
>24 )30
>30 )40
+65
+35
+78
+42
+93
+50
+103
+60
+125
+73
+140
+88
+174
+112
D mm.
z9
SILMAX 2011
*1 )3
+51
+26
INFO TECNICHE
261
INFO TECNICHE
TOLLERANZE, Tolerances, Toleranzen, Tolerancje ( μm = 0,001 mm )
HV 10
(Vickers)
HB
(Brinnel)
240
255
270
285
305
320
335
350
370
385
400
415
430
450
465
480
495
510
530
545
560
575
595
610
625
640
660
675
690
705
720
740
755
770
785
800
820
835
860
870
900
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
220
225
230
235
240
245
250
255
260
268
272
280
71
76
81
86
90
95
100
105
109
114
119
124
128
133
138
143
147
152
157
162
166
171
176
181
185
190
195
199
204
209
214
219
223
228
233
238
242
247
255
258
266
INFO TECNICHE
Rm
(N/mm2)
262
HRC
(Rockwell)
Rm
(N/mm2)
HV 10
(Vickers)
HB
(Brinnel)
HRC
(Rockwell)
920
940
970
995
1020
1050
1080
1110
1140
1170
1200
1230
1260
1300
1330
1360
1400
1440
1480
1530
1570
1620
1680
1730
1790
1845
1910
1980
2050
2140
287
293
302
310
317
327
336
345
355
364
373
382
392
403
413
423
434
446
458
473
484
497
514
527
544
560
578
596
615
639
655
675
698
720
745
773
800
829
864
900
940
273
278
287
295
301
311
319
328
337
346
354
363
372
383
393
413
413
424
435
449
460
472
488
501
517
532
549
567
584
607
622
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
44
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
22
23
24
25
26
27
INFO TECNICHE
SILMAX 2011
LAVORAZIONI, Machining end mills,
Bearbeitungen der Fräser, Obróbki
Fresatura laterale
Fresatura frontale
Fresatura laterale e frontale
Fresatura di cava
Side milling
Flankenfräsen
Frezowanie walcowe
Slot millin
Planfräsen
Frezowanie czoowe
Side and face milling
Schulterfräsen
Frezowanie walcowo czoowe
Slot milling
Nutenfräsen
Penetrazione assiale
Fresatura in rampa
Fresatura di tasche
Interpolazione elicoidale
Plunging
Bohr-/Fräsen
Wiercenie
Diagonal plunging
Diagonales Bohr-/Fräsen
Zagbianie po rampie
Pocketing
Auskoffern
Wybieranie kieszeni
Helical interpolation
Spiraliges Formfräsen
Interpolacja koowa
Fresatura concorde.
Lo spessore del truciolo comincia al massimo e
scende verso lo zero alla fine del taglio. Taglio
efficiente. Lunga e sicura vita dell’utensile.
Miglior superficie di finitura.
Climb milling.
The tooth meets the work at the top of the cut, producing
the thickest part of the chip first. Efficient cutting. Long and
reliable tool life. Better surface finish.
Gleichlauffräsen
Die Schneide trifft zur Beginn des Schnittes auf das
Werkstück und erzeugt zuerst den größten Querschnitt des
Spans. Wirkungsvolle Zerspanung. Lange und zuverlässige
Standzeiten. Bessere Oberflächengüten.
Conventional milling.
The width of the chip starts at zero and increases to a maximum
at the end of the cut. Tendency to push workpiece away. Tool
edge slides instead of cutting, causing high friction between tool
flank face and material.
Konventionelles (Gegenlauf-) Fräsen
Die Breite des Spans fängt bei Null an und vergrößert sich zu
einem Maximum am Ende des Schnittes.- Tendenz besteht,
das Werkstück wegzudrücken. Die Schneiden gleiten, anstatt
zu schneiden und erzeugen eine hohe Reibung zwischen
Werkzeug-Freifläche und Werkstück.
Frezowanie konwencjonalne (przeciwbiene)
Grubo warstwy skrawanej w pocz
zero, aby osign grubo maksymaln na ko"cu skrawania.
Pojawia si zjawisko odpychania elementu obrabianego.
Zamiast skrawa, ostrze lizga si po materiale powodujc
powstanie znacznych sitarcia pomidzy ostrzem i materiaem.
SILMAX 2011
Frezowanie wspóbiene
Grubo warstwy skrawanej jest maksymalna w pocztkowej
fazie zagbiania si ostrza w materia, aby pod koniec
procesu osign zero. Frezowanie bardzo wydajne.
Doskonaa jakopowierzchni. Duga ywotno narzdzia.
INFO TECNICHE
263
INFO TECNICHE
Fresatura convenzionale (discorde).
Lo spessore del truciolo comincia da zero
e raggiunge il massimo alla fine del taglio.
Tendenza a respingere il pezzo. Il tagliente
scivola invece di tagliare, provocando un forte
attrito tra il fianco del dente dell’utensile e il
materiale.
RIVESTIMENTI
COATING
HMF
HMG/NIG
HMC
HMH
HMY
Chemical
composition
TiAlN
AlCrN
AlTiN
TiSiN
AlTiN
Hardness HV
3000
3200
3300
3600
Thickness
1-4
2-4
1-4
Max Service
Temp. °C
800
1200
900
Application
STD
MATERIAL
HMF
HPC/STD HRC/COLOUR
HMG/NIG
HMC
HMW
HMX
Diamond
TiAlN+WC
AlCrN
3200
8000-10000
3000
3200
2-4
2-4
6-12
2-4
2-4
1200
1200
600
800
1200
HRC
COLOUR
DIAMOND
ALU
DRILLS
HMY
HMD
HMW
HMX
HMH
HMD
STEEL
HARDENED STEEL
STAINLESS STEEL
SUPERALLOYS
ALUMINIUM
GRAPHITE
INFO TECNICHE
PLASTICS
recommended
good
suitable
264
INFO TECNICHE
SILMAX 2011
COME MONITORARE L’USURA, How to monitor wear,
!""#$%&'!()'
SUGGERIMENTI:
:<
dello spigolo prolunga la vita dell’utensile.
USURA DEL FIANCO: Normale modalità di usura
!
di taglio (Vc) poi la larghezza di taglio (ae)
Advice:
"$$
$
life
Flank wear: Normal wear pattern
"#$##$%&'##
width of cut (ae)
Hinweis des Werkzeugherstellers:
$>$?#$##
verlängert die Standzeiten beim Fräsen.
Flankenverschleiss: Normale Verschleißerscheinung
*###$#
$%&'
Spanbreite (ae) verringern
Zalecenia:
@ maksymaln ywotno narzdzia naley
gy kontrolowa zuywanie si krawdzi
skrawajcej
Starcie na powierzchni przyoenia:ycia.
;eli zaobserwujemy przyspieszone zuycie naley w
pierwszej kolejnoci zredukowa prdkoskrawania Vc,
a w nastpnej kolejnoci naddatek promieniowy ae.
CRATERIZZAZIONE: da limitare
!$%&'
SCHEGGIATURA: da evitare
< %' profondità di taglio (ap)
Crater wear: To be limited
#$%&'
Chipping: to be avoided
#%'##
(ap)
Verkraterung: Muss in Grenzen gehalten werden
#$#
$%&'$
Bröckelungen: Müssen vermieden werden.
J&#%'%'$
Krater - ogranicza
J prdkoc skrawania Vc
DEFORMAZIONE: da evitare
!$%&'
l’avanzamento (fz) e infine ae
Deformation: to be avoided
#$ %' ## %'
and third ae
Verformungen: Müssen vermieden werden
J#$#
$%&'&#%'
dann Spanbreite ae verringern
Deformacja - unika.
J w pierwszej kolejnoci prdko skrawania Vc,
nast
:niej naddatek promieniowy ae.
MATERIALE DI RIPORTO: da limitare
! $ %&' K
l’avanzamento (fz)
@<$$
@$
Built-up edge: to be limited
#$%&'K#%'
"#$$
"#
Aufbauschneiden: Müssen in Grenzen gehalten werden
#$#
$%&'K&#%'
vergrößern
*#
$[\
]^#_J##[#
Narost - ogranicza
J
kszy prdkoskrawania Vc i/lub posuw fz
J
ksz efektywny kt natarcia (zmiana geometrii
narzdzia)
J
kszy intensywno chodzenia
SILMAX 2011
INFO TECNICHE
265
INFO TECNICHE
Wykruszenie - unika.
J posuw na ostrze fz, a w nastpnej kolejnoci
naddatek ap.
FORMULE, Formulas, Formeln, Przydatne wzory
D
(mm)
z
Diametro fresa
Diameter
Durchmesser
rednica narzdzia
Numero dei denti
Number of teeth
Zähnezahl
Ilo ostrzy
ae
(mm)
Profondità radiale di
passata
Cutting width
Schnittbreite
Naddatek
promieniowy
ap
(mm)
Profondità assiale di
passata
Cutting depth
Schnitttiefe
Naddatek poosiowy
n=
Vc x1000
D xW
Velocità di rotazione
numero giri al min.
Round per minute
Rpm
Drehzahl
Obroty na minut
[obr/min]
Vf =
fz x z x n
Avanzamento in
mm/min
Feed speed
mm/min
Vorschub in mm/min
Posuw
[mm/min]
Vc =
D xW x n
1000
Velocità di taglio
m/min
Cutting speed
m/min
Schnittgeschwindigkeit
m/min
Prdko skrawania
[m/min]
Avanzamento
per giro
Feed per revolution
Vorschub
|
Avanzamento per
dente
Feed per tooth
Vorschub pro Zahn
Posuw na ostrze
Volume di truciolo
cmm3/min
Chip removal rate
cmm3/min
Zeitspanungvolumen
in cmm3/min
Wydajno procesu
[cmm3/min]
f = fz x z
fz =
(mm)
Vf
zxn
(mm)
Q = aexapxVf
1000
SIMBOLI, Icons, Symbole, Piktogramy
90°
Cr
Direzioni di
avanzamento: le
frecce indicano le
possibili direzioni di
avanzamento della
fresa illustrata
Feed direction:
the arrows show
the allowed feed
directions for the
indicated end-mill
Vorschubrichtungen:
Die Pfeile zeigen
die möglichen
Vorschubrichtungen
des dargestellten
Fräsers.
Kierunek posuwu:
strzaki wskazuj
moliwe kierunki
Geometria
Frontale
Front design
Stirngeometrie
]t narzdzia
Materiale utensile
Material tools
Werkzeugwerkstoff
Materia narzdzia
45°
MG
Ultra
HSS
HSS
PMCo
M42Co8
h 30°
h 17°
Angolo elica
Helix angle
Drallwinkel
]t skrtu rowka
$
a10°
a-4°
Angolo spoglia
radiale superiore
Radial rake angle
Radialer Spanwinkel
]t natarcia
Lavorazione a secco
con aria compressa
Dry cutting: Air
Trockenbearbeitung:
Druckluft
}#~
Sprone powietrze
MQL
Lubrificazione
minimale
Emulsion: Minimun
quantity lubrication
Emulsion:
Minimalschmierung
Chodzenie
minimalne
MAX
Emulsione
Lubrication
Schmierung
Emulsja
INFO TECNICHE
Co10
AIR
266
INFO TECNICHE
SILMAX 2011
SILMAX SPA
E.MAIL
Info Generali
[email protected]
General info
Vendite
[email protected]
Sales
Acquisti
[email protected]
Purchase dptm.
Assistenza Tecnica
[email protected]
Technical support
Qualità
[email protected]
Quality
Amministrazione [email protected]
Administration
FAX
+39.0123.940339
Sales
Amministrazione
+39.0123.940339
+39.0123.940343
+39.0123.940331
Acquisti
+39.0123.940331
Purchase dptm.
+39.0123.940343
Technical support
Qualità
Amministrazione
Administration
Purchase dptm.
Assistenza Tecnica
+39.0123.940332
Sales
Administration
Acquisti
Vendite
Assistenza Tecnica
+39.0123.940341
Technical support
+39.0123.940343
Quality
Qualità
+39.0123.940341
Quality
INFO TECNICHE
Vendite
TELEFONO - Phone Numbers
INDIRIZZO - Address
Sede Legale e Stabilimento di produzione e
Sede Commerciale e Amministrativa
Production factory & Technical assistance and
Sales and Accounting office
Via Fucine, 9 - 10074 Lanzo Torinese (TO)
ITALIA
GPS N. 45°16’50”
E. 7°28’20”
SILMAX 2011
INFO TECNICHE
267
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
< $)
,, =
( $ ! ( $
(!(
,!
=(
,,(
&! ( $ J
U ((
$!,$
!$! () #(!> !
- !$ ( $ $ (J=(
-
(((J)K
= !?
$ !(( U( ( =
-$-$!=$!
( $$ ( ((!
-=
$
$ U( ( $==) @ ( !! (( ,- (= $
$=(-
=(,BDD-DDG-(
= ( !!
$-
$=((J!$
((JK)P)Q)<
$=
((J)\=!(,
(R
$ ) K $ (
( $! ]$(!^ $ $
!$$R)
,!$
)
!$$,$
()
K
$!-(J
U
:;,!
!"" < , ( !(
( $ ( !
(J($(
((
,$
(<
((!$(_`($!.
($
-
!
#(!> = ( QaK)
$!($!
((J)W-(
R
((JK)P)Q) #(!> = !,
( ( ( $==) '$" < (( = (
!!!!
!(-
$ ( ( (-
(!(
(
(
$==-
$ (( ,, $=)$!(
((J)BiWj(\
\=(-(
$$(
$($=(R((,,
( \(- !$(($
!!$!?
)
=( ( (( - (=
((=
)
(!
-,,=-((J
= $ ( !!
$ $ =
((J)($(b
<> (( $
(
U(=?
=
!
$(J(((
$ = $
$((J$!(($(
UR $ ,- R U !$
[
=!(($
$! ( !(- $$ =
!! ( (( J cd[.BD` ((
[ (( ( =- ((,,(J!$
UR e $ ,- (=! !$ ( QR
($
(((
((!
(
-(=
+(kf(
,,U((((
,,=((
$ !
(
()
,)
#$ < $ $ *+" #(!> $
U(U($
=
, = ,
-
= (( !
(=
,! $ $
((J
U-(==
-
!) K - ( $$
(!!((J)
((J( K
-$-$!
!
- $- $
$ $ !
- =((J!$$#(!>-
( $ ,=-
)
INFO TECNICHE
!$-=
- ( !
. ./6"Z=(
- $ $
( - = $
!(
#K<fQg(
,
V = !$ $
(
$==!-U(,
((J
U ((J)BWBD )
) <
!$ !
- ( =! ! = (( - U ) Z=( (! $- $R != =- ,- !
U(R (( !
((! ((J- Y !
, = ,, $!-Y-?-
(!
(( $ , $= (
$((J
U)
!$!(
=!
(( !
- ! ( U(
%!
=$h
)K(
-(
==(=((!
((!(!($
!((=)Z=(
= (( $ !$(
-
,!-U(-(!$(?
=-
(-U(($!
-
-
$-$!-
-(
(= - R
(JU(=($$-
,!(
-
( $ !( ( ,
==- !$ (- $!
!$ ( - ( $ (
(J ( $( ( (= [
(( !
( (!-
( - $
=$$,
-
==(((,[(
-
(!,
=!
(
$(R $(R ?()%
=(
268
INFO TECNICHE
SILMAX 2011
GENERAL SALES CONDITIONS
!,,
]$((^=
,($
(
$= , Q
( W- ((
, $ , ,(( (=) K , ( $!- !!(!
((!-
$
!$(
)
$($!
-
Q
(
#K<fQg=
$
>
,_`=?.,QaK
)BiWj , \=( \- ( ( (
cK(aQ
e)
($
U
)
,(()
'((
$=(,(
' $ l (
, (
GBDD)DD->
(PQl)l
= $
() k
<JK
$
=
$(,,((
$
$
[ $ $
?!)
,
[>
,=(
-
!U-=((
((
!$m
! l $$( , ( ((
((=(-(U
n
(Q,\,f(
=
$
?!!,)k$
( #K<fQg ,
(( >
( PQl)
( #K<fQg=
U , $ $$(- (
$
(
)k$
!
( $! (
cd [ .BD` ,
! !- $
U U e ? $
-
,,$$(!$,=(
=((!
,
)k
! ( >$( $= ,, (- , , - $
)
! = , >
,!
,$!
* DB #K<fQg $
, $! , !(- , ,! ,
!$-
,,>!$
!$
,$,>!)K
, ,, (
=,!
(=,
!)
((-
-$$
$- ! ( ,! ,
#?@ l $$ $
#K<fQg-=
,)
>$ > !$ ./6\(!$m
$( , - ( %,!((((
$,
,! ) K $$==
#K<fQg-(
- ( ( ,
(
,(- ( ( (= (-
= (! !$
$- $$ (- ,
)Q
!$(,
-
.=,-,$
(
$(!-(
,U(,$$(
!- ( , . ( !!,
=
, $
Q
( BWBD !(,>!
l ,(- ( ( (= ,
$,-,
!((
- = $-
(
$)
(( , (( ,
K
-((!,
-,(($!-
, $
$
$(
! $
,
(!,)
!$(- $- $ , (( ,
= !( $ ( ( --(
-
(
( !( )
$,
,
Q ,
!- ( (!
(!- ! $ $-
- - $!
- - ( ,)=
$ , , $-
,) K ,!(=
$
(!
=($$(
(-$
,((=,,
$!,
( $ , [ - $$( $.> $,!-
($
($$(
, , , ) K - -
[
$(((
,((($
$)
!$,
!-
INFO TECNICHE
-(
,
-
% A;B l (= ! $$$-
!(,!
& !B $
$
, ,$$
)%$(
!
!!-
(
,$
$
,((!$$)
(= -
! $ $ (=- (
: $ >$( ! ,
U! !$( $= ,
)'=U$!
-
,,($$
SILMAX 2011
INFO TECNICHE
269
INFO TECNICHE
*+*-*."'/0
270
COD.
HM/HSS
005F
008F
010B
011B
011F
013
013A
013F
013F
013R
013S
015
015S
017
020B
023
023A
023F
023S
025
030F
031F
035
038A
038F
038S
04w
04w
041
041A
043
043
050B
052F
058B
060B
068B
070F
075F
08w
08w
080
080A
080B
080F
080S
081F
085
09W
09W
093A
093F
093S
10A
10B
10C
10D
10E
10F
10G
10GH
1W5
101
102
ALTRI
ALTRI
HSS
HSS
HSS
HSS
HSS
HM
HSS
HSS
HSS
HSS
HM
HM
HSS
HSS
HSS
HSS
HSS
HSS
HSS
HSS
HSS
HSS
HSS
HSS
HM
HM
HSS
HSS
HM
HSS
HSS
HSS
HSS
HSS
HSS
HSS
HSS
HM
HM
HSS
HSS
HSS
HSS
HSS
HSS
HSS
HM
HM
HSS
HSS
HSS
HSS
HSS
ALTRI
ALTRI
HSS
HSS
ALTRI
ALTRI
ALTRI
HSS
HSS
Capitolo
PAG.
ALTRE FRESE
ALTRE FRESE
SGR
SGR
SGR
SGR
PM
STD
SGR
SGR
PM
SGR
ALU
COLOUR
SGR
SGR
PM
SGR
PM
SGR
SGR
SGR
SGR
PM
SGR
PM
HPC
HRC
SGR
PM
HRC
SGR
SGR
SGR
SGR
SGR
SGR
SGR
SGR
HPC
HRC
FRONTALI
FRONTALI
FRONTALI
FRONTALI
FRONTALI
ETS
FRONTALI
HPC
HRC
PM
SGR
PM
DISCO
DISCO
ALTRE FRESE
ALTRE FRESE
DISCO
DISCO
ALTRE FRESE
ALTRE FRESE
ALTRE FRESE
DISCO
DISCO
COD.
211
211
150
152
150
151
137
107
151
149
137
152
69
59
156
155
139
155
139
156
157
153
157
135
148
135
19
41
149
136
45
154
159
158
159
160
160
161
161
19
41
192
193
194
194
193
186
192
19
41
138
154
138
201
201
213
213
200
200
214
214
212
199
198
105T
106
106Cr
107
108
108
108T
109
110
111
111
111Cr
111Cr
111
113
113Cr
113
113A
113R
113S
114
115
115S
115SCr
116
117
118
118
118A
119
120
120
121
121
121
122
122
123
123
123A
124
125
126
128
130
130
131
131
131
134
135
138
142
142
143
143Cr
143S
144
144
145
145
146
147
147
INFO TECNICHE
HM/HSS
ALTRI
HM
HM
HM
HM
HSS
ALTRI
HM
HSS
HM
HM
HM
HM
HSS
HM
HM
HSS
HSS
HSS
HSS
HM
HSS
HM
HM
HM
HM
HM
HSS
HSS
HM
HM
HSS
HM
HM
HSS
HM
HM
HM
HSS
HSS
HM
HSS
HM
HSS
HM
HSS
HM
HM
HSS
HSS
HSS
HSS
HM
HM
HM
HM
HSS
HM
HM
HM
HSS
HSS
HM
HSS
Capitolo
PAG.
ALTRE FRESE
STD
STD
STD
STD
FIN
ALTRE FRESE
STD
FIN
MICRO
STD
STD
GRAFITE
FIN
STD
STD
FIN
PM
FIN
PM
MICRO
FIN
ALU
ALU
MICRO
COLOUR
COLOUR
FIN
PM
COLOUR
COLOUR
FIN
GRAFITE
MICRO
FIN
GRAFITE
MICRO
STD
FIN
PM
COLOUR
FIN
STD
FIN
STD
FIN
MICRO
STD
FIN
FIN
FIN
FIN
HPC
HRC
HRC
HRC
PM
HPC
HRC
HRC
FIN
FIN
HRC
FIN
210
101
101
96
97
169
210
97
172
88
100
100
74
171
102
102
173
142
173
141
91
172
66
66
92
59
57
174
142
55
53
181
76
90
178
76
90
103
181
143
53
180
104
180
106
182
89
105
177
176
182
169
21
43
46
46
141
21
43
47
188
188
50
189
SILMAX 2011
*+*-*."'/0
148
148
151
152
152Cr
152
153
153Cr
155
158
160
165S
168
170
171
171
171Cr
171
172
173
173
174
175
175Cr
175S
175SCr
176
179C
179C
180
180A
185
190
191
192
193
193A
210H
220H
301
302
3030
3031
3050
3051
3081
311
312
320
321
322
330
350
351
351H
352
353
355
356
357
357H
358
358H
361
SILMAX 2011
HM/HSS
HM
HSS
HM
HM
HM
HSS
HM
HM
HM
HSS
HSS
HM
HSS
HSS
HM
HM
HM
HSS
HM
HM
HSS
HSS
HSS
HM
HM
HM
HM
HM
HM
HSS
HSS
HSS
HM
HM
HM
HSS
HSS
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
HM
HM
HM
HM
HM
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
Capitolo
HPC
FIN
HPC
HPC
HPC
FIN
HPC
HPC
HPC
FIN
FIN
ALU
FIN
FIN
MICRO
STD
STD
FIN
MICRO
STD
FIN
FIN
FIN
GRAFITE
ALU
ALU
STD
ALU
GRAFITE
FRONTALI
FRONTALI
FRONTALI
HPC
HPC
HPC
FIN
PM
BAR
BAR
UTP
UTP
DRILLS
DRILLS
DRILLS
DRILLS
DRILLS
UTP
UTP
V PLUS
UTP
UTP
V PLUS
PCC
PCC
PCC
PCC
PCC
PCC
PCC
PCC
PCC
PCC
PCC
PSV
PAG.
COD.
28
189
23
25
25
185
27
27
29
185
186
67
186
187
88
99
99
170
91
103
170
179
184
73
65
65
104
68
75
195
195
196
35
34
35
178
143
239
239
226
227
111
113
115
117
119
228
228
219
229
229
219
222
222
222
223
224
222
223
225
225
225
225
216
362
363
367
401H
401
402
403
405H
410H
420H
430H
440H
450H
460H
470H
475H
480H
490H
495H
503
700
701
710
720
721
722
724
727
729
730
731
731
733
734
735
737
737
737
737
737
738
739C
739C
747
750
765S
765S
90
1712
HMM
INFO TECNICHE
HM/HSS
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
HM
HM
HM
HM
HM
HM
HM
HM
HM
HSS
HM
HSS
HM
HM
HSS
HM
HM
HM
HM
HSS
HSS
HM
HM
HM
HSS
HM
HM
HM
HSS
ALTRI
Capitolo
PSV
PSV
PSV
LIME
FSB
FSB
FSB
LIME
LIME
LIME
LIME
LIME
LIME
LIME
LIME
LIME
LIME
LIME
LIME
ALR
ALU
ALU
HPC
HPC
MICRO
MICRO
MICRO
HRC
HRC
FIN
STD
FIN
HPC
HPC
FIN
COLOUR
GRAFITE
MICRO
STD
FIN
FIN
ALU
GRAFITE
STD
FIN
ALU
GRAFITE
HPC
FIN
BAR
PAG.
216
217
217
231
215
215
215
231
232
232
233
233
234
234
235
235
236
237
237
221
63
63
31
31
80
82
86
49
49
168
98
166
32
32
166
54
77
89
105
176
175
68
78
106
183
67
77
37
179
238
INFO TECNICHE
COD.
271