Quando la tradizione incontra l`innovazione

Transcript

Anno 101 - n. 7/8 - Luglio/Agosto 2010
Tomorrow
needs
commitment
la
Rivista
Anno 101 - n. 7/8 - Luglio/Agosto 2010
La nuova Giulietta
Quando la tradizione
incontra l’innovazione
Proteggere, far fruttare e trasmettere il suo patrimonio.
Oggi come ieri, il nostro impegno è guidato dalla trasparenza e da una visione
a lungo termine. È con questi valori dettati dal buon senso che intratteniamo
con lei una relazione duratura, basata sulla fiducia.
Affrontiamo il futuro con serenità.
www.ca-suisse.com
ABU DHABI - BAHRAIN - BASILEA - BEIRUT - DOHA - DUBAI - GINEVRA - HONG KONG - KARACHI - LOSANNA - LUGANO - MONTEVIDEO - NASSAU - SINGAPORE - TEL AVIV - ZURIGO
E
Editoriale
di Giangi Cretti
S
caramantici come solo i popoli del Sud possono (devono? va da sé: loro malgrado) esserlo, oggi, potremmo
dire che l’acronimo porta fortuna. A.L.F.A. (Anonima Lombarda Fabbrica Automobili) come F.I.A.T (Fabbrica
Italiana Automobili Torino).
Un marchio che si è fatto icona. Con una storia che, in queste settimane, diventa secolare.
L’Alfa vede la luce nella periferia milanese il 24 giugno 1910. A completare il marchio, così come oggi lo
conosciamo, il cognome di Nicola Romeo, verrà aggiunto 5 anni dopo, quando l’ingegnere napoletano ne assumerà
la proprietà. Per pochi anni. Superata la prima guerra mondiale - durante la quale l’azienda si era convertita,
giocoforza, alle produzioni belliche - negli Anni 20 l’ingegner Romeo esce dalla società, che, dopo varie vicissitudini,
nel ‘33 diventerà statale con il passaggio all’Iri.
Archiviato anche il secondo conflitto mondiale, con l’azienda che ancora una volta riconverte la propria attività a fini
bellici, la produzione viene dirottata su cucine elettriche, mobili metallici, infissi e saracinesche: oggetti che servono
a un Paese in ricostruzione.
Quando, verso l fine degli anni ’40, ritorna al settore automobilistico, la Casa milanese mette sul mercato alcune
vetture, che sono rimaste pezzi di storia e riescono ancora ad affascinare il pubblico. Si pensi, alla Giulietta, di certo
la più desiderata dagli italiani, alla Spider o alla Giulia, auto assurte a simboli di un’intera epoca.
La tecnologia e le competizioni hanno contribuito a consolidarne il mito: i bolidi Alfa Romeo hanno vissuto momenti
esaltanti sulle piste di tutto il mondo, cogliendo trionfi indimenticabili, fra l’ammirazione e l’invidia internazionali.
Come quando Henry Ford, al passaggio dell’Alfa Romeo 8c a Monza nel 1933, esclamò: “Signori giù il cappello”.
O come quando, nel Gran Premio di Germania del 1935, Tazio Nuvolari con la P3 vinse, dopo una furibonda rimonta,
a dispetto dello squadrone tedesco formato da Mercedes e Auto Union orgoglio dei massimi gerarchi nazisti.
Gli anni Settanta, con l’inaugurazione dello stabilimento di Pomigliano d’Arco – oggi al centro di importanti trattative
– sono segnati dallo sviluppo del motore “boxer” montato sull’Alfasud. Agli inizi degli anni Ottanta, la joint venture
con Nissan, cui si deve l’Arna, segna l’inizio di una parabola discendente.
Il 1986 è l’anno della svolta decisiva: il Gruppo Fiat acquista il marchio da Iri-Finmeccanica e lo rilancia, grazie alla
164 griffata Pininfarina. L’Alfa Romeo diventa così il marchio sportivo del Gruppo e, in sequenza, vengono prodotte:
156, 166, 147, 159. Il resto è storia recente: con il coupé Brera, la nuova Spider e la Mito.
Il debutto della nuova Giulietta permette di spegnere senza nostalgia e con la fiducia aperta sul futuro, cento
candeline di storia, cultura e costume italiano.
Cento anni, complessi, in cui l’Alfa Romeo, è passata attraverso due guerre, ha conosciuto la gestione statale
ed è diventata parte del nostro patrimonio nazionale grazie alle vittorie di Tazio Nuvolari e ad auto eccellenti,
caratterizzate da un originale mix di competitività in pista e di velocità e piacevolezza di guida su strada.
Che si ripongono ancora oggi come simbolo di esclusiva sportività e di eccellenza tecnologica italiana.
Cento anni di storia e un futuro, che l’acquisizione di Chrysler da parte del gruppo Fiat apre su nuovi, entusiasmanti
scenari. Anche per l’Alfa Romeo. Marchio glorioso del made in Italy, che, malgrado la crisi, conserva intatto il fascino
e il prestigio assicurati da un passato di successo, in cui la sportività ha sempre avuto un ruolo preminente, attorno
alla quale si è formata una categoria di appassionati, gli alfisti.
L’ingegner Orazio Satta Puliga, capo della progettazione, definì così le sue automobili nel 1974: “L’Alfa Romeo
non è una semplice fabbrica di automobili: le sue auto sono qualcosa di più che automobili costruite in maniera
convenzionale. Ci sono molte marche di automobili, e tra esse l’Alfa occupa un posto a parte. È una specie di
malattia, l’entusiasmo per un mezzo di trasporto. È un modo di vivere, un modo tutto particolare di concepire un
veicolo a motore”. Parole che non hanno età. Che forse bene si abbinerebbero anche la Ferrari. Con una differenza
sostanziale: l’Alfa non è un prodotto di nicchia e per stare sul mercato ha bisogno di altri numeri.
***
Al momento di andare in stampa ci è giunta la triste notizia della scomparsa del nostro collaboratore Luigi Cortese.
Persona squisita e riservata, al contempo pieno di stimoli. Con lui perdiamo una risorsa preziosa sulla quale abbiamo
potuto fare affidamento per numerosi anni.
Ai suoi famigliari le nostre più vive condoglianze.
Quella che appare in questa edizione della Rivista è l’ultima rubrica di “burocratiche” che porterà la sua firma.
[email protected]
la
Rivista
n. 7/8 - Luglio/Agosto 2010
1
S
Sommario
Editoriale
Straniero il 21,6% della popolazione
Confederazione elvetica
15
Turismo del pieno
Il 10% della benzina venduta in Svizzera è acquistata
da automobilisti provenienti dall’estero
17
Simbolo di esclusiva sportività e di eccellenza tecnica
L’Alfa Romeo compie cent’anni
21
Quando la tradizione incontra l’innovazione
La nuova Alfa Giulietta
23
Il difficile ‘ritorno alle origini’ della Turchia cristiana
27
Armonizzazione con le norme europee
Sicurezza dei prodotti
33
INCONTRI
La rue en rose
Donne in carriera: Nadia Nozzoli
45
CULTURA
Le corrispondenze
51
I Padri Fondatori in mostra al Senato
Unità d’Italia
52
Dal pensiero debole alle forti nostalgie
Gianni Vattimo al Volkshaus di Zurigo
54
Locarno torna capitale mondiale del cinema d’autore
Dal 4 al 14 agosto
56
Musica ad alta quota
Il pianista jazz Nicola Sergio lancia un nuovo disco
60
BSI Engadin Festival 2010
Compie 70 anni
62
PRIMO
PIANO
17
21
56
1
DOLCE VITA Tutto merito della nonna
Carlo Bernasconi: giornalista e ristoratore
65
RUBRICHE
65
2
la
Rivista
In breve
Italiche
Europee
Internazionali
Oltrefrontiera
Benchmark
Burocratiche
Angolo Fiscale
Angolo legale
4
7
9
11
13
31
36
38
41
Convenzioni Internazionali
L’elefante invisibile
Scaffale
Sequenze
Diapason
Convivio
Motori
Starbene
In copertina: Nell’anno del centenario, Alfa Romeo lancia la nuova Giulietta, disponibile da subito anche sul mercato svizzero.
42
47
49
59
63
73
77
80
Pasteggiare (o semplicemente sorseggiare)
sopra Villa Borghese
Inaugurata la nuova terrazza dell’Hotel Victoria Roma
La Lombardia è vicina
Incontro a Zurigo con gli operatori turistici e i giornalisti
69
I vini di Torrevento
Presentati a Zurigo
70
Il Roero ospite a Berna
Festa delle Repubblica
72
Bottarga: uova di pesce con intenso profumo di mare
73
Maserati a Pitti Immagine Uomo
78
Harley-Davidson: European H.O.G. Rally
per la prima volta in Svizzera
79
IL MONDO Salone Internazionale del Florovivaismo e giardinaggio
IN FIE RA Flormart: Padova, 9 - 11 settembre
IL MONDO
IN CAMERA
67
84
Appuntamento con gli operatori del turismo en plein air
Salone del Camper: Parma Fiere, 11 - 19 settembre
85
25 anni d’arredamento e design di qualità
Abitare il Tempo: Verona, 16 - 20 settembre
86
La bellezza a 360°
InterCHARM: Fieramilanocity, 18 al 20 settembre
87
Salone internazionale della pelletteria
Mipel: Fieramilano, 19 - 22 settembre
88
Incontro B2B a Verona
23 e 24 settembre 2010
90
A Roma l’XI Meeting dei Segretari Generali delle CCIE
Dal 3 al 6 luglio
91
Nuovo appuntamento: 25 luglio 2010
Ducati Day
Vini diversi… l’Italia in comune
In Vino … Italia
67
72
84
92
Rafforzati i punti d’appoggio nei Paesi di lingua tedesca
Sottoscritto un accordo fra EOS e CCIS
Terre e sapori di Lombardia
Contatti commercial
94
Servizi camerali
96
Editore: Camera di Commercio Italiana per la Svizzera
Direttore - Giangi CRETTI
Comitato di Redazione
L. ATTANASIO, G.M. BONADA, A.G. LOTTI,
C. NICOLETTI, S. SGUAITAMATTI
Collaboratori
Ph. BERNASCONI, C. BIANCHI PORRO, M. CALDERAN,
G. CANTONI, M. CARACCIOLO DI BRIENZA, V. CESARI LUSSO,
P. COMUZZI, L. CORTESE, D. COSENTINO, A. CROSTI,
L. D’ALESSANDRO, M. DIORIO, T. GATANI, G. GUERRA, F. Macrì,
G. MERZ, A. ORSI, G. SORGE, N. TANZI, I. WEDEL
La Rivista
Seestrasse 123 - Cas. post. 1836 - 8027 Zurigo
Tel. ++41(0)44 2892328 - Fax ++41(0)44 2015357
[email protected], www.ccis.ch
Pubblicità
Camera di Commercio Italiana per la Svizzera
Seestrasse 123 - Casella postale - 8027 Zurigo
Tel. ++41(0)44 2892323 - Fax ++41(0)44 2015357
e-mail: [email protected]
Abbonamento annuo
Fr. 60.- Estero: 50 euro - Gratuito per i soci CCIS
92
Le opinioni espresse negli articoli non impegnano la CCIS.
La riproduzione degli articoli è consentita con la citazione della fonte. Periodico iscritto all’USPI (Unione
Stampa Periodica Italiana). Aderente alla FUSIE (Federazione Unitaria Stampa Italiana all’Estero)
Appare 11 volte l’anno.
Progetto grafico, stampa e confezione
Nastro & Nastro srl
21010 Germignaga (Va) - Italy
Tel. +39 0332 531463 - Fax +39 0332 510715
www.nastroenastro.it
la
Rivista
3
In breve
Formula 1:
Pirelli nuovo fornitore dal 2011
Un freno ai matrimoni illegali
in Svizzera
A partire dal 2011, gli pneumatici della Formula 1 porteranno il marchio Pirelli.
In futuro i fidanzati stranieri dovranno provare la legalità
del loro soggiorno in occasione della procedura preparatoria al matrimonio. Il Consiglio federale ha infatti posto
in vigore al 1° gennaio 2011 le basi legali necessarie a
impedire la celebrazione del matrimonio in caso di soggiorno illegale in Svizzera.
Le nuove disposizioni prevedono altresì un accesso più
esteso da parte delle autorità dello stato civile al SIMIC, il
sistema d’informazione centrale sulla migrazione. Le autorità dello stato civile sono inoltre tenute a segnalare alle
autorità migratorie competenti l’identità dei fidanzati che
non forniscono la prova del loro soggiorno legale. Le novità normative si applicano anche a coloro che intendono
contrarre un’unione domestica registrata. Queste misure
permettono di uniformare le prassi divergenti dei Cantoni
e di armonizzare meglio la cooperazione tra gli uffici dello
stato civile e le autorità migratorie.
Infatti, la casa italiana ha colto al volo l’opportunità di
essere il fornitore unico e di continuare ad esserlo per i
tre anni successivi all’entrata in vigore dell’accordo.
L’ufficializzazione che toccherà al gruppo italiano subentrare alla Bridgestone, è stata diramata da un comunicato della Fia, diffuso a Londra.
La Pirelli ha battuto la concorrenza della Michelin e ritorna così in Formula 1 dopo 20 anni.
Infatti, se l’azienda italiana era presente in Formula 1 già
a partire dagli anni Cinquanta, l’ultima apparizione in griglia è però datata 1991.
In questo periodo,le vetture che montavano gli pneumatici della nota casa italiana hanno annoverato vittorie in
44 Gran Premi.
Nel 2009 cresce il numero dei «paperoni»
Il clima congiunturale sfavorevole su scala mondiale non impatta sul numero dei «paperoni» (in gergo Hnwi,cioè High Net Worth Individuals) che ha ripreso a salire, tornando nel 2009 globalmente a quota 10 milioni (+17,1% sul 2008), mentre la loro
ricchezza raggiunge complessivamente quota 39.000 miliardi (+18,9% e +21,5% i
super ricchi).
In Svizzera il numero dei ricchi (patrimonio pari o superiore al milione di dollari, prima
casa, beni di lusso e generi di consumo esclusi) nel 2009 era di 221.700, con un
aumento del 19,7% rispetto al 2008.
I dati mondiali evidenziano quindi che la ripresa del 2009 ha permesso di recuperare
quasi interamente le perdite subite nel 2008, riconquistando livelli che non si vedevano dal 2007. Nel complesso sebbene la crescita degli individui con patrimonio pari o
superiore al milione di dollari sia stata più marcata nei Paesi in via di sviluppo, la popolazione mondiale degli Hnwi e la ricchezza complessiva rimangono principalmente
concentrati negli USA, in Giappone e in Germania.
4
la
Rivista
Sede consolari
Nuovo orario a Zurigo e chiusura di Coira
Il Consolato Generale di Zurigo, da lunedì 5 luglio 2010, ha un nuovo orario di apertura al pubblico:
mercoledì, venerdì, sabato: 9:00 – 13:00
martedì e giovedì: 15:00 - 17:30
I connazionali sono invitati a consultare il sito del Consolato Generale www.conszurigo.esteri.it che è aggiornato regolarmente con tutte le novità. Il sito permette di scaricare i moduli necessari per richiedere per posta alcuni servizi consolari (cambio di indirizzo, iscrizione AIRE, trascrizione atti di nascita e di matrimonio, ecc.) e fornisce le informazioni
sui documenti da presentare per richiedere il passaporto e la carta d’identità, per ottenere la dichiarazione di rimpatrio,
far trascrivere in Italia il divorzio, ecc..
Inoltre, sul sito si trovano gli indirizzi e-mail ed i numeri di telefono dei vari Uffici, nonché la lista completa dei Corrispondenti consolari che collaborano con il Consolato Generale. Dal 1° luglio l’Agenzia Consolare di Coira ha cessato
l’attività. Da quella data, infatti, l’agenzia è "soppressa" - così recita il comunicato ufficiale. Le competenze della stessa
sono trasferite al Consolato di San Gallo.
Déjeuner d’affaires italo-suisse
Ospite d’onore
Luigi Pedrazzini
Si svolgerà il prossimo 8 luglio 2010, alle ore 12:00, il prossimo Déjeuner Italo-Svizzero organizzato dalla Camera di Commercio Italiana per la Svizzera (CCIS) presso la «Zunfthaus zur
Meisen», Münsterhof 20, a Zurigo.
Ospite d'onore: l’Avv. Luigi Pedrazzini
Presidente del Consiglio di Stato del Canton Ticino
che terrà un intervento intitolato:
«Ticino, un ponte fra due nazioni»
L'aperitivo sarà gentilmente offerto da Helvetic Airways AG
Luigi Pedrazzini
Ticinese, di Locarno. Coniugato, è padre di quattro figli. Dopo
la maturità federale, conseguita nel 1972 presso il Collegio
Papio di Ascona, frequenta gli studi di diritto all’Università di
Zurigo, con licenza nel 1977, prima di ottenere il brevetto di
avvocato. Inizia la sua carriera professionale come direttore, fino al 1983, di Popolo & Libertà Direttore (1977-1983).
Passa poi alla Società Elettrica Sopracenerina, di cui diventa
direttore nel 1986 e Presidente di direzione dal 1991 all’aprile 1999, mese in cui viene eletto Consigliere di Stato nelle
file del Partito popolare democratico (Ppd), di cui è stato
presidente cantonale dal 1987 al 1991 e dal 1996 al 2000.
Direttore del Dipartimento delle istituzioni (polizia, giustizia,
interni, militare e protezione civile), è l’attuale Presidente del
Governo ticinese, carica che ha già rivestito nel 2001 e nel
2006. Già deputato in Gran Consiglio dal 1979 al 1995,
e consigliere comunale di Locarno (dal 1980 al 1984
e dal 1992 fino all’aprile 1999), è stato Presidente della Conferenza dei Governi cantonali (KdK) dal 2001 al
2005 compreso. È stato membro del Consiglio della
Banca Nazionale (1999-2004), fa parte del Comitato della Conferenza dei Direttori di Giustizia e Polizia
(KKJPD) ed è Vicepresidente del Comitato Esecutivo del
Festival del Film di Locarno.
Il Victoria Albergo Romano di primissima classe •
costruito nel 1899 • Ristrutturato rispettando
stile e opere d’arte • Situazione calma nel centro
storico, di fronte al Parco di Villa Borghese a
due passi dalle vie più famose per lo «shopping» •
Rinomato per il suo ristorante italiano classico,
il BELISARIO • Il VIC’S-BAR come punto d’incontro • Roof-garden romantico per cocktails e cene
estive • Sale conferenze funzionali • Garage 24
ore • Servizio tempestivo, cortese e multilingue •
R.H. Wirth - H. Hunold
Amministratori delegati
Via Campania 41 | oo187 Roma
Tel. oo39 o6 42 37 o1
Fax oo39 o6 48 71 89o
E-mail: [email protected]
Internet: www.hotelvictoriaroma.com
la
Rivista
5
www.maserati.com
Consumo combinato: 14,7 l/100 km (4.2), 15,7 l/100 km (4.7) I Emissioni di CO2: 345 g/km (4.2), 365 g/km (4.7)
Categoria d’efﬁcienza energetica G I Emissioni di CO2 di tutte le vetture in vendita in Svizzera: 204 g/km
THE NEW MASERATI QUATTROPORTE
OPERA D’ARTE PER INTENDITORI.
Maserati Quattroporte S 4,7 litri da 430 CV e Maserati Quattroporte 4,2 litri da 400 CV. Motore V8, design Pininfarina.
La rete ufficiale dei concessionari Maserati in Svizzera
Loris Kessel Auto SA, 'RANCIA,UGANOs Garage Foitek AG,5RDORF:àRICHsNiki Hasler AG, 4052 Basel,
s Krähenmann Autocenter AG, -EILENs Sportgarage Leirer AG, 3TEINs Automobile Németh AG,
(INTERKAPPELENs Auto Pierre Sudan, :UGs Modena Cars SA, 'ENÒVEs Garage Zénith SA,
,AUSANNEs Garage Zénith SA, 3IONs Maserati (Svizzera) SA , 8952 Schlieren, 044 556 25 00
ITALICHE
di Corrado Bianchi Porro
Coniugare cautela
e opportunità
Secondo Marco Fortis, presidente della fondazione Edison e docente alla Cattolica di Milano, si è creata negli
anni 2000 una bolla speculativa immobiliare non solo
negli Stati Uniti, ma in genere nell’area nordica e periferica dell’Europa, che è stata alimentata da un’autentica
esplosione di debiti privati: secondo fonti autorevoli, tra
il 2000 e il 2008, ha rilevato intervenendo al convegno
di Confindustria a Como, sono passati da 71.000 miliardi di dollari a 111,5 mila miliardi. In otto anni nel mondo
occidentale sono stati immessi 40.000 miliardi di debiti
in più e ¾ sono venuti non dal settore pubblico, ma da
quello privato (famiglie, banche e imprese). Una quantità
incredibile è stata impiegata nelle costruzioni (Usa, Gran
Bretagna, Spagna). Bisogna comunque considerare i debiti aggregati (il debito interno lordo), perché non si può
più vivere pensando solo al Pil (il Prodotto interno lordo):
oltre al conto economico va preso in esame anche il
conto patrimoniale. Se uno ha il fatturato che negli anni
passati è cresciuto del 4%, ma intanto lo stato patrimoniale si deteriora, alla fine si porta il bilancio in tribunale.
L’Italia, dice Marco Fortis, non ha partecipato alla bolla,
se non indirettamente attraverso un notevole boom del
proprio export nel 2006-2008, ma i debiti delle famiglie
italiane sono rimasti i più bassi del mondo. I Paesi che
in questi anni sembravano dei fenomeni di crescita, si
sono ritrovati con l’acqua alla gola. Quelli che crescevano poco è perché non hanno partecipato a questo
gioco perverso. Il rapporto tra i debiti delle famiglie e
Pil è salito dal 20% della Gran Bretagna fino ad oltre il
30-40% in questi anni: è chiaro che non si è trattato di
una crescita sana. Noi come italiani ci confrontavamo
con la crescita di questi Paesi e ci sembrava di essere
perennemente in coda al plotone. Ma gli unici due Paesi
che producono beni reali in Europa sono rimasti l’Italia
e la Germania.
La crescita eccessiva dei debiti, ha generato la crisi
iniziando dai subprime. Poi si è trasferita all’economia
reale, la gente ha smesso di acquistare e un terzo della filiera del commercio mondiale è rimasta congelata
per quasi tre trimestri consecutivi. Infine, gli Stati sono
dovuti intervenire a salvare le banche e i debiti delle
famiglie (negli Usa) per evitare che i consumatori avessero pignorata la casa. Quindi, spese enormi degli Stati
e spese enormi per sostenere l’economia; anche per
questo la diminuzione del Pil negli Usa è stata minore,
ma altrimenti la caduta darebbe stata al 5% esattamente come avvenuto per l’Italia o la Germania che hanno
subito una crisi esterna (gli altri erano diventati poveri e
noi abbiamo esportato di meno).
In Italia, Germania e Giappone a sopportare la crisi sono
state le imprese più che le famiglie, mentre in America
e Spagna sono state direttamente anche le famiglie che
erano piene di debiti (96% del Pil negli Usa e 85% in
Spagna, mentre in Italia si è al 40%). Comunque, dice
Fortis, in Gran Bretagna o in Giappone hanno speso
molto per sostenere l’economia, ma il Pil è sceso esattamente del 5% come quello italiano al culmine della
crisi. Una volta erano solo l’Italia e il Giappone ad avere
il debito pubblico alto, però i giapponesi lo finanziavano
tutti i cittadini nipponici, mentre per l’Italia il rapporto è
equilibrato tra interno ed internazionale. Però ora tutti
hanno debiti pubblici gravosi e devono andare alle aste,
dove si vendono titoli di debito pubblico in un mondo più
povero, molto più del 2006 quando la ricchezza apparente di tutto il mondo era grande e gli unici indebitati
sembravano Italia e Giappone. È come aver lanciato una
locomotiva su un binario morto e la soluzione è quella
dell’austerità. Per avere un debito pubblico al 60% del
Pil, tutti i Paesi dovranno fare una politica di austerità
che implica tagli del 4% all’anno del Pil fino al 2030 per
Germania e Italia (4,1%) fino all’8,3% per Francia, 9%
per Gran Bretagna, 9,4% per Spagna, 12% negli Usa e
13,1% in Giappone (qui con l’obiettivo di un debito netto
dell’80%). Come dire che sta iniziando un ventennio di
austerità pubblica, a meno che non si allunghino le scadenze dei titoli pubblici. Tutte le economie che avevano
troppi debiti hanno smesso di comperare. Anche i cinesi
hanno avuto una botta terrificante con l’export e non
hanno ancora risolto il problema perché oggi stanno
crescendo con le costruzioni. A Como, l’export manifatturiero nel 2009 è calato del 22% (20% nei mobili e 26%
nei tessuti). La crisi è stata forte anche negli investimenti, tanto più che molte vecchie macchine obsolete o di
aziende fallite, sono state messe sul mercato.
Al di là di questo quadro un po’ apocalittico, ci sono dei
punti di forza. Iniziando dal turismo naturalmente. Secondo i dati del 2008 gli arrivi dei turisti stranieri nelle
province italiane sono state superiore al milione in sette
province. Il record appartiene naturalmente a Roma con
6,5 milioni. Al secondo posto si situa Venezia con 5,2
milioni, ma nessuno si immagina Bolzano al terzo con
3,3 milioni. Firenze, con 2,6 e Milano con 2,4 milioni
sono ai piedi del podio. Verona è appena sotto ai 2 milioni (1,9), mentre sopra al milione troviamo ancora Napoli
(1,3) e una sorprendente Trento (1,2). Como è al 14
posto con 536 mila.
Per le prospettive dell’export, il nuovo scenario di crisi
dei debiti sovrani e del persistente indebitamento delle
famiglie condanna per alcuni anni ad una bassa crescita
e l’industria italiana per l’export dovrà puntare sui mercati con una strategia mista capace di coniugare opportunità e cautela.
la
Rivista
7
EUROPEE
di Philippe Bernasconi
Visioni contrastanti
Prima la Grecia, poi l’Ungheria e adesso il Belgio. Per
l’Europa non c’è davvero pace. Ma che c’entra il Belgio
con le crisi da default di Atene e Budapest? C’entra,
eccome. Perché oltre ad essere la capitale dell’Unione
europea, Bruxelles è anche il simbolo di unità federalistica del Vecchio continente. E se anche lo Stato di
cui la capitale europea è capoluogo si sfalda, allora
possono essere guai seri.
Le urne lo hanno inconfutabilmente confermato. Il
Belgio è un Paese spaccato in due. Da una parte i
ricchi fiamminghi, sempre più determinati nel chiedere
maggiore autonomia, o forse addirittura l’indipendenza. Dall’altra i meno benestanti valloni che, secondo i
concittadini del Nord, da sempre approfittano della ricchezza fiamminga senza dare nulla in cambio. In mezzo la “cosmopolita” Bruxelles, capitale non solo belga
ma anche europea, che ora rischia di sfaldarsi sotto
gli occhi increduli di chi ad un’unione di popoli e culture da sempre crede e per questa causa lavora. Una
crisi, quella belga, che si inserisce nel bel mezzo del
marasma monetario e finanziario che da alcuni mesi
sta sollevando non pochi dubbi sulla reale solidità e
sostenibilità dell’idea stessa di Europa unita. E, se ciò
non bastasse, ironia della sorte, il Belgio si appresta
ad assumere la guida dell’Unione europea nei prossimi
sei mesi. Con quale governo e con quale spirito nazionale non è dato sapere. Ma questa è un’altra storia.
Resta il fatto che il perdurare della crisi da debito
eccessivo, con un allargamento ai Paesi dell’Europa
dell’Est, Ungheria in primis, non ha fatto altro che alimentare la speculazione, indebolire ulteriormente l’euro e far precipitare il clima di fiducia attorno alla moneta unica ai minimi di sempre. La situazione ungherese,
del resto, assomiglia molto a quella ellenica. Il fatto di
aver voluto, a tutti i costi e in tempi brevissimi, entrare
a far parte del club europeo (adottando l’euro o non
adottandolo, fa lo stesso) ha messo sotto pressione
delle economie fragili e impreparate a uno sforzo di
immani dimensioni come quello a cui si stavano sottoponendo.
Si sono insomma volute bruciare le tappe. E questo
è il risultato. Se poi a tutto ciò si aggiunge una crisi
economico-finanziaria che l’Europa, pur non provocandola, ha subito pesantemente, ecco che la frittata è
fatta. Che fare allora per salvare il salvabile? Beh, ragionando con logica bisognerebbe proseguire senza
ripensamenti con le riforme abbozzate, con l’obiettivo
di creare a medio termine un vero mercato unico europeo e fare dell’Europa non solo un’Unione monetaria, ma anche una vera Unione politica. Sull’esempio
di quello che sono diventati gli Stati Uniti d’America.
Ed è questa la via alla quale tendono molto autorevoli
padri nobili del progetto europeo, come ad esempio
l’ex commissario europeo Mario Monti. Ma per portare
avanti questo disegno ci vorrebbero rigore e intransigenza nella gestione delle finanze pubbliche. L’unico
modo per rendere l’Unione monetaria, e in futuro quella politica, sostenibile sul medio e lungo termine. Di
questo, ne è consapevole soprattutto la Germania di
Angela Merkel che punta, non senza sollevare critiche
e dubbi, a un ripensamento del Patto di stabilità e a
un inasprimento delle regole che lo sostengono. Ma
ciò significherebbe che alcuni Paesi ed alcune economie non riuscirebbero a tenere il passo dei più virtuosi
e, automaticamente, verrebbero escluse, perlomeno
temporaneamente, dal club che conta. Ed è probabilmente questo il nodo principale che i 27 dovranno
sciogliere. Prima che sia troppo tardi.
Il futuro dell’Europa, e parallelamente dell’Unione europea, deve essere quello di una confederazione di Stati
il più possibile allargata, dove ognuno fa essenzialmente i propri interessi, dove le politiche in comune si limitano all’essenziale e dove le crisi da default potrebbero ripetersi regolarmente? Oppure il futuro dell’Unione
europea deve essere quello di una federazione di Stati
in evoluzione, con un nocciolo duro di Paesi per così
dire “ricchi” che hanno già molti compiti e competenze
in comune (dalla questione monetaria a quella fiscale
fino alla politica estera) e che fanno da traino agli altri?
Questo il dilemma. A cui si aggiunge un ulteriore fatto
preoccupante. Il rigore di bilancio, indispensabile per
superare la crisi da sovra indebitamento, rischia di frenare la già timida ripresa economica in atto. E senza
crescita si farebbero ancora più ardui i discorsi velleitari e idealistici di cui sopra. Di fronte alle difficoltà si
privilegerebbero le soluzioni di corto termine. E allora
addio (o nella migliore ipotesi arrivederci) alle visioni di
lungo periodo.
la
Rivista
9
INTERNAZIONALI
di Michele
Caracciolo di Brienza
Stati e multinazionali:
un confronto tra graduatorie
Ogni anno le prime cento multinazionali al mondo
producono un quinto di tutta la ricchezza globale. Secondo l’ultima graduatoria stilata dalla rivista Fortune
nel 2009, si tratta di un fatturato complessivo di oltre dodicimila miliardi di dollari. Se sovrapponiamo la
graduatoria degli Stati secondo il PIL realizzata dalla
Banca Mondiale e quella delle prime cento multinazionali per fatturato, si scopre che tra le prime cento
economie mondiali ben quarantasette sono aziende.
Ci si accorge inoltre che soltanto ventiquattro Stati su
centonovanta producono ogni anno più ricchezza della
compagnia petrolifera Royal Dutch Shell, in assoluto la
multinazionale più grande. Al secondo posto c’è Exxon
Mobil, un’altra compagnia petrolifera, e al terzo Wall
Mart, colosso statunitense della grande distribuzione.
Ma è davvero sensato paragonare le pere alle mele?
Tanto per cominciare alcune brevi definizioni: il prodotto interno lordo (PIL) è il valore dei beni e servizi finali
che un’economia nazionale produce in un anno mentre
il fatturato consolidato di una multinazionale è la somma dei fatturati di tutte le filiali locali. I fatturati delle
multinazionali rientrano quindi nel calcolo del PIL di un
paese per la loro quota parte.
In realtà, il confronto tra fatturato e PIL serve per capire
l’ordine di grandezza e le sperequazioni nella distribuzione della ricchezza che esistono tra gli stessi Stati.
Per scegliere un esempio a caso, British Petroleum ha
avuto un fatturato nel 2009 di circa 360 miliardi di dollari equivalente a circa tre volte la ricchezza prodotta in
un anno in tutto il Perù. BP è al quarto posto nella graduatoria delle prime cento multinazionali del pianeta.
La prima in graduatoria, è la citata Royal Dutch Shell
con oltre 460 miliardi di dollari di fatturato nel 2009.
Soltanto due aziende italiane sono tra le prime cento
multinazionali: ENI al diciassettesimo posto ed ENEL al
sessantaduesimo con un fatturato rispettivamente di
160 e 90 miliardi di dollari.
Le famose sette sorelle non esistono più, ma è un fatto che le prime sette aziende del pianeta siano delle
compagnie petrolifere. Oltre a quelle già citate, possiamo trovare anche Chevron e Total. È difficile dunque
pensare ad una riduzione consistente dell’uso del petrolio quale fonte di energia. La sua estrazione e la sua
lavorazione continuerà ad essere un affare redditizio
ancora per lungo tempo, nonostante i danni concreti
per l’ambiente e per la salute. Sarà poi davvero così
redditizio quando si cominceranno a conteggiare i costi ambientali nella bolletta?
Un dato interessante riguarda il numero di dipendenti
delle multinazionali. Wal Mart è di gran lunga la prima
multinazionale per numero di lavoratori attestandosi a
circa due milioni, mentre la China National Petroleum,
sebbene sia al tredicesimo posto per fatturato, occupa
quasi un milione e centomila addetti. Com’è possibile
che Royal Dutch Shell, pur operando nello stesso settore, abbia un fatturato tre volte superiore alla China
National Petroleum ma un decimo dei lavoratori? Arcani
dell’economia cinese.
La prima azienda automobilistica è la giapponese Toyota con oltre trecentomila dipendenti e un fatturato di
circa 200 miliardi di dollari. Si consideri che gli Stati
Uniti, prima economia al mondo, hanno un PIL di circa
14’000 miliardi di dollari all’anno e il Giappone al secondo posto arriva a quasi 5’000 miliardi di USD, seguito
poco dopo dalla Cina. L’Italia è tra quei ventiquattro
Stati che sono più ricchi di Royal Dutch Shell. Infatti, il
nostro paese si è collocato al settimo posto con un PIL
di 2’300 miliardi di dollari preceduto dalla Gran Bretagna e seguito dalla Russia. Ora, sarebbe interessante
vedere una cartina del pianeta in cui la superficie di
ogni Stato sia proporzionale alla ricchezza prodotta e
si vedrebbero delle sperequazioni spaventose.
Dei 60’000 miliardi di dollari del prodotto lordo mondiale, ben 40’000 provengono dai paesi industrializzati
e soltanto 5’000 miliardi dai paesi in via di sviluppo,
anche se questi ultimi rappresentando circa l’80% della popolazione mondiale. Le grandi multinazionali che
producono buona parte della ricchezza mondiale sono
vincolate dalle norme internazionali? Sì, e in ambiti che
si stanno allargando sempre di più. Andrew Clapham,
Professore di Diritto Internazionale presso l’Institut de
Hautes Etudes Internationales di Ginevra, ha evidenziato nel suo libro dal titolo: “Human Rights Obligations
of Non-State Actors” (Oxford University Press, 2007),
che c’è una tendenza giurisprudenziale in corso, specialmente in Gran Bretagna, che pone in evidenza la
responsabilità delle multinazionali nel rispetto dei diritti
umani durante l’esercizio delle loro attività nei vari paesi. Si tratta di un settore in divenire, ma che permette
di capire la rilevanza di certe questioni quali il divieto a
trattamenti disumani e degradanti e il divieto di tortura
da parti di entità non statali.
la
Rivista
11
Anni
Comfort Designed&Made In Italy
50 ANNI DI COMFORT DESIGNED&MADE IN ITALY.
Portate nella vostra casa un’atmosfera autenticamente italiana: i divani e le poltrone Natuzzi, rivestiti di pelli pregiate e tessuti
innovativi, sono ideati e realizzati totalmente in Italia. Leader mondiale nel settore dell’arredamento, Natuzzi lavora da 50 anni al
servizio del comfort più ergonomico ed evoluto, permettendovi di personalizzare ogni spazio secondo il vostro gusto e il vostro
stile. Mobili, pareti attrezzate, lampade e accessori sono pensati per essere coordinati tra loro in perfetta armonia, rendendo il
vostro living room unico ed esclusivo.
www.natuzzi.ch
STORE ADRESSES:
ZÜRICH, SCHÜTZENGASSE 1 • DÜBENDORF, RINGSTRASSE 14
DIETIKON, RIEDSTRASSE 4 • ETOY, CHEMIN NOYER GIROD 8
LAUSANNE, RUE DE GENÈVE 2-8
OLTREFRONTIERA
di Fabrizio Macrì
Una luce in fondo al tunnel
In questa fase di buio per la congiuntura economica italiana in un Paese appesantito dalle debolezze
strutturali che si porta ormai dietro da 30 anni, una
luce in fondo al tunnel potrebbe venire proprio dalla
Svizzera.
In un momento di pessimismo diffuso, in una nazione
in cui 1/3 dei giovani è senza lavoro ed in cui l’economia è ancora alle prese con gli effetti della recente
crisi internazionale, per di più minacciata da attacchi
speculative simili a quelli che hanno messo in ginocchio la Grecia, forse una goccia di positività potrà
venire da una particolare attenzione allo sviluppo dei
rapporti con le economie più solide e competitive al
mondo, tra le quali la Svizzera.
Una parte della nostra economia è rappresentata
dalle medie imprese che esportano ed investono sui
mercati esteri, che frequentano fiere internazionali
e leggono il Financial Times o l’Economist oltre alla
Repubblica ed al Corriere, che seguono i trend dei
mercati internazionali e che, insieme all’indotto da
loro creato, potranno forse tornare a crescere. Se, infatti, da loro particolare attenzione verrà dedicata alla
congiuntura svizzera si accorgeranno che, nonostante l’inevitabile frenata alla crescita subita nel 2009 a
seguito della profonda recessione che ci ha investito
dalla fine del 2008, il fortino elvetico tiene.
Elementi di solidità di questo mercato europeo, che
può costituire un’importante opportunità per le nostre imprese proprio alle porte dell’Italia, sono, non
soltanto lo stabile sistema bancario che rappresenta
circa il 13% del PIL elvetico, ma anche la forte competitività del sistema produttivo svizzero, la stabilità
politica e sociale, un efficiente sistema di trasporti ed
un efficiente apparato burocratico amministrativo che
si accompagna ad una bassa tassazione sull’impresa
e sul lavoro.
I dati della congiuntura svizzera nel primo quadrimestre 2010 del resto parlano chiaro e colpiscono per
il loro contrasto con la deprimente catena di segni
meno che ha caratterizzato l’economia italiana negli
ultimi anni, al di fuori forse del nostro debito pubblico,
sempre inesorabilmente in dinamica crescita.
In Svizzera il PIL reale nel primo trimestre 2010 è
cresciuto del 2,2% rispetto allo stesso periodo del
2009, trainato dall’export e dai consumi privati che,
sommati, hanno compensato invece la frenata degli
investimenti nell’edilizia e nell’Information Technology.
La forza lavoro è aumentata dello 0,3% così come
i salari e le remunerazioni da lavoro in crescita del
2,6% nel contesto di una dinamica dei prezzi molto
moderata: il tasso di inflazione registrato nel mese di
maggio a fronte del maggio 2010 è stato dell’1,1%.
Sorprendono anche i dati sulla spesa pubblica che
normalmente in una fase recessiva denotano una crescita dovuta ad un naturale maggiore interventismo
del Governo: il surplus di bilancio è quasi raddoppiato
dall’1 al 2% tra il 2009 ed il 2010 ed il debito pubblico
si è attestato poco al di sopra del 40% del Prodotto
Interno Lordo.
Infine, incoraggianti i dati sul fronte degli scambi con
l’estero che hanno visto un forte incremento delle importazioni di merci (+ 5,9%) nell’aprile 2010 rispetto
allo stesso periodo del 2009 e delle esportazioni (+
1,6%).
I dati mensili sfornati da Istat per il marzo 2010 confermano la Svizzera quale sesto mercato di sbocco al
mondo per le esportazioni italiane: gli elvetici hanno
importato, infatti, merci Made in Italy per un valore di
1,4 miliardi di Euro nel marzo 2010 con una crescita
dell’8,5% sullo stesso mese del 2009.
I dati trimestrali invece denotano una crescita complessiva delle esportazioni italiane del 3% rispetto al
primo trimestre 2009: le voci più importanti dell’export italiano in Svizzera nel primo trimestre 2010,
sempre secondo i dati Istat, sono stati i prodotti del
comparto tessile ed abbigliamento, i metalli ed i prodotti da essi derivati, le macchine gli apparecchi industriali e i prodotti alimentari.
Il mondo insomma non è solo “BRIC”, sigla con la quale si indicano i mercati di Brasile, Russia, India e Cina,
diventata ormai la bussola delle strategie di internazionalizzazione del Sistema Italia; la piccola Svizzera,
ridente paese alpino ai confine con la Lombardia e
con una popolazione di 7,5 milioni di abitanti, ha importato infatti nel mese di Marzo merci dal Bel Paese
per un valore di 1.326 Milioni di Euro, somma che
quasi eguaglia il totale delle esportazioni italiane in
Cina e Russia (1.374 Milioni di Euro), rispettivamente
decimo e dodicesimo partner commerciale dell’Italia,
giganti demografici con una popolazione totale di 1,5
miliardi di persone.
Basti pensare che ogni svizzero consuma mensilmente ca. 180 euro di merci italiane a fronte dei 64 euro
di ogni francese, dei 48 di ogni Tedesco, dei 34 di
ogni britannico e dei 6 di ogni americano.
Per alcune imprese, insomma, il primo passo fuori
dalla crisi potrebbe essere mosso in direzione del
Gottardo.
la
Rivista
13
G
ET NOTICED.
Bernie’s Donna & Uomo: Zürich Glattzentrum Sihlcity Zollikon Bern Locarno Lugano St. Gallen St. Moritz
www.bernies.ch
Confederazione elvetica
Straniero il 21,6%
della popolazione
Il 60% proviene dall’Unione europea o dai Paesi dell’Associazione europea di libero scambio - La comunità più numerosa è quella italiana, seguita da quella tedesca e portoghese
I
l 21,6% della popolazione stabilmente residente in Svizzera, pari a 1,68 milioni di abitanti,
è straniera. Di questi un milione, ossia oltre il
60%, proviene da un Paese membro dell’Unione europea o dell’Associazione europea di libero
scambio (AELS). Il 25% delle persone professionalmente attive nella Confederazione non ha un
passaporto con la croce bianca su sfondo rosso.
Questi i dati salienti del Rapporto sulla migrazione
2009, pubblicato dall’Ufficio federale della migrazione. La cifra di 1.680.197 cittadini esteri residenti
non comprende né i circa 27.000 funzionari stranieri, né i 48.000 beneficiari di un permesso di soggiorno inferiore ai dodici mesi e neppure le circa 40.000
persone in procedura d’asilo. Esclusi dal computo
anche gli oltre 200mila connazionali che oltre a
quella italiana hanno anche la cittadinanza svizzera.
Lo scorso anno dai Paesi dell’UE e dell’AELS sono
immigrate 90.215 persone, erano 113.135 nel
2008. Circa il 63% degli immigrati è giunto in Svizzera per esercitarvi un’attività lucrativa, nel 76% dei
casi nel settore terziario e nel 22,2% nell’industria.
La comunità straniera più numerosa è quella italiana, con 298.111 persone (17,7%) ma, come detto, da questa cifra sono esclusi gli oltre 200mila
doppi cittadini, i quali, se per le statistiche della
Penisola sono italiani, il che fa salire la loro presenza nella Confederazione ad oltre 500mila uni-
NATURALIZZAZIONI: SVIZZERA
AI VERTICI NELLA CLASSIFICA EUROPEA
In termini generali, in Svizzera la percentuale di naturalizzazioni rispetto alla popolazione è fra le più alte d’Europa. Se
però si tien conto della percentuale di cittadini stranieri, il
dato elvetico è nella media. È quanto emerge da uno studio
dell’Ufficio federale di statistica (UST) pubblicato nell’ultimo
numero di demos. Nel 2008 in Svizzera sono state naturalizzate 44’000 persone: 0,6 nuovi svizzeri ogni cento abitanti.
Nella classifica, che prende in considerazione dodici Paesi
dell’Europa occidentale, seguono poi il Belgio e la Svezia
con una percentuale di 0,3 naturalizzazioni ogni 100 abitanti. La Norvegia, la Gran Bretagna, la Francia, la Spagna e
l’Olanda hanno un tasso dello 0,2 e l’Austria, la Germania,
la Danimarca e l’Italia dello 0,1. In generale, il tasso di naturalizzazioni è più alto nei Paesi con un’elevata proporzione di stranieri. La Svizzera ha una percentuale di stranieri
di circa il 21%, nei Paesi limitrofi oscilla invece fra il 6 e il
10%. Valutando le naturalizzazioni in base alla popolazione
straniera residente il quadro cambia. In Svizzera nel 2008 la
tà, per le statistiche elvetiche sono ovviamente
svizzeri. Seguono i tedeschi (250.471, 14,4%) e i
portoghese (205.255, 12,2%). Rispetto all’anno
precedente, il maggiore aumento numerico riguarda i cittadini del Kossovo (+27.181), della Germania (+17.119), del Portogallo (+9.087), della
Francia (+4.955) e della Gran Bretagna (+2.222).
L’aumento dei cittadini kosovari è da ricondursi in primo luogo al fatto che con l’indipendenza della provincia serba molti kosovari residenti in Svizzera hanno
assunto la cittadinanza del loro Paese; di conseguenza è diminuito anche il numero di serbi (-31.093).
Nel 2009 sono stati naturalizzati 44.948 stranieri, un
numero costante negli ultimi anni. Si tratta soprattutto di cittadini di Kosovo, Italia, Germania e Turchia.
Con una percentuale di oltre il 21%, la Svizzera ha una proporzione di stranieri tra le
più alte d’Europa. La migrazione contribuisce alla crescita della popolazione svizzera più
di quanto non faccia nei Paesi d’immigrazione classici come Stati Uniti, Canada e Australia.
L’anno scorso hanno inoltrato una richiesta d’asilo
16.005 persone, il 3,6% in meno rispetto al 2008.
I principali Paesi di provenienza sono stati Nigeria,
Eritrea, Sri Lanka, Iraq, Somalia, Afghanistan, Kosovo, Georgia, Serbia e Turchia. Delle 17.326 domande d’asilo trattate in prima istanza nel 2009 ne sono
state accettate 2.622, (16,3%).
percentuale di stranieri residenti che è stata naturalizzata è
del 2,8%. La classifica in questo caso è guidata dalla Svezia
con il 5,8% di stranieri naturalizzati. In Gran Bretagna, Francia, Belgio, Norvegia e Olanda la proporzione si situa fra il
3 e il 4%. Anche se si paragona la situazione su un lasso di
tempo più lungo, fra il 2001 e il 2008, la Svezia è in testa. La
Svizzera si trova sempre nel mezzo della classifica, anche se
negli ultimi 20 anni la percentuale di stranieri che ha ottenuto il passaporto rossocrociato è salita dall’uno a quasi il tre
percento. Le ragioni, secondo gli autori dello studio, sono il
periodo di tempo relativamente lungo che bisogna aver trascorso in Svizzera prima di richiedere la cittadinanza e la
complessità della procedura che implica tre stadi: Comune,
Cantone e Confederazione. In nessun altro Paese europeo il
Comune ha un’influenza sulle naturalizzazioni.
Un’altra ragione è il fatto che i due terzi degli stranieri residenti in Svizzera proviene dai Paesi dell’Unione europea
o dell’Associazione europea di libero scambio. Grazie agli
accordi bilaterali queste persone hanno meno necessità di ottenere la cittadinanza rispetto a chi proviene da Paesi terzi.
la
Rivista
15
Il 10% della benzina venduta in Svizzera è acquistata
da automobilisti provenienti all’estero
Turismo del pieno
Nel 2008, in Svizzera, circa 390 milioni di litri di benzina, ovvero il 10% del volume
delle vendite a livello nazionale, e 70 milioni di litri di diesel sono stati acquistati da “turisti
del pieno” provenienti dai Paesi limitrofi; in tre quarti dei casi il rifornimento è stato effettuato a una distanza inferiore a 10 km dal confine. La Confederazione approfitta così di
maggiori entrate per oltre 340 milioni di franchi. Un incremento del prezzo della benzina
di circa 20 centesimi, ottenuto per esempio aumentando l’imposta sugli oli minerali, ridurrebbe questo fenomeno di quasi la metà. È quanto emerge da uno studio dell’Ufficio
federale dell’energia e dell’Unione Petrolifera pubblicato lo scorso mese di giugno
S
ebbene il fenomeno del turismo del pieno sia da tempo noto, mancavano finora
dati completi al riguardo. A questa lacuna
sopperisce lo studio Tanktourismus pubblicato dall’Ufficio federale dell’energia (UFE) e
dell’Unione Petrolifera (UP). Gli autori sono l’ufficio INFRAS di Berna e il CEPE (Centre für Energy
Policies and Economics) del Politecnico federale
di Zurigo.
Particolarmente interessanti sono gli effetti degli
aumenti o delle riduzioni del prezzo sulla vendita di carburanti e, di conseguenza, sulle entrate
fiscali di uno Stato. Il turismo del pieno ha inoltre
conseguenze sugli inventari nazionali dei gas serra, che si basano sui dati di vendita nazionali dei
vettori energetici. Il turismo del pieno comporta,
per la Svizzera maggiori entrate fiscali (imposta
sugli oli minerali e IVA), ma contemporaneamente
anche maggiori emissioni di CO2, perché le vengono messe in conto le emissioni di CO2 derivanti
dai carburanti acquistati dai turisti del pieno. Nel
2008, nell’ambito di questo fenomeno, sono stati venduti 386 milioni di litri di benzina (2,33 kg
CO2/l) e circa 70 milioni di litri di diesel (2,66
kg CO2/l). Ciò corrisponde a una quantità di CO2
pari a oltre un milione di tonnellate.
Generalmente, i turisti del pieno si riforniscono in
occasione di viaggi effettuati per altri scopi, per
esempio mentre si recano al lavoro (frontalieri), in
vacanza o a fare acquisti oltre frontiera. È meno frequente il caso in cui si attraversa il confine esclusivamente per riempire il serbatoio. Il fenomeno del
turismo del pieno si registra praticamente solo fino
a una distanza di 30 km dal confine; tre quarti di
esso si svolge addirittura in una fascia di soli 10
km dalla frontiera. Nei distributori di carburante
situati nelle immediate vicinanze del confine la
quota di clienti esteri arriva fino al 90%. In quelli
Tanktourismus, rapporto finale del 6 maggio 2010, Mario
Keller, Philipp Wüthrich (INFRAS), Massimo Filippini, Silvia
Banfi, Fabian Heimsch (Center for Energy Policies and Economics CEPE) su mandato dell’Ufficio federale dell’energia
UFE e dell’Unione Petrolifera Svizzera.
situati a una distanza leggermente superiore (5-7
km) tale quota è pari circa al 60%. Gli elementi
determinanti che influenzano questo fenomeno
sono le differenze di prezzo fra la Svizzera e i Paesi limitrofi e la distanza dal confine.
La benzina costa fino
a 50 centesimi meno che all’estero
Pur non essendo la Svizzera un Paese in cui il
prezzo dei carburanti è particolarmente basso,
come è invece il caso, per esempio, del Lussen-
la
Rivista
17
ABARTH.CH
RIO
AB
C
00 TO
S
H 5 ER ENSE
T
W
R
S
O
A
o.
AB RE P OUR
turb e
Y
a
O
n te.
M OST
enz
zio
pot mpeti volan
a
BO
r
u
o
al
SO
R
E TA
V
DA TES
A
TR E DI
S
A ION
L
I
RIT OSIZ
P
A AP
UN
C
ip
o
V d barth ambi rica.
C
c
0
A
l
4
e
l tt
1
e
io
mb ette d suto e
tro
a
C
vos rante
lev n tes
l
n
a
u
co ote i
re d E d
arti arth. istica
p
Cap
Ab
bil
ta a
ron nario utomo
p
Ora cessio erie a lom. are
g
la
con stra s feo S delle m.ch
o
e
lo
o
t
n
la rth Tr i e da feosla
n
o
a
r
o
t
i
Ab rmaz barth
Info ww.a
w
su
za
ie n
ffic /km.
e
’
g
d
20 4
or ia
08
teg zera:
a
88
. C Sviz
8
2
m
3
g/k e in
00
32
l.: 0 38 39
151 nuov
e
:
t
,
2
3
O
to
33
n ne 22
di C i au
Bie tel.: 0 74 55
oni elli d
4
i
2
0
,
s
d
is
25 eyrin 071
5
E m i mo
55
.:
90,
eg 217 M n, tel 227 5 55
to). i tutti
s
:
w
i
A
d
feld 26, 1 alle 061 5 77
1
lo m
ER
c ic d i C O 2
äng uits 4 St. G l, tel.: 44 40 6 77 1 81 8
ZZ
(
I
L
/
V
P 01
m dio
0
0
6
6
e
S
k
9
:
s
9
d
.
5
0
Ba , tel
65 091
mp r a n 2 , 9
I IN
me
/10
cha du G se 10 , 4002 ürich l.: 033 , tel.:
SIV
, 5 l a lore
g
6
U
n
:
s
n
L
Z
e
9
i
o
o
C
mo : D. V
em stra se 7 048 ler, t gan
uL
ES
a
ns u
in d VE Ch nland stras 25, 8 iezwi a-Lu
TH
m
Co r getic
R
s
e
e
A
h
NE ürst ethen rasse 0 Sp Savo
AB
A C GE
0
F
ene
L S AGE E AG argar ihofst 5, 37 6942
ER
E
N
I
3
,
T
L
e
B
M
r
G
3
e
L
R
VI
14
RA
AG
H F ass
PA
YLE
ST OTOR T– GA AGE ÜRIC talstr ttardo
–
R
Z
U
n
o
TO
M
AU LIAN DENG N – GA L AGE imme an G
S
E
S
L
A
N
I
IT A LI ETH R V
AG A Via
LIG RGAR OTO R AGE NI S
O
M
MA LIAN USGA ASC
ITA GHA BERN
ZEUR AGE
GA
Il turismo del pieno
ha raggiunto un’entità non trascurabile
Poiché molti tedeschi fanno il pieno all’estero, la
Germania “perde” il 5-8% delle vendite nazionali
di carburanti e, di conseguenza, circa 2,4 miliardi
di Euro (incl. le imposte sul fatturato) di entrate
fiscali. In Austria accade il contrario: il turismo del
pieno rappresenta circa il 23% delle vendite di
benzina e il 32% di quelle di diesel, e porta introiti
ragguardevoli alle casse statali austriache.
In Svizzera, il turismo del pieno ha subito un forte
incremento negli ultimi anni.
Per la benzina si è passati dai 260 milioni di litri
del 2001 ai 386 milioni di litri del 2008, corrispondenti a circa il 10% della quantità venduta
complessivamente nel nostro Paese.
Le maggiori entrate fiscali per la Svizzera sono state pari a 286 milioni di franchi per l’imposta sugli
oli minerali e a 52 milioni di franchi per l’IVA. Nello stesso periodo, il turismo del pieno per il diesel
è passato da -70 milioni di litri a circa +70 milioni
di litri, corrispondenti al 4,2% della quantità venduta complessivamente in Svizzera nel 2008.
nte
burgo, della Polonia o della Repubblica Ceca,
negli ultimi anni, nella Confederazione il prezzo
della benzina è stato sempre inferiore a quello
dei Paesi limitrofi. Per la benzina, il differenziale
di prezzo fra la Svizzera e l’estero è passato dai
15-20 centesimi al litro (ct./l) nel 2001 ai circa
45-50 ct./l nel 2008. Per il diesel è diverso: prima del 2003 il diesel, in Svizzera, era più caro
che all’estero (e gli Svizzeri andavano a fare il
pieno oltre confine). A partire dal 2003, ha cominciato ad essere leggermente più conveniente,
a seconda del Paese di riferimento. La causa del
crescente differenziale di prezzo per la benzina
e dell’inversione di tendenza per il diesel è stata
soprattutto l’andamento del cambio fra il Franco
svizzero e l’Euro: se il cambio fosse rimasto costante, il differenziale di prezzo non avrebbe praticamente subito variazioni dal 2003 ad oggi.
Nell’aprile 2009, quando sono stati rilevati i dati
per lo studio ora presentato, il livello dei prezzi
della benzina e del diesel, in Svizzera, si situava in una fascia centrale rispetto ai Paesi europei. Il prezzo della benzina, in Austria, era analogo a quello svizzero, mentre in Germania, in
Francia e in Italia era di 40-45 ct./l superiore.
Nello stesso periodo, il diesel era sensibilmente
più conveniente in Austria che in Svizzera e, in
Svizzera, decisamente meno caro che in Italia e
leggermente più conveniente che in Francia e in
Germania.
Effetti significativi di un aumento dei prezzi
Lo studio mostra che un aumento del prezzo della
benzina, in Svizzera, di circa 20 ct./l, determinato
per esempio da un aumento dell’imposta sugli oli
minerali, porterebbe a una riduzione del turismo
del pieno del 45% (corrispondente a 174 milioni
di litri benzina o a 400’000 tonnellate di CO2).
Rispetto alla quantità complessiva di benzina venduta in Svizzera, la quota attribuibile al turismo
del pieno passerebbe così dal 10% al 5,5%.
Un aumento di 5 ct./l del prezzo del diesel porterebbe, per questo tipo di carburante, a una
riduzione del turismo del pieno del 62% (corrispondente a 43 milioni di litri di diesel, ovvero a
115‘000 tonnellate di CO2) e rispetto alla quantità
complessiva di diesel venduta in Svizzera, la quota attribuibile al turismo del pieno scenderebbe
dall’attuale 4,2% all’1,6%.
Combattere gli effetti negativi
del turismo del pieno
Misure per combattere gli effetti negativi del turismo del pieno vengono discusse o introdotte soprattutto nei Paesi in cui i prezzi dei carburanti
sono più elevati, come la Germania, l’Italia o la
Francia.
In Italia, per esempio, gli abitanti dei Comuni della fascia di confine possono acquistare benzina
a prezzo ridotto nei distributori italiani. Secondo
l’ordinanza sull’imposizione degli oli minerali, gli
autotrasportatori svizzeri, al loro rientro sul territorio svizzero, possono avere nei loro serbatoi al
massimo 400 litri di carburante.
A livello di UE vi è l’intenzione di armonizzare
fra gli Stati membri i tassi di imposizione fiscale
sui carburanti e di aumentare gradualmente i tassi
minimi.
la
Rivista
19
L’alfa romeo compie cent’anni
Simbolo di esclusiva sportività
e di eccellenza tecnica
S
ono comunque un traguardo degno di nota.
Quest’anno l’Alfa Romeo compie cent’anni.
Sul suo certificato di nascita si legge che la
storica Casa automobilistica ha visto la luce a
Milano il 24 giugno 1910.
È inrfatti proprio un secolo fa che un gruppo di imprenditori e uomini d’affari decide di rilevare l’attività della
Società italiana automobili Darracq, filiale della Casa
francese con officine al Portello, che aveva la propria
sede in quella che all’epoca era la periferia cittadina,
per fondare l’Anonima lombarda fabbrica automobili. A conferma che l’acronimo (vale infatti anche per
la Fiat: Fabbrica italiana automobili Torino) ha fatto
scuola nel mondo delle quattroruote targate Italia.
Sfogliando la storia, apprendiamo che la nuova
azienda entrò sul mercato con la 24 Hp, capace di
farsi apprezzare per quelle caratteristiche che diventeranno il Dna del marchio: prestazioni e il piacere
di guida. Costava:12mila lire. Due anni dopo toccò
alla 15-20 Hp seguita nel 1913 dalla 40-60 Hp: con
motore sei litri in grado di erogare 70 Cv di potenza.
Lo scoppio della prima guerra e risorse finanziarie sempre più critiche minarono la sopravvivenza
dell’azienda. Infatti, il 2 dicembre 1915, fu rilevata
dall’ingegnere napoletano Nicola Romeo. Lo stabilimento del Portello, dove erano impiegate 2.500 persone, fu ampliato per adeguarsi alle commesse militari.
Archiviato il conflitto, l’impianto fu riconvertito e nel
1920 debuttò la Torpedo 20-30 Hp. Era la prima automobile che portava il nome Alfa Romeo.
Fin da quegli anni, è fuori di dubbio che i modelli più
riusciti del’Alfa sono stati da sempre i modelli coupé.
Vetture apprezzate per le linee disegnate dai grandi carrozzieri. Esempi da sogno sono certamente la 6C 2500
SS Touring del 1929 e la 6C 2300 Pescara del 1934.
Consegnato tristemente alla storia anche il secondo
conflitto mondiale, nel 1951 arrivò la 1900 Sprint,
carrozzata Touring e il termine Sprint, da allora in
poi, caratterizzerà i modelli più sportivi. Nel 1954,
l’Alfa lancia la Giulietta Sprint che precede di un
anno esatto l’uscita della versione Berlina. In seguito, giungeranno sul mercato la Sprint Veloce e la Super Sprint. Con i Coupé 2000 e 2600 l’Alfa Romeo
ritorna nel segmento alto del granturismo, dando un
impulso importante allo stile degli anni Sessanta.
Con la Giulia 1600 Sprint Gt prima (1963) e con le
numerose varianti realizzate poi (Gta), l’Alfa si garantisce una lunga egemonia nel segmento dei coupé di
La Giulietta sprint del
1954: la ‘nonna’ della
nuova versione presentata in questi giorni anche sul mercato
svizzero.
A sinistra: il 2 dicembre 1915, l’Alfa viene
rilevata dall’ingegnere napoletano Nicola
Romeo.
fascia media. Forse fra tutti gli altri modelli, è proprio
la Giulia Gt a diventare l’emblema dell’essere alfista,
che in questi anni significava essere alla moda (trendy,
con discutibile vezzo anglofilo, si direbbe oggi).
Nel 1967, con un passo verso l’alto della gamma, è la
volta della 1750 Gt Veloce, che si richiama alla vocazione sportiva delle 6C 1750 degli anni ‘30. Nel 1971,
esce la 2000 Gt Veloce, versione con motore 2 litri,
con differenze minime a livello di design. Agli inizi
degli anni ‘70, con l’Alfetta Gt l’Alfa Romeo ripete il
successo della Sprint Gt. Il nuovo coupé abbandona
le linee morbide degli anni Sessanta e si presenta con
una linea a cuneo molto sportiva. Nel 1995, poi, con
la Gtv l’Alfa torna nel mercato dei coupé.
Cento anni dopo, Alfa Romeo è ancora oggi un simbolo di esclusiva sportività e di eccellenza tecnica. l’intrigante MiTo dimostra che la creatività del marchio è
viva: la nuova Giulietta ne è l’erede.
la
Rivista
21
,OEHQHVVHUHLQWXWWDODVXDERQWj
/DSDVWD%DULOOD,QWHJUDOHqIRQWHGLILEUHQDWXUDOLFRVuSXRL
YLYHUHRJQLJLRUQRLOWXRHTXLOLEULRFRQLOPDVVLPRGHOJXVWR
La nuova Alfa Giulietta
Quando la tradizione
incontra l’innovazione
L’Alfa Giulietta è ora disponibile presso
i concessionari Alfa Romeo svizzeri a partire
da 28’900 CHF. Con cinque stelle Euro NCAP,
è la vettura compatta più sicura in assoluto.
Sono già 400 i clienti che hanno scelto questa vettura compatta sportiva ed elegante.
L’hanno vista al Salone dell’auto di Ginevra di
quest’anno, senza averla mai guidata
A
lfa Giulietta assicura performance e tecnologia ai massimi livelli in termini di
tecnica, prestazioni e rispetto dell’ambiente. Al lancio sono disponibili 4 motori, tutti omologati Euro5 e dotati di serie del sistema Start&Stop (eccezione 1750 TBi) per la riduzione dei consumi e delle emissioni: due benzina
(1.4TB da 120 CV a partire da 28'900 chf e 1.4TB
MultiAir da 170 CV a partire da 33'200 chf) e un
diesel (2.0 JTDM da 170 CV, MultiJet di seconda
generazione, a partire da 36'200 chf). Infine, alla
gamma si aggiunge il brillante 1750 TBi da 235
CV (a partire da 39'900 chf) con iniezione diretta
e scavenging abbinato all’esclusivo allestimento
Quadrifoglio Verde.
Una nuova architettura
La “Giulietta” porta al debutto un’architettura
completamente nuova, denominata “Compact”,
che è stata progettata per soddisfare le aspettative dei clienti più esigenti in termini di tenuta di
strada, agilità e sicurezza. Garantisce infatti sia eccezionali performance dinamiche sia un elevato
comfort.
Questa nuova architettura permetterà alla Giulietta di coniugare il comfort a bordo, la fruibilità degli interni e del bagagliaio con le doti dinamiche
proprie di ogni Alfa Romeo.
Inoltre, il piacere di guida e il comfort possono
essere adattati alle esigenze di ogni cliente grazie al selettore Alfa DNA, il dispositivo che personalizza il comportamento della vettura in base
ai differenti stili di guida o alle diverse condizioni
stradali. La nuova architettura dell’Alfa Giulietta è
infatti progettata per integrare ed esaltare al massimo i diversi sistemi del veicolo enfatizzando così
le tre funzioni di set-up (Dynamic, Normal e All
Weather) rese disponibili dal selettore Alfa DNA.
Questo dispositivo, di serie sull’intera gamma del
nuovo modello, permette di modificare i parametri di funzionamento di motore, cambio, sistema
sterzante, differenziale elettronico Q2, oltre alle
la
Rivista
23
logiche di comportamento del sistema di controllo
della stabilità (VDC).
Sicurezza ai vertici del segmento
L’Alfa Romeo Giulietta si aggiudica le prestigiose
cinque stelle Euro NCAP con un punteggio globale di 87/100: un risultato straordinario che le consente di essere la compatta più sicura di sempre.
Il giudizio è ancora più importante se si considera
che dal 2009 Euro NCAP pubblica un nuovo rating
che valuta contemporaneamente la protezione degli adulti, quella dei bambini, quella dei pedoni e
la nuova area di prevenzione incidenti e riduzione
delle lesioni attraverso la valutazione di seat belt
reminder, ESP e limitatore di velocità.
Inoltre, l’accesso alle 5 stelle è di severità crescente a secondo dell’anno in cui verranno pubblicati
i risultati (2009, 2010-2011, 2012). In questo scenario il risultato conseguito dall’Alfa Romeo Giulietta (97% adulti, 85% bambini, 63% pedone e
86% sicurezza attiva) le permette di aggiudicarsi
le 5 stelle anche nel 2012 quando il sistema di valutazione avrà raggiunto il massimo della severità.
Si tratta dunque di un riconoscimento importante
che ancora una volta conferma la particolare attenzione di Alfa Romeo per gli aspetti legati alla
protezione di tutti gli utenti della strada.
Del resto, l’Alfa Romeo Giulietta è un’auto progettata e costruita per ottenere la massima prestazione nella sicurezza passiva ed attiva.
Come dimostra, per esempio, l’adozione dei più
avanzati dispositivi elettronici per il controllo del
comportamento dinamico (dalla frenata alla trazione): il Vehicle Dynamic Control che gestisce
importanti funzioni quali l’Hill Holder, il con-
24
la
Rivista
trollo di trazione, il panic braking assistito, l’MSR
per la prevenzione del blocco ruote in rilascio, lo
“sterzo elettronico attivo” DST (Dynamic Steering
Torque), l’Electronic Q2 che “simula” elettronicamente la presenza di un differenziale autobloccante ed il nuovissimo sistema PREFILL che, al rilascio dell’acceleratore, mette in allerta il sistema
frenante diminuendo il tempo di intervento e lo
spazio di frenata.
Simulazioni virtuali
Migliaia di ore di simulazioni virtuali hanno permesso di sviluppare la nuova architettura “Compact” – che Giulietta per prima porta al debutto
– e il veicolo con l’ausilio di soli 4 prototipi.
Successivamente, la bontà della progettazione
virtuale è stata verificata fisicamente sulle vetture
prodotte nello stabilimento di Cassino con duecento prove su componenti e sottosistemi, più di
cento simulazioni di impatto sulla slitta Hyge e
oltre ottanta crash test (urti frontali, laterali, ribaltamento e tamponamento, tenendo conto delle diverse velocità alle quali possono avvenire gli urti,
i differenti tipi di ostacolo e la tutela di occupanti
con caratteristiche fisiche anche molto diversi tra
loro). Questi i numeri che testimoniano l’impegno
profuso dall’Azienda per fare di Alfa Romeo Giulietta una delle vetture più sicure dell’intero panorama automobilistico europeo, dal momento
che il modello rappresenta il più avanzato stato
dell’arte nel campo dei sistemi di sicurezza.
Protezione totale
Una protezione totale, insomma, come dimostrano 6 airbag di serie (due dei quali Multistage);
cinture a tre punti con doppi pretensionatori e limitatori di carico; sistema S.A.H.R. (Self Aligning
Head Restraint), un nuovo dispositivo di seconda
generazione ed integrato nello schienale dei sedili anteriori che, in caso di urto, avvicina gli appoggiatesta alla nuca degli occupanti attenuando
così il “colpo di frusta”.
Senza contare il contributo alla tutela degli occupanti e dei pedoni dato dalla carrozzeria, dal
cofano, dalle porte e dalla traversa della plancia,
oltre che ai sedili e al piantone dello sterzo.
L’efficacia di tutti questi dispositivi è massimizzata da una struttura frontale a tre linee di carico
che garantisce una struttura frontale omogenea e
quindi in grado di uniformare la risposta del veicolo in caso di urto frontale indipendentemente
dal tipo di ostacolo/veicolo impattato.
Ciò permette un breakthrough sia per la “partner
protection” (in quanto la vettura è meno aggressiva in urti contro il frontale o la fiancata laterale
di un altro veicolo) sia per la “self protection”
in quanto l’omogeneizzazione della modalità di
deformazione rende più efficace la protezione
del sistema di ritenuta indipendentemente dal
tipo di urto.
Infine, nel campo della sicurezza preventiva, Alfa
Romeo Giulietta adotta i proiettori anteriori con la
funzione “luce diurna” (Daytime Running Light)
che, alla messa in moto della vettura, automaticamente accende le luci di posizione - risponde
ad una precisa normativa europea che entrerà
in vigore nel 2012 – e i proiettori posteriori con
LED che, rispetto alle lampade tradizionali, offrono una maggiore intensità luminosa per una
maggiore sicurezza.
la
Rivista
25
SSSSSSssst!
Il riposo fa bene al sapore.
Stagionato da 9 a 15 mesi
Stagionato oltre 16 mesi
Stagionato oltre 20 mesi
La sua pasta già granulosa ha un gusto
delicato: ecco il Grana Padano D.O.P.
più giovane, il formaggio da pasto per
eccellenza.
Formaggio da grattugia o da tavola? Il Grana
Padano D.O.P. oltre 16 mesi risolve ogni dubbio,
con il suo gusto pieno, pronunciato ma mai
piccante.
Grana Padano RISERVA: la stagionatura
prolungata lo rende di assoluta eccellenza.
Perfettamente idoneo tanto al consumo da
pasto che da grattugia, è una scelta da veri
intenditori.
Grana Padano, tre stagionature, tre sapori.
Il difficile ‘ritorno alle origini’
della Turchia cristiana
di Giovanni Sorge
Il recente assassinio di mons. Luigi Padovese, vicario apostolico dell’Anatolia e presidente della Conferenza episcopale di Turchia, riporta in auge la vexata quaestio della
libertà dei siro-ortodossi o assiro-aramaici
nell’unico paese islamico ‘laicizzato’
A
Tur Abdin, alias ‘Montagna dei Servi di
Dio’, un altopiano sito fra il Tigri e i confini con la Siria, che sin dal IV secolo vide
un’eccezionale fioritura monastica, sono
rimasti oggi 3000 aramei dei circa 130.000 presenti negli anni Sessanta: dopo gli eccidi durante
la prima guerra mondiale, la costituzione dello
stato turco sancita nel 1923 col trattato di Losanna, non riconoscendo loro lo status di minoranza
(diversamente da greci e curdi), finì di spogliare
dei propri diritti l’antichissima comunità cristiana,
da allora disgregata tra Turchia, Siria, Iran e Irak.
Negli anni Settanta-Ottanta la guerra civile tra la
Turchia e i rivoluzionari curdi del PKK costrinse
molti aramei a emigrare: un vero e proprio esodo
verso l’Europa ove oggi sono in 250.000 a parlare
l’aramaico o moderne versioni dell’idioma, che al
tempo di Gesù era, per così dire, l’inglese del Medio Oriente.
Da alcuni anni, per la prima volta nella travagliata storia degli aramei, l’emigrazione ha invertito il
suo corso: grazie ai risparmi accumulati e al fervido desiderio di un ritorno nella terra degli avi,
molte famiglie dell’Europa centrale e occidentale
stanno dando seguito all’invito ufficiale rivolto nel
2001 dall’allora primo ministro Bülent Ecevit ai
cristiani turchi in esilio di ritornare a Tur Abdin.
La comunità aramaica svizzera, che conta circa
milleduecento nuclei familiari, partecipa a questa ‘diaspora al contrario’, come la ha definita nel
2000 il periodico Voice of Tur Abdin, e contribuisce finanziariamente al restauro e al risanamento
delle antiche vestigia. Gioca a favore la tendenza
del governo di Ankara improntata a un maggiore
rispetto per le minoranze (la riforma del governo
di Erdogan consente ad esempio l’insegnamento
Una veduta del monastero di Deir Az-Zafaran. (foto: Christoph Koch)
scolastico in lingua neoaramaica) nell’auspicata
prospettiva di un ingresso nell’EU. Prospettiva,
questa, che è risuonata come un refrain nel corso
di un viaggio organizzato lo scorso maggio dalla
Toros Reisen di Zug per una delegazione di storici,
teologi e giornalisti in luoghi di straordinario interesse fino a poco fa spesso interdetti agli stranieri.
Un monastero incantevole
Uno dei monasteri più incantevoli è quello di Deir
Az-Zafaran, risalente al VI secolo e sede del patriarcato Siro-Ortodosso d’Antiochia dal 1034 al 1924,
fino al trasferimento obbligato in Siria. Costruito
sulle rovine un antico tempio pagano, è circondato da un immenso anfiteatro roccioso naturale in
cui ancora si intravedono le grotte degli eremiti. Al
suo interno si percepisce una quiete d’altri tempi.
La frugalità propria della vita monastica si coniuga
amabilmente alla tradizionale ospitalità (il complesso dispone peraltro di 70 stanze per gli ospiti)
e il vescovo Samuel Saliba Özmen, dopo un pranzo a base di penne al pomodoro accompagnate
dal caratteristico yogurt offertoci dai novizi, ci riceve per un’udienza in stile tutto medio-orientale,
durante la quale tiene a sottolineare l’importanza
la
Rivista
27
28
I campanili del monastero di Mor Gabriel. (foto: Christoph Koch)
Il Metropolita Timotheos Samuel Aktas.
di progetti culturali di respiro internazionale atti a
valorizzare la tradizione culturale e liturgica che
mantiene in questo avamposto cristiano. Traspare una fiducia nelle potenzialità del dialogo con
l’Europa.
Di altro tenore è l’incontro con il metropolita di
Tur Abdin, Timotheos Samuel Aktas che ha luogo
nel monastero di Mor Gabriel, il centro spirituale
dei cristiani siro-ortodossi. Per raggiungerlo bisogna superare un posto di blocco, dove le foto non
sono gradite e s’intravedono lavori di ampliamento. Samuel Aktas ispira un senso di autorevolezza
e vigore, e appare visibilmente contrariato. Mentre ci viene servito il çay, il tipico thé turco, spiega in aramaico ad alcuni presenti i motivi delle
sue apprensioni. Di recente è stato in Germania,
dove si è visto respingere alcune richieste, e rileva
ingerenze del governo a svantaggio della vita nel
monastero, che ospita oltre a tre monaci e quattordici suore una trentina di giovani studenti. Il metropolita, che nel 1991 non esitò a dare ospitalità
a centinaia di famiglie curde e musulmane in fuga
dall’Irak, ben conosce le complicazioni create nella regione dalle frange estremiste. Dopo l’appello
di Ecevit si adoperò per favorire, fra le comunità
degli esuli aramei, quanti fossero intenzionati a
tornare a Tur Abdin. Eppure le difficoltà sembrano
non avere tregua: nel 2008 tre villaggi curdi limitrofi hanno accusato i monaci di possedere ‘troppo terreno’; ne è seguito un crescendo di pretese
che andava dall’abbattimento del muro di cinta
costruito durante il conflitto turco-curdo all’espropriazione, in quanto il monastero sorgerebbe al
posto di una moschea (benché la fondazione di
Mor Gabriel risalente al 397 preceda di quasi due
secoli la nascita di Maometto). Un’ondata di proteste si è sollevata in tutta Europa, ma a tutt’oggi i
diritti degli aramei, secondo il patriarca, continuano ad essere calpestati e l’area in cui è ubicato il
monastero è stato posta sotto ‘protezione’ statale,
con tutte le restrizioni che ciò comporta.
la
Rivista
Progetto pilota della ‘diaspora al contrario’
All’udienza è presente Aziz Demir, il sindaco di
Kafro, un paese nei pressi del monastero che funge da ‘esperimento’ pilota della ‘diaspora al contrario’ sopramenzionata. Nel 1994 i suoi genitori
furono gli ultimi a lasciare Kafro, che al pari di
altri villaggi si era progressivamente spopolato a
causa dalle vessazioni di milizie curde e turche.
Stabilitosi in Svizzera con la famiglia, Aziz non
ha abbandonato l’idea di tornarvi e nel 2000 ha
compiuto un sopralluogo con un gruppo esuli di
Germania e Svizzera. Ne è sorto un comitato che
ha predisposto un piano di ricostruzione, in base
al convincimento che “se nessuno torna, quanto
venne costruito dai progenitori andrà completamente perduto”.
Nel 2006, dopo tre anni di lavori, una quindicina di famiglie provenienti da Germania, Svizzera
e Svezia ha preso nuovamente possesso di Kafro,
con la benedizione di Samuel Aktas e la volontà
di costruire un futuro nella terra degli avi. Un manipolo di 37 persone, quasi la metà delle quali ha
meno di vent’anni: i giovani frequentano la scuola a Sivrice, un paese distante otto chilometri, gli
adulti sono impegnati in varie attività, chi lavora la
terra, chi fa il tassista, chi vi ritorna per le vacanze;
Le case di Kafro. (foto: Christoph Koch)
è in progetto la costruzione di un hotel. Il gestore
del piccolo (e per il momento unico) ristorante in
cui ceniamo, al centro del paese, vi si è stabilito
con moglie e figli dopo trent’anni a Göttingen.
Dal 2007 esiste un allacciamento telefonico, e lo
scorso anno è stato inaugurato il primo centro internet gestito da Ishok Demir, il figlio ventenne di
Aziz, che ha deciso di seguire i genitori in questo
‘ritorno alle origini’. “Negli anni Ottanta-Novanta
un viaggio a Midyat era impossibile per via dello Hezbollah e degli estremisti. Ora le cose sono
cambiate” afferma Aziz Demir, ma per realizzare
quello che sembra essere il sogno di tanta parte
degli esuli aramei sparsi nel mondo (“in Germania
sono in 10.000 a voler tornare a Tur Abdin”) è necessario, aggiunge, il sostegno dei cristiani europei come pure del mondo diplomatico.
In altri villaggi (Sare, Sederi, Harabemishka, Badibe, Arbo, Ehwo), sono iniziati lavori di risanamento e ristrutturazione, da quando, tra il 2003 e il
2004, sono stati liberati dai militari turchi. Questo
ritorno a Tur Abdin non è privo di connotazioni religiose e trova sostegno da comunità sia cattoliche
sia evangeliche.
Ad esempio, la chiesa riformata di Uitlikon promuove dal 2008 un progetto per la formazione
professionale dei giovani in modo da favorirne l’integrazione nella nuova patria. Sempre nel
2008, dal Baden-Württenberg sono arrivate a Kafro dodici persone per aiutare alla ricostruzione,
quasi ex novo, della chiesa. Ma “la prima costruzione di una chiesa a Tur Abdin dopo 400 anni”
non è stata ancora ufficialmente riconosciuta dalle
autorità turche.
Gesù in un’immagine conservata nel monastero di Deir AzZafaran. (foto: Giovanni Sorge)
San Giorgio che uccide il drago in un’immagine conservata
nel monastero di Deir Az-Zafaran. (foto: Giovanni Sorge)
la
Rivista
29
Ernst & Young,
il vostro partner
competente per:
Assurance
Tax
Legal
Transactions
Advisory
www.ey.com/ch
BENCHMARK
di Nico Tanzi
Nella guerra dell’e-book
fra Apple e Amazon
spunta la minaccia Google
Raccontavamo, nell’ultimo numero, dei sudori freddi del
libraio dietro l’angolo confrontato alla sempre più vicina
resa dei conti con l’e-book. Il libro elettronico, dopo anni
di tentativi a vuoto, ha fatto centro. Chi ha visitato nel
maggio scorso il salone del libro di Torino ne avrà senz’altro percepito la presenza, incombente come una minaccia proveniente da un nemico di cui ancora non si riesce
a valutare a pieno il volume di fuoco. Ma anche senza
essere stati a Torino, il ritmo serrato con cui da mesi
quotidiani e notiziari propongono notizie sull’argomento è
segnale difficilmente equivocabile.
Qualcosa sta per succedere, insomma. O meglio: qualcosa sta già succedendo. Ma le tendenze, e soprattutto
quale scenario avremo davanti dopo la battaglia, non è
ancora del tutto chiaro. Se è ormai certo che una battaglia ci sarà – forse una guerra all’ultimo sangue – non si
conoscono fino in fondo le posizioni dei contendenti.
Negli Stati Uniti (e dunque sul mercato globale di lingua
inglese, quello in cui si decidono le sorti del resto dell’impero), Amazon si è imposta non solo con il suo Kindle, a
tutt’oggi il più venduto dei lettori di e-book, ma anche con
un modello di business tritatutto: prezzi bassi a costo di
perderci, ma con l’obiettivo di diventare leader incontrastato sul mercato.
Attenzione, quello del prezzo è un punto fondamentale
in questa intricata questione. Per imporre la sua politica,
Amazon ha tentato di imporre agli editori un prezzo di riferimento di 9.99 dollari per e-book. Un’operazione che ha
alle spalle un precedente illuminante: iTunes. Il supermercato virtuale di Apple, diventando in pochi anni il principale punto vendita online di musica, ha acquisito un potere
che non è solo finanziario. Per i consumatori di rock, pop,
dance, rap e così via – o almeno per quelli che la musica
non se la scaricano gratis – il valore commerciale di una
canzone è quello fissato da iTunes: un dollaro e mezzo.
Nessuno oggi si sognerebbe di mettere in discussione
quella cifra. Ecco: se Amazon diventasse l’iTunes del mercato editoriale, e per i lettori il prezzo di riferimento per
le novità di Stephen King o di Ken Follett o di Dan Brown
fosse 9 dollari e 99 centesimi, per gli editori si materializzerebbe un incubo: perderebbero in partenza una quota
importante di entrate, e dovrebbero completamente reinventare il loro ruolo e la loro funzione.
Se non che, i piani di Amazon sono stati scompigliati
dall’arrivo sul mercato di un nuovo attore. Guarda caso,
la stessa Apple, che proprio quest’anno ha lanciato in
grande stile la sua nuova tavoletta multifunzione, l’iPad,
utilizzabile anche come lettore di e-books (e fantastica
per consultare i giornali: non a caso Corriere della Sera e
Repubblica sono stati velocissimi a proporre il giornale in
formato scaricabile su iPad). Steve Jobs, patron e profeta
di Apple, non ne vuol sapere del tetto di 9.99 dollari al
prezzo dei libri elettronici. E si è mosso (con successo,
pare) per schiodare gli editori dal diktat di Amazon.
Ma non solo. In una dettagliata ricostruzione intitolata
“Publish or perish” (pubblica o muori), uscita a firma di
Ken Auletta su uno degli ultimi numeri del settimanale
New Yorker, David Rosenthal della Simon & Schuster sostiene che l’iPad ha aperto la strada a una rivoluzione che
potrebbe portare presto i lettori ad avere a che fare non
più con semplici versioni virtuali dei libri “statici” (quelli
con cui siamo cresciuti, insomma), ma con prodotti multimediali arricchiti da contenuti audio e video: “potrebbe
essere un’intervista all’autore sul suo libro, o un estratto
da un film che tratta lo stesso argomento”, e così via.
Accadrebbe insomma con gli e-book ciò che accade già
adesso con i dvd, che offrono “contenuti speciali” in abbinamento al film. I 5-7 milioni di iPad che (si stima) saranno
venduti solo in questo primo anno potrebbero accelerare
enormemente questo processo.
Fra Amazon e Apple però c’è un terzo incomodo che
potrebbe scompaginare ulteriormente le carte: Google.
Dall’alto della sua indiscussa supremazia nel web, il gigante di Mountain View sta per lanciare una sua libreria
online, Google editions. Una piattaforma che parte con
vantaggi competitivi enormi: non solo va ad affiancare un
servizio già esistente, Google Books, ricco di una libreria
digitale di oltre dodici milioni di volumi (liberi da diritti);
ma sarà utilizzabile con qualsiasi dispositivo: smartphone, iPad, Kindle, lettori di eBook di ogni genere.
Sapremo fra qualche anno chi la spunterà. Forse alla fine
sul mercato ci sarà posto per tutti, come qualcuno si azzarda a prevedere. E chissà, magari ci sarà posto anche
per il nostro libraio dietro l’angolo, custode e sacerdote di quel “piacere del libro” che ogni frequentatore di
librerie conosce bene ed ama appassionatamente. E cui
non rinuncerebbe per niente al mondo: tantomeno per un
qualsiasi ebook.
la
Rivista
31
32
la
Rivista
Sicurezza dei prodotti
Armonizzazione
con le norme europee
di Barbara Klett*
La nuova Legge federale sulla sicurezza dei prodotti (LSPro) mira all’armonizzazione delle norme relative alla sicurezza dei
prodotti al consumo tra il mercato svizzero
e quello europeo e si allinea alla direttiva
dell’UE sulla sicurezza dei prodotti in generale (direttiva 2001/95/CEE)
L
a Legge sulla sicurezza dei prodotti (LSPro)
- entrata in vigore il 1° luglio 2010 - sostituisce la Legge federale sulla sicurezza delle
installazioni e degli apparecchi tecnici del
19 marzo 1976 (LSIT) e riprende sostanzialmente
a livello contenutistico le norme della direttiva europea relativa alla sicurezza generale dei prodotti
emanata nel 2001. Il suo scopo è quello di uniformare gli standard di sicurezza richiesti a produttori e importatori in Svizzera e in Europa.
Armonizzazioni delle norme di sicurezza
In considerazione della sempre crescente tecnologizzazione e dei sempre maggiori legami internazionali all’interno della società aumenta il bisogno
di sicurezza e di standard unitari. Sotto l’aspetto
della garanzia della sicurezza dei prodotti e della
libera circolazione delle merci, l’adattamento alla
direttiva dell’UE del 2001 sulla sicurezza dei prodotti in generale e alle esigenze tecniche di sicurezza della Legge federale sulla responsabilità per
danno da prodotti del 18 giugno 1993 (LRDP) è
da considerarsi un’evoluzione positiva. Con l’entrata in vigore della nuova legge sulla sicurezza
dei prodotti si dovrebbe raggiungere in Svizzera
uno standard di sicurezza compatibile con la legislazione europea in materia. Un tale adattamento
delle normative svizzere sulla sicurezza dei prodotti è pure condizione per la partecipazione della
Svizzera al sistema d’avvertimento rapido RAPEX.
L’operatore in territorio svizzero si vede ora confrontato con diverse novità. La nuova normativa
estende, infatti, l’ambito di applicazione della
legge a tutti i prodotti, e non solamente alle installazioni tecniche e agli apparecchi. Non solo
il produttore, ma anche l’importatore e il distributore dovranno garantire la sicurezza dei prodotti
Sotto l’aspetto della garanzia della sicurezza dei prodotti e
della libera circolazione delle merci, l’adattamento alla direttiva dell’UE del 2001 sulla sicurezza dei prodotti in generale
e alle esigenze tecniche di sicurezza della Legge federale sulla responsabilità per danno da prodotti del 18 giugno 1993
(LRDP) è da considerarsi un’evoluzione positiva.
anche dopo l’immissione sul mercato, attuando
provvedimenti al fine di riconoscere i pericoli e
informando tempestivamente le autorità competenti in materia. La nuova legge attribuisce inoltre
alle autorità di controllo competenze maggiori per
attuare i provvedimenti necessari a garantire la sicurezza e a preservare la salute.
Condizioni per l’immissione in commercio
In base alla legge, i prodotti possono essere immessi in commercio se il loro impiego normale
o ragionevolmente prevedibile non espone a pericolo la sicurezza e la salute dei loro utenti e di
terzi. La sicurezza di un prodotto è determinata sia
da fattori interni, vale a dire intrinseci al prodotto
(concezione, costruzione, fabbricazione), sia da
fattori esterni che costituiscono la presentazione:
l’imballaggio, la colorazione (per esempio di parti importanti per la sicurezza), le etichette e altre
informazioni, l’impostazione grafica, le istruzioni
per il montaggio e per l’uso, le indicazioni relative allo smaltimento, le avvertenze, ecc. Anche il
modo in cui un prodotto è presentato al pubblico
la
Rivista
33
tramite i media, oppure con azioni pubblicitarie,
è costitutivo della sua sicurezza. La promozione
di un prodotto può permettere di evitare pericoli,
ma può anche generarli. Tutti questi elementi sono
considerati dalla nuova normativa sulla sicurezza
dei prodotti.
Chi immette in commercio un prodotto è libero
di scegliere come dimostrarne la conformità con
i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute, salvo nei casi in cui una prescrizione
svizzera o una direttiva specifica della CE recepita dalla Svizzera preveda determinati documenti
o una procedura particolare. Per la prova della
conformità la legge sulla sicurezza dei prodotti
rinvia alla Legge federale sugli ostacoli tecnici al
commercio del 6 ottobre 1995 (LOTC; Cassis de
Dijon). Le rispettive ordinanze definiscono le norme tecniche per quanto possibile armonizzate sul
piano internazionale, in particolare con il Comité
Européen de Normalisation (CEN), il Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (CENELEC) e l’European Telecommunications Standards
Institute (ETSI), e riconosciute dalla CE per la concretizzazione delle direttive interessate.
Ambito d’applicazione
L’ambito d’applicazione della nuova normativa è
più esteso di quanto si possa ritenere dopo una
sommaria lettura del testo legislativo. La legge
sulla sicurezza dei prodotti non copre unicamente l’operazione di produzione, bensì anche quella d’immissione sul mercato in senso esteso. Le
norme di sicurezza sono da applicarsi all’immissione sul mercato di prodotti a fini commerciali
o professionali da parte di produttori, importatori,
distributori o prestatori di servizi. La legge equipara inoltre all’immissione in commercio l’uso di
un prodotto a scopo commerciale o professionale
all’interno di un’azienda. Il criterio di sicurezza
dei prodotti è dunque pure valido nel rapporto tra
datore di lavoro e collaboratori per tutti i prodotti
a disposizione di questi ultimi per le incombenze
sul lavoro. Inoltre, il legislatore ha ritenuto opportuno equiparare l’impiego o l’applicazione di un
prodotto nell’ambito di una prestazione di servizio
all’immissione in commercio. La messa a disposizione di un apparecchio laser o di attrezzature
per l’allenamento e lo sport deve offrire la stessa
sicurezza come in caso di vendita di tali prodotti
in un negozio. In altre parole, tutti gli operatori
nell’ambito della commercializzazione di prodotti
sono tenuti a garantire la sicurezza dell’utente e
del consumatore.
Codificazione degli “obblighi consecutivi
all’immissione in commercio”
Sino ad oggi la vigilanza dei prodotti dopo l’immissione in commercio era unicamente contenuta in maniera implicita nel presupposto che ogni
prodotto immesso sul mercato deve essere sicuro.
La nuova legge sulla sicurezza dei prodotti rego-
34
la
Rivista
La sicurezza di un prodotto è determinata sia da fattori interni, vale a dire intrinseci al prodotto (concezione, costruzione,
fabbricazione), sia da fattori esterni che costituiscono la presentazione: l’imballaggio, la colorazione (per esempio di parti
importanti per la sicurezza), le etichette e altre informazioni,
l’impostazione grafica, le istruzioni per il montaggio e per l’uso,
le indicazioni relative allo smaltimento, le avvertenze, ecc.
la invece esplicitamente gli “obblighi consecutivi
all’immissione in commercio”. Tali obblighi riguardano la fase posteriore alla messa sul mercato di
un determinato prodotto. Il produttore e l’importatore, ma anche il distributore, sono tenuti ad adottare misure idonee a individuare i pericoli che potrebbero derivare da un prodotto anche dopo l’immissione in commercio e intraprendere quanto
necessario per ovviarvi. Tra questi provvedimenti
si citi l’obbligo di informare gli organi d’esecuzione se il produttore o un altro responsabile dell’immissione in commercio constata che un prodotto
pregiudica la sicurezza o la salute delle persone,
ma anche il ritiro dei prodotti dal mercato e il richiamo dei prodotti.
Termine di trasposizione
Alle imprese che immettono prodotti sul mercato
viene concesso un termine transitorio di due anni
per adattarsi alle nuove norme sulla sicurezza. Secondo il progetto di legge passato in parlamento,
entro il 31 dicembre 2011 ogni produttore, importatore o distributore deve creare i presupposti per
attuare le misure previste dalla legge. I prodotti
che soddisfano i requisiti del diritto anteriore, ma
non le esigenze del nuovo diritto, possono essere
immessi in commercio fino al 31 dicembre 2011.
Questo termine dovrebbe essere sufficiente per effettuare le modifiche necessarie nella produzione
e per l’eventuale riduzione delle scorte di prodotti
secondo il diritto ancora vigente.
Conseguenze per produttori e importatori
La legge sulla sicurezza dei prodotti unifica e codifica lo standard che dovrebbe già valere sulla
base di una produzione consapevole dei rischi e
attenta alla sicurezza. Poiché già oggi la messa sul
mercato di prodotti necessita di un sistema che
assicuri la qualità comprendente una procedura
di “guida di prodotti difettosi” e un management
dei reclami, i produttori e le persone incaricate di
immettere un prodotto sul mercato possono appoggiarsi a strutture già esistenti e, se del caso,
completarle. Lo scopo della legge sulla sicurezza
Anche il modo in cui un prodotto è presentato al pubblico
tramite i media, oppure con azioni pubblicitarie, è costitutivo
della sua sicurezza. La promozione di un prodotto può permettere di evitare pericoli, ma può anche generarli.
dei prodotti è evitare i danni diretti scaturenti da
prodotti difettosi e i danni indiretti a essi legati. La
legge sulla sicurezza dei prodotti ha perciò scopo
preventivo. Nel caso in cui un danno sia già avvenuto, un’eventuale responsabilità del produttore è
da valutare secondo la Legge sulla responsabilità
per danno da prodotti (LRDP).
Altri attori?
La legge non conferisce oneri unicamente al produttore e all’importatore. Anche il distributore è
chiamato a contribuire al rispetto dei requisiti di
sicurezza e a collaborare alla sorveglianza sulla
sicurezza dei prodotti immessi in commercio. La
legge gli attribuisce esplicitamente il compito di
adottare misure che rendano possibili un’efficace
collaborazione con il produttore o l’importatore e
con gli organi di esecuzione competenti. Inoltre
la nuova normativa assegna a colui che “ricondiziona il prodotto o esercita un’attività che influenza in altro modo le caratteristiche di sicurezza di
un prodotto” obblighi atti a garantire la sicurezza
al prestatore di servizi. Sono dunque chiamati in
causa, ad esempio, le officine di riparazione, le
imprese di logistica e tutti coloro che elaborano o
adattano un prodotto.
Sanzioni penali
La legge sulla sicurezza dei prodotti, oltre a determinare gli obblighi e dunque – in senso negativo – definire l’illiceità di eventuali inadempienze,
prevede sanzioni per coloro che immettono sul
mercato un prodotto che non soddisfa i requisiti
della legge o viola l’obbligo di collaborazione e
informazione. La multa ammonta ad un importo
sino a CHF 40'000.-- in caso di intenzionalità e
sino a CHF 20'000.-- in caso di negligenza.
Le insicurezze nell’ambito dell’applicazione
delle norme di sicurezza del mercato
La nuova legge è poco sistematica e contiene diverse formulazioni ambigue o poco trasparenti, lasciando aperti spazi di interpretazione che neces-
sitano chiarimenti nella sua fase di applicazione.
In particolare, la cerchia degli attori ai quali la normativa assegna oneri non è definita con la dovuta
chiarezza e richiede una verifica accurata da parte
di ogni operatore, onde identificare gli obblighi
legati alle attività commerciali proposte. A titolo
preventivo, tutti coloro che operano nella catena
della commercializzazione di prodotti sono tenuti
dunque a cautelarsi. Sarà compito delle autorità
esecutive e dei tribunali “picchettare” il terreno e
definirne concretamente i contorni.
Conclusione
La codificazione degli obblighi legati all’immissione sul mercato di soli prodotti sicuri e il dovere
di intraprendere misure preventive atte al riconoscimento di pericoli estende le incombenze degli
operatori. Una gestione dei rischi sistematica ed
efficiente persegue lo scopo di limitare i rischi
della responsabilità di chi immette i prodotti sul
mercato. Dato che in particolare gli obblighi consecutivi all’immissione in commercio non rappresentano una novità per le aziende che esportano
nell’UE, molti operatori possono rifarsi a strutture
già esistenti e, se necessario, completarle con uno
sforzo limitato. Malgrado tutti i provvedimenti rimane sempre un certo rischio, il quale può essere
parzialmente o completamente contenuto attraverso la stipulazione di una polizza assicurativa
adatta alla situazione specifica.
Nell’ambito della stipulazione o dell’adattamento dell’assicurazione è essenziale controllare
la corrispondenza tra i rischi specifici e la somma assicurativa, la validità territoriale così come
l’estensione della copertura dei costi in caso di
richiamo di prodotti difettosi. Determinante è comunque l’identificazione dei rischi e dunque degli obblighi che la legge attribuisce ai responsabili
dei diversi anelli della catena di produzione e di
immissione in commercio di prodotti. Essenziale
è dunque l’istituzione di un processo aziendale
di misurazione e gestione dei rischi, ivi compreso
del rischio giuridico. Ciò avviene mediante regolamentazione e coordinazione contrattuale degli
oneri e delle priorità della catena di commercializzazione, a partire dalla produzione sino alla distribuzione del prodotto. Con una coordinazione
e regolamentazione tra i diversi attori (produttore,
importatore, distributore, imprese logistiche, rappresentanti ecc.) è possibile evitare lacune – ma
anche doppioni – nel sistema di riconoscimento
dei rischi e nella definizione delle misure da prendere. Una gestione dei rischi globale rende inoltre
attuabile un dispositivo efficace e coordinato – in
osservanza dei requisiti previsti dalla legge ma anche a tutela dell’immagine dell’impresa – nel caso
in cui ci sia necessità d’intervento.
*LL.M Avvocato
Avvocato specialista FSA responsabilità civile e diritto assicurativo
[email protected] - www.krlaw.ch
la
Rivista
35
BUROCRATICHE
di Luigi Cortese
Mandato d’arresto europeo
Sanatoria per badanti e colf
Cortesi per obbligo di legge
I propri cittadini più tutelati dal mandato d’arresto europeo. È valida una legge nazionale che ne vieta la consegna a un altro Stato (per l’arresto, appunto); e che,
contemporaneamente, invece, non vieta la consegna
di un cittadino di altro Stato europeo, ma soggiornante
nello Stato destinatario della richiesta di consegna da
meno di cinque anni. La sentenza della Corte di Giustizia del Lussemburgo, resa nella causa C-123/08,
afferma che in questo caso non c’è disparità di trattamento e che la differenza è giustificata. Nel caso
specifico un cittadino tedesco è stato condannato in
Germania, ha lasciato il suo paese e si è stabilito in
Olanda. L’autorità giudiziaria tedesca ha emesso un
mandato di arresto europeo nei suoi confronti e ha
chiesto all’autorità giudiziaria olandese la consegna del
condannato per sottoporlo a esecuzione della pena. In
Italia la decisione quadro è stata recepita con la legge
69 del 22 aprile 2005, il cui articolo 18 elenca i casi in
cui la consegna deve essere rifiutata. Si tratta di casi
che riguardano aspetti di diritto sostanziale (per esempio la sussistenza di una scriminante, come l’esercizio
di un diritto), la minore età o altro stato della persona
(donna incinta, madre con prole o persone che godono di una immunità) o situazioni incompatibili con le
garanzie della persona (pena già eseguita, reato prescritto, provvedimenti di natura discriminatoria, reati
politici) o per ragioni di garanzia processuale (condanna a seguito di ingiusto processo).
Sanatoria anche per la badante espulsa per motivi diversi da ordine pubblico e terrorismo. Può aderire alla
«sanatoria per badanti e colf», prevista dall’articolo
1-ter della legge n. 102/2009, la persona extracomunitaria espulsa per motivi diversi da quelli previsti al
comma 13 della medesima legge. Questo il principio
formulato dal Tar Campania, sede di Napoli, sezione VI,
nella sentenza n. 4976. Nel caso specifico una donna
extracomunitaria è entrata in Italia con visto turistico;
successivamente, una volta scaduto il visto, la signora
non ha richiesto il titolo di soggiorno nei termini pre-
36
la
Rivista
scritti dalla legge. La signora è stata, quindi, espulsa
nel 2000. Il decreto di espulsione impedisce il rientro
in Italia «prima che siano decorsi cinque anni» dalla
data dell’effettivo allontanamento della ricorrente. L’effettivo allontanamento si è verificato solo nel 2007 e
di conseguenza nel 2009 le è stato negato il permesso di soggiorno per lavoro subordinato. Contro questo
diniego l’interessata ha presentato ricorso al Tar, che
ha confermato il diniego. Il Tribunale amministrativo
nel motivare la sentenza ha ricordato alla signora che
ha ancora una chance e cioè la sanatoria per colf e
badanti. Per accedere alla sanatoria occorre possedere i requisiti, tra i quali non essere stati espulsi per
determinati motivi. Si è posto, quindi, il problema se
l’espulsione subita dalla signora in questione sia causa
ostativa alla sanatoria. Il Tribunale amministrativo ha
risposto di No. Nella sentenza, infatti, si legge che non
risulta impedita la possibilità da parte della ricorrente
di aderire alla «sanatoria per badanti e colf» prevista
dall’articolo 1-ter della legge 102/2009. L’espulsione
subita dalla donna non rientra tra quelle previste al
comma 13 del citato articolo 1-teer. La legge esclude
dalla «sanatoria» solo gli stranieri espulsi, per motivi
di ordine pubblico o, per finalità di prevenzione del terrorismo. All’inesistenza della causa ostativa ha fatto
seguito la verifica della sussistenza degli altri requisiti.
A tale proposito è emerso che la signora, alla data
del 30 giugno 2009, termine previsto dal citato articolo 1-ter citato, risultava essere presente in Italia e
impiegata, per finalità di collaborazione domestica e
assistenza.
Carta dei doveri delle amministrazioni
pubbliche
La cortesia degli statali, spesso una chimera per
chiunque abbia messo piede in un ufficio della pubblica
amministrazione, diventerà presto un obbligo di legge.
Così come la tempestività nel rispondere alle istanze
dei cittadini e l’uso di un linguaggio semplice e chiaro
nei documenti e nelle informazioni fornite. Tutto questo
troverà spazio nella Carta dei doveri delle amministrazioni pubbliche, un corpus normativo composto da uno
o più decreti legislativi, per il quale il governo ha chiesto
la delega con un disegno di legge discusso dal Consiglio dei Ministri. I tempi che palazzo Chigi si pone sono
stretti: sei mesi (dall’entrata in vigore del ddl) per i primi
decreti e ulteriori dodici mesi per eventuali disposizioni
integrative e correttive.
Sarà, manco a dirlo, il Ministero della Funzione Pubblica
a dettare le linee guida per i codici di comportamento a cui tutte le pubbliche amministrazioni dovranno
adeguarsi. Gli uffici pubblici dovranno rendere effettivo
l’utilizzo di internet e delle nuove tecnologie nelle comunicazioni con gli utenti e assicurare che venga rispettato il principio, sancito dalla legge 241/90, ma molto
spesso disatteso, che impedisce alle amministrazioni di
richiedere a cittadini e imprese dati già in possesso della pubblica amministrazione. E ancora, dovrà essere facilitato l’accesso ai documenti amministrativi tramite gli
strumenti informatici e garantito un indennizzo in caso
di ritardo tutte le volte in cui il fisco (amministrazioni
pubbliche e concessionari della riscossione) chieda di
pagare tasse, tariffe e imposte già pagate.
Ma a cosa andrà incontro chi snobberà il codice di con-
dotta? «Il mancato adempimento degli obblighi», si legge
nella bozza di ddl delega, «costituirà elemento rilevante
ai fini della valutazione della performance organizzativa
dell’amministrazione e della performance individuale dei
pubblici dipendenti responsabili».
I dirigenti andranno incontro a responsabilità disciplinare e l’inadempimento dovrà essere comunicato alla
Corte dei Conti.
I concessionari di servizi pubblici locali rischieranno la
revoca della concessione. E si dovrà anche potenziare l’esercizio di poteri sostituitivi in caso di omissioni
e ritardi, fino ad arrivare a un restyling della disciplina
del commissario ad acta. Sull’attuazione del codice di
condotta e sulla valutazione delle performance vigilerà
la Funzione Pubblica che istituirà anche un premio per
la pubblica amministrazione virtuosa. Lo schema di ddl
contiene poi un’altra delega che il governo avrà due anni
di tempo per attuare.
Si tratta della semplificazione e riassetto delle norme
generali sui procedimenti amministrativi che porteranno
al restyling della legge 241, ma non solo. L’operazione
di svecchiamento normativo riguarderà anche i Testi Unici sulla documentazione amministrativa (dr 445/2000)
e sul pubblico impiego (dlgs 165/01) e il codice dell’amministrazione digitale (dlgs 82/05).
la
Rivista
37
ANGOLO FISCALE
di Tiziana Marenco
Finanziamenti infragruppo
Agevolazioni a partire dal 1° agosto 2010
Nuove disposizioni sull’imposta
preventiva e le tasse di bollo
In data 18 giugno 2010 il Consiglio federale
ha varato due emendamenti dell’Ordinanza
sull’imposta preventiva (OIPrev) e di quella
concernente le tasse di bollo (OTB) volti ad
alleviare gli oneri fiscali in costellazioni di
finanziamenti infragruppo e quindi anche a
favorire l’insediamento di queste funzioni in
Svizzera
Esempio pratico: Cash Pool
Tradizionalmente gruppi industriali e finanziari concentrano le funzioni di tesoreria o Cash Pool in una
società del gruppo (Pool Leader o Pool Master), solitamente controllata dalla Holding, la quale conclude
con un istituto bancario un contratto globale di prestiti e finanziamenti a favore di tutte le società del
gruppo. A questo scopo gli eccedenti di liquidità delle
singole società vengono trasferiti giornalmente o settimanalmente su un conto intestato al Pool Leader
o Pool Master presso la banca. Attraverso l’amministrazione centralizzata degli eccedenti di liquidità
le società sono in grado di beneficiare di condizioni
più vantaggiose ed inoltre evitare interessi passivi là
dove un credito viene indirettamente coperto dagli
eccedenti di liquidità di altre società del gruppo. I rapporti tra le società del gruppo sono regolati in forma
di conto corrente o di contratti di prestito.
Vecchio e nuovo diritto
Secondo il diritto svizzero e la prassi sinora applicata
dall’AFC, i finanziamenti infragruppo possono ricadere sotto il concetto di obbligazioni, averi di clienti e
titoli del mercato monetario ai sensi della Legge federale sull’imposta preventiva e di quella sulle tasse di
bollo, così come precisato nei promemoria dell’AFC,
e quindi essere soggetti da una parte alle tasse di
bollo in relazione al capitale e d’altra parte, riguardo
agli interessi pagati da un Pool Leader svizzero alle
società del gruppo, all’imposta preventiva. Secondo
38
la
Rivista
l’attuale legislazione sono infatti assimilati alle classiche obbligazioni i prestiti concessi da una società
con sede in Svizzera, o nel caso dell’imposta preventiva anche quelle gestite di fatto dalla Svizzera,
se la somma totale del debito supera la somma di
CHF 500’000 e la società conta più di venti creditori (banche escluse). Qualora le condizioni di prestito
siano identiche per tutti i creditori e vengano emessi
riconoscimenti di debito, è sufficiente che i creditori
siano più di dieci (banche escluse). Ritornando quindi all’esempio del Cash Pool, sarà sufficiente per un
Pool Leader svizzero essere alla presenza di più di
dieci rispettivamente venti società di gruppo per ricadere potenzialmente sotto le disposizioni concernenti
le obbligazioni in senso lato.
Secondo una prassi più volte confermata dall’AFC,
anche emissioni di società estere possono ricadere
sotto il concetto di obbligazione svizzera qualora il
prestito venga garantito da una società svizzera e il
finanziamento venga utilizzato in Svizzera.
Le conseguenze fiscali dell’applicazione della normativa Svizzera possono essere riassunte come segue:
– imposta preventiva del 35% sugli interessi pagati dal Pool Leader svizzero alle società di gruppo
che hanno versato eccedenti di liquidità nel Pool e
hanno quindi diritto, non fosse altro che sulla base
delle regole generale sul transfer pricing, ad interessi
creditori. L’imposta preventiva può essere restituita
a creditori domiciliati all’estero solo sulla base di
una Convenzione sulla doppia imposizione. Qualora
il creditore sia domiciliato in un paese UE, sulla base
dell’accordo sulla fiscalità del risparmio sarà eventualmente possibile ottenere l’esenzione dall’imposta
preventiva su previa autorizzazione. Se l’imposta è
dovuta ma non è prelevata al momento del pagamento degli interessi e non è quindi ricaricata sul membro
del Pool estero, l’AFC reclama l’imposta sull’ammontare brutto per netto del pagamento (cioè di fatto il
53.8% invece del 35%);
– tasse di bollo: obbligazioni di prestito sono soggette a imposta dell’1,2 per mille, quelle di cassa ad
un’imposta dello 0,6 per mille per ogni anno (passato
o in corso) di durata del prestito; altri titoli del mercato
monetario sono soggetti ad imposta dello 0,6 per mille all’anno rispettivamente di 1/360° al giorno.
I nuovi articoli 16a OTB e 14a OIPrev statuiscono esplicitamente che averi infragruppo non costituiscono né
obbligazioni né titoli del mercato monetario ai sensi
della normativa sull’imposta preventiva e delle tasse di
bollo e sono quindi esenti da tali imposte.
Secondo l’alinea 2 delle disposizioni sopra citate, le
società infragruppo che possono beneficiare della
nuova regola sono quelle integralmente consolidate
nei conti del gruppo conformemente a norme contabili
riconosciute. Per le stesse si intende partecipazioni di
almeno il 50% o dominate per voci di voto. La nuova
eccezione non è tuttavia applicabile, giusta esplicito
riferimento all’alinea 3, nel caso in cui una società di un
gruppo svizzero abbia garantito un’obbligazione di una
società straniera appartenente allo stesso gruppo.
Mentre l’introduzione delle agevolazioni per finanziamenti infragruppo costituisce un notevole miglioramento delle condizioni quadro fiscali, la limitazione
dell’esenzione a gruppi che non hanno sinora emesso
obbligazioni all’estero garantite da una società svizzera esclude di fatto numerosi gruppi svizzeri dai benefici delle nuove regole. Questa limitazione è stata
veemente criticata in sede di procedura di consultazione, dove era stato proposto tra l’altro di limitare la
clausola di esclusione a casi di abuso, cioè quelli in cui
l’emissione era stata fatta all’estero allo scopo di evitare conseguenze fiscali in Svizzera. Il Consiglio federale
ha tuttavia deciso di decretare l’entrata in vigore delle
nuove disposizioni il 1° agosto prossimo senza modificarne il tenore e rinviare eventuali discussioni alla
prossima riforma del diritto della fiscalità delle imprese
(III). Spetterà dunque al parlamento ridiscutere l’alinea
3 delle due nuove norme per trovare un compromesso
più equilibrato e soprattutto rispettoso del principio di
uguaglianza di trattamento.
[email protected]
Lo Sprachenzentrum organizza un corso intensivo sull’italiano commerciale. Questo corso si rivolge a tutte le
persone che in poco tempo vogliono ottenere il massimo rendimento nello studio della lingua italiana.
I contenuti del corso potranno essere adeguati alle esigenze dei partecipanti.
Quando
Venerdì (13.30-16.45): 5, 12, 19 novembre 2010
Sabato (8.45-12.00): 6, 13, 20 novembre 2010
Dove
Sprachenzentrum dell’Università di San Gallo, Gatterstrasse 3, 9010 San Gallo
Contenuti
Corso multimediale per rispolverare, ampliare ed aggiornare le conoscenze della lingua
italiana. Simulazione di situazioni reali. Verranno esercitate sia le competenze orali
(telefonate, contrattazioni, presentazioni) sia quelle scritte attraverso l’apprendimento
della terminologia giuridica e commerciale ed esercizi di grammatica. Il numero dei
partecipanti è limitato a 12 corsisti.
Certificati finali Attestato di frequenza dell’Università di San Gallo.
Preparazione all’esame PLIDA COMMERCIALE (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri).
Il certificato elaborato dalla Società Dante Alighieri è riconosciuto dal Ministero degli Esteri Italiano ed è rilasciato
in collaborazione con l’Università La Sapienza di Roma e la Camera di Commercio Italiana per la Svizzera.
Docenti
Dr. phil. I Tania Giudicetti Lovaldi
Dr. iur. Rita Dellachà-Hilbers
Costi
CHF 456.- (esclusi i materiali didattici)
Materiali didattici ca. CHF 50.-
Termine di iscrizione
Iscrizione
22 ottobre 2010
www.sprachenzentrum.unisg.ch
la
Rivista
39
ANGOLO LEGALE
di Massimo Calderan
Il contratto di garanzia
in Svizzera (2a parte)
Nell’ultimo numero della Rivista abbiamo trattato il tema
dei contratti di garanzia in Svizzera, dando conto della
loro enorme importanza e diffusione nei rapporti economici. Al fine di comprenderne la portata abbiamo sostanzialmente spiegato che il legame che unisce il contratto
principale e la prestazione di garanzia nella fideiussione
non è riscontrabile nel Garantievertrag, nel contratto di
garanzia, comportando ciò delle conseguenze rilevanti
dal punto di vista non solo della disciplina ma anche degli
strumenti di tutela di cui il garante dispone. In sostanza
è diversa la dinamica nel suo insieme ed è più forte l’interesse personale (o economico) che il garante ha nel
fornire tale garanzia.
Come detto nella prima parte i contratti di garanzia sono
molto diffusi nell’ambito del commercio internazionale,
ed anche in Svizzera, sotto forma di garanzie prestate
mediante le banche. In Svizzera si parla da un lato di Bankgarantie e dall’altro di Letter of Credit.
Qual è concretamente il contenuto di tali forme di intervento bancario? Un esempio tipico è dato dalla banca
che garantisce di pagare una somma x ad una ditta beneficiaria della garanzia a seguito dell’inadempimento di
una ditta terza (cliente della banca), in riferimento ad un
contratto di fornitura. In altri casi la banca garantisce che
presterà la somma x quale restituzione di un acconto in
caso di inadempimento del cliente della banca. Si tratta di
un servizio che ovviamente ha un costo, spesso elevato.
Tenendo presente che non è richiesta alcuna formalità
per il contratto di garanzia, contratti di questo tipo sono
normalmente redatti per iscritto, viene tipicamente indicato il contratto cui la garanzia si riferisce, viene indicata
la durata e ci si impegna in modo irrevocabile a pagare,
subito, a prima richiesta, indipendentemente dalla validità
e dagli effetti giuridici del contratto di riferimento, rinunciando a far valere ogni eccezione e obiezione risultante
dal contratto medesimo. Spesso viene tuttavia inserita
una clausola che richiede la presentazione di una precisa documentazione al fine di escutere il pagamento della
somma garantita, soprattutto qualora sia coinvolta una
banca, tale clausola può evidentemente svolgere un ruolo
di grande rilievo. Questo è la cosiddetta Bankgarantie.
Esistono diverse tipologie, che vengono poi modellate in
riferimento al contratto richiamato.
Nonostante quanto appena detto, ciò non significa che
non esista una via per sottrarsi all’obbligo di pagare
quanto escusso a “prima richiesta” e senza obiezioni, soprattutto nel caso in cui ciò sia palesemente ingiusto. In
diversi casi i giudici hanno riconosciuto che l’escussione
era fraudolenta e contro buona fede, ricorrendo un’ipotesi in tal caso di responsabilità per condotta contro buona
fede. In un altro caso il contratto era stato considerato
nullo in quanto mirava ad assicurare un risultato contrario alle norme di ordine pubblico e al buon costume, tale
grave invalidità del contratto faceva sì che non si potesse
pretendere l’escussione della garanzia. In altri casi si è
registrata la tendenza a far rientrare, con interpretazioni
talora forzate, i casi nell’ipotesi di fideiussione e non di
garanzia, al fine di ottenere un maggior livello di tutela.
La Letter of Credit condivide con la Bankgarantie alcune
caratteristiche essenziali come il rilievo sul piano commerciale, l’astrattezza e l’indipendenza dal contratto che
sta alla base dello scambio commerciale. Svolge la sua
funzione principale nei rapporti di import-export e rientra
nella categoria giuridica del mandato. La banca agisce
per conto del cliente ed é incaricata di mettere a disposizione di un terzo una somma determinata. Il terzo o la
banca incaricata può accedere a questa somma dietro
presentazione della documentazione di trasporto delle
merci, comprovante l’avvenuta consegna. All’atto della
presentazione della documentazione richiesta la banca
deve liberare la somma posta a credito in favore del terzo. In tal modo una parte ha la sicurezza che il pagamento
avverrà solo dietro presentazione dei documenti stabiliti,
l’altra parte avrà la certezza di ottenere rapidamente il
pagamento che le è dovuto. Tale meccanismo agevola di
molto lo scambio negli affari garantendo rapidità e sicurezza allo stesso tempo.
Una nota particolare va data alla Standby Letter of Credit
che si presenta nella forma della Letter of Credit, ma ha
la natura di un contratto di garanzia prestato dalla banca,
nell’ambito di un rapporto di import-export. Sulla base del
contratto, verrà pagata, dietro presentazione di precisa
documentazione, una somma a titolo di indennizzo in
caso di mancata esecuzione della consegna della merce
o di esecuzione dei servizi. Tale forma è nata negli USA,
dove un tempo la normativa vietava alle banche statunitensi di assumere garanzia direttamente nei confronti di
un terzo.
[email protected]
la
Rivista
41
CONVENZIONI
INTERNAZIONALI
di Paolo Comuzzi
L’OCSE studia modifiche
al commentario con riferimento
all’articolo 15 del Modello di convenzione
È in fase di studio presso la organizzazione OCSE uno
studio per la revisione del modello di convenzione con
riferimento all’articolo 15 del modello stesso ed in particolare viene integrato il commentario che è quello strumento che consente di addivenire ad una interpretazione,
diciamo così, condivisa della convenzione stessa.
La organizzazione OCSE ammette che: “ … Paragraph 1
[dell’articolo 15 citato] establishes the general rule as to
the taxation of income from employment (other than pensions), namely, that such income is taxable in the State
where the employment is actually exercised. The issue of
whether or not services are provided in the exercise of
an employment may sometimes give rise to difficulties
which are discussed in paragraphs 8.1 ff. Employment is
exercised in the place where the employee is physically
present when performing the activities for which the employment income is paid. One consequence of this would
be that a resident of a contracting State who derived remuneration, in respect of an employment, from sources
in the other State could not be taxed in that other State in
respect of that remuneration merely because the results
of this work were exploited in that other State …”.
Di fatto si afferma che l’attività di lavoro viene svolta nel
luogo in cui fisicamente la stessa viene prestata ma in
taluni casi può essere complesso determinare proprio
questo luogo.
In aggiunta non possiamo ignorare che “ …It may be difficult, in certain cases, to determine whether the services
rendered in a State by an individual resident of another
State, and provided to an enterprise of the first State
(or that has a permanent establishment in that State),
constitute employment services, to which Article 15 applies, or services rendered by a separate enterprise, to
which Article 7 applies or, more generally, whether the
exception applies. While the Commentary previously dealt
with cases where arrangements were structured for the
main purpose of obtaining the benefits of the exception
of paragraph 2 of Article 15, it was found that similar
issues could arise in many other cases that did not involve tax-motivated transactions and the Commentary was
amended to provide a more comprehensive discussion
of these questions. In some States, a formal contractual
relationship would not be questioned for tax purposes un-
42
la
Rivista
less there were some evidence of manipulation and these
States, as a matter of domestic law, would consider that
employment services are only rendered where there is a
formal employment relationship …”
In alcuni casi è complesso determinare se ci troviamo di
fronte ad una situazione per cui abbiamo un impiego e /
o abbiamo servizi resi da un’impresa estera con la conseguenza che nessuna tassazione sarebbe da applicare in
assenza di una stabile organizzazione.
Commenti
La normativa Italiana in materia di lavoro dipendente (normativa interna) è chiara nell’affermare che si considerano
prodotti in Italia i redditi di lavoro dipendente nascenti da
lavoro “… prestato nel territorio dello Stato …”.
A questo punto il meccanismo è chiaro che:
• Il soggetto residente paga su questo reddito in quanto
residente (principio di tassazione sul reddito globale)
e usa del credito per imposte assolte all’estero se ha
assolto imposte;
• Il soggetto non residente paga imposte su questo reddito quando presta la sua opera nel territorio dello Stato
(cosa questa che lascia intendere un concetto fisico
di prestazione ovvero che lascia intendere che la sua
attività deve svolgersi sotto la direzione di un imprenditore italiano ma questa interpretazione non è univoca in
quanto la dottrina parla anche di “localizzazione in Italia
della attività svolta”).
Su questo elemento (localizzazione in Italia della attività
svolta) si concentra appunto la modifica del commentario
OCSE che prende in considerazione proprio questa problematica.
Il commentario sembra volere legare la norma di cui all’articolo 15 con quella prevista nell’articolo 7 (tassazione
delle imprese) e quindi sembra voler dire che in assenza
di una stabile organizzazione della impresa anche i dipendenti, seppur inviati in Italia, non dovrebbero scontare
imposta.
Questo sembra potersi intendere quando lo stesso afferma che “ …Article 7 is based on the principle that an
enterprise of a Contracting State should not be subjected
to tax in the other State unless its business presence in
that other State has reached a level sufficient to constitute
a permanent establishment. The exception of paragraph 2
of Article 15 extends that principle to the taxation of the
employees of such an enterprise where the activities of
these employees are carried on in the other State for a
relatively short period …”.
A questo punto il meccanismo previsto dalla normative interna Italiana e che deve essere letto comunque in
connubio con la eventuale convenzione contro le doppie
imposizioni che risulti applicabile potrebbe anche essere
interpretato legandosi nella sua affermazione a quella della
tassazione in tema di reddito di impresa e secondo cui nessuna tassazione si applica quando non esiste una stabile
organizzazione.
La presenza dello straniero per un tempo limitato non sarebbe in alcun modo soggetta a imposizione anche quando
egli presta un lavoro dipendente. Diciamo comunque che
diventa rilevante fare una distinzione tra un contratto di servizi e quello che invece è un rapporto di lavoro dipendente
e quindi possiamo guardare almeno ai seguenti elementi
(previsti in modo specifico nel commentario):
• who has the authority to instruct the individual regarding
the manner in which the work has to be performed;
• who controls and has responsibility for the place at which
the work is performed;
• the remuneration of the individual is directly charged by
the formal employer to the enterprise to which the services are provided (see paragraph 8.15 below);
• who puts the tools and materials necessary for the work
at the individual’s disposal;
• who determines the number and qualifications of the individuals performing the work.
Non possiamo poi certamente ignorare gli accordi formali
posti in essere e questo perchè (come indica sempre il
commentario) dobbiamo considerare che “ …the financial
arrangements made between the two enterprises will clearly be relevant, although not necessarily conclusive, for
the purposes of determining whether the remuneration of
the individual is directly charged by the formal employer
to the enterprise to which the services are provided. For
instance, if the fees charged by the enterprise that formally employs the individual represent the remuneration,
employment benefits and other employment costs of that
individual for the services that he provided to the other
enterprise, with no profit element or with a profit element
that is computed as a percentage of that remuneration, benefits and other employment costs, this would be indicative
that the remuneration of the individual is directly charged
by the formal employer to the enterprise to which the services are provided. That should not be considered to be the
case, however, if the fee charged for the services bears
no relationship to the remuneration of the individual or if
that remuneration is only one of many factors taken into
account in the fee charged for what is really a contract for
services …”.
Le situazioni sono certamente molto ampie e prima di sostenere che un soggetto non residente viene a percepire
una remunerazione per reddito di lavoro dipendente da tassare in Italia “… in virtù della localizzazione in Italia della
attività svolta …” (come indica la dottrina) si deve fare un
esame molto ampio ed oggettivo delle determinanti contrattuali in essere e su questi elementi proprio il commenta-
rio ha cura di dare precise indicazioni con alcuni esempi.
Si pensi alla situazione di una impresa estera che svolge
servizi di “training” riferiti alla implementazione di un software: in questa situazione pensare che i dipendenti della
stessa inviati in Italia presso il cliente siano da considerare
come dipendenti di questa società (i cui dipendenti beneficiano del training) appare del tutto incongruo e certamente
non si possono chiedere alle persone (estero residenti) le
imposte italiane per il reddito che il datore di lavoro estero
abbia loro erogato per il periodo in cui sono rimaste in
Italia.
Diverso il caso nel quale si ha che “…it is clear that the
work performed by the engineer on the construction site
in State J is performed on behalf of Jco rather than Ico.
The direct supervision and control exercised by Jco over
the work of the engineer, the fact that Jco takes over the
responsibility for that work and that it bears the cost of the
remuneration of the engineer for the relevant period are
factors that could support the conclusion that the engineer
is in an employment relationship with Jco …”.
In questa situazione è evidente che il soggetto estero viene
inviato a lavorare alle dipendenze della società residente
nell’altro Stato e quindi (ove tale stato fosse l’Italia) potrebbe applicarsi la norma in tema di tassazione dei redditi dei
non residenti.
È ovvio che la incertezza genera anche un importante problematica di carattere partico e che si riassume nel dire
che “ …Where, in accordance with the above principles
and examples, a State properly considers that the services
rendered on its territory by an individual have been rendered in an employment relationship rather than under a
contract for services concluded between two enterprises,
there will be a risk that the enterprises would be required to withhold tax at source in two jurisdictions on the
remuneration of that individual even though double taxation
should ultimately be avoided (see paragraph 8.10 above).
This compliance difficulty may be partly reduced by tax
administrations making sure that their domestic rules and
practices applicable to employment are clear and well understood by employers and are easily accessible. Also, the
problem can be
alleviated if the State of residence allows enterprises to
quickly adjust the amount of tax to be withheld to take account of any relief for double taxation that will likely be
available to the employee …”
Conclusione
È banale dire che non sempre è agevole concludere se la
fattispecie in esame è quella del lavoro dipendente e / o
quella di un servizio reso da una impresa estera ad una
impresa residente.
Nel primo caso abbiamo un problema di tassazione del
lavoratore straniero (anche se questo lavorasse per un
giorno solo) e nel secondo il problema non esiste.
Diciamo che possono esserci indici importanti per operare
una distinzione tra le due casistiche ma certamente sussiste uno spazio di discrezione che porta a dire che un chiarimento in sede OCSE assume la sua importanza (sempre
che gli Stati si rimettano al commentario nella interpretazione della convenzione che sia eventualmente in essere e
anche nella interpretazione della pura norma quando una
convenzione non dovesse sussistere).
In questo senso anche un chiarimento di legge interna (forse anche necessario per portare in Italia persone) potrebbe
essere interessante.
la
Rivista
43
Cio’ che pratichiamo dal 1958
ha oggi un nome:
Fair-Relationship-Banking.
Tutte le pubblicazioni bancarie affermano che il cliente è il «centro
dell’attenzione»: cosa signica concretamente questa frase?
E come fare per non perdere di vista questo «centro dell’attenzione»,
fra i tantissimi impegni di un’azienda moderna?
Da più di 50 anni Finter Bank Zurich, banca svizzera di qualità,
percorre la propria strada in autonomia: la nostra presenza sul
mercato è sempre stata molto riservata, ma chi ha voluto conoscerci
meglio ha presto scoperto che da noi il concetto di «valori» assume
un’importanza molto rilevante.
Fair-Relationship-Banking è ciò che i clienti possono chiederci e
che noi dobbiamo dare loro: per tutti i clienti che non si accontentano
di promesse, ma che desiderano provare davvero quanto possa essere
diverso il Private Banking.
Per ulteriori informazioni > www.finter.ch
Fair-Relationship-Banking
Sede centrale: Finter Bank Zürich S.A. Claridenstrasse 35 CH-8002 Zurigo
Sedi e Affiliata: Lugano, Chiasso, Nassau Bahamas
Assicurazione vita: FinterLife Vaduz Liechtenstein
di Ingeborg Wedel
Donne in carriera: Nadia Nozzoli
La rue en rose
L’attività alla quale si dedica la nostra donna in carriera è certamente singolare: probabilmente è la prima in
Italia, anche se – da come la vedo io – non resterà a
lungo l’unica!
L’intraprendente protagonista dell’intervista è nata a Firenze l’1.10.1971; è felicemente sposata con Stefano
e non ha figli.
Nadia si è laureata in Economia e Commercio all’Università del capoluogo toscano e avrebbe certamente
potuto scegliere una carriera diversa, forse più prestigiosa, ma dopo aver provato e riprovato con diverse alternative, ha preferito condividere il lavoro di suo padre
taxista, socio di una delle due cooperative esistenti a
Firenze. In questo modo ha potuto conoscere la vita che
si svolge sulle strade ed è maturata l’idea di partecipare
al concorso per ottenere la licenza per una propria cooperativa di taxi, tutta al femminile.
Vinto il concorso – da donna solare e ottimista – alla
quale piace il contatto con la gente ed avere una certa
libertà di movimento, ha creato INTAXI ROSA, coinvolgendo 8 donne taxiste, di cui è diventata presidente:
ovviamente taxista anche lei!
Questo accadeva nel 2007 e – da allora – i “taxi rosa”
vengono scelti in prevalenza da donne, bambini ed anziani, che vengono accolti con un servizio eccellente,
tanta cortesia dalle 9 donne autiste, sulle strade di Firenze dalle ore 5 alle ore 23.
Possono accorrere se chiamate il nr. 055.2001326 e
accettano prenotazioni anche online:
www.intaxifirenze.it.
Tutte le taxiste parlano fluidamente l’inglese; alcune anche il francese. Sono quindi pronte a dialogare con le
straniere che – per turismo – visitano Firenze. In questo
modo, le clienti si sentono subito a loro agio, riuscendo
ad apprezzare maggiormente le bellezze della città, famosa in tutto il mondo, “raccontate” nella loro lingua.
Abbiamo potuto intervistare Nadia, curiosi delle sue
risposte, che si sono rivelate interessanti, anche senza eccessi sia in positivo che in negativo, per quanto
riguarda la posizione della donna in carriera rispetto
all’uomo.
Alla nostra domanda di rito - “quanto tempo serve per
farsi apprezzare come manager in un mondo di uomini”
- Nadia ci ha precisato che, nel contesto in cui lei e le
altre socie operano, non è stato ancora accettato il fatto che tutta l’organizzazione venga seguita e applicata
da sole donne!
Inoltre – fa rilevare Nadia – il servizio offerto da questa
cooperativa tutta rosa è certamente speciale ed è sta-
to invece molto apprezzato a livello generale da coloro
che hanno fruito dei taxi guidati da sole donne!
Le difficoltà da affrontare, da un punto di vista burocratico, sono praticamente irrilevanti: comunque, la cooperativa rosa viene spesso presa “sottogamba” e contemplata con un sorriso ironico, quasi di compatimento.
La diffidenza cessa quando la gente vede “oltre” l’aspetto femminile dell’impresa ed apprezza le idee innovative
ed il successo delle loro realizzazioni.
Gli ostacoli non mancano di certo e questi vengono affrontati con pazienza, costanza e determinazione.
Per superare gli svantaggi secondo Nadia è necessario
impegnarsi al massimo, trascurando, al momento, altri
obbiettivi, mentre i vantaggi sono chiaramente la soddisfazione di ottenere risultati apprezzabili.
In linea di massima, per la nostra donna in carriera non
esistono particolari privilegi, se non quello che, di fronte ad una donna, l’uomo – ancora oggi – si porge con
maggiore gentilezza e cavalleria.
Per quanto concerne le intuizioni femminili, ritenute superiori a quelle maschili, Nadia afferma che per lei, più
che altro, si tratta di una maggiore sensibilità.
“La soddisfazione più grande” precisa Nadia “è rilevare
che la clientela dei taxi rosa, crede nei nostri progetti,
ci sceglie una prima volta, poi ci richiama. Il “passaparola”, poi, ci ha permesso di ampliare sempre di più il
numero dei passeggeri.”
Inoltre, è di massima importanza instaurare e mantenere tra le socie un gruppo di lavoro attento alla sensibilità
di ciascuna, una complicità e la volontà di fare sempre
meglio nell’interesse di tutte. Le nostre taxiste sono in
strada per 8-10 ore al giorno, ma non per questo rinunciano alla cura della loro famiglia, ai loro svaghi. Infatti,
Nadia ci precisa che d’inverno va regolarmente in palestra, mentre nella bella stagione corre. Nei momenti di
relax le piace leggere: specialmente i gialli.
la
Rivista
45
Scegliete
chi sa scegliere.
Direzione Generale e Agenzia di Città
Via Giacomo Luvini 2a, CH–6900 Lugano
Tel. +41 58 855 32 00
Sede Principale
Via Maggio 1, CH–6900 Lugano
Tel. +41 58 855 31 00
Succursali ed Agenzie
Chiasso, Mendrisio, Lugano-Cassarate, Paradiso,
Bellinzona, Biasca, Locarno, San Gallo, Basilea, Berna,
Zurigo, St. Moritz, Celerina, Poschiavo, Castasegna,
Pontresina, Coira, Davos, MC-Monaco
Abbiamo scelto la trasparenza,
la prudenza, la qualità del servizio.
Fate anche voi la scelta giusta:
scegliete BPS(SUISSE).
Anche in tempi difficili.
Call Center 00800 800 767 76
www.bps-suisse.ch
Banca Popolare di Sondrio (SUISSE)
La Banca che parla con te.
L
di Vittoria Cesari Lusso
1
L’ Elefante invisibile
Cosa celano gli oroscopi?
Mi colpisce il numero di giornali e riviste che dedicano
una rubrica agli oroscopi!
E non si tratta solo di stampa frivola che si nutre di pettegolezzi (o meglio gossip, come è di moda dire oggi. Ma
cambia qualcosa nella sostanza se si cambia il termine?).
Il fenomeno riguarda anche parecchie pubblicazioni considerate austere. Del resto mi stupisce altresì che gli autori
di articoli concernenti personaggi della politica, dell’economia, della cultura citino spesso il segno zodiacale delle
personalità in questione. Come se fosse un dato pertinente
per dedurre informazioni sulle capacità e qualità politiche,
scientifiche, culturali dei vip in questione.
Come mai tanto spazio all’argomento? Evidentemente
poiché si pensa che i lettori amino tale tipo di notizia, anche se non lo dichiarano espressamente. È probabile, infatti ,che i lettori che sbirciano l’oracolo astrale siano molti
di più rispetto a quelli che ammettono di interessarsi alla
materia.
Un po’ come succede per i voti a certi partiti. A parole
sembra che siano in pochi a far loro credito e a votarli, ma
poi nei fatti vincono magari le elezioni.
Da dove nasce il bisogno di far credito agli oroscopi? Quale
elefante invisibile cela tale fenomeno?
Ci sono ovviamente diversi modi di fare credito. Si va dalla
fede assoluta alla lettura rituale, ma alquanto distaccata,
fino all’uso divertito delle sole profezie che fanno comodo.
Comunque sia, è plausibile che il bisogno di prestare
fede agli oroscopi tragga origine dalla vulnerabilità della
condizione umana. In altri termini, vivere comporta fare i
conti con sentimenti di fragilità, paura, incertezza. E ciò
vale per tutti: bambini e adulti, uomini e donne, padroni e
servitori. Le profezie rappresentano uno dei mezzi a cui gli
esseri umani fanno appello per calmare le proprie ansie,
tentare di rendere più controllabile e prevedibile il prossimo,
il proprio destino e per alimentare le proprie speranze.
A questo livello si può dire che gli oroscopi servono
a quattro scopi principali. In primo luogo forniscono spiegazioni semplici alla portata di tutti sui comportamenti del
nostro prossimo. Una delle principali preoccupazioni umane è poter rispondere a domande quali: chi sono i nostri
interlocutori? Cosa ci riservano? Come funzioneranno le
nostre relazioni? Gli oroscopi ci forniscono la benefica illusione di avere a portata di mano delle risposte: Tizio si è
comportato così poiché è uno scorpione; Con Caio bisogna andare cauti poiché è un Ariete; con Sempronio tutto
funziona poiché è una Vergine; ecc. ecc…
Secondariamente, gli oroscopi alimentano la nostra immagine del futuro. In che modo? In effetti, non tutto ciò che
leggiamo viene memorizzato. La nostra mente di solito filtra e trattiene ciò che più corrisponde alle nostre speranze
e a ciò che abbiamo bisogno di credere. È come se cercassimo costantemente delle conferme. Tra l’altro, un ottimista selezionerà soltanto ciò che alimenta le sue speranze.
In caso di previsioni negative si limiterà a esclamare ”Tutte
baggianate!”. Al contrario, invece, si comporterà qualcuno
che ha tendenza a vedere tutto a tinte fosche.
Da questo punto di vista gli oroscopi possono servire per
cercare di conoscere meglio anche sé stessi. Come? Osservando appunto l’uso che facciamo delle previsioni. Cosa
prendiamo per buono e cosa scartiamo? Quali risposte
speriamo di trovare? Un modo insomma per capire cosa
ci sta preoccupando in particolare, cosa ci piacerebbe che
succedesse, cosa vorremmo evitare, ecc.
Terzo punto, gli oroscopi sono un mezzo egregio per nutrire la comunicazione tra le persone. Nella vita sociale,
con la scusa dell’oroscopo tutti finiscono per raccontare di
più su sé stessi. Per non parlare poi se agli incontri è presente qualche improvvisato chiromante, che, oltre a commentare il vostro segno zodiacale, offre pure un servizio
di lettura della mano. Tutti si precipitano “Adesso tocca a
me…tocca
me…”. Tutti cominciano a parlare di
sentimenti, di amori felici o infelici, di delusioni e di speranze. Insomma, la comunicazione diventa meno inibita, più
calda e aperta.
Infine, gli oroscopi servono ad alimentare l’industria degli oroscopi, appunto! Fanno vendere più copie ai giornali,
danno lavoro alla categoria dei veggenti, contribuiscono
alla produzione e alla vendita di amuleti e portafortuna. Un
giro di affari non indifferente, anche se è poco probabile
che i professionisti del settore paghino tutte le tasse.
Personalmente quando qualcuno mi chiede di che segno
sono, mi piace rispondere dell’aquila! Al che la persona mi
risponde “Ma non esiste!!”. Ciò mi dà la possibilità di replicare “Già perché gli altri esistono?!”
È un po’ altezzoso e saccente, lo ammetto. Ma poi per farmi perdonare magari aggiungo “Dai, diamo una sbirciatina
agli oroscopi della settimana!
Questo contributo stimola la vostra voglia di reagire? Allora
non esitate a condividere i vostri commenti con l’autrice: [email protected]
1
Una vecchia leggenda indiana narra di un elefante che pur muovendosi tra le folle con la sua imponente mole passava comunque
inosservato. Come se fosse invisibile…
la
Rivista
47
Scaffale
di Liber
Loretta
Napoleoni
Pino Aprile
Eugenio Scalfari
Maonomics
Terroni
Per l’alto
mare aperto
Rizzoli
pp.308
€ 19,50
Piemme
pp. 308
€ 17,50
Einaudi
pp.290
€ 19,50
La coppia democrazia-capitalismo è in
crisi, vittima di una depressione che non
è solo finanziaria. Trionfa invece il capicomunismo visto che mentre la nostra
economia va in pezzi, la Cina cresce a
ritmi vertiginosi. Più 9% del Pil nel 2009
e un piano di investimenti grandioso:
strade, scuole, ospedali, ferrovie, colossali impianti per la produzione di energie
rinnovabili. Si può ancora dire che il comunismo è stato sconfitto dalla storia?
O è tempo di cominciare a guardare alla
società con occhi un po’ più a mandorla?
Per esempio, le misure anticrisi attuate
dai nostri governi sono servite ad arricchire gli stessi speculatori responsabili
del collasso, mentre l’intervento statale
cinese ha permesso di limitare i danni e
ricominciare a crescere. La nostra vita
politica è scossa da continui scandali e
violazioni del diritto, mentre in Cina stanno nascendo nuove forme di partecipazione, pur all’interno del partito unico. E
tra i grattacieli di Shanghai e Pechino si
avverte uno slancio verso la modernità
che il vecchio Occidente non riesce più
nemmeno a immaginare. Da Margaret
Thatcher a Berlusconi, da Wall Street al
Cile di Pinochet, passando sempre per
Pechino, questo libro racconta una deriva che abbagliandoci con la promessa
del benessere ci sta privando della libertà. E grazie a esempi e testimonianze di
imprenditori, studiosi, giornalisti, attivisti dei diritti umani spiega invece come
la Cina sta lavorando per migliorarsi. Un
modello da imitare? Almeno una lezione
da apprendere: il nostro capitalismo si
salverà solo se sapremo cambiare radicalmente i capitalisti.
Loretta Napoleoni, economista, scrittrice, consulente di governi e di organizzazioni internazionali, collabora con la
CNN, El País, Internazionale, L’Espresso, Il Venerdì di Repubblica. I suoi ultimi
libri pubblicati in Italia sono Economia
canaglia (Il Saggiatore 2008) e La morsa (Chiarelettere 2009).
Fratelli d’Italia... ma sarà poi vero?
Perché, nel momento in cui ci si prepara a festeggiare i centocinquant’anni
dall’Unità d’Italia, il conflitto tra Nord e
Sud, fomentato da forze politiche che
lo utilizzano spesso come una leva per
catturare voti, pare aver superato il livello di guardia. Pino Aprile, pugliese
doc, interviene con grande verve polemica in un dibattito dai toni sempre più
accesi, per fare il punto su una situazione che si trascina da anni, ma che
di recente sembra essersi radicata in
uno scontro di difficile composizione.
Percorrendo la storia di quella che per
alcuni è conquista, per altri liberazione,
l’autore porta alla luce una serie di fatti che, nella retorica dell’unificazione,
sono stati volutamente rimossi e che
aprono una nuova, interessante, a volte sconvolgente finestra sulla facciata
del trionfalismo nazionalistico.
Terroni è un libro sul Sud e per il Sud,
la cui conclusione è che, se centocinquant’anni non sono stati sufficienti a
risolvere il problema, vuol dire che non
si è voluto risolverlo. Come dice l’autore, le due Germanie, pur divise da una
diversa visione del futuro, dalla Guerra
Fredda e da un muro, in vent’anni sono
tornate una. Perché da noi non è successo?
Giornalista e scrittore, pugliese, residente ai Castelli Romani, anni di
lavoro a Milano. Pino Aprile è stato
vicedirettore di Oggi e direttore di Gente; per la Tv ha lavorato con Sergio
Zavoli all’inchiesta a puntate “Viaggio
nel Sud” e al settimanale di approfondimento del Tg1, Tv7. Per Piemme
ha scritto Il trionfo dell’Apparenza, sul
deludente esordio del terzo millennio,
Elogio dell’imbecille, Elogio dell’errore.
Ha una “malattia”: la vela (ha anche diretto il mensile Fare Vela e scritto libri
di mare e vela per Magenes, Il mare
minore, A mari estremi, e per ElectaMondadori, Mare, uomini, passioni).
E non intende smettere...
«Io so perché ho deciso di scrivere
questo libro. Pensavo di aver chiuso
con le pagine bianche da riempire con
tremolante scrittura che non parla di
fatti ma di pensieri. Invece ho dovuto.
Questo libro non è una libera scelta, ma
una necessità. Ho sentito d’esser chiamato a testimoniare una nascita, un
viaggio, un declino. E poi un finale, un
gran finale». Quattro secoli di modernità, nel racconto appassionato di un lettore instancabile, con i piedi ben saldi
sulla terra e gli occhi rivolti al mondo
fuori della scrittura. Il breviario civile,
metafisico e morale di uno dei grandi
protagonisti del tempo in cui viviamo.
«Questo libro è la rivisitazione della modernità, da Montaigne e Cervantes fino
a Leopardi e a Nietzsche, Descartes,
Kant e Hegel, e ancora Tolstoj, Proust,
Kafka e Joyce. Un’epoca durata quattro secoli, mai simile a se stessa, sempre in cerca di sperimentare il nuovo,
di allargare il respiro delle generazioni,
di modificare l’identità senza smarrire
la memoria». Cosí Eugenio Scalfari
riassume il suo viaggio attraverso la
modernità, che tocca le varie fasi dei
tempi moderni, dall’Illuminismo al Romanticismo, dalle avanguardie al nichilismo, dalla razionalità allo scatenarsi
delle emozioni e degli istinti. «La modernità - scrive Scalfari - è stata sconfitta da una sorta di invasione barbarica,
ma la storia non finisce, un’altra epoca
nascerà come è sempre avvenuto finché l’Homo sapiens riuscirà a guardare
il cielo stellato e a cercare dentro di sé
la legge morale. A me questo viaggio
dentro l’epoca è sembrato un sabba,
non di diavoli e di streghe, ma di anime
e di stelle danzanti».
Eugenio Scalfari (1924), dopo aver
collaborato al Mondo di Pannunzio,
è stato, nel 1955, tra i fondatori
dell’Espresso che ha diretto dal 1963
al 1968. Nel 1976 ha fondato il quotidiano la Repubblica, che ha diretto fino
al 1996 e di cui oggi è editorialista.
la
Rivista
49
“Ogni attività di Private Banking
richiede un elevato livello di
confidenzialità e fiducia. Crediamo
fermamente nelle potenzialità del
sistema di gestione bancario Ambit
Apsys di SunGard per assicuralo
“
con la massima efficienza.
Christine Ehrat, lic.oec.publ.
Membro della direzione
MediBank AG Zug
Ambit Apsys –
per banche con più
di 500 utenti
AMBIT APSYS
The Well Managed Bank
Helping Banks better manage their customers
SunGard ha progettato il sistema Ambit Private banking facendo leva sui suoi principali punti di
forza: compliance ed efficienza. Inoltre, il sistema Ambit è stato integrato con funzionalità CRM
che facilitano una più efficace interazione tra consulenti e clienti. Ad oggi, più di 70 banche private
utilizzano questo software, che si è rivelato essere molto flessibile ed affidabile, riuscendo a
soddisfare un sempre crescente numero e una complessità di richieste da parte dei loro clienti.
Migrate su Ambit Apsys entro pochi mesi.
Parliamone insieme. Telefono 022 929 83 00.
www.sungard.com/apsys
© 2010 SunGard
Trademark information: SunGard, the SunGard logo, and Ambit Apsys are trademarks or registered trademarks of SunGard Data Systems Inc. or its
subsidiaries in the U.S. and other countries. All other trade names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
Le corrispondenze
di Paolo Gir
D
al balcone del mio soggiorno vedo nel
giardino di una casa vicina, un prugno
giapponese in piena fioritura. E c'è il
vento. Al suo impeto piu' o meno spavaldo i rami dell'albero si incurvano, si alzano,
si piegano gravi sotto il sole, si contorcono e si
impennano come tante braccia in un'aria di spasimo e di convulsione. È un alternarsi chiaro di
rosa pallido, di bianco appena venato di rosso e
di un vaniglia tenue. Fa pensare, tra l'altro, a una
fantastica altalena pressoché irreale.
Sto dei momenti a contemplare quel gioco e cerco di allinearlo su qualche altro piano o su qualche altro oggetto sepolto nel fondo della mente.
Emerge allora, a poco a poco e simile a un incanto quasi dimenticato, una poesia di Charles Baudelaire chiamata Corrispondenze. Già, mi dico,
nella natura tutto corrisponde; i gesti del prugno
fiorito corrispondono al sollevarsi dei cavalloni sul
mare, all'ondeggiare di una distesa di grano maturo allo scirocco, al balzo della pioggia sul granito
e all'uragano sulla sabbia arsa dal sole. Dice il poeta francese:
"La natura è un tempio dove incerte parole
mormorano pilastri che sono vivi,
una foresta di simboli che l'uomo
attraversa nel raggio dei loro sguardi familiari
come echi che a lungo e da tempo lontano
tendono a un'unità profonda e buia
grande come le tenebre e la luce
i suoni rispondono ai colori, i colori ai profumi.
Profumi freschi come la pelle di un bambino,
vellutati come l'oboe e verdi come i prati,
altri d'una corrotta, trionfante ricchezza
che tende a propagarsi senza fine così
l'ambra e il muschio, l'incenso e il benzoino
a commentare le dolcezze estreme dello spirito e
dei sensi."
(Si veda Per conoscere Baudelaire, a cura di Giovanni Roboni, Mondadori 1977).
Non mi pare ora fuori posto vedere corrispondenze tra il gesticolare e il tremare dei rami e delle
fronde del prugno giapponese a me di fronte e lo
sbilanciarsi della nostra mente al sibilo dell'angoscia, della desolazione e della solitudine. Alla
voce del poeta ogni cosa si sposta dal proprio angolo e dalla sua posizione per unirsi a una forma piu' ampia che la accoglie e che dà la misura
dell'universo.
E non si dimentichi che su un ramo o su una chioma del nostro tronco sventola, spesse volte, una
primaverile e invisibile ghirlanda di fiori.
Ma c'è di più: la corrispondenza nostra, quella del
nostro io, con i fenomeni dell'universo ci fa certi
di essere accolti e custoditi (nonostante tutto) da
un ambiente o concavo o incavo, il quale ci porta
e ci guida.
E ancora: le scosse della natura, per gravi che siano, ci incitano e ci invitano ad orientarci, a riflettere e a sentire; a essere scolpiti dagli elementi e
dal caso.
Nella foto:“Dal balcone del mio soggiorno vedo nel giardino
di una casa vicina, un prugno giapponese in piena fioritura”.
la
Rivista
51
Unità d’Italia
I Padri Fondatori in mostra al Senato
“I Padri Fondatori”: al Senato ha aperto i battenti
una grande mostra che vuole ripercorrere la costruzione dello stato unitario attraverso i suoi protagonisti, uomini che cercarono di realizzare i loro
convincimenti ideali.
La mostra rientra nel ciclo delle manifestazioni
per i 150 anni dell’Unità d’Italia. Vuole celebrare
i “Grandi Italiani” - Cattaneo, Gioberti, Mazzini,
d’Azeglio, Manin, Tommaseo, Spaventa, Garibaldi, Pisacane, Cavour - che hanno contribuito in
misura determinante a realizzare una importante
pagina della storia patria.
L’attività dei “Padri Fondatori” si esplicò in vari
modi: attraverso le azioni - partecipando a tentativi insurrezionali, combattendo durante le guerra
d’indipendenza o all’interno dell’impegno politico
- o mediante la scrittura e la diffusione degli ideali
di patriottismo e di libertà. Ecco dunque in mostra
un centinaio di opere tra documenti, libri, lettere, manoscritti, cimeli, fotografie, dipinti a olio,
che documentano i ritratti di questi protagonisti
mettendo in luce anche altre figure che si mossero all’interno di idealità comuni pur mostrando
singole fisionomie: da Cesare Beccaria a Ugo Foscolo e Alessandro Manzoni; da Carlo Cattaneo a,
tra gli altri, Vincenzo Gioberti, Giuseppe Mazzini,
Massimo D’Azeglio, Giuseppe Garibaldi, fino ad
arrivare a Camillo Cavour.
Promossa dal Senato e dall’Istituto per la Storia del
Risorgimento Italiano, la mostra è a cura del prof.
Giuseppe Talamo, presidente dell’Istituto, che è
scomparso il 25 maggio scorso.
La mostra si articola in varie sezioni: Storie d’Italia; Verso la Costituzione; I Precursori; I Padri fondatori; Il Pantheon Ideale.
Ogni singola sezione della mostra è illustrata da
un ritratto del protagonista, da una selezione di
citazioni e da una serie di cimeli originali quali
manoscritti e documenti volti ad illustrare la vita
della figura.
La presenza di piante e mappe originali dell’Italia
tra XVIII e XIX secolo consente di contestualizzare
la vita di questi singoli protagonisti.
I preziosi materiali esposti provengono prevalentemente dalla Biblioteca del Senato e dal Museo
52
la
Rivista
Giordana e Salussolia (litografia): I propugnatori dell’Unione
Italiana (1860 ca): Cavour, Fanti, Garibaldi, Cialdini, Vittorio
Emanuele II, Farini, il principe di Carignano, Ricasoli.
Centrale del Risorgimento e cercano di far affiorare lo stretto legame che si venne a creare, durante
l’Ottocento, tra l’attività teorica e la prassi politica. La generazione risorgimentale utilizzò infatti
la diffusione della stampa, e in modo particolare,
la stampa periodica, per far circolare i nuovi ideali
di libertà e di nazione.
Dalla metà del secolo XVIII, l’impetuosa spinta del
pensiero illuminista produsse un forte movimento
riformatore anche da parte dei governi monarchici
assolutisti del tempo. L’attività riformatrice in Italia, dunque, si configurò come parte del più generale moto di rinnovamento politico, giuridico,
amministrativo e culturale di cui l’”assolutismo illuminato” si fece promotore in Europa. In particolare, nella Lombardia austriaca, l’attività riformatrice viene proposta da Maria Teresa e Giuseppe II,
con il concorso di intellettuali progressisti come il
conte Pietro Verri e il marchese Cesare Beccaria,
incarnando una saldatura tra politica dei sovrani
e iniziative di rinnovamento culturale. Tra I Precursori: Cesare Beccaria, Pietro e Alessandro Verri;
Ugo Foscolo; Alessandro Manzoni.
A partire dal 1860 iniziarono a circolare una serie
di immagini legate agli avvenimenti contemporanei. Dalla raffigurazione delle battaglie del 1859
ai fatti occorsi durante la spedizione dei Mille;
dalle mappe con le annotazioni dei luoghi degli
avvenimenti bellici alle fotografie con i ritratti dei
singoli protagonisti. Ma allo stesso tempo presero a circolare delle tavole litografate con ritratti di
“gruppo”. Attraverso le moderne tecniche di riproduzione meccanica si riusciva infatti a realizzare
quello che con la pittura e con la fotografia non
si riusciva a creare: una sorta di ritratto collettivo dei “protagonisti” delle vicende risorgimentali.
In questo modo, sulle tavole litografate, potevano
trovar posto Garibaldi e Ricasoli accanto a Cavour
e Napoleone III o Vittorio Emanuele II, cercando
di produrre opere che, mediante l’inclusione o
l’esclusione di questo o di quel personaggio potessero avere la più ampia condivisione e diffusione.
Ogni ritratto di gruppo rispondeva perciò ad una
esigenza politica e culturale, spesso legata anche
alla committenza. Si creava così un Pantheon Ideale, in cui le figure dei Padri della Patria, si mostravano ai patrioti risorgimentali. Ma allo stesso
tempo questa necessità di trovare dei Padri Fondatori, consentiva di recuperare suggestioni culturali
molto più lontane.
@kYk]-+,+5
DkYdaY-,mgda
]kkaeYfYda
Ecco quindi I Padri Fondatori: un “Pantheon” ideale: Carlo Cattaneo; Vincenzo Gioberti; Giuseppe
Mazzini; Massimo d’Azeglio; Daniele Manin; Nicolò Tommaseo; Silvio Spaventa; Giuseppe Garibaldi; Carlo Pisacane; Camillo Cavour.
La mostra, inaugurata dal presidente del Senato
Renato Schifani, rimarrà aperta fino al 1° agosto.
(http://www.senato.it/documenti/repository/notizie/2010/brochure%20Padri%20Fondatori.pdf )
INFORMAZIONI
Palazzo Madama
Piazza Madama, 2 - Roma
Orario di apertura
Venerdì 15.00 - 20.00
Sabato 10.00 - 13.00 • 15.00 - 20.00
Domenica 10.00 - 13.00 • 14.00 - 18.00
Lunedì 10.00 - 13.00
Tali orari potranno subire eventuali modifiche
in relazione a esigenze legate all’attività parlamentare
Ingresso gratuito
Basilea
Zurigo
Rimini
Olbia
Napoli
Bari
Lamezia
Palermo Terme
Catania
CH_274_CHLR_210x145_0103.indd 1
10.02.2010 10:41:05 Uhr
la
Rivista
53
Gianni Vattimo al Volkshaus di Zurigo
Dal pensiero debole
alle forti nostalgie
di Mattia Lento
Giovedì 3 giugno a Zurigo spazio al dibattito filosofico. Il locale Istituto Italiano di
Cultura e la Buchhandlung im Volkshaus
hanno organizzato un incontro in presenza
dell’illustre filosofo Gianni Vattimo. L’occasione è stata propiziata dalla traduzione in
lingua tedesca di uno degli ultimi libri del
pensatore italiano: Ecce comu. Come si ridiventa ciò che si era (Fazi, 2007). L’opera, che nella versione tradotta s’intitola più
eloquentemente Wie werde ich Kommunist
(Rotbuch, 2008), non ha mancato di suscitare interesse e polemiche nel nostro paese e ha segnato l’inizio di una nuova fase
del pensiero politico e filosofico dell’intellettuale torinese
V
attimo, allievo di Luigi Pareyson all’Università di Torino, dopo la laurea conseguita nel 1959 nel capoluogo piemontese prosegue gli studi di filosofia a
Heidelberg, dove incontra due figure fondamentali per la sua formazione: Karl Löwith e, soprattutto,
Hans Georg Gadamer, di cui in seguito introdurrà il pensiero nel contesto accademico italiano.
Tornato all’Università di Torino, è promosso nel
1969 Professore Ordinario di Estetica e, soltanto
pochi anni dopo, di Teoretica. In breve tempo diviene una delle voci più influenti nel panorama
filosofico contemporaneo e contribuisce a riattualizzare e riportare in auge il sistema filosofico di
Nietzsche e quello di Heidegger. I suoi interessi
sono molteplici e travalicano la sola dimensione
accademica; il filosofo si è sempre interessato di
politica e si è dimostrato assai sensibile ai temi
religiosi. Inoltre, cosa non da poco in un contesto come quello italiano, Vattimo non ha mai fatto
mistero della propria omosessualità, attirandosi
le simpatie dei movimenti queer del nostro paese. È certamente una figura poliedrica, restia al
confinamento nella torre d’avorio accademica:
filosofo-politico, agitatore culturale, movimentista
e divulgatore. Tuttavia, è proprio all’università che
egli elabora, insieme a Pier Aldo Rovatti, un tipo di
54
la
Rivista
pensiero, definito “debole”, che tuttora alimenta il
dibattito filosofico.
Siamo nel 1983 e Feltrinelli pubblica una curatela
dei due accademici, con una serie di saggi di diversi studiosi che, con metodi diversi, si prefiggono il duplice scopo di decostruire i capisaldi delle
metafisiche cosiddette “forti” e, nel contempo, di
non abbandonarsi a tentazioni irrazionalistiche:
comincia così la Storia ufficiale del pensiero debole. Vattimo e Rovatti partono proprio dalle riflessioni di Nietzsche e di Heidegger e le attualizzano
per giungere a una critica di tutti i sistemi dell’età
moderna che da Cartesio in poi hanno forgiato
l’ontologia occidentale. In altre parole, a partire
da un nichilismo filosofico scevro da connotazioni negative, pessimistiche o, peggio, catastrofiste,
il pensiero debole si configura come capace di
costruire una Metafisica flessibile e non dogmatica, un Essere non più stabile ma fluido, capace di
aderire alle mutazioni del divenire storico e alla
molteplicità di senso del Reale.
In un solo colpo decadono o si svalutano intere
colonne del nostro filosofare: il kantismo, l’idealismo, il positivismo, lo storicismo, il pragmatismo,
la filosofia analitica, lo strutturalismo e, non ultimo, il marxismo. Proprio quest’ultima corrente,
tanto importante per comprendere il Novecento,
veniva considerata dai “debolisti” come una di
quelle meritevoli di aver decostruito “il vecchio”
ma, altresì, colpevole di aver restaurato nuove
forme di pensiero forte, nuove sovrastrutture incapaci di quella flessibilità che il nuovo corso si
proponeva di promuovere.
Nel momento in cui il pensiero debole sembra
ottenere sempre più larghi consensi (contrastato, però, dal nuovo fermento conservatore della
Chiesa Cattolica che sotto il papato di Ratzinger si
propone di restaurare categorie quali l’Assoluto),
Vattimo rivede le proprie posizioni e, pur non rinnegandole, decide di conciliarle con quel marxismo che aveva contribuito a superare. Come tutto
ciò sia potuto accedere egli lo ha raccontato davanti ai giornalisti e al pubblico di Zurigo, nonché
nel libro oggetto della conferenza.
Secondo il filosofo, la svolta è il risultato di un vis-
suto politico che lo ha condotto a riconsiderare alcune idee: l’esperienza da parlamentare nelle file
dei Democratici di Sinistra. Un’avventura, quella
politico-istituzionale, che ha fatto scricchiolare alcune certezze del filosofo. Inizialmente, nei confronti della Sinistra di governo italiana, secondo
Vattimo incapace d’imprimere un nuovo corso
realmente alternativo alle politiche delle destre, e,
in seguito, anche rispetto all’Europa e al suo assetto politico, che, invece di costituirsi come “terza
via”, si è sempre di più allineato all’occidentalismo e ai dogmi statunitensi.
L’avventura con i Democratici di Sinistra è durata
per queste ragioni soltanto cinque anni, periodo in
cui Vattimo è stato parlamentare europeo a Strasburgo. A fine legislatura, il filosofo esce dal maggior partito di sinistra del paese e compie la svolta
marxista, che prende il via ufficialmente durante un
congresso del Partito dei Comunisti Italiani a Rimini, nei primi mesi del 2004. Questa svolta politica,
appunto, la trasferirà anche nel suo sistema filosofico, che lui ha definito proprio come “marxismo
indebolito”. Una versione personale dell’ideale
comunista, in parte ancorata alle tradizioni anarPER CONOSCERE IL PENSIERO DI VATTIMO
Per comprendere più a fondo il pensiero di Vattimo consigliamo di leggere alcune delle sue opere fondamentali. L’interpretazione del pensiero di
Heidegger è contenuta in Essere, storia, linguaggio
in Heidegger, mentre quella di Nietzsche nel fondamentale Il soggetto e la maschera e in Ipotesi su
Nietzsche. Il suo contributo all’estetica lo ha dato in
particolare in Poesia e Ontologia. Per comprendere
la proposta religiosa di Vattimo consigliamo invece
di leggere Dopo la cristianità. Per un cristianesimo
non religioso.
chiche, libertarie e antitotalitarie, allineata alle
nuove istanze dell’ecologismo e, soprattutto, intrisa di fede cristiano-evangelica. Un comunismo
che non dovrebbe aderire a nessun modello forte
e precostituito ma che, al contrario, si costituisca
a partire dalla sperimentazione e dalla ricerca. È
proprio su questo punto, cha a parer nostro appare
il più fragile, ci sentiamo di rivolgere delle critiche
a Vattimo; ci chiediamo, infatti, perché rispolverare una categoria come quello di comunismo, che
storicamente si è troppo spesso costituita come
modello sociale rigido. Le intenzioni di Vattimo
sono certamente positive, non lo mettiamo in dubbio, ma ci chiediamo anche perché egli non abbia
considerato, nonostante l’esperienza europea, la
poca spendibilità del termine al fine di costruire
un progetto politico alternativo che coinvolga formazioni provenienti da molti dei Paesi del Vecchio
Continente. Insomma, c’è forse dell’ingenuità nel
credere che nel mondo globalizzato si possa imbastire un progetto politico veramente alternativo
rimanendo confinati nel solo territorio nazionale.
Con una categoria come quella comunista non si
dà certo l’avvio a un nuovo corso della politica
europea, ma si rischia di allontanare ulteriormente forze progressiste provenienti, ad esempio, dai
paesi dell’Est, che non hanno certo un rapporto
idilliaco con l’epoca precedente al 1989.
Resta intatta comunque l’ammirazione nei confronti di un pensatore che a settantaquattro anni,
non pago dei grandi onori ricevuti in passato, ha
deciso ancora una volta di mettersi in gioco e di
andare controcorrente rispetto al vuoto di pensiero che a volte sembra circondarci e affliggerci.
La proposta di Vattimo è radicale, provocatoria, a
tratti discutibile, ma di certo è sintomo di un intelletto ancora vivo e di una passione, quella politica, ancora forte.
la
Rivista
55
Dal 4 al 14 agosto
Locarno torna capitale mondiale
del cinema d’autore
In attesa che a metà luglio venga svelato il cartellone definitivo del Concorso
internazionale e si conosca l’impalcatura del programma di Piazza Grande, passiamo in
rapida rassegna quelle che allo stato attuale sono gli appuntamenti già confermati della
63° edizione del Festival Internazionale del Film di Locarno
Retrospettiva Ernst Lubitsch
La 63a edizione del Festival internazionale del film
di Locarno, in collaborazione con la Cinémathèque
française, dedicherà una retrospettiva integrale
all’opera del regista americano di origine tedesca
Ernst Lubitsch. Nato a Berlino nel 1892 ed emigrato
negli Stati Uniti nel 1922, Lubitsch ha realizzato oltre 70 film, di cui una ventina sono oggi considerati
irreperibili.
Fra i titoli più celebri, Trouble in Paradise (Mancia
competente, 1932), Ninotchka (1939) e To Be or
Not to Be (Vogliamo vivere!, 1942).
Attore e poi sceneggiatore, Lubitsch sale alla ribalta
del grande schermo grazie a una serie di commedie
molto popolari in Germania. Come regista, realizza il suo primo film di successo nel 1918, Die Augen der Mumie Ma (Gli occhi della mummia), un
dramma con i due grandi divi del cinema tedesco
dell’epoca, Pola Negri ed Emil Jannings. Tuttavia,
sono i film in costume e le commedie a decretarne
il trionfo cinematografico sulla scena internazionale. Viene invitato a Hollywood dove perfeziona
l’arte della commedia sofisticata. Passa con estrema
disinvoltura dal muto al sonoro e firma un capolavoro dopo l’altro. Negli anni Trenta e Quaranta,
lavora con le più grandi star di Hollywood, fra cui
Maurice Chevalier, Gary Cooper, Marlene Dietrich,
James Stewart e Greta Garbo. Nel 1947, Lubitsch
riceve l’Oscar alla carriera e poco dopo muore di
infarto durante le riprese del suo ultimo film, That
Lady in Ermine (La signora in ermellino), che sarà
terminato da Otto Preminger.
Open Doors 2010: Asia centrale
La sezione Open Doors, organizzata grazie al patrocinio della Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) del Dipartimento federale degli
affari esteri, mira ad aiutare i registi e i produttori
dei progetti selezionati a trovare partner di copro-
56
la
Rivista
Il manifesto della 63a edizione è ideato dall’agenzia Jannuzzi
Smith di Londra, diretta dal grigionese Michele Jannuzzi e dal
britannico Richard Smith.
duzione, in particolare europei, e a realizzare il loro
film. L’edizione 2010 di Open Doors è riservate ai
paesi dell’Asia centrale fornirà la possibilità anche
al pubblico del Festival di conoscere la cinematografia centroasiatica mostrando le opere già realizzate dagli autori invitati al workshop e una rassegna
di film rappresentativi della produzione recente di
questa area geografica. Una tavola rotonda riunirà
inoltre per l’occasione cineasti e produttori provenienti dall’Asia centrale.
Pardo d’onore Swisscom ad Alain Tanner
e al cinese JIA Zhang-ke
Dopo Jean-Luc Godard (1995) e Daniel Schmid
(1999), Alain Tanner è il terzo regista svizzero a
Ad Alain Tanner verrà attribuito uno dei due pardi d’onore.
La retrospettiva del Festival è dedicata al regista americano di
origine tedesca Ernst Lubitsch.
ricevere questo premio. Nato a Ginevra nel 1929,
Alain Tanner realizza il suo primo lungometraggio
per il cinema nel 1969, Charles mort ou vif, premiato con il Pardo d’oro al Festival di Locarno.
Due anni dopo, La salamandra (1971) è visto nella
sola Parigi da 200mila spettatori. Alain Tanner emerge come uno dei principali esponenti del «nuovo
cinema svizzero» portando una ventata di giovinezza e di libertà ben oltre le frontiere nazionali.
Oltre a numerosi documentari per la televisione
e per il cinema, Alain Tanner ha firmato 19 lungometraggi di finzione, selezionati dai più importanti festival internazionali, tra cui Jonas che avrà
vent'anni nel 2000 (1976), Dans la ville blanche
(1983), Gli anni luce (1981, Grand Prix speciale della Giuria a Cannes), Une flamme dans mon cœur
(1987), Fourbi (1996), e infine Paul s’en va (2004),
film che segna il suo addio al mondo del cinema.
Oltre ad Alain Tanner, quest’anno il pardo d’onore
verrà attributo ad una figura di spicco della «sesta
generazione» di cineasti cinesi, JIA Zhang-ke (nato
nel 1970) di cui il Festival proietterà uno dei suoi
capolavori, Platform (2000), e il suo ultimo documentario I Wish I Knew (2010), presentato nella
sezione “Un certain regard” all’ultimo Festival di
Cannes. Venerdì 6 agosto è inoltre prevista al Forum
una masterclass con il regista aperta al pubblico.
un omaggio all’attore americano John C. Reilly che
ha dato prova del suo talento nei film di Paul Thomas Anderson (Boogie Nights – L’altra Hollywood,
Magnolia), Martin Scorsese (The Aviator, Gangs of
New York), e nelle produzioni di Judd Apatow (Walk
Hard: La storia di Dewey Cox, Fratellastri a 40 anni).
Il programma della Piazza Grande prevede inoltre
in anteprima mondiale la presentazione delle prime
immagini di The Invisible Boy, un progetto di lungometraggio dell’artista francese Philippe Parreno.
Per l’occasione il Festival proporrà una selezione di
cortometraggi del cineasta e la proiezione di Zidane, un portrait du 21ème siècle, lungometraggio realizzato con Douglas Gordon (2006).
Anticipazioni sul cartellone di Piazza Grande
Sabato 7 agosto la Piazza Grande di Locarno accoglierà la prima europea di Cyrus di Jay e Mark
Duplass (The Puffy Chair, Baghead), commedia
romantica americana ambientata a Los Angeles. Il
film, interpretato da John C. Reilly, Jonah Hill, Marisa Tomei e Catherine Keener, è prodotto da Michael Costigan e vede Tony e Ridley Scott in veste
di produttori esecutivi. Alla proiezione saranno presenti il protagonista del film, John C. Reilly, e i due
cineasti. La 63esima edizione del Festival dedicherà
Daniele Gaglianone nel Concorso internazionale
Il regista italiano Daniele Gaglianone (I nostri anni,
Nemmeno il destino) presenterà in prima mondiale
il suo terzo lungometraggio di finzione dal titolo Pietro. Nel 2008, Gaglianone aveva già partecipato al
Festival con la proiezione fuori concorso del documentario Rata Nece Biti (Non ci sarà la guerra), vincitore nel 2009 del David di Donatello come Migliore documentario italiano. Il Concorso internazionale accoglierà inoltre per la prima volta a Locarno il
regista canadese Bruce LaBruce (Hustler White, The
Raspberry Reich) che presenterà la prima internazionale di L.A. Zombie (Germania/Stati Uniti/Francia).
Saranno una ventina i film in lizza per il prestigioso Pardo d’oro da 90mila franchi svizzeri. La
giuria del Concorso internazionale, presieduta
dal regista Eric Khoo (Singapore), sarà composta dall’attrice Golshifteh Farahani (Iran), dall’attore Melvil Poupaud (Francia) e dai registi Lionel Baier (Svizzera) e Joshua Safdie (Stati Uniti).
È stata inoltre resa nota la partecipazione dell’attrice italiana Anita Caprioli (Non pensarci, Good
Morning, Aman) nella giuria del Concorso Cineasti
del presente.
la
Rivista
57
s m l xl, Bäckerstrasse 51, 8004 Zürich, Telefon 044 240 11 11
WWW.SMLXL-FASHIONSTORE.CH
Sequenze
di Jean de la Mulière
JAFFA
di Karen Yedaya
WOMEN WITHOUT MEN
di Shirin Neshat
A Jaffa, non lontano da Tel Aviv, il padre di Mali, una giovane ebrea, è proprietario di un garage in cui lavorano Hassan e suo figlio Toufik appartenenti ad una famiglia araba. I
rapporti sono amichevoli solo in apparenza. Da alcuni anni
Mali e Toufik vivono un’appassionata storia d’amore di nascosto dalle loro famiglie. Ma quando Mali rimane incinta,
i due giovani progettano di fuggire insieme. Jaffa e’ uno di
quei piccoli film che costituiscono la prova che non sono
necessari budget sovradimensionati o molteplici revisioni di
sceneggiatura per fare del buon cinema. La vicenda del microcosmo familiare che conduce la propria vita quotidana in
una città lontana dagli epicentri della violenza del terrorismo
o della repressione è un pretesto per una lettura situazione
israelo|palestinese. Le ferite sono e restano aperte, e le giovani generazioni che tentano di sottrarsi al dolore che esse
provocano sono destinate a pagare un prezzo decisamente
alto. L’amore può ancora nascere, nonostante tutto. Forse
può addirittura illudersi di poter trovare la strada di una libera scelta. Ma basta poco innalzare barriere che si pensavano
parzialmente abbassate.
Tehran, 1953. Durante il conflitto per emancipare la Persia
dalle potenze europee e ottenere la nazionalizzazione della
Anglo-Iranian Oil Company, quattro donne di diversa estrazione sociale cercano di sopravvivere ai loro destini tragici e determinati (da padri e fratelli). Munis possiede un’appassionata coscienza politica che resiste all’isolamento impostole dal
fratello, Faezeh sogna di sposare l’uomo che ama, Fakhiri,
sposata senza amore, lascia il marito e riaccende la fiamma di
un sentimento trascorso, Zarin è una prostituta abusata dagli
uomini di cui non distingue più i volti. A un passo dalla democrazia, sfumata con un golpe militare organizzato dalla CIA,
Munis, Faezeh, Fakhiri e Zarin lasceranno la città per la terra,
uno spazio prodigioso e bucolico dove dimenticare i soprusi,
la sopraffazione, la violenza, il suicidio, lo stupro. Ma fuori dalle mura la Storia avanza, assediandone le vite e le speranze.
L’opera prima di Shirin Neshat, senza dubbio originale e affascinante, apre e chiude lo sguardo su un mondo cristallizzato dove l’uomo occupa fisicamente e politicamente ogni
spazio e dove le donne hanno solo gli sguardi per narrare
le loro (non) vite.
CELDA 211 di Juan Monzon
Juan deve incominciare a lavorare in un carcere come
secondino. Per tale ragione, un giorno prima di iniziare
il servizio effettivo, si reca sul luogo di lavoro per poter
tastare l’ambiente. A causa di alcuni calcinacci che cadono dal soffitto malconcio, si procura una ferita alla testa;
gli altri secondini pensano di lasciarlo momentaneamente
in una cella vuota in quanto il recluso che la occupava si
era suicidato, ma proprio in quel momento nel carcere
scoppia la rivolta e Juan rimane isolato in mezzo agli altri detenuti. Per salvarsi la vita dovrà fingere di essere il
prigioniero della cella 211. Quarto film del regista Daniel
Monzón, Cedla 211 è un ‘prison-movie’ spagnolo che ha
trionfato in patria, portando a casa ben 8 premi Goya,
tra cui quello per il miglior film. La pellicola è una lunga
e tragica odissea dietro le sbarre che ha il solo difetto di
non dire nulla di nuovo. Il solo elemento innovativo è legato alla politica e, in particolare, alla difficile convivenza
tra le istituzioni spagnole e l’organizzazione terroristica
dell’Eta. Nonostante non brilli per originalità, non ha momenti morti ed è onesto e godibile.
la
Rivista
59
© 2009 Challenge Records International
Photo by: Marcel van den Broek
Il pianista jazz Nicola Sergio lancia un nuovo disco
Musica ad alta quota
Intervista: Luca D’Alessandro
«Symbols», questo il titolo dell’ultimo album di Nicola Sergio. Il compositore e pianista jazz di origine calabrese oggi vive a Parigi, dove la sua carriera è realmente decollata.
Certamente non solo per il fatto che il brano «Il labirinto delle fate» ha veramente spiccato
il volo: infatti, Air France ha acquistato i diritti del pezzo per proporlo in esclusiva come
musica di sottofondo durante i voli transatlantici
Nicola Sergio, che impressione le fa, sapere che il
primo brano del suo CD viene ascoltato a diecimila metri di altezza?
Mi fa sentire libero, come se fossi io stesso a volare.
Sulla stampa specialistica lei viene definito un
musicista d'avanguardia. Si serve di generi e stili
diversi, mescolandoli con interpretazioni diacroniche. In «Violino Gitano», ad esempio, si ha l'impressione di essere di passaggio in un paese orientale, ma con un salto a ritroso nel medioevo.
60
la
Rivista
Diciamo che l'intero disco è un progetto in cui il
jazz viene sfruttato per far sì che musiche di origini diverse possano avere una linfa vitale nuova. Il
mio obiettivo era quello di trasformare in una visione personale le influenze musicali che ho percorso durante i miei 15 anni di studi a Perugia.
Può spiegare queste influenze?
A Perugia ho studiato musica classica. A diciassette anni poi ho cominciato a suonare nei gruppi
pop e rock. Nel contempo mi sono interessato alle
percussioni e alla musica etnica dell'Est Europa
e alla musica dei tamburi africani. Ho avuto un
retroterra abbastanza ricco, perché mi sono dedicato anche al teatro, dove ho potuto raccogliere
delle esperienze nell'animazione.
Tutto quello che ho assorbito in quegli anni, oggi
viene fuori in modo naturale. Quando scrivo non
mi pongo dei limiti: faccio uscire da me tutto ciò
che mi viene spontaneamente.
Quello che poi m'interessa è cercare e trovare
dei nessi in comune tra i vari pezzi all'interno di
un'ottica progettuale.
È questo il metodo utilizzato per l'arrangiamento
di «Symbols»?
Si. Il mio interesse per «Symbols» era quello che
ogni pezzo fosse legato all'altro, in maniera che
tutto il disco raccontasse una storia – anche se i
pezzi si distinguono l'uno con l'altro. Ascoltando
il disco si percorrono diverse atmosfere e caratteristiche. Ogni pezzo è scritto da me. Si sente la
penna dalla quale deriva.
Anche ritmicamente ci sono diverse variazioni.
«Violino Gitano», per riprendere l'esempio di
prima, ha un ritmo che ad un primo ascolto non
è decifrabile.
È un pezzo che a livello del ritmo fa più sensazione, perché è esattamente un tempo dispari, un
quindici ottavi.
© 2009 Challenge Records International
Photo by: Marcel van den Broek
A proposito di trasformazione.
Sono previsti altri dischi?
C'è stata un'intesa con la casa discografica olandese, Challenge Records, per la pubblicazione di
tre dischi; e «Symbols» è il primo dei tre.
È orgoglioso di questo?
Ma certo. Sapere che posso pubblicare altri dischi
mi fa stare tranquillo.
Info: www.challenge.nl
Un ritmo complicatissimo.
Sì, ma è venuto spontaneo. Mettendo su carta il
brano non ho nemmeno notato l'aspetto del tempo. Me ne sono accorto dopo (ride).
Durante la composizione quindi gli aspetti tecnici
sono secondari?
Per me sì. Prima vengono la spontaneità e il discorso musicale, poi gli elementi tecnico-formali.
«Violino Gitano» ha una prevalenza tecnico-ritmica, mentre nel «labirinto delle fate» prevale l’aspetto armonico, «Scilla» e «Beatrice» invece sono caratterizzati da un'impronta melodica tipicamente
italiana. Sono dei brani caldi e solari tipici della
scrittura italiana. Si sa che noi italiani, rispetto ad
altre culture musicali, siamo molto più melodici,
perché siamo vicini al mondo dell'opera.
Accanto ai brani melodici ci sono anche dei pezzi
più cupi sul disco.
Sì, «Un Quadro» e «Mr Hyde» sono dei brani un
po' dark – se mi permette di utilizzare il termine
inglese.
È IL MARCHIO CHE DISTINGUE
LA MIGLIORE OSPITALITÀ ITALIANA.
CERCATELO E TROVERETE
ACCOGLIENZA DI QUALITÀ.
Lo espongono alberghi, ristoranti, agriturismo, camping
e stabilimenti balneari che hanno ottenuto la certificazione
rilasciata dalle Camere di Commercio d’Italia.
Per saperne di più cliccate su www.10q.it
A proposito di «Mr Hyde»: pare che Lei si sia ispirato ai film polizieschi degli anni Settanta.
Esatto. Ho scritto questo pezzo ispirandomi al romanzo Dr Jekyll and Mr Hyde. Leggendo il libro
ho proprio sentito i brividi. E ho deciso di trasformare questi brividi in musica.
la
Rivista
61
Compie 70 anni
BSI Engadin Festival 2010
Il BSI Engadin Festival, di cui quest’anno ricorre il 70° anniversario, si svolge dal
9 luglio al 15 agosto 2010. Il Direttore artistico Jan Schultsz ha allestito il programma
della 70esima edizione nel segno delle specificità dell’Alta Engadina, con esecuzioni distribuite tra luoghi noti e meno noti, estendendo il mix di musica classica tradizionale
e folk moderno alle sonorità dei fiati e delle
brass band. Per il 2° anno consecutivo BSI
è il principale sponsor del festival a cui dà
il nome. Per la prima volta parteciperanno
anche due borsisti BSI, Laura Zarina (violino) e Denis Kozhukin (pianoforte)
I
l BSI Engadin Festival, tra le rassegne musicali
più longeve della Svizzera, festeggia la ricorrenza del suo 70esimo anniversario con diversi importanti eventi, tra cui il concerto nella
chiesetta in Val di Fex, che ha tenuto a battesimo
la prima edizione nel 1941. In questa cornice unica, il liutista Hopkinson Smith eseguirà brani scritti da Johann Sebastian Bach e dai contemporanei
del grande compositore, gettando un ponte dagli
esordi della rassegna fino al presente.
Partner
Come nella precedente edizione, BSI si riconferma lo sponsor principale della rassegna anche
nel 2010. Con questa sponsorizzazione l’Istituto
dimostra il proprio impegno verso la musica ed il
proprio legame con un territorio che la vede presente da 27 anni con la propria succursale di St.
Moritz. BSI è da sempre fortemente legata al mondo della musica classica sia sostenendo la formazione e lo sviluppo artistico di giovani musicisti,
sia quale partner di numerose manifestazioni di
rilievo internazionale. Per la prima volta partecipano anche i galleristi Gian Enzo Sperone (Sent/
New York) e Marco Voena (Milano/Londra) in veste di sponsor privati.
Nuove sedi dei concerti
Otto nuove sedi dei concerti, dall’hangar dell’Engadin Airport alla Marienkapelle Regina Pacis di
St. Moritz fino alla chiesetta in Val di Fex, testimoniano la varietà di chiese, sale e palcoscenici presenti nell’Alta Engadina, le cui specificità vengono
messe in risalto dai programmi musicali concepiti
a loro misura.
62
la
Rivista
Settant’anni dopo il Festival torna con un concerto in Val di
Fex, che ha tenuto a battesimo la prima edizione nel 1941.
Appuntamenti
da non perdere
I momenti clou dell’edizione 2010 del Festival
includono i concerti
della soprano Noëmi
Nadelmann e di Jordi Saval, sensazionale
gambista del repertorio
barocco, che si esibiranno nella chiesa San
Andrea a La Punt, il
concerto della cultband La regina del clarinetto
austriaca
MNOZIL, Sabine Meyer si esibirà
che si terrà nell’hangar nella Chiesa San Gian.
dell’Engadin Airport a
Samedan, e l’esibizione della regina del clarinetto
Sabine Meyer nella Chiesa San Gian.
Eppur si muove…
“Eppur si muove…”, questa la celebre frase di Galileo Galilei scelta per suggellare la 70esima edizione del BSI Engadin Festival e che incarna perfettamente lo spirito unico della rassegna.
Musiche note suonate in luoghi meno noti, sonorità insolite in scenari convenzionali sono il mix che
contraddistingue i concerti e che attira conoscitori
ed estimatori allo stesso modo in cui si rivolge ai
turisti e ai valligiani amanti della musica.
www.engadinfestival.ch - www.bsibank.com
Diapason
di Luca D’Alessandro
Artisti vari: Motown Around The World (Motown Records)
Sì, la presente è una compilation internazionale: vi figurano i Supremes,
Edwin Starr, Stevie Wonder e i Temptations, ovvero i classici del soul americano. Però: non molte persone sanno che questi artisti nei loro anni di
gloria scavalcarono regolarmente i propri confini per frugare nel patrimonio
artistico dei paesi europei. Il risultato: un repertorio di canzoni interpretate
in lingua tedesca, spagnola, francese e italiana. Stevie Wonder, ad esempio, nel 1968 pubblicò una versione italofona della hit «Travelin’ man», che
in italiano diventò: «Dove vai?» I Supremes modificarono il loro brano «You
can’t hurry love» in «L’amore verrà».
Questi e tanti altri brani in versione «non anglofona» sono raccolti su questo
doppio cd – un disco affascinante che incuriosisce e fa divertire, soprattutto per il forte accento inglese che rende incomprensibile oltre la metà
delle canzoni.
Vasco Rossi: London Instant Live (EMI)
La maggior parte dei lettori ricorderà il concerto di Vasco Rossi dell’8 maggio scorso all’Hallenstadion di Zurigo. Un momento indimenticabile, proposto da un artista che ha coniato la musica rock italiana. E Vasco continua
a coniarla: prima di giungere a Zurigo, Vasco ha inciso il suo repertorio
acustico il 4 maggio scorso nel tempio del rock, all’Hammersmith Apollo
di Londra davanti a ottomila fan – in veste di cantante rimasto giovane,
semplice, con scarpe da ginnastica e berretto. London Instant Live è, come
suggerisce il titolo, un’edizione registrata spontaneamente, senza l’impegno di un’infrastruttura astronomica. I fischi e le urla della gente, le irregolarità del concerto e i disagi tecnici sono elementi che assieme alla sua voce
e alla sua band rendono autentico l’album, che secondo i promotori sarà
disponibile limitatamente. Per il mercato svizzero sono previste soltanto
5000 copie.
Marco Carta: Il Cuore Muove (Warner)
Ecco un altro rappresentante del talent show «Amici» condotto da Maria De
Filippi: Marco Carta.
Il giovane cantante sardo ha raggiunto la vetta della sua carriera nel 2009
aggiudicandosi il primo posto al 59° Festival di Sanremo nella categoria
«Artisti» con il brano La forza mia, scritto e arrangiato da lui stesso.
Carta continua a servirsi della sua penna, proponendo adesso un intero
album con 11 tracce inedite. Non è un album duro, come magari potrebbe
suggerire la copertina.
È invece un album molto sentimentale, con testi che toccano il cuore. Proprio come lo si può aspettare da un cantautore autentico che sta per lanciare un tour estivo.
«Il Cuore Muove» lo ritroveremo sicuramente tra i primi posti nelle classifiche radiofoniche.
Sound Advice: The Round About (Scherma Rearward)
Genuino nella sua forma, reale nell’espressione, armonioso e non eccessivamente sperimentale. Il jazz degli Sound Advice, un quintetto schierato
intorno al pianista Luca Mannutza e il trombettista Andy Gravish, è adatto
per tutti coloro che seguono ed amano la musica jazz nella sua forma
originale.
The Round About, quindi, non è un album dedicato unicamente agli esperti.
Luca Mannutza rende visibile ogni singolo tratto di quest’odissea acustica,
un viaggio che in un certo modo gira intorno a dei temi fissi e ben evidenti.
Il quintetto accelera e riduce i passi come una giostra che sta per avviarsi
per seguire un tragitto circolare, intorno ad un punto di riferimento fisso,
per poi spegnersi dopo una decina di giri. Inutile spendere altre parole: un
album da ascoltare per capire meglio.
la
Rivista
63
Carlo Bernasconi: giornalista e ristoratore
Tutto merito della nonna
H
a una formazione come traduttore. È
giornalista (dirige lo Schweizer Buchhandel, organo ufficiale della Società
svizzera degli editori), è (stato) critico
gastronomico: di lui si ricordano, tra l’altro, le guide ai ristoranti di Zurigo. È cuoco e ristoratore: da
cinque anni gestisce a Zurigo il suo Cucina e libri.
Ha un cognome che suona italofono. Gli svizzeri
direbbero senza esitazioni: è ticinese. “Le mie radici sono al 100% italiane: in parte lombarde, quelle
del nonno, e in parte, quelle per le quali batte il mio
cuore, venete. Trevigiane, quelle della nonna”.
Nato a Zurigo, cinquantotto anni fa, è una terza
generazione. Deve alla sua formazione di traduttore (“e al cuore che, nonostante tutto, batte per
l’Italia”) l’aver mantenuto, fatto questo tutt’altro
che scontato, un’ottima conoscenza dell’italiano.
Anche due, dei suoi quattro figli (uno non ha ancora 2 anni e quindi da questo punto di vista non
conta) lo parlano.
Portano la sua firma numerosi i volumi dedicati
alla cucina rigorosamente italiana, pubblicati in
tedesco (“non mi pare ci sia interesse nel mondo
dell’editoria in lingua italiana per questo genere di
pubblicazione, anche perché il mercato è saturo”)
nel corso degli anni. Sono il frutto di un’esigenza
interiore: “era scritto nei miei genomi che avrei dovuto occuparmi di cucina”. Una passione ereditata
dalla nonna, “che è la più grande cuoca che io
abbia conosciuto”, affinata nel corso degli anni:
prima come osservatore e narratore, poi, dal 2005,
come diretto protagonista. È, infatti, alla soglia dei
53 anni che Carlo Bernasconi, ritiene di essere in
grado di sperimentare direttamente la sua grande
passione. Ritira un vecchio locale nel quartiere
di Seefeld e lo chiama Cucina e Libri (www.cucinalibri.ch) e lo trasforma in quello che oggi è un
piccolo tempio, al massimo 25 posti, dove si celebra il rito della buona cucina, va da sé declinata
all’Italiana.
Carlo Bernasconi ne è convito: la cucina italiana
è la migliore al mondo. “Perché è semplice, con
pochi prodotti di base, che si trovano in tutto il
mondo, si ottengono dei risultati straordinari. Determinanti, però, la passione e l’abilità necessarie a
trasformare questi prodotti in piatti gustosi”.
La sua pubblicazione più recente (febbraio 2010)
si chiama La Cucina Verde (188 pagine, con le illustrazioni di Larissa Bertonasco, edito da Jacoby
& Stuart) rende omaggio alla nonna, alla semplicità della cucina italiana e adotta una chiara scel-
ta di campo: esclude la carne. Non è una scelta
ideologica. Piuttosto un omaggio ala tradizione di
una cucina quotidiana, nella quale la carne faceva
capolino nelle feste comandate. Qualche decina
d’anni fa era l’orto a dettare la lista della spesa.
Oggi, superata la fase in cui riappropriarsi del diritto di mangiare la carne coincideva con una sorta di
affrancamento sociale, si sta tornando, per scelta e
non più per necessità, alla cucina della tradizione:
“senza per questo essere tradizionalisti”.
Il libro non nasce con l’intento di reinventare la
cucina vegetariana (“mi manca la necessaria esperienza e anche la capacità”), semplicemente vuole
riportare la verdura, gli ortaggi, le loro splendide
potenzialità al centro del pasto.
Un desiderio che realizza quotidianamente (4 sere
alla settimana in realtà: “perché un lavoro ce l’ho
già”) nel suo ristorante, che è diventato un luogo
di riscoperta di una cucina italiana, che per troppi anni, complice il turismo di massa sulla riviera
romagnola, è stata associata pressoché esclusivamente alla quella emiliana. “Sorprendere i miei
clienti, mostrando quanto sia ricca, varia e leggera
la cucina della tradizione italiana è quasi un compito educativo che vale la pena di portare avanti”.
la
Rivista
65
Inaugurata la nuova terrazza dell’Hotel Victoria Roma
Pasteggiare
(o semplicemente sorseggiare)
sopra Villa Borghese
Dalla splendida terrazza, oltre le Mura Aureliane, il magnifico
colpo d’occhio si allunga ben oltre i pini marittimi di Villa
Borghese.
Fra le numerose personalità intervenute, professionisti di
chiara fama e amici di nobile lignaggio, anche l’Ambasciatore svizzero a Roma Bernardino Regazzoni, che s’intrattiene
con un Rolf H. Wirth, visibilmente soddisfatto.
È
da coloro che hanno goduto del privilegio di un
invito, la nuova terrazza sui tetti dell’Hotel Victoria è stata felicemente inaugurata.
Ovviamente le tappe di avvicinamento sono state
complesse e talvolta la voglia di mollare tutto ha
fatto capolino. “Abbiamo dovuto superare non poche difficoltà e affrontare lavori di consolidamento
che all’inizio non avevamo considerato”, confida
Rolf H. Wirth.
In ogni caso, ciò che più conta, è che quello che
fino allo scorso anno era pur sempre un apprezzato angolo di refrigerio (“qui talvolta si sente ancora soffiare il ponentino” ricorda con un pizzico di
nostalgia), oggi sostanzialmente raddoppia: sulla
rinnovata terrazza (“oltre all’ascensore, abbiamo
riaperto anche la rampa di scale” precisa il soddisfatto proprietario) il ristorante e il bar, naturalmente complementari, si distinguono, offrendo
due zone differenziate, godibili e assolutamente
compatibili.
Luoghi del ristoro: per il corpo e di conseguenza
per lo spirito.
stato un investimento. Con le complicazioni tecnico burocratiche, che, va da sé, per
quanto (im)previste, si preferirebbero evitare. Ma, visto il risultato (che davvero si
vede), si può dire che ne valeva la pena.
I lettori più attenti e dotati di buona memoria forse
ricordano che, nel settembre 2008, raccontando
un nostro precedente incontro con Rolf H. Wirth,
svizzero ormai, sempre più, albergatore a Roma,
concludevamo scrivendo che (dopo quelli derivati
da una curata ristrutturazione dell’hotel) altri motivi di soddisfazione gli avrebbe riservato il futuro,
“se, con alcuni azzeccati ritocchi, l’albergo riuscirà
a definire una sua netta personalità e se riuscirà ad
aprire anche un’altra parte della terrazza, creando
gli spazi per un giardino pensile, dove, il corpo verrà indotto a ritrovare l’armonia dello spirito”.
A distanza di un paio d’anni, quello che all’epoca
era evocato come un progetto, accarezzato con
luccicante desiderio, è ora realtà. Infatti, complice
una splendida serata di fine maggio, fra l’ammirazione e la soddisfazione espressi spontaneamente
la
Rivista
67
Incontro a Zurigo con gli operatori turistici e i giornalisti
La Lombardia è vicina
Nelle sale dell’Hotel Mariott, nei pressi della Stazione Centrale di Zurigo, 46 esponenti
a vario titolo del settore turistico lombardo hanno incontrato i loro omologhi attivi sul
territorio elvetico, illustrando le opportunità che offre, quella che oltre ad essere la più ricca è anche una delle regioni italiane di confine con la Confederazione. Sotto la regia del
direttore Enit di Zurigo, Chiara Cigolini, e del suo collaboratore Vito D’Elia, coordinata con
l’Unioncamere Lombardia, la manifestazione si è conclusa con una cena a base di piatti
lombardi, preparata dallo chef Enrico Bartolini. Preceduta da una conferenza stampa
alla quale è intervenuta una delegazione composta da Enzo Galbiati, in rappresentanza
dell’Assessorato al Turismo della Regione Lombardia, Renata Crotti, Assessore al turismo
della provincia di Pavia e da Mauro D’Errico della CCIAA di Varese
È
la regione più ricca, più sviluppata, più
popolosa d’Italia. Forse, complice magari la crisi, che impone di ridimensionare progetti di espansione commerciale
su mercati lontani, sta maturando una nuova
consapevolezza e rivedendo la propria strategia promozionale: in fin dei conti la Svizzera è
vicina, ricca e culturalmente affine.
I dati forniti dal direttore di Enit Zurigo, Chiara Cigolini, conferma che oggi per i turisti
svizzeri la Lombardia rappresenta la terza destinazione (dopo Veneto e Trentino-Altoadige) per numero di arrivi (204’888) e la quinta
(dopo Veneto e Trentino-Altoadige, Toscana
ed Emilia-Romagna) per numero di pernottamenti (503’183). E queste cifre, è lecito pensare, non comprendono il turismo pendolare.
Con la sua varietà di paesaggi: dalla pianura
Padana alle Alpi, sulle quali svetta, con i suoi
4050 metri, il Bernina, transitando per le Prealpi
percorse da valli verdeggianti. Con le testimonianze di un passato preistorico (le pitture rupestri della Val Camonica) e della floridezza signorile rinascimentale e barocca, che fanno da
contraltare ai segni tangibili della propulsione
che alimenta le sue città: sedi di industrie e di
commerci, disseminate attorno al capoluogo,
ancora oggi centro di tutto quanto che “fa tendenza”, dalla moda all’innovazione tecnologica, dalla pubblicità al design, ai modelli di vita.
Con i suoi parchi naturali e i suoi laghi maggiori
(Garda, Como, Maggiore, Iseo) e minori (Varese, d’Idro ed altre decine fra naturali ed artificiali). Con l’isola lacustre più grande d’Europa:
Monte Isola. Con i suoi fiumi, le sue colline, le
Chiara Cigolini, direttore di Enit Zurigo, Maria Claudia Marini del Consolato Generale d’Italia in Zurigo, Enzo Galbiati,
in rappresentanza dell’Assessorato al Turismo della Regione
Lombardia, Renata Crotti, Assessore al turismo della provincia di Pavia e Mauro D’Errico della CCIAA di Varese, durante
la conferenza stampa zurighese
sue terme, le sue piste ciclabili (2000 km segnalati). Con la sua proposta culturale, i suoi musei
e i centri storici (Bergamo alta, qui citata a mo’
d’esempio). Con i siti consacrati patrimonio
dell’Unesco. Con i suoi vini (dall’Oltrepo pavese alla Valtellina, con tappa obbligatoria in Franciacorta). Con la sua cucina che, per quanto raffinata ed elegante, non smette (et pour cause)
le sua impronta ruralcontadina.
È vero, qualcosa manca: il mare. Ma anche così
non è azzardato supporre che ci si possa accontentare.
la
Rivista
69
Presentati a Zurigo
I vini di Torrevento
L’8 giugno scorso, presso il ristorante Cucina e libri «Heimelig» da Bernasconi,
Francesco Liantonio, proprietario dell’azienda vitivinicola Torrevento, ha presentato
alla stampa svizzera i suoi vini
L
a degustazione è stata aperta dal Maremosso Puglia IGT Bianco 2009 vino frizzante
dell’ultima linea nata in casa Torrevento
presentata all’ultimo Vinitaly. Dal colore
giallo paglierino con lievi riflessi verdolini è composto da Bombino bianco in purezza. Da notare la
particolarità della bottiglia bordolese inconsueta
per un vino vivace.
Con l’antipasto sono stati serviti due vini: il Pezzapiana Castel del Monte DOC Bianco 2009 Bombino bianco (70%), Pampanuto (30%) dal colore
giallo paglierino scarico, leggeri riflessi verdognoli, bouquet fine, con sentori di fiori di campo e il
Primaronda Castel del Monte DOC Rosato 2009
Bombino nero (80%), Montepulciano (20%) dal
colore rosa con riflessi violacei appena accennati,
bouquet fruttato e gusto pieno con sentore di frutta
esotica. Con il primo piatto è stato servito il Torre
del Falco Murgia IGT Nero di Troia Rosso 2007 un
Nero di Troia in purezza dal colore rosso rubino
intenso e bouquet erbaceo con sentori di lampone
e mirtillo.
Altri due vini sono stati serviti con il secondo piatto: il Vigna Pedale Castel del Monte DOC Rosso
Riserva 2006 e il Ghenos Primitivo di Manduria
DOC 2007. Il primo, Uva di Troia in purezza, dal
colore rosso rubino intenso con riflessi granati,
bouquet intenso ed elegante, di grande corpo, fragrante, con sentori di lampone, mora e mirtillo. Il
secondo, composto da uve Primitivo al 100% è un
vino dal colore rosso rubino intenso che si arricchisce di riflessi arancio con l’invecchiamento.
In chiusura, è stata la volta del Dulcis In Fundo
Moscato di Trani DOC 2007, vino passito ottenuto
da uve Moscato Reale Bianco che si presenta di
colore giallo paglierino con riflessi dorati che si
accentuano anch’essi con l'invecchiamento.
70
la
Rivista
I vini di Torrevente degustati a Zurigo.
(foto: Roland P. Poschung)
L’azienda
Il territorio collinare, che ospita i 400 ettari di vigneti, 200 di proprietà e altrettanti in gestione, è
caratterizzato da un terreno prevalentemente roccioso dove i vitigni Bombino (nero e bianco), uva
di Troia e Pampanuto hanno trovato l'habitat ideale per la loro coltivazione, ed un microclima che
consente loro di conservare tutti i delicati componenti delle uve, quelli che poi si riscontrano nelle
2.500.000 bottiglie annuali firmate Torrevento.
Era il 1920 quando, a Palo del Colle, la Famiglia
Liantonio muove i primi passi nel mondo del vino,
anzi, a dire il vero, nel mondo del vino e dell’olio.
Gli albori di una passione, quella per il vino, che
nel 1948 portò i F.lli Liantonio a fare il grande
passo: al centro della Murgia barese, nella zona
contrassegnata dal maestoso maniero federiciano
di Castel del Monte e precisamente in una allora
sconosciuta Contrada, “Torre del vento”, decisero
di acquistare una splendida struttura masserizia
interamente in pietra, un ex-monastero del Seicento di cui conservava intatte la vecchia cantina, le stalle e le grandi mura, ma, soprattutto, i 57
ettari di vigneto collocati intorno alla Tenuta. Fu
con Gaetano Liantonio che, all’inizio degli anni
’50, ebbe inizio l’attività di trasformazione delle
Sopra: Imponenti mura di pietra lavorata a secco, dello spessore di mt. 1,50, cingono la grande e moderna cantina; gli antichi sotterranei a 8 mt. di profondità, costituiscono i perfetti
locali per la conservazione dei vini ottenuti da pregiati vitigni
autoctoni tipici del territorio e per l’affinamento in legno.
A Sinistra: Francesco Liantonio nell’antica stalla completamente ristrutturata che è divenuta una splendida sala interamente in pietra, dove gli appassionati possono degustare i
prodotti dell’azienda.
uve e nel contempo le prime opere di ristrutturazione della struttura già esistente. Così, in quella
contrada, a Torre del Vento nasceva una Vinicola
a carattere rurale in cui le uve raccolte venivano
lavorate, trasformate e da dove prendevano strada
per terre lontane.
Nuova generazione
La svolta: accanto al padre, il giovane Francesco,
fra studi universitari e vendemmie, ben presto fece
sua quella stessa grande passione per il vino, ma,
prima ancora, passione per quella terra, la Murgia, troppo spesso considerata arida e improduttiva e che invece ai suoi occhi apparve feconda
di pregiati frutti, ricca di uve con una identità ben
precisa e che potevano permettere a quello stesso
territorio di essere rivalutato e apprezzato ovunque. È con tale obiettivo e sulla scia di quella passione che, abbandonata l’idea di una carriera universitaria a dire il vero già ben avviata, Francesco
Liantonio nel 1989 fonda, dal nome della stessa
contrada, Torrevento S.R.L.
Da quella data in poi, anni di investimenti per
l’impianto produttivo, ristrutturazioni strutturali,
ampliamento delle superfici vitate di proprietà
hanno portato a ciò che oggi Torrevento racchiu-
de: non è solo un’azienda vitivinicola, con i suoi
vini una finestra sul mondo di profumi, colori e
sapori di quel lembo di Puglia.
Oggi imponenti mura di pietra lavorata a secco,
dello spessore di mt. 1,50, cingono la grande e
moderna cantina; gli antichi sotterranei a 8 mt.
di profondità, costituiscono i perfetti locali per la
conservazione dei vini ottenuti da pregiati vitigni
autoctoni tipici del territorio e per l’affinamento in
legno del Vigna Pedale e del Kebir. L’antica stalla,
completamente ristrutturata, è divenuta una splendida sala interamente in pietra, a disposizione di
clienti, turisti o semplici appassionati del mondo
del vino che, percorrendo la Strada dei Vini DOC
Castel del Monte, volessero fermarsi a sorseggiare
un buon vino.
In poche battute così si riassume la filosofia e
l’azione di Torrevento: antichi vitigni e valorizzazione di quelli autoctoni quali: nero di troia, bombino bianco, pampanuto, bombino nero; moderne
tecnologie; manualità e imprenditorialità; sintesi
perfetta di tradizione e innovazione.
I vini di Torrevento sono distribuiti in Svizzera da
Archetti Vini d’Italia - Bassersdorf
(www.archetti.ch)
PASTA PER SOLI CUOCHI
La pasta Altigrani nasce per soddisfare le più importanti esigenza dei cuochi professionisti della ristorazione
italiana: cotture brevi ed uniformi, assenza di collosità grazie all’elevata qualità del glutine, buona tenuta
dopo la cottura, consistenza e buona elasticità alla masticazione, elevate rese secca/cotta ed elevata capacità
di ritenzione dei condimenti in superfici giustamente ruvide. La selezione “scientifica” delle migliori varietà di
grano duro pugliesi ed estere ad elevato tenore proteico, la loro corretta molitura ed una esperienza centenaria
nella pastificazione con impasto ed essiccazione lenti ed a basse temperature e trafilatura con l’impiego di
tecniche miste al bronzo o al teflon, conferiscono al prodotto una inimitabile qualità superiore.
Altigrani: un marchio di proprietà e distribuito da Torrevento.
la
Rivista
71
Festa delle Repubblica
Il Roero ospite a Berna
L’Enoteca regionale del Roero e la Cantina Bel Colle di Verduno, ospiti, con i loro
vini, dell’Ambasciata d’Italia in Berna, in occasione della festa della Repubblica. Un’opportunità - coordinata in collaborazione
con la Camera di Commercio Italiana per la
Svizzera - prima per una selezionata schiera
di operatori, e poi, per i numerosi intervenuti, fra i quali esponenti delle istituzioni elvetiche e del corpo diplomatico, di gustare
i prodotti di una delle zone che tradizionalmente offre vini che contribuiscono al prestigio del panorama enologico italiano
I
l Roero è un territorio che negli ultimi anni ha
rafforzato la sua immagine puntando su un rapporto sinergico tra la bellezza del paesaggio e
la bontà dei suoi prodotti, tra questi ovviamente
i vini.
Con sede a Canale, nell’ex Asilo Infantile Regina
Margherita, complesso edilizio dello scorso secolo
accuratamente restaurato, l’Enoteca Regionale rappresenta l’intera produzione dei vini del Roero ed
in essa sono presenti le aziende che hanno titolo ad
effettuare le operazioni di vinificazione, produzione e imbottigliamento dei vini D.O.C. e D.O.C.G.
della zona medesima ed anche i vini diversi dai
precedenti purché derivanti da uve prodotte nel territorio del Roero.
La vite e il vino, sulle colline del Roero, sono
cultura, passione ed orgoglio contadini. Da sempre. Come dimostrano gli archivi, l’arte, il paesaggio, l’architettura delle case contadine, la cultura materiale e la quotidianità di queste colline.
Al 1303 risalgono le più antiche citazioni di nebbioli e di moscatelli. L’arneis forma toponimo già
nel ‘400 e la favorita compare con segnalazioni di
vinificazione in purezza nel 1676. Ma la civiltà del
vino del Roero annovera anche pregiate produzioni
di barbera, di bonarda, di croatina e di brachetto
(della varietà locale definita “dal grappolo lungo”
e commercializzata come Birbèt). Non manca una
piccola ”isola” di moscato (nel territorio di Santa
Vittoria d’Alba). Particolarmente suggestivo risulta
il paesaggio viticolo: tanti piccoli vigneti, rigorosamente di collina, come tessere di un mosaico disegnano di regolari geometrie i versanti collinare
rivolti al sole. Umilissimi ciabòt, interessanti esempi di architettura spontanea contadina, donano al
paesaggio viticolo un alone fiabesco. Sui bricchi,
superbi castelli e svettanti torri raccontano di un
medioevo vivace.
72
la
Rivista
L’Ambasciatore d’Italia in Berna, Giuseppe Deodato, il Segretario generale della CCIS, Andrea G. Lotti, il dr Luca Attanasio responsabile del’Ufficio Commerciale dell’Ambasciata
e il Signor Franco Bertone dell’Enoteca regionale del Roero,
introducono la degustazione destinata agli operatori.
Come il Barolo e il Barbaresco, il vino Roero è figlio
del nebbiolo e porta il nome della terra d’elezione.
Un vino, dunque, nobilissimo: nel lignaggio e nel
nome. La d.o.c. “Roero” è del 1985. La vendemmia
2005 è stata la prima a fregiarsi della DOCG..
Sul fronte dei bianchi l’Arneis viene identificato con
le colline del Roero, in virtù di attestazioni toponomastiche che risalgono al ‘400 nelle forme “renexij” e “ornesio”. La cultura popolare, attraverso vari
passaggi linguistici, ha affermato il musicale nome
Arneis, termine con cui si indica anche un individuo estroverso e un po’ ribelle, originale e simpatico. Carattere che si riconosce nel vino. La d.o.c.
“Roero Arneis” è del 1989. La vendemmia 2005
è stata la prima a fregiarsi della DOCG. Il Roero
Arneis è vino aristocratico e con una complessità
di sentori tale da giustificare l’antica definizione di
“nebbiolo bianco”.
Entrambi ben si posano con la cultura della tavola
del Roero si colloca nel solco della più tipica cucina albese. Una cucina che sa di vino e che frequenta filari e cantine.
C
di Domenico Consentino
Convivio
Bottarga: uova di pesce
con l’intenso profumo di mare
D
al 10 al 23 maggio scorso, la città di Parma ha
ospitato la 15esima edizione di Cibus, salone internazionale dell’alimentazione che quest’anno
più che mai ha guardato con interesse ai mercati esteri presenti in fiera con delegazioni provenienti da
oltre cento paesi. Tra le novità di quest’anno, esposizioni
e degustazioni dei prodotti tipici Dop e Igp, convegni medico scientifici sulla sana nutrizione, incontri e seminari
che hanno toccato tematiche d’attualità: dal mondo del
fuori casa alla sicurezza e sostenibilità nella filiera agroalimentare. Quattro giorni di festa in città, tra arte, spettacoli e cibo che hanno riempito strade, vie e piazze, dove
a farla da padrone, la più visitata è stata certamente la
“La Piazza dei prodotti Dop e Igp”: una novità di Cibus.
Per la prima volta, infatti, sono stati esposti i principali
prodotti Dop e Igp italiani insieme ai Dop europei.
E se è vero che il paniere dei prodotti Dop Igp e Stg riconosciuti e certificati dall’Unione Europea ( tutti presenti
a Parma) sono 921, bisogna aggiungere che ben 205
sono italiani. Tutti di Alta qualità e dal sapore garantito,
ai quali va riconosciuta la forza evocativa del made in
Italy della tavola su tutti i mercati del mondo.
La Top 15 di questi, che possono essere considerati dei
veri ed propri portabandiera dei prodotti agroalimentarti
italiani, a Cibus era guidata dall’olio extravergine d’oliva, seguito dallo Speck dell’Alto Adige, dal Parmigiano
reggiano e dal Prosciutto di Parma, dal Grana padano,
dalla Mortadella di Bologna, dalla Mela Alto Adige, dalle
Bresaola della Valtellina, dal Pecorino sardo, dalla Fontina e tanti altri. Accanto a questi, gli ultimi dieci nuovi
registrati da gennaio ad oggi.
Anche questi, prodotti preziosi ed eccellenti, spesso di
nicchia, ma non solo: il Prosciutto di Sauris, il provolone
di monaco, il pistacchio verde di Bronte e soprattutto la
pizza napoletana.
Per la quale il riconoscimento, sancito il 2 febbraio
2010, della tanto ambita qualifica di STG, Specialità Tradizionale Garantita, può rappresentare una svolta epocale, a condizione che ci si attenga scrupolosamente
al disciplinare che fissa tutto il processo di lavorazione:
dalle materie prime impiegate al prodotto finito.
Le Specialità garantite sono ottenute secondo un metodo di produzione tipico di una particolare zona geografica, con specialità proprie che si vogliono tutelare. Quali
esempio, a Cibus, oltre alla mozzarella, erano presenti,
provenienti dalla Sardegna, dalla Sicilia, dalla Toscana
e dalla Calabria, quelle uova di pesce che profumano di
mare conosciute con il nome di Bottarga.
la
Rivista
73
Bottarga di tonno grattugiata o da affettare.
Impareggiabile il profumo di mare degli spaghetti alla bottarga.
Uova di Mare di Muggine…
I miei ricordi con “Le uova del mare, risalgono a quando,
ancora ragazzo, andavo a pesca di cefali (Muggine) con
mio padre. E a quando, tra l’estate e l’autunno (è questo
il periodo della stagione degli amori) si ripeteva il rito
lento, lungo, sapiente della raccolta e dell’essiccazione
delle sacche ovariche delle diverse specie di pesci pescati. (Tonni, Muggine, Spigola, Molva ma anche Pesce
Spada). Con grande professionalità, facendo molta attenzione a non romperla, mio padre estraeva la sacca
ovarica del pesce femmina e la consegnava a mia nonna
che, con altrettanta cura la lavorava immediatamente,
seguendo metodi e tempi che variavano da specie a
specie. La bottarga di muggine, ad esempio, dal colore
aranciato e dall’odore marino, che mia nonna preferiva,
piazzandole in testa alla sua personale hit parade, per il
suo gusto morbido e soave, la lavava solo con acqua di
mare per eliminare le impurità e la sottoponeva a salatura (ricopriva con sale marino, avendo cura di rivoltare
quotidianamente le sacche e di sostituire periodicamente il sale) solo per pochissimo tempo e fatte essiccare
per una decina di giorni: senza pressare, semplicemente
le compattava prima confezionarla e metterla via, quale
provvista, per l’inverno.
vano bottarghe con uova di spigola, di pesce spada o
di molva. Quest’ultimo, è un pesce di grandi profondità
(anche 300 metri) che veniva pescato nello Jonio e dalle
sue sacche ovariche, che di solito pesavano anche un
chilo, si otteneva una bottarga dal sapore delicatissimo,
che, oggi, è difficilissimo trovare.
…ma anche di Tonno e non solo.
Di tutta un‘altra forza la ricetta della bottarga di tonno, che
di solito mia nonna da sola non riusciva a preparare, perché nasce da sacche grandi fino a sei chili. Quindi era mio
padre che,una volta estratte e lavate per bene, metteva le
uova di tonno prima in salamoia e poi le “seppelliva” sotto
“mazzere”, enormi pietre pesanti che si procurava lungo
la spiaggia. E ancora, giorno per giorno, mattina e sera,
per un paio di settimane, facendosi aiutare da altri pescatori grandi e forti come lui, trasportavano e sezionavano
con abilità simili a chirurghi tonni anche di due, trecento
chili (magnifici animali dai trenta ai sessant’anni di età
oggi del tutto scomparsi!), trasformandosi anche in abili
e docili massaggiatori. Toccava a loro, infatti, liberare le
bottarghe dai fieri, dai cumuli di pietre e reimprigionarle
dopo averle manipolate delicatamente con il sale, per liberarle dai liquidi di pressatura. La maturazione durava
dai due ai tre mesi, a seconda delle dimensioni. Piccola
o grande che fosse, il colore della bottarga del tonno era
intenso, originale, caratteristico, proprio come il profumo
e il sapore del mare. E quando arrivava il tempo della
passata del Manzo del mare, (Il tonno alla fine di ottobre
lascia il Mediterraneo), in casa di mio padre, si prepara-
74
la
Rivista
Buttarikh (“uova di pesce salate”)
Da sempre presente lungo le coste del Mediterraneo, a
trasformare per primi le sacche ovariche dei pesci in
prelibatezza gastronomica furono i fenici, gli egizi (nelle
piramidi sono state trovate delle bottarghe esternamente ancora integre conservate nella paraffina naturale )
e gli arabi che la battezzarono, in seguito, “buttarikh”,
ovvero uova di pesce salate. Conosciuta, dunque, fin
dall’antichità anche come pasto dei semplici pescatori
costretti a trascorrere lunghe giornate in alto mare, le
bottarghe, col tempo, non solo sono state apprezzate
da cuochi importanti come Bartolomeo Scappi, che le
proponeva persino al Papa Pio V, ma sono diventate le
migliori amiche di molti buongustai che le ritengono, a
torto o a ragione, insieme ai cento altri frutti di mare,
afrodisiache. Da allora ad oggi, nulla è cambiato nella
preparazione, almeno per quanto riguarda l’artigianato
di qualità, e la bottarga, la più pregiata, viene preparata
di Muggine o di Tonno e offerta agli appassionati, almeno in quattro regioni italiane che l’ hanno resa famosa:
Sardegna, Calabria, Sicilia e Toscana.
Innamorata degli Spaghetti,
ma buona anche con il baccalà
Tagliata a fettine sottilissime, grattugiata, polverizzata,
emulsionata, marinata o solo tritata. Su crostini di pane,
grattugiata o a lamelle, con olio extravergine e polpa
fresca di pomodoro privata dei semi; con pomodori e
mozzarella, tagliata a fette e sovrapposta ad un pesto di
basilico; sulle uova, si realizza facendo colorare il burro
fino a che schiuma. Rassodato il bianco, si appoggia il
rosso senza farlo cuocere e lo si copre di lamelle di bottarga, che sostituisce il sale o sul filetto di manzo: sopra
la carne cotta alla griglia si appoggia una farcia di burro
e bottarga, ottenuta lavorando il burro ammorbidito con
bottarga grattugiata. Sono queste alcune delle leccornie
a base di bottarga che il viaggiatore goloso, girando per
posti di mare italiani: Cabras, Orbetello, Favignana, Carloforte e Pizzo Calabro, ha mangiato di gusto. Ma degli
Spaghetti alla bottarga, non ci sono parole per descrivere
il profumo di mare di questo piatto! La ricetta più facile e
LA RICETTA
CAPPUCCINO DI BACCALÀ
CON BOTTARGA DI TONNO
Ingredienti per quattro persone
150 g di baccalà (spugnato), 150 g di patate, 50 g di
latte, 150 g olio extravergine d’oliva, un cucchiaino di
bottarga di tonno.
Come lo preparo
Lavo bene le patate e le metto a lessare con la buccia
in un litro di acqua salata. Quindi le scolo, le pelo e le
metto in una casseruola, al fuoco, e vi aggiungo il latte.
Porto il tutto a ebollizione e quindi frullo amalgamando
con il mixer a immersione fino ad ottenere una crema
di patate.
Spino e spello accuratamente il baccalà. Lo peso e lo
immergo in una casseruola contenente una quantità di
acqua pari al suo peso. Porto a ebollizione e lascio
cuocere 5 minuti circa. Scolo il baccalà e lo colloco in
un contenitore, aggiungo una quantità di olio extravergine di oliva pari al peso del baccalà e, sempre con il
frullatore a immersione, manteco bene il tutto.
In un bicchiere trasparente adagio sul fondo un primo
strato di baccalà mantecato, quindi creo uno strato intermedio di olio extravergine e uno strato finale di crema di patate.
Termino la preparazione grattugiando la bottarga di
tonno sulla superficie del “cappuccino”.
Il Vino: Un Sauvignon friulano
LA GASTRONOMIA ITALIANA IN SVIZZERA
più appetitosa che al viaggiatore goloso potessero servire.
Secondo lo chef del “Caminetto” di Cabras, che è la patria
della bottarga di muggine pescato nel grande stagno di Cabras, nel golfo di Oristano, la ricetta può essere realizzata in
bianco o con salsa di pomodoro. Tra le varianti, l’aglio scaldato nell’extravergine per aromatizzarlo e un pizzico di peperoncino. Ma ottima anche la bottarga grattugiata sul “Cappuccino di Baccalà” che Luigi Bigio, persona simpaticissima
,“rais” e responsabile della tonnara e di una piccola trattoria
di Carloforte, ha preparato per il viaggiatore goloso, l’estate
scorsa, in occasione della “Bottarga Festival”, che si tiene
tutti gli anni, nell’ultimo weekend di fine agosto.
Viva Italia
Cucina tradizionale!
Da noi apprezzerete la vera italianità con le nostre
specialità tipiche, che normalmente solo in Italia potete apprezzare.
Lasciatevi incantare dal nostro ambiente mediterraneo e da un
servizio impeccabile, dalle nostre eccellenti pizze, preparate
secondo le ricette originali del campione del mondo di pizzaioli e
con il marchio «Vera Pizza napoletana DOC», dalle tipiche pietanze
a base di carne o di pesce, nonché dalla nostra prelibata pasta
fresca e dai succulenti dolci. E se amate le tradizioni culinarie
del bel Paese, da noi troverete consiglio sui migliori, eccellenti vini
selezionati da tutte le regioni italiane.
«Buon appetito!»
Il team Molino si fara piacere di accoglierla alla
sua prossima visita con un cordiale «benvenuto»!
Nei 17 Ristoranti MOLINO in Svizzera,
Lei è un ospite sempre gradito durante tutti
i 365 giorni dell’anno:
MOLINO Berna
Waisenhausplatz 13
3011 Berna
Telefono 031/ 311 21 71
MOLINO Vevey
Rue du Simplon 45
1800 Vevey
Telefono 021/ 925 95 45
MOLINO Dietikon
Badenerstrasse 21
8953 Dietikon
Telefono 044 / 740 14 18
MOLINO Wallisellen
Glattzentrum
8304 Wallisellen
Telefono 044 / 830 65 36
MOLINO Friborgo
93, rue de Lausanne
1700 Friborgo
Telefono 026 / 322 30 65
MOLINO Winterthur
Marktgasse 45
8400 Winterthur
Telefono 052 / 213 02 27
MOLINO Ginevra
Place du Molard 7
1204 Ginevra
Telefono 022 / 307 99 88
MOLINO Zurigo
Limmatquai 16
8001 Zurigo
Telefono 044 / 261 01 17
MOLINO Ginevra
Centre La Praille
1227 Carouge
Telefono 022 / 307 84 44
MOLINO Zurigo
Stauffacherstrasse 31
8004 Zurigo
Telefono 044 / 240 20 40
LE LACUSTRE Ginevra
Quai Général-Guisan 5
1204 Ginevra
Telefono 022 / 317 40 00
FRASCATI Zurigo
Bellerivestrasse 2
8008 Zurigo
Telefono 043 / 443 06 06
MOLINO Montreux
Place du Marché 6
1820 Montreux
Telefono 021/ 965 13 34
SEILERHAUS
MOLINO Zermatt
Bahnhofstrasse 52
3920 Zermatt
Telefono 027 / 966 81 81
MOLINO S. Gallo
Bohl 1
9000 S. Gallo
Telefono 071/ 223 45 03
MOLINO Thônex
106, Rue de Genève
1226 Thônex
Telefono 022 / 860 88 88
MOLINO Uster
Poststrasse 20
8610 Uster
Telefono 044 / 940 18 48
la
Rivista
www.molino.ch
75
M
di Graziano Guerra
Motori
Aprilia Mana GT 850 ABS
La Gran Turismo automatica
clettica, innovativa e confortevole. Con una guida
unica grazie al cambio sportgear. È facile innamorarsi di questa moto. Lo conferma il fatto che dopo
qualche chilometro in città non hai più voglia di staccartene. Il concetto rivela coraggio e intelligenza. Tutto questo si scopre, superando un certo scetticismo iniziale, dopo
che la GT 850cc avrà svelato la sua grinta e al contempo
l’estrema facilità di guida, nello stop and go, in ripresa sui
curvoni di montagna e ai semafori.
E
Propensione alla modernità
Il cambio sequenziale/automatico Sportgear è a gestione
elettronica con due tipologie di cambiata: meccanica a sette marce o autodrive con tre differenti mappature Sport/
Touring/Rain. Sport, per ottenere le massime prestazioni
e uno scatto bruciante; Touring, per chi cerca un motore
morbido nell’erogazione e consumi contenuti; Rain, con
asfalto bagnato o fondi scivolosi, per la massima sicurezza.
La modalità Semi-Autodrive consente solo di scalare marcia. Utile per effettuare un sorpasso ad un regime di coppia
ottimale o per la guida in discesa, quando è necessario il
ricorso al freno motore. Il passaggio fra le due modalità,
Autodrive e Sequenziale, può avvenire in qualsiasi momento
e condizione di marcia. Il cambio a manubrio è disattivabile
dal cruscotto. Mana porta in dote (di serie) anche un nuovo
impianto ABS a due canali di ultima generazione, pinze freno
radiali, e forcella a steli rovesciati, ammortizzatore laterale,
facilmente regolabile in precarico ed estensione, tramite
una manopola esterna dalla presa buona.
Vocazione turistica
La versione GT MY 2010 si distingue per l’elegante semicarenatura, che protegge pilota e passeggero nei lunghi
trasferimenti. Il parabrezza regolabile (Peccato non sia a
comando elettrico) permette di adattare la protezione alle
varie corporature. Altre funzionalità aumentano la flessibilità
di utilizzo: Il vano porta casco - dove solitamente le moto
grosse hanno il serbatoio - con tappetino antigraffio, un ripostiglio porta cellulare, vano attrezzi/documenti e presa 12V;
con apertura a comando elettrico assistita da un ammortizzatore idropneumatico che evita aperture accidentali in corsa (Se manca la corrente si può aprire meccanicamente).
Il motore bicilindrico è un 4 valvole per cilindro omologato
Euro 3, in grado di erogare 76 CV. Grazie alla curva di coppia lineare e regolare, ha prestazioni eccellenti già ai bassi
regimi e asseconda sia l’indole turistica, sia esigenze sportive. Inconfondibile design italiano, ma anche funzionalità, per
esempio l’originale cupolino con parabrezza regolabile che
racchiude il caratteristico fanale tondo. Il serbatoio da 16
litri è sotto la sella, per il rifornimento bisogna scendere, ma
la posizione più bassa va a vantaggio della centralizzazione
delle masse e all’abbassamento del baricentro, che si traduce in una sensazione di guida leggera e maneggevole.
SCHEDA TECNICA
Motore: Aprilia, bicilindrico a V longitudinale di 90°, 4 tempi, raffreddamento a liquido, distribuzione monoalbero in
testa comandato da catena, Euro 3
Cilindrata: 839,3 cc.
Alimentazione: Sistema integrato di gestione elettronica
del motore. Iniezione elettronica Weber Marelli con un corpo
farfallato da 38 mm
Avviamento: Elettrico
Scarico: 2 in 1 di acciaio inox, con catalizzatore a tre vie
e sonda lambda
Cambio: Sequenziale; 7 rapporti in modalità manuale; 3
mappature, possibilità di cambiata con comando a pedale
o al manubrio
Frizione: Automatica
Trasmissione primaria/secondaria: cinghia/catena
Telaio: A traliccio di acciaio ad alta resistenza
Sospensioni (Ant. /Post.): Forcella upside-down/Forcellone in lega di alluminio. Ammortizzatore idraulico regolabile
nel precarico molla. Escursione 125 mm.
Freni: Ant. a doppio disco flottante, acciaio inox, 320 mm.
Pinze radiali a 4 pistoncini. Post.: disco acciaio inox, 260
mm. Pinza a singolo pistoncino. Sistema ABS a 2 canali.
Cerchi: Lega alluminio, ant.: 3,50 X 17», post.: 6,00 X 17»
Pneumatici: Radiali tubeless; ant.: 120/70 ZR 17 - post.:
180/55 ZR 17
Dimensioni (mm - max): Lung. 2080, larg. 800
(al manubrio), h 1130, h sella 800, interasse 1463.
Serbatoio: 16 litri, benzina senza piombo
Prezzo: CHF 16‘410
la
Rivista
77
Maserati a Pitti Immagine Uomo
O
spite d’eccezione a Pitti Immagine Uomo 2010
è stata la Maserati GranCabrio, la prima scoperta a quattro posti nella storia del Tridente.
Elegante, con le sue linee senza tempo disegnate da Pininfarina, è un’automobile da godere all’aria
aperta, in grado di evocare la joie de vivre e i profumi
della primavera e dell’estate, che hanno caratterizzato le collezioni per la stagione Spring-Summer 2011.
Apprezzata e riconosciuta in tutto il mondo per il suo
stile elegante e raffinato, la Casa del Tridente ha anche
esposto una selezione delle sue creazioni realizzate
con Vuarnet, Suprem e Pellemoda, nel campo dell’abbigliamento da yacht e golf, delle calzature sportive,
delle borse e degli accessori di pelle. Quest’anno Pitti
Uomo è stata dedicata al Design Watching, tra spirito
artigianale e contemporaneità, all’insegna dell’identità
e dell’innovazione per le grandi firme della moda maschile. Radici storiche e modernità, italianità e spirito
internazionale, tutti valori perfettamente rappresentati
da Maserati e che ora si possono anche indossare, oltre
che guidare.
Nuovo Doblò 1.4 T-jet Natural Power
È
la nuova versione a minimo impatto ambientale, adotta un 1.4 16v T-jet da 120 CV Euro 5,
progettato e realizzato da Fiat Powertrain Tecnologies per la massima integrazione dei due
impianti, uno a benzina e l’altro a metano (gas naturale
CNG), indipendenti fra loro. Le dotazioni della versione
Natural Power restano invariate ad eccezione di alcuni
contenuti che non possono essere richiesti per motivi
tecnici: tetto alto, 7 posti, configurazione Family, sistema Start&Stop e ruota di scorta di dimensioni normali.
Doblò Natural Power offre un ottimo compromesso tra
prestazioni e consumi. Senza contare che la nuova vettura a minimo impatto ambientale consente al cliente di
circolare in tutte le aree urbane soggette a blocchi o a
limitazioni del traffico. È la risposta ideale per un impiego misto e conferma l’indiscussa leadership mondiale di
Fiat nel campo delle vetture di primo impianto a doppia
alimentazione benzina/metano (OEM). La motorizzazione 1.4 16v T-Jet è più potente del 1.6 16v benzina che
equipaggiava il precedente Doblò.
MV Agusta “Cool Brand 2010”
I
l Marchio è stato proclamato “Cool Brand 2010”
nell’ambito del programma ideato dal gruppo inglese
Superbrands. L’obiettivo? Individuare i marchi di tendenza, secondo la percezione di consumatori e opinion leader. Nel concorso, giunto alla quarta edizione,
MV Agusta è stata giudicata come il marchio più trendy
del mercato delle 2 ruote.
Firma esclusiva per eccellenza, consacrata dai più ambiti riconoscimenti e dalla conquista di 75 titoli iridati,
non rappresenta solo una grande azienda, ma un mito
che viaggia su due ruote, in direzione del futuro, dando
78
la
Rivista
vita ai sogni dei centauri più esigenti con motociclette dalle prestazioni straordinarie, vere e proprie opere
d’arte del design e della tecnologia.
Partendo da una lista iniziale di 1.000 marchi, i brand
più “cool” sono sottoposti al voto popolare attraverso
il sito web e vari circuiti media. I più riconosciuti sono
selezionati dall’autorevole Cool Brands Council, la commissione composta da personaggi di spicco del marketing, della comunicazione, dei media e dell’arte. MV
Agusta vuol dire desiderio, esclusività, innovazione, tecnica e tendenza.
Harley-Davidson
European H.O.G. Rally
per la prima volta in Svizzera
S
l
E
ING
,EAS ENTI
M
A
I
Z
NAN
I momenti clou
La sfilata, con diverse migliaia di motociclette, inizierà
alle 17:00 di sabato 17
luglio mentre e alle 22:45
circa, il cielo sopra il Lago
di Lugano sarà illuminato
dai colori di uno spettacolo pirotecnico. Seguito dal
concerto dei “Gotthard”.
Durante l’intero weekend, i
visitatori potranno rivolgersi
a degli Info Point degli Swiss Anche il famoso gruppo dei
Harley Days, dove troveran- Gotthard ha un debole per l’Harley.
no informazioni dettagliate
sugli orari delle corse dei bus navetta e dei collegamenti
via lago tra Campione d’Italia e Lugano, gli orari di apertura
degli stand gastronomici e la mappa dell’evento.
La manifestazione si chiuderà domenica 16 luglio 2010
alle ore 17:00.
A
AND
DOM
AGG
VANT
I
ZIOD
,gINI IONE
SS
A
P
UNA
I
i svolgeranno a Lugano e a Campione d’Italia, dal
16 al 18 luglio prossimo, gli Swiss Harley Days
2010, in concomitanza con l'European H.O.G.
(Harley Owner’s Group) Rally, che è giunto alla sua
19ma edizione e che arriva per la prima volta in Svizzera.
Un evento che attirerà decine di migliaia di visitatori e appassionati del Marchio da tutta Europa. A Campione d’Italia
si svolgerà l’esclusivo Welcome Party, giovedì 15 luglio dalle 17.00, presso il casinò di Campione, mentre piazza Maestri Campionesi ospiterà l’AMD Custom Bike Show, diversi
Biker Games ed un Poker Run. Sempre a Campione d’Italia
sarà allestito il campeggio ufficiale. A Lugano sono previsti
concerti in piazza della Riforma, un Harley-Davidson Village
in piazza Manzoni e stand di diversi espositori da tutta Europa sul lungolago. L’ingresso agli eventi è gratuito. Un centinaio di espositori, provenienti da tutta Europa porteranno
un tocco di internazionalità in Ticino e nell’enclave italiana.
Tutti i 18 Chapter H.O.G. della Svizzera si sono già registrati e non mancheranno i 20 rivenditori ufficiali svizzeri, con
le ultime novità Harley Davidson e Buell.
)LPARTNERSICUROPER
LEASINGElNANZIAMENTI
2ICHIEDETEUNgOFFERTALEASINGALPIáVICINO
CONCESSIONARIOOPPURETELEFONATECI
:àRCHERSTRASSE
3CHLIEREN
4EL
&AX
WWWlDISlNANCECH
la
Rivista
79
Starbene
Come far fronte all’improvvisa
ondata di calore
Il peperoncino brucia
i grassi e dà energia
Anche se ormai accade
da alcuni anni a questa
parte non ci siamo ancora abituati, quanto
meno, anche se ne non
abbiamo piena consapevolezza non abituato
è il nostro corpo: perse le tracce della primavera, si
passa direttamente dall’inverno all’estate.
Il giorno prima c’erano 11 gradi, il giorno dopo 30 o più
e il corpo non è preparato. Ci si sente abbattuti, stanchi, più stressati e si tende a rimediare magari bevendo
bevande zuccherate, gassate.
Niente di più sbagliato, sostengono gli esperti.
Meglio la normale acqua, non fredda. Disseta e non aumenta lo stress organico in un corpo già messo duramente a prova dall’improvviso cambio di temperatura.
Bere quindi acqua, liscia, è il modo migliore per combattere il caldo ed evitare una pericolosa situazione di disidratazione. Se poi accompagniamo il tutto magari con
un buon frutto, il gioco è fatto: ci assicuriamo anche
un’integrazione dei Sali minerali eventualmente persi
con la sudorazione. Dai colpi di calore devono difendersi in particolare le persone più a rischio come i bambini,
gli anziani e gli infermi. Mangiare leggero, bere molto
e assumere cibi vegetali. Allo stesso modo prediligere
abiti ampi e in fibra naturale in modo da permettere alla
pelle di respirare. Evitare le bevande zuccherate e gassate che aumentano la sete e infliggono colpi letali ai livelli di glicemia nel sangue causando un senso maggiore di debolezza dopo poco tempo dalla loro assunzione.
Insomma, e il sospetto era nell’aria da tempo, l’acqua,
la semplice normale acqua rimane il rimedio tuttofare in
caso di emergenza caldo.
Ancora conferme sulla
capsaicina, la sostanza
contenuta in peperoni e
peperoncini che aiuta a
bruciare i grassi e favorisce la produzione di
energia.
Il nuovo studio, pubblicato sul Journal of Proteome Research, è stato eseguito su modello animale da un team di
ricercatori della Daegu University in Corea.
Gli scienziati hanno sottoposto un gruppo di topi a una
dieta ricca di grassi per favorire l’obesità. Metà di questi,
per 5 settimane, hanno ricevuto insieme al cibo una dose
di capsaicina pari a 10 mg per chilo di peso corporeo.
Gli altri topi hanno ricevuto per 9 settimane un’integrazione alla dieta con della sola soluzione salina (placebo).
Al termine del test, le analisi hanno permesso di scoprire che i topi a cui era stata data la capsaicina avevano
perso circa l’8% del peso corporeo rispetto ai topi del
gruppo di controllo a cui era stata data la soluzione salina. In più, i topi che avevano ricevuto la capsaicina mostravano positivi cambiamenti a livello proteinico.
Nella fattispecie, l’espressione delle proteine nel tessuto
adiposo indicava un incremento nella regolazione di 10
proteine chiave e, allo stesso tempo, un decremento
nella regolazione di altre 10. Tutto questo si traduce in
un migliore funzionamento e regolazione del metabolismo lipidico (ossia, dei grassi) e una riduzione dell’ossidazione.
Le proteine identificate qui sono coinvolte in funzioni cellulari che includono il metabolismo lipidico, i processi di ossidoriduzione e la trasduzione di segnali ed energia. Alcune
di queste sono già state collegate all’obesità umana, e la
loro funzione merita di essere ulteriormente approfondite.
Nella bella stagione esposti al sole una ventina di minuti al giorno
Non tutto il sole è da
demonizzare.
Anzi quindici, venti minuti di esposizione al
sole ogni giorno sono
cruciali per assicurarci
la giusta dose di vitamina D, sono un antidepressivo naturale - e già questo è un
bel risultato e riducono il rischio e la mortalità per melanoma del 16%, che invece cresce del 70% se ci si espone
in maniera occasionale e senza precauzioni.
A ricordarlo sono stati gli esperti del Congresso Nazionale della Società Italiana di Dermatologia medica, chirurgica, estetica e delle Malattie Sessualmente Trasmesse
(SIDeMaST). Il sole senza eccessi, inoltre, ha una dimostrata azione anticancro anche sui tumori viscerali più
frequenti, come quello del colon-retto o il cancro alla pro-
80
la
Rivista
stata, grazie proprio all’azione di sintesi della vitamina D.
Aumentando quindi la sintesi di vitamina D fino a 40 microgrammi, prendendo il sole per 20 minuti al giorno, si riducono del 17% l’incidenza e del 19% la mortalità dei tumori
cutanei. «Ciò sembra accadere anche nel caso del melanoma - afferma Torello Lotti, presidente della Sidemast -.
Sono ben noti a tutti i danni cutanei acuti e cronici dell’esposizione al sole. Si dimentica però sempre più spesso
quali siano i benefici di una corretta esposizione solare».
Ben il 90% di della vitamina D - la cui funzione è essenziale per garantire ossa forti e sane - è sintetizzata proprio
esponendosi alla luce solare, mentre il restante 10 per
cento viene introdotta attraverso gli alimenti. Tra questi il
più ricco è l’olio di fegato di merluzzo; ci sono poi i pesci,
specialmente quelli grassi come salmone e aringa; tra
le carni solo il fegato ne contiene un po’. Idem per uova,
latte e suoi derivati.
Il tè riduce il rischio
di cancro alle ovaie
Falso Viagra nocivo
venduto online
Qualche tazza di tè al
giorno riduce significativamente il rischio
di contrarre un cancro
alle ovaie. Lo dimostra
uno studio dell’Istituto di
ricerca medica del Queensland, in Australia, che ha esaminato l’alimentazione e
le abitudini di vita di circa 2700 donne, metà delle quali avevano precedenti di cancro alle ovaie. Nello studio,
pubblicato dalla rivista Cancer Causes Control, la quantità
totale di tè bevuto è emersa come la differenza chiave
fra i due gruppi. “La principale conclusione dello studio è
che il rischio di cancro alle ovaie è ridotto del 30% nelle
donne che bevono quattro o cinque tazze di tè al giorno,
di qualsiasi tipo: nero, verde o di erbe”, si legge nello
studio. E non emergono benefici aggiuntivi dal tè verde,
nonostante sia promosso come il migliore per la salute.
Non è tuttavia ancora chiaro in che maniera il tè operi
nel ridurre il rischio di cancro, e sono in corso diverse
sperimentazioni cliniche negli Usa per accertarlo. È comunque noto che ogni tipo di tè è ricco di antiossidanti,
che offrono protezione dai tumori.
Cialis, Viagra e Levitra
«taroccati», prodotti in
cantine dell’est Europa
e dell’India e comunque
in laboratori clandestini,
acquistati attraverso «farmacie online» ma pericolosi per la salute. È quanto è emerso dall’inchiesta condotta dal Pm di Catania Angelo Busacca e dal reparto analisi
del comando tutela salute dei Carabinieri, con l’ausilio di
vari Nas sul territorio.
Sottoposti ad analisi scientifiche i prodotti sequestrati hanno mostrato pericolosità per chi li assume. In particolare
per quanto riguarda sostanze spacciate come il Cialis,
Viagra e Levitra, è stata accertata nelle pseudo composizioni chimiche la presenza anche di Solfato di calcio, cioè
gesso. Dall’inchiesta è emerso che anche attraverso le
cosiddette amicizie dei social network, si riescono a camuffare cessioni di prodotti illeciti. In molti casi gli acquirenti erano giovani e anche adolescenti, una fascia d’età
che non giustifica l’uso di certi prodotti, nonché donne.
Le Regioni in cui sono risultati - dall’indagine - i maggiori
acquisti online sono l’Emilia-Romagna e la Lombardia.
la
Rivista
81
Dall’apprezzatissimo furgone Daily al peso massimo Stralis: Grazie agli innumerevoli
modelli disponibili, la nuovissima gamma di mezzi Iveco offre soluzioni specifiche,
dalla convenienza ideale, per ogni incarico di trasporto.
IVECO (Svizzera) SA, Oberfeldstrasse 16, 8302 Kloten, tel. 044 804 73 73
Il programma completo di Iveco:
conveniente su tutta la linea.
www.iveco.ch
Il
Mondo in fiera
Flormart: Padova, 9 - 11 settembre
Salone Internazionale
del Florovivaismo e giardinaggio
Salone del Camper:
Parma Fiere, 11 - 19 settembre
Appuntamento con gli operatori
del turismo en plein air
Abitare il Tempo:
Verona, 16 - 20 settembre
25 anni d’arredamento
e design di qualità
InterCHARM:
Fieramilanocity, 18 al 20 settembre
La bellezza a 360°
Salone internazionale
della pelletteria
FIERE
Flormart: Padova, 9 - 11 settembre
Salone Internazionale del Florovivaismo
e giardinaggio
In Italia il florovivaismo, che con il 23% della produzione
europea rappresenta una delle espressioni più qualificate dell’agricoltura italiana, trova la sua identità commerciale nel Flormart, il Salone Internazionale del Florovivaismo e giardinaggio, rassegna di riferimento dell’Europa
Mediterranea.
Dal 9 all’11 settembre 2010, in Fiera a Padova, nel cuore del Nord Est, che nel settore florovivaistico conta
circa 1.800 aziende attive e rimane l’area di riferimento
del consumo, Flormart è lo strumento di mercato che
coniuga le esigenze commerciali degli espositori con le
proposte di innovazione attese dal mercato: nella stessa sede, per tre giorni, espositori italiani ed esteri e
operatori provenienti da tutta Europa sviluppano ed incrementano il loro business attraverso l’incontro di una
vasta offerta di prodotti e le richieste e le aspettative di
novità e tendenza.
Salone del verde tecnologico
Oggi, Architettura sostenibile e Green economy concepiscono i centri urbani nel rispetto dei valori della
qualità della vita e dell’ambiente, dell’eco-sostenibilità e
dell’eco-compatibilità: la risposta di Flormart è T-Verde,
il Salone del Verde Tecnologico, che riunisce i diversi
“percorsi” della filiera di qualità, volta a supportare, in
termini di competenze e di soluzioni tecniche, progettisti, paesaggisti, responsabili del verde urbano e utilizzatori professionali.
T-Verde permette di conoscere da vicino tutte le fasi
di produzione dei sistemi proposti: dalla progettazione
all’implementazione del progetto, dall’integrazione delle
componenti tecnologiche e florovivaistiche, alla rappresentazione esecutiva.
84
la
Rivista
Il Salone, che nella scorsa edizione si è sviluppato su
15.000 metri quadri, oltre a concrete, efficaci ed evolute soluzioni di verde tecnologico e urbano, organizza
convegni, workshop, visite guidate e presentazione di
case history, permettendo così a tutti i visitatori di confrontarsi sulle migliori e più innovative risposte del verde
tecnologico.
Tra le iniziative collaterali grande successo ha riscosso
il convegno, organizzato in collaborazione con la rivista
Paysage, che ha visto la partecipazione di 31 relatori,
358 soggetti che, tra Architetti, Paesaggisti, Studi Internazionali. Il tema del convegno per l’edizione 2010 di TVerde, sempre in collaborazione con la rivista Paysage,
sarà “Tecnologie Verdi per la mitigazione ambientale del
paesaggio antropizzato”.
Flormart: lo strumento di promozione del tuo business
e dei tuoi prodotti.
La piattaforma on-line di Flormart inaugura quest’anno
la sezione Novità. Tutti gli espositori avranno a disposizione una pagina web per promuovere i prodotti novità
che verranno presentati in fiera: la vetrina di Flormart
verrà anticipata da una vera e propria vetrina multimediale, uno strumento di programmazione della visita in
fiera per gli operatori, un ulteriore strumento di visibilità
per le aziende espositrici.
PER INFORMAZIONI
Seestrasse 123 - 8027 Zurigo
Tel. 0041 44 289 23 23 - Fax 0041 44 201 53 57
e-mail: [email protected] - www.ccis.ch
Salone del Camper: Parma Fiere, 11 - 19 settembre
Appuntamento con gli operatori
del turismo en plein air
I principali operatori del settore, attraverso le associazioni di categoria APC– Associazione Produttori Caravan e Camper, Promocamp, Assocamp e Confederazione Italiana Campeggiatori, hanno deciso di mettere a
disposizione del nuovo Salone le loro competenze e di
fare networking con tutti gli attori del sistema.
Grazie alla presenza di istituzioni nazionali e locali e
all’inserimento del Salone come unica manifestazione
italiana riconosciuta nel calendario ufficiale dell’ECF,
l’European Caravan Federation, la manifestazione dedicata ai camperisti e agli appassionati del turismo itinerante sarà in continuità con le tradizionali kermesse
internazionali del turismo all’aria aperta, come il “Caravan Salon” di Dusseldorf e “Le Salon des Vehicules de
Loisirs” di Parigi.
Il Salone del Camper 2010 si propone come uno spettacolare contenitore di prodotti, idee e suggestioni di
un mondo in continua evoluzione. Nei 40.000 mq che
saranno allestiti all’interno dell’ampio quartiere fieristico
parmigiano si presenteranno al pubblico costruttori, concessionari, produttori di accessori, strutture turistiche.
L’impegno promozionale delle associazioni del settore,
la varietà di contenuti e la novità delle proposte fanno
di questo evento un’occasione irrinunciabile sia per gli
addetti ai lavori che per gli appassionati e i semplici
curiosi del camper style. Sarà una finestra aperta dove
confrontarsi e dialogare sul plein air di qualità, con una
capacità di accoglienza e proposte di attività collaterali
senza uguali nel settore.
Elemento distintivo della nuova manifestazione sarà
la capacità di soddisfare in primo luogo l’appassionato che vuole vedere, provare e magari acquistare l’ultimo modello di camper o caravan, alla ricerca di un
mezzo che esprima il meglio del Made in Italy e della
produzione europea. Punto di forza del Salone sarà
anche l’Osservatorio permanente sul turismo en plein
air, che sarà istituito presso il Centro Internazionale di
Studi sull’Economia Turistica (CISET) dell’Università Ca’
Foscari di Venezia e sarà finanziato da Fiere di Parma,
APC e Promocamp. Gli analisti metteranno sotto la loro
lente di ingrandimento un settore i cui numeri danno un
importante contributo all’economia turistica e industriale del Paese: quasi un milione di italiani scelgono infatti
il camper o la caravan per il proprio tempo libero e il settore ha un fatturato complessivo di 700 milioni di euro
e oltre 5.000 addetti, soddisfacendo così il 70% della
domanda nazionale di autocaravan e circa un quarto di
quella europea.
PER INFORMAZIONI
Tel. 0041 44 289 23 23 - Fax 0041 44 201 53 57
la
Rivista
85
Abitare il Tempo: Verona, 16 - 20 settembre
25 anni d’arredamento e design di qualità
Abitare il Tempo compie venticinque anni. Un traguardo
importante, se pensiamo ai mutamenti avvenuti in questa
cruciale fase storica: la globalizzazione, l’avvento di internet e delle tecnologie digitali, l’emergenza eco-ambientale, la recente crisi economica i cui effetti si fanno ancora
sentire. Viviamo in un’era di profondi cambiamenti che si
riflettono nella vita di tutti i giorni e in ogni attività umana. Anche nella sfera dell’abitare, ambito nel quale l’Italia
svolge tuttora un ruolo guida e in cui la manifestazione
veronese ha saputo conquistarsi una posizione di primo
piano nel panorama internazionale.
Un intreccio virtuoso
Tutto ha avuto inizio nel maggio del 1986, quando Veronafiere e Carlo Amadori, ideatore del progetto di Abitare il Tempo, ha dato il via, a Verona, alla prima edizione
delle ‘Giornate internazionali dell’arredo’, inaugurando una
formula del tutto inedita, basata sul rilancio della grande
tradizione dell’artigianato classico italiano sapientemente
messa a confronto con la ricerca e la sperimentazione
svolta da autorevoli esponenti del mondo dell’architettura
e del design. Un intreccio carico di implicazioni per il futuro che ha aperto la strada alla rivalutazione dell’ornamento
e della decorazione nel contesto di un più ampio rinnovamento stilistico dell’arredamento ‘made in Italy’, nel segno
di una ricchezza tecnica e creativa capace di testimoniare
il “tentativo di costruire un linguaggio plurale”, come sottolineava l’architetto Paolo Portoghesi nel convegno ‘Virtuosi decori’, svoltosi durante la seconda edizione.
Maestri di ieri e di domani
Dal 2002 viene istituito il Premio Abitare il Tempo, assegnato ogni anno ad un importante esponente del mondo del design. Nella prima edizione, il prescelto è Ettore
Sottsass, seguiranno poi Maddalena De Padova, Pierluigi
Cerri, Vico Magistretti e Michele De Lucchi, Ingo Maurer,
Alessandro Mendini, Rolf Felhbaum e Gillo Dorfles.
Sempre nel 2002 nasce Abitare il XXI secolo, un’indagine sulla trasformazione degli spazi dell’abitazione contemporanea: si amplia così di fatto il raggio di azione da
una selezione di mobili di eccellenza alla questione più
complessa delle architetture d’interni segnando una vera
e propria svolta epocale nel mondo dell’arredo e della sua
comunicazione. L’iniziativa si è protratta fino al 2004 e
ha visto la partecipazione di moltissimi architetti e realtà.
Nel 2005 si celebrano i vent’anni della manifestazione,
che nel frattempo ha raggiunto la ragguardevole quota di
600 espositori, accuratamente selezionati e raggruppati
in 7 padiglioni commerciali (dedicati a classico e contem-
86
la
Rivista
poraneo, mobili e imbottiti, illuminazione, tessile, cucina,
bagno, arte della tavola, complementi d’arredo).
Nuovi percorsi, nuovi traguardi
Lo scorso anno, l’allestimento dei padiglioni commerciali
si presenta rinnovato, nel segno di una sobrietà e di una
funzionalità miranti a valorizzare ulteriormente l’offerta degli espositori e ad agevolare la visita degli operatori. William Sawaya e Paolo Moroni festeggiano 25 anni di attività
in una grande e suggestiva mostra antologica, ospitata
nel padiglione 9, e viene avviato, dopo 11 anni, un nuovo
percorso di ricerca e sperimentazione dedicato all’evoluzione dei negozi d’arredamento e della distribuzione.
Abitare il Tempo, anche con la collaborazione dell’ADI (Associazione per il Disegno Industriale) propone 4 concept:
“arredamento – arte – design”, “showroom tecnologicovirtuale”, “negozio futuro” e “Shopping Lab”, esclusivo ed
avveniristico concept di spazio vendita progettato dallo
studio Bestetti Associati.
Il vincitore del Premio Abitare il Tempo 2009 è un critico
d’arte e design che tutto il mondo ci invidia, il centenario
Gillo Dorfles. Durante la cerimonia di consegna, egli spende parole d’elogio per la manifestazione, sottolineandone
la capacità di evolvere negli anni senza smarrire la propria
identità d’origine.
Un punto di vista autorevole che costituisce il miglior preambolo per avvicinarsi all’ambito traguardo del quarto di
secolo: 25 anni dedicati a promuovere la creatività e la
qualità del made in Italy nella sfera dell’arredamento, fra
cultura, arte, design e decorazione.
PER INFORMAZIONI
Tel. 0041 44 289 23 23 - Fax 0041 44 201 53 57
InterCHARM: Fieramilanocity, 18 al 20 settembre
La bellezza a 360°
Lavori in corso per InterCHARM Milano, la nuovissima
fiera dedicata alla bellezza a 360° che, sta catalizzando
l’attenzione dell’intera Beauty Industry.
La prima edizione, in programma dal 18 al 20 settembre 2010 in Fieramilanocity, proporrà un evento B2B,
studiato per rispondere alle esigenze delle aziende del
settore e per far incontrare, in un contesto altamente
qualificato, la domanda e l’offerta internazionale nel
campo della bellezza.
InterCHARM Milano, in virtù dell’accordo raggiunto tra
Gruppo Reed Exhibitions e Fiera Milano, raccoglie il testimone di Wellness Spa&Beauty Exhibition per organizzare a Milano un evento focalizzato sulla bellezza a tutto
tondo. A partire da quest’anno, infatti, le due anime della manifestazione Wellness si ricontestualizzeranno in
realtà ancora più ricche e complete: da un lato il settore
Spa sarà accolto all’interno della biennale Hotel Emotion, dall’altro l’eredità della parte estetica e nail verrà
accolta e ottimizzata in InterCHARM Milano, che arricchirà l’offerta con i settori hair, perfumery&cosmetics
e packaging.
Nel centro di Milano
Trendsetter italiana della moda e del design, oltre che
vibrante meta turistica conosciuta a livello mondiale per
lo shopping e la cultura, Milano è la città ideale per accogliere un nuovo evento dal respiro internazionale.
Proprio nel cuore della città si svolgerà InterCHARM
Milano, nella centralissima Fieramilanocity, che ospita
anche le sfilate di Milano Moda Donna e Mi Milano prêtà-porter. I padiglioni 1, 2 e 4 accoglieranno profumi,
cosmetici, creme, prodotti professionali, apparecchiature, arredi e accessori per un salone incentrato sulla
bellezza in tutte le sue forme.
Durante l’intenso periodo del prêt-à-porter, con un calendario fieristico altrettanto denso di appuntamenti
“fashion”, i talenti si ritrovano in città per presentare le
loro creazioni e le ultime tendenze del mercato. L’intuizione di InterCHARM MILANO è nel volersi porre come
link tra bellezza e moda ed esplorare le sinergie tra questi due concetti, per permettere ai visitatori di avere una
visione allargata dei futuri trend.
InterCHARM MILANO Beauty Congress
Due interi giorni di conferenze in chiave moderna che offriranno ai partecipanti l’opportunità di incontrare i maggiori esperti nel settore dell’estetica e della cosmetica,
di trovare spunti per rinnovare il loro centro e diversificare la loro attività. Le sessioni proporranno un insieme
di soluzioni concrete per i professionisti del benessere e
della bellezza senza tralasciare le dimostrazioni tecnicopratiche e le ultime novità. Grande attenzione ai professionisti di domani e alle scuole che si occupano della
loro formazione.
Con Campus il focus si sposta sugli istituti di formazione estetica e sull’aggiornamento professionale. Gli
studenti avranno l’opportunità di partecipare a momenti
ad hoc per imparare, specializzarsi e anche per affrontare temi di grande attualità legati al futuro della figura
dell’estetista.
InterCHARM MILANO ospiterà il 4° Campionato Italiano
Nail Design e 2° Italian NailArt Trophy, in collaborazione con la rivista Nailpro, edita in Italia da ZeroVenti in
stretta cooperazione con la tedesca Health and Beauty
Holding.
Hair
Per rispondere alle richieste del settore in modo mirato,
all’interno di InterCHARM MILANO, un grande palco in
una struttura attrezzata ospiterà gli show delle maggiori
aziende di acconciatura che, con i propri hair stylist,
creeranno presentazioni ad effetto per mostrare le tendenze della nuova stagione al proprio pubblico. Accanto
agli show, i workshop tematici per offrire approfondimenti e favorire l’interazione e lo scambio di informazioni tra i professionisti del settore.
Per la Profumeria e il Packaging sono allo studio seminari, workshop, eventi e iniziative specifichecon partner
e associazioni di primaria importanza.
PER INFORMAZIONI
Tel. 0041 44 289 23 23 - Fax 0041 44 201 53 57
la
Rivista
87
Salone internazionale della pelletteria
La mostra, che prenderà il via per la prima volta di domenica, presenterà le nuove collezioni e le tendenze
che caratterizzeranno borse, cinture, valigie, portafogli
e accessori della primavera/estate 2011. È una precisa scelta strategica la posticipazione dell’apertura: Mipel, sensibile ad assecondare le esigenze di buyers ed
espositori per favorire un più proficuo posizionamento
della fiera, ha ritenuto opportuno andare loro incontro
attraverso l’apertura domenicale. Per gli operatori, specie quelli del BelPaese, poter visitare la rassegna approfittando della chiusura dei punti vendita rappresenta una
apprezzata comodità. I buyers esteri potranno inoltre
beneficiare della vicinanza delle date dei saloni fieristici
con quelli delle sfilate di Milano Moda Donna, in programma proprio dal 22 settembre.
Più buyers in fiera, quindi, ma anche maggior coinvolgimento della capitale della moda durante i giorni di manifestazione. Mipel scenderà infatti tra le strade della
metropoli, in una decina tra i locali più esclusivi, moltiplicando i momenti piacevoli già sperimentati dai milanesi nella scorsa edizione. Verranno organizzati degli
happy-hour e parte del ricavato andrà devoluto a Care &
Share Onlus nata a Venezia – di cui è testimonial Alviero
Martini - e che opera in India, nello stato poverissimo
dell’Andhra Pradesh. Il “Fuori Salone Mipel” conferma
quindi la sua originaria vocazione: rendere fruibile a tutti
la fiera, divulgare correttamente i valori peculiari delle produzioni Made in Italy, sostenere gli artigiani e le
aziende alle prese con la concorrenza sleale dei falsari,
promuovere serate dove la spensieratezza si sposa con
la solidarietà.
Un messaggio chiaro e forte fatto di mondanità, impegno sociale e responsabilità civile, le stesse anime che
si trovano in tutti i prodotti della pelletteria prodotta nel
nostro Paese, e che Aimpes (Associazione Pellettieri
Italiani) difende.
Il 98esimo Mipel si svolgerà, come di consueto nei padiglioni 8, 12 e 16: in vetrina il meglio delle produzioni di
borse, valigie e borse da viaggio, ombrelli, accessori e
articoli in pelle come portafogli, agende e piccola pelletteria, presentati, nell’ultima edizione di marzo, da oltre
420 espositori ed apprezzati da oltre 16.000 buyers (il
50% proveniente dall’estero). Nelle stesse date di Mipel
fieramilano sarà palcoscenico anche per Micam, il concomitante salone della calzatura
PER INFORMAZIONI
Tel. 0041 44 289 23 23 - Fax 0041 44 201 53 57
Il
Mondo in Camera
Dal 3 al 6 luglio
A Roma l’XI Meeting
dei Segretari Generali delle CCIE
Ducati Day
Nuovo appuntamento:
25 luglio 2010
In Vino … Italia
Vini diversi… l’Italia in comune
Sottoscritto un accordo
fra EOS e CCIS
Rafforzati i punti d’appoggio
nei Paesi di lingua tedesca
Terre e sapori di Lombardia
Il mondo in camera
Chambre
de Commerce
Suisse
en Italie
Camera
di Commercio
Svizzera
in Italia
Swiss
Chamber
of Commerce
in Italy
Schweizensche
Handelskammer
in Italien
Il 24, 25 e 26 settembre 2010 avrà luogo a Verona la 8° edizione
del «Festival internazionale dei Giochi di Strada Tocatì» (www.
tocati.it), dove la Svizzera sarà presente in qualità di ospite
d’onore. Un’occasione interessante che consente di approfittare della partecipazione della Svizzera a questa manifestazione
per approfondire le relazioni fra La confederazione e l’Italia, che
rappresenta il secondo partner commerciale dopo la Germania.
In quest’ottica, e in collaborazione con la Camera di Commercio
di Verona, l’Ambasciata svizzera in Roma intende organizzare
un incontro B2B che avrà luogo giovedì 23 settembre 2010 ed
eventualmente anche venerdì 24. Lo scopo di questa iniziativa è
di trovare nuove fonti di approvvigionamento, nonché verificare la
possibilità di stabilire per le aziende elvetiche nuovi partenariati
con le imprese italiane. Immortalata dal tragico destino di Romeo
e Giulietta nel dramma di Shakespeare, Verona, oltre ad essere
luogo di attrazione turistica, è la capitale di una regione del Nord
Italia estremamente dinamica e con una fitta rete di piccole e
medie imprese specializzate in vari settori industriali e dell’artigianato. A livello manifatturiero, la regione si è sviluppata nel settore del marmo, del mobile e della moda (soprattutto calzature).
In questa regione anche il settore dell’industria dei macchinari è
notevolmente sviluppato, non solo in riferimento ai prodotti sopra
citati, ma anche macchinari per utensili, strumenti di precisione, macchinari per la grafica e per la termomeccanica. Terra di
tradizione agricola, patria di importanti vigneti italiani e prodotti
agroalimentari, come la pasta, prodotti lattieri, olio d’oliva, senza
dimenticare, la pasticceria ed il famosissimo «pandoro».
Consultando il sito della Camera di Commercio di Verona
(http://www.vr.camcom.it/page. jsp?id_
menu=4365&show=view&tipo_content=GENERICO&label_
content=Verona+Promo+Clip), si possono trovare delle indica-
zioni riguardo ai diversi settori di attività presenti nella regione.
Questa manifestazione, oltre ad essere sostenuta dall’Ambasciata di Roma e dal Consolato Generale svizzero di Milano, è
pure appoggiata dalla Camera di Commercio Svizzera in Italia,
dalla Camera di Commercio italiana per la Svizzera e dall’OSEC,
nel quadro del programma di stabilizzazione della Confederazione volto ad assicurare un sostegno rapido ed efficace all’economia svizzera d’esportazione. Il programma di massima è così
articolato:
Giovedì 23 settembre 2010
Mattino 11h00 – 12h30
Tavola rotonda «Svizzera – Italia : Doing business together».
Interverranno: rappresentanti di autorità locali e svizzere, della
Camera di Commercio per la Svizzera in Italia, la Camera di
Commercio Italiana per la Svizzera e la CCIAA di Verona.
13h00 – 14h30 Buffet (offerto dagli organizzatori).
14h30 – 18h30 Incontri B2B
Sera Cena/ buffet (da definire)
Venerdì 24 settembre 2010
Mattino Proseguimento incontri B2B o visite alle imprese
15h00 Inizio delle attività del Festival «Tocatì»
18h00 Cerimonia d’apertura del Festival «Tocatì» seguita
da un buffet offerto da Svizzera Turismo
Facoltativo
Sabato e domenica 25, 26.09.2010 - Proseguimento del programma «Tocatì»
L’iscrizione a questo incontro è gratuita, mentre, i costi di viaggio e di
pernottamento saranno a carico dei singoli partecipanti, il cui numero è
limitato. Per i dettagli e ulteriori informazioni, tutti gli interessati possono
rivolgersi a: Camera di Commercio Italiana per la Svizzera - Tel. 044 289
23 23; [email protected]
TOCATÌ, FESTIVAL INTERNAZIONALE DEI GIOCHI IN STRADA
ottava Edizione – 24, 25, 26 settembre 2010 - Verona, Centro Storico
Tocatì è un evento unico per le sue caratteristiche in Italia e in Europa. Il Festival è il frutto dell’attività che l’Associazione Giochi
Antichi (AGA), svolge dal 2002 battendosi per la salvaguardia e la valorizzazione del gioco tradizionale. L’evento si svolge da sei
anni a Verona alla fine di Settembre in collaborazione con l’Assessorato alla Cultura del Comune di Verona, e quest’anno si terrà il
24, 25, 26 Settembre. Nello storico scenario del centro scaligero, in un’area di 200.000 metri quadrati, vie e piazze tornano ad
essere luoghi di incontro e di festa. Per tre giorni le comunità ludiche tradizionali propongono oltre 50 giochi, tra quelli italiani e
quelli di un paese ospite, che quest’anno sarà la Svizzera. Nell’ambito della riflessione sul valore culturale del gioco e del recupero
del territorio, il Festival promuove esposizioni, istallazioni urbane e d’arte, incontri e convegni, laboratori didattici, concerti di
musica tradizionale e degustazioni di prodotti tipici. La manifestazione gode del patrocinio del Parlamento Europeo, del Ministero
dei Beni e delle Attività Culturali e della Regione Veneto.
90
la
Rivista
A Roma l’XI Meeting
dei Segretari Generali delle CCIE
In programma dal 3 al 6 luglio il tradizionale appuntamento che vede riunita la dirigenza delle 75 Camere di Commercio Italiane
all’Estero presenti in 49 Paesi
Dal 3 al 6 luglio, si terrà a Roma l’XI edizione del Meeting dei Segretari Generali delle Camere di Commercio Italiane all’Estero.
L’iniziativa, organizzata da Assocamerestero e Unioncamere in collaborazione con Simest, rappresenta un appuntamento tradizionale che vede riunita la dirigenza delle 75
Camere di Commercio Italiane all’Estero presenti in 49
Paesi del mondo. I lavori si apriranno al pubblico nella mattinata di lunedì 5 luglio con il Seminario “Ve(n)dere oltre la
crisi: nuove leve per la crescita del Made in Italy sui mercati
esteri”, che si terrà presso la sede di Unioncamere (piazza
Sallustio, 21). L’incontro vuole rappresentare un momento
di riflessione sui cambiamenti nuovi modelli di consumo
che la crisi ha fatto emergere e sulle opportunità che questi cambiamenti possono aprire ai prodotti italiani. La crisi
internazionale ha fatto emergere nuovi modelli di consumo,
caratterizzati da una maggiore attenzione per le produzioni
a basso impatto ambientale, per un consumo responsabile, attento alla salute e ad un design human friendly. Come
si colloca il Made in Italy in questo mutato scenario? Quali
sono le modalità di promozione più appropriate per aiutare
le imprese ad intercettare questa nuova domanda? Quale
ruolo possono giocare soggetti privati a vocazione istituzionale quali le CCIE? Questi i principali punti di approfondimento e di dibattito che si svilupperanno.
I lavori del 5 luglio proseguiranno, nel pomeriggio, presso
l’Hotel NH Villa Carpegna con la realizzazione di incontri
one-to-one tra i delegati delle CCIE e i rappresentanti delle
istituzioni, del sistema camerale italiano, degli enti e delle associazioni impegnati nelle attività di promozione del
Made in Italy all’estero. Scopo degli incontri è favorire lo
sviluppo di future collaborazioni e l’avvio di iniziative progettuali comuni attraverso la condivisione di idee, esperienze e best practice. Le restanti giornate del Meeting
saranno dedicate allo svolgimento di lavori interni rivolti
alla discussione dell’attività progettuale 2010 e all’attività
formativa della dirigenza delle CCIE.
DUCATI DAY
NUVO APPUNTAMENTO: 25 LUGLIO 2010
Anche quest’anno la Mohag-Gruppe e la Camera di Commercio Italiana per la Svizzera (CCIS) ripetono l’avventura in
sella alle nuove Ducati, però quest’anno SI VA IN MONTAGNA!
Percorso abbastanza impegnativo, in ogni caso senza grandi difficoltà:
Da Zurigo ci sposteremo velocemente sull’autostrada per uscire dall’agglomerato zurighese, quindi saliremo lungo
strade cantonali e secondarie verso il passo del Ricken, da lì scenderemo nel Toggenburg, visita breve a un sito,
forse due, interessante e quindi ripartenza. Destinazione Hemberg dove Angelo al Ristorante Krone ci aspetterà
per un pranzetto all’italiana (CHF 50.- circa). Poi viaggeremo nel Cantone Appenzello in direzione di Schwägalp (se
ci sarà il tempo, chi vorrà potrà salire in teleferica sulla cima del Säntis). Ripartenza verso Zurigo con una tappa
intermedia, “da qualche parte”, per un caffè o un gelato.
Roadbook approssimativo:
09.15
Partenza da Zurigo – Mohag-Gruppe, Bernerstrasse Nord 202, 8048 Zürich
10.30
Arrivo nel Toggenburg
12.00
Ristorante Krone da Angelo Arconzo e consorte
14.30
Arrivo a Schwägalp
15.30
Partenza per il ritorno da Schwägalp
(Decideremo sul posto la via del rientro con le varianti “veloce” o “turistica”)
17.00 / 18.00 Arrivo a Zurigo – Mohag-Gruppe
Per informazioni:
Camera di Commercio Italiana per la Svizzera - Lara Francesca Cucinotta - Tel. 044 289 23 23 - Mail [email protected]
la
Rivista
91
In Vino … Italia
Province diverse
Vini diversi…
l’Italia in comune
29 settembre – 02 ottobre 2010 – Potenza
20 – 23 novembre 2010 – Faenza – “Fiera Enologica”
01 ottobre: incontri e/o visite aziendali
02 ottobre 2010: ritorno in Svizzera
Nell’autunno del 2010, la CCIS organizzerà in collaborazione con il sistema camerale italiano, una promozione a tutto
campo dei vini di due aree d’Italia ancora poco valorizzate
ma legate da una comune storia romana e mediterranea
e ricche di eccellenze vitivinicole ed alimentari. I costi di
viaggio e pernottamento sono interamente a carico dell’organizzazione
Programma Faenza:
20 novembre 2010: partenza per Faenza
21 novembre: degustazione guidata
e visita di Enologica
22 novembre: incontri b2b con le aziende romagnole
23 novembre: visite aziendali
24 novembre 2010: ritorno in Svizzera
Programma Potenza:
29 settembre 2010: partenza per Potenza
30 settembre: degustazioni e incontri
Info: Fabrizio Macrì
Tel. +41 44 289 23 23 - Fax: 044 201 53 57
E-Mail: [email protected]
Sottoscritto un accordo fra EOS e CCIS
Rafforzati i punti d’appoggio nei paesi
di lingua tedesca
Martedì, 25 maggio 2010 l’EOS – Organizzazione export
Alto Adige della Camera di commercio di Bolzano ha firmato presso l’Hotel Laurin il contratto di cooperazione con la
Camera di Commercio Italiana per la Svizzera. Lo scopo
della cooperazione è sostenere le imprese altoatesine in
questo importante mercato fornendo informazioni, consulenza e contatti. “L’Alto Adige ha esportato nel 2009 beni
per un valore complessivo di 2,8 miliardi di euro, di cui
parte della metà erano destinati al mercato Svizzero”, sottolinea così l’importanza del mercato per le esportazioni
altoatesine il Direttore dell’EOS Hansjörg Prast.
Il contratto di cooperazione è stato sottoscritto dal Segretario Generale della Camera di commercio italiana per la
Svizzera di Zurigo Andrea G. Lotti e dal Direttore dell’EOS
Hansjörg Prast. L’accordo di cooperazione è il presupposto
per garantire agli esportatori altoatesini già attivi all’estero
un ulteriore supporto tramite informazioni e reti di contatto
e per facilitare alle nuove imprese l’accesso sul mercato
offrendo loro il sostegno necessario.
“Le aziende altoatesine potranno ora rivolgersi al ‘punto
d’appoggio dell’EOS’ a Zurigo, informa Prast.
In occasione della firma del contratto, l’EOS ha organizzato anche una giornata di consulenza presso la Camera di
Commercio, dedicata al mercato in Svizzera. Le imprese
altoatesine hanno potuto svolgere così colloqui individuali
con gli esperti della Camera di Commercio Italiane di Zurigo e raccogliere informazioni di prima mano.
Lo stesso contratto di cooperazione è stato stipulato anche con altre due Camere di Commercio Italiane all’Estero:
La Camera di Commercio di Vienna (Austria) e Monaco di
Baviera (Germania).
Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi all’EOS – Organizzazione export Alto Adige della Camera di commercio, persona di riferimento Christian Schweigkofler, tel. 0471 945 765,
e-mail: [email protected].
101a assemblea generale della Camera
di Commercio Italiana per la Svizzera
Si svolgerà il prossimo 8 luglio a Zurigo, nei saloni della
“Zunfthaus zur Meisen” (Münsterhof, 20), la 101. assemblea generale della Camera di Commercio Italiana per la
Svizzera (Ccis).
L’incontro, con inizio fissato per le ore 10.30, è riservato
92
la
Rivista
a tutti i soci della CCIS e sarà seguito, alle ore 12, da
un déjeuner italo - svizzero al quale è stato invitato Luigi
Pedrazzini, presidente del Consiglio di Stato del Canton
Ticino, che farà un intervento intitolato “Ticino, un ponte
fra due nazioni”.
Bip Forum a Cernobbio
Imprese ed atenei verso nuove sinergie
La Camera di Commercio Italiana per la Svizzera figura fra
i patrocinatori della quarta edizione del BIP Forum in programma dal 23 al 24 settembre a Cernobbio (CO) garantendo formule di adesione scontata per le sue aziende associate. Il BIP Forum è l’unico evento al mondo che favorisce
l’incontro tra responsabili degli uffici placement degli atenei
italiani ed esteri ed HR managers aziendali attraverso l’organizzazione di incontri one-to-one in cui imprese ed atenei
possono confrontarsi ed individuare sinergie da sviluppare
durante l’anno successivo. Il network di realtà che partecipano al Forum è di oltre 100 grandi aziende ed altrettante
università italiane ed estere. Il successo che sta riscuotendo l’iniziativa, ormai giunta alla sua quarta edizione, deriva
dal fatto che non esistono altre occasioni così favorevoli di
incontro e BIP si delinea sempre di più come appuntamento
annuale in cui i diversi “mondi” coinvolti possono confrontarsi su modalità concrete di collaborazione.
È ormai fondamentale creare un momento di dialogo tra
il sistema degli Enti Locali, le Università e le Aziende in
particolare partendo da un approccio non solamente istituzionale e programmatico ma anche di carattere pratico e
operativo. La Segreteria Organizzativa riconosce a tutti gli
associati alla Camera di Commercio Italiana per la Svizzera
uno sconto del 20% sulla quota di partecipazione al BIP
Forum (www.biponline.it )
Per informazioni e adesioni
contattare la segreteria organizzativa
Emblema srl
Rita Costa
tel. +39 051 27 12 00 - [email protected]
oppure la
Camera di Commercio Italiana per la Svizzera:
Lara Francesca Cucinotta
Tel. 044 289 23 23 - [email protected]
TERRE E SAPORI DI LOMBARDIA
La Regione Lombardia, Unioncamere Lombardia in collaborazione con l’ENIT di Zurigo e la Camera di Commercio Italiana
per la Svizzera ha organizzato lo scorso 21 giugno presso
il Marriott Hotel un workshop per un gruppo selezionato di
importatori svizzeri. Presenti con i loro prodotti le seguenti
aziende
CONSORZIO TUTTITALIAFOOD
www.tuttitaliafood.it:
ANTAARES
Produzione di specialità tipiche della cucina regionale italiana
e del mondo, tra cui risotti, paste asciutte, zuppe, minestre
e creme pronti da cuocere con ingredienti disidratati, confezionati in busta. Risotti e zuppe pronti, cottura nel microonde,
confezionati in vaschette monoporzione. I prodotti sono tutti
senza glutammato monosodico.
www.antaares.it
AZIENDA AGRICOLA LA GALLINELLA
Produzione di riso di tutte le qualità sia proveniente da agricoltura convenzionale che da agricoltura biologica. Riso, risotti,
gallette e mini gallette, merende e snack, farina di mais, olio
di riso.
www.lagallinella.eu
BROCCHETTA
Produzione di ravioli, gnocchi e tortellini, insalata russa, merluzzo fritto e altre specialità gastronomiche.
www.brocchetta.com
CANTINA SOCIALE LA VERSA
Vini spumanti a fermentazione naturale prodotti in Metodo classico e Metodo Martinotti; vini classici D.O.C. Oltrepò Pavese,
bianchi e rossi; vini frizzanti naturali rossi, rosati e bianchi della
Valle Versa; “Le Cresule” grappe di monovitigno ottenute dalla
distillazione a vapore esclusivamente dalle proprie vinacce.
www.laversa.it
COLLIVASONE
Biscotti tipici artigianali;
Offelle (dolci al burro);
dolce Lesa; biscotto integrale zucchero di canna;
linea naturale integrale
senza zuccheri. Biscotti
al cioccolato, biscotti al
riso, mais, kamut, limone,
farro, Baci di Dama, prodotti da forno in genere.
www.collivasone.it
OFFICINA AGRICOLA
Conserve di frutta biologiche, mostarde bio, passate e
sughi bio.
www.officina-agricola.com
PANIFICIO MATTEO
Settore panificazione e pasticceria.
Produzione di prodotti da forno semilavorati surgelati, crudi, cotti, parzialmente cotti. I prodotti di punta sono: pane
crudo, pani speciali farciti parzialmente cotti, focacceria,
basi per pizza, torte salate, salatini, torte dolci, biscotteria, monoporzioni ecc.
www.panificiomatteo.com
VECCHIO VARZI
Produzione di Salame di Varzi D.O.P e altre specialità per
alta gastronomia.
www.vecchiovarzi.it
CONSORZIO DI TUTELA DEL SALAME DI VARZI
Tutela e valorizzazione del Salame di Varzi DOP.
www.consorziodituteladelsalamedivarzi.it
la
Rivista
93
Contatti Commerciali
DAL MERCATO ITALIANO
Offerte di merci e servizi
Sistemi per termoidraulica
Hold Pipe srl
Via Torricelli 28 Z. I.
I – 33080 Porcia PN
Tel. 0039/0434 593935
Fax 0039/0434 593930
www.holdpipe.net
Acqua minerale
Monteforte srl
Via Lazzari,110
I - 41050 Montese (MO)
Tel. 0039 059-980056
Fax 0039 059-980057
www.monteforte.it
Piante e vivai
Vivai Masetti Sabino
Via Bassa della Vergine, 214/C
I - 51100 Pistoia
Tel: 0039/0573/380404
Fax 0039/0573/985028
www.vivaimasettisabino.it
Lavorazione legno
Zanuso Legno S.r.l.
Via Nobel 18
I - 20035 Lissone (MI)
Tel: +39 039 482151
Fax: +39 039 483468
www.zanusolegno.com
Pasta
Pasta Rossini srl
Via Via Modena, 340
I - 34034 Cassana FE
Tel. 0039/0532824477
Fax 0039/0532824476
www.pastarossini.it
Vino
Costa Olmo
Via S. Michele 18, Vinchio
I – 14100 Asti
Tel. +39 0141 950423
Fax +39 0141 950423
www.costaolmo.com
94
la
Rivista
Prodotti da forno
ORO.PAN
C/da San Giuliano-zona P.I.P.
I - 85050 Brienza PZ
Tel. 0039/3297113688
Fax: 0039/0975381158
E-mail:fragranze [email protected]
Detergenti
AEB Spa
Via V. Arici 104 - S.Polo
I - 25134 BRESCIA
Tel. +39.030.23071
Fax. +39.030.2307281
www.aeb-group.com
Dispositivi
per Medicina Estetica
Impulse Technology
Via dei Lamponi 8/D
I – 40137 Bologna
Tel: +39.051.6238596
www. Impulsetechnology.it
Componentistica
per mobili e cucine
Bertoni f.lli snc
Via Tagliamento 8
I - 37051 Bovolone VR
Tel. 0039/0457100539
Fax 0039/0456908231
Stampi per materie plastiche
Giasini Spa
via Bergamo 19
I – 24050 Grassobbio
Tel. 0039/035 525066
Fax 0039/035 526764
www.giasini.it
Pasta
Pasta Julia Spa
Via Piemonte snc
loc. S. Luciola
I - 06038 Spello PG
Tel. 0039/0742301761
Fax 0039/0742304301
[email protected] - www.pastajulia.it
Produzione
e trasformazione carruba
Ilcar Srl
Piazza della Repubblica, 31
I – 95131 Catania
Tel. 0039/0931 858388
[email protected]
www.ilcarsrl.it
Profumi ed essenze
Herbsardinia srl
Via Lungo Saline 27/A
I – 09126 Cagliari
Tel. 0039/070383070
Fax 0039/01782225689
[email protected]
www.herbsardinia.com
Richieste di ricerca
agenti-rappresentanti
• La ditta ArtigianPiada di Rimini è
una affermata realtà attiva nel settore della produzione di piadine,
prodotto tipico romagnolo. Grazie
alla sua profonda esperienza e
conoscenza nella produzione artigianale della piadina romagnola,
l’azienda ha assunto una posizione
di leadership nel mercato italiano
e fornitore di punta della GDO in
Italia. ArtigianPiada è alla ricerca in
Svizzera di aziende interessate alla
distribuzione dei propri prodotti sia
all’ingrosso che al dettaglio.
• La ditta Togni di Ancona è una
affermata realtà attiva da oltre 50
anni nel settore della produzione
di vini e spumanti. Grazie alla sua
profonda esperienza e conoscenza nella lavorazione delle uve,
l’azienda ha assunto una posizione
di leadership nel mercato italiano
e soprattutto per ciò che riguarda
lo spumante è fornitore di punta
della GDO in Italia. La ditta Togni è
alla ricerca in Svizzera di aziende
interessate alla distribuzione dei
propri prodotti all’ingrosso con cui
avviare una collaborazione di lungo
termine.
• Società Chimica offre gestione in
un proprio capannone 400 - 700 m2
deposito solo per merci europee Via
Casilina San Cesareo Roma prezzo legato a volume e movimenti.
Per ulteriori informazioni è possibile contattare direttamente:
Ing. Corrado Carboni
Via A.Gallonio 18
I - 00161 Roma
Tel. +39 0644232172
Fax +39 0644290941
E-mail: [email protected].
Tel. 044/289 23 23,
Fax 044/201 53 57,
• Società leader da oltre 30 anni
nella produzione e commercializzazione di apparecchi elettronici che rispettano totalmente
l’igiene e consentono un risparmio
di acqua fino all’80%. Il Gruppo
DMP Electronics desidera oggi
arricchire il suo staff commerciale
per affrontare nuove sfide. Uomo
o donna che abbia un’esperienza
commerciale di minimo 3 anni, età
25/40 anni, che sappia comunicare in tedesco, francese e italiano,
persona dinamica, autonoma e
perseverante, disponibile a spostamenti in tutto il territorio svizzero.
Ricerca di merci e servizi
• Ing. Luca Pala, inventore e ricercatore in possesso di proprietà industriale e di brevetto internazionale
“Impianto di sfruttamento contemporaneo di energia eolica e solare
con produzione di energia elettrica
in proprio ricerca soci collaboratori e finanziatori per acquisto e
sfruttamento del diritto di priorità
del brevetto succitato.
Per le richieste di cui sopra rivolgersi a: Camera di Commercio
Italiana per la Svizzera,
Seestr. 123, casella postale,
8027 Zurigo,
Fax 044/201 53 57,
Offerte di merci e servizi
DAL MERCATO SVIZZERO
Filati e prodotti tessili
per la casa
Schlossberg Textil AG
Tösstalstrasse 15
CH – 8488 Turbenthal
Tel. 0041 52 396 23 37
Fax 0041 52 396 22 02
[email protected]
www.schlossberg.ch
Vini dal Franciacorta
Societe cooperative d’agriculture
Rue de la Gare 81
CH – 1744 Chenens
Tel. 0041 26 477 90 00
Fax 0041 26 477 90 09
Cravatte
GastroMode
PF 424 – Ottenbergstrasse 35
CH – 8049 Zürich
Tel: +41 44 850 25 87
Fax +41 44 850 25 87
[email protected]
www.gastromode.ch
Per ulteriori info rivolgersi alla:
Camera di Commercio Italiana
per la Svizzera, Seestr. 123,
casella postale, 8027 Zurigo,
Tel. 044/289 23 23,
Design aziendale
KIRCHER DESIGN
CORPORATE DESIGN AND MORE
Hagenholzstrasse 70
CH - 8050 Zürich
Tel.: ++41 432680053
Fax: ++41 432680052
[email protected]
www.kircherdesign.com
Trasporti internazionali
Planzer Transport AG
Lerzenstrasse 14
CH - 8953 Dietikon
Tel: +41 447446222
www.planzer.ch
Materiali edili
PA. MA IMPORT – EXPORT GmbH
Olsbergerstrasse 6
CH - 4310 Rheinfelden
Tel: +41 61 831 44 59
Fax +41 61 831 02 82
Per ulteriori info rivolgersi alla:
Camera di Commercio Italiana
per la Svizzera, Seestr. 123,
casella postale, 8027 Zurigo,
Tel. 044/289 23 23,
Fax 044/201 53 57,
Tagliando d’abbonamento
Nome ............................................................................................
Cognome .......................................................................................
Indirizzo ........................................................................................
Tel. ....................................
e-mail .............................................
Intendo sottoscrivere un abbonamento annuo
(11 copie) a La Rivista al costo di 60CHF (estero: 50 euro)
Data e firma ..................................................................................
la
Rivista
95
ATTIVITÀ E SERVIZI
Con i suoi circa 800 Soci la Camera di Commercio Italiana per
la Svizzera, fondata nel 1909, è un‘associazione indipendente
ai sensi del Codice Civile Svizzero. Il suo compito precipuo
consiste nella assistenza alle imprese dedite all‘interscambio
tra Italia, Svizzera ed il Principato del Liechtenstein. La gamma
dei suoi servizi, certificati ISO 9001, è molto variegata e comprende tra l‘altro:
- Ricerche su banche dati di produttori, importatori, grossisti,
commercianti, agenti/rappresentanti dei seguenti Paesi: Italia e Svizzera
- Informazioni riservate su aziende italiane: visure, bilanci, assetti societari, protesti, bilanci, rapporti commerciali, ecc.
(disponibili on-line in giornata)
- Segnalazioni di potenziali fornitori ed acquirenti
- Ricerca e mediazione di partners commerciali italiani e svizzeri
- Organizzazione di incontri e workshop tra operatori, con
l‘ausilio di servizi di interpretariato e segretariato
- Recupero di crediti commerciali, con particolare riguardo alla
ricerca di soluzioni amichevoli e extragiudiziali
PUBBLICAZIONI
-
La Rivista periodico ufficiale mensile (11 edizioni all‘anno)
Calendario delle Fiere italiane
Annuario Soci
Indicatori utili Italia-Svizzera
Agevolazioni speciali per i Soci
Seestrasse 123, Casella postale, 8027 Zurigo
Tel. ++41 44 289 23 23, Fax ++41 44 201 53 57
http://www.ccis.ch, e-mail: [email protected]
IVA-Nr. 326 773
- Recupero dell‘IVA svizzera in favore di operatori italiani, nonché dell‘IVA italiana per imprese elvetiche
- Consulenza ed assistenza legale in materia di diritto commerciale, societario e fiscale
- Assistenza e consulenza in materia doganale
- Informazioni statistiche ed import/esport
- Informazioni finanziarie e riservate sulla solvibilità di imprese
italiane e svizzere
- Ricerca di prodotti, marchi di fabbricazione e reperimento
di brevetti
- Azioni promozionali e di direct marketing
- Arbitrato internazionale
- Informazioni relative all‘interscambio, normative riguardanti
gli insediamenti in Svizzera ed in Italia
- Seminari e manifestazioni su temi specifici di attualità
- Traduzioni
- Viaggi di Studio
- Certificato di Italiano Commerciale rilasciato in collaborazione con la Società Dante Alighieri di Roma
- Swiss Desk Porti italiani
- La CCIS fornisce informazioni su Fiere e Mostre italiane. Rappresentanza ufficiale di Fiera Milano e di VeronaFiere
- Recupero crediti in Svizzera
- Regolamento di Arbitrato e di Conciliazione
della Camera Arbitrale della CCIS
- Compra-vendita di beni immobili in Italia
- Costituzione di società affiliate di imprese estere in Italia
- Il nuovo diritto societario italiano
- Servizi camerali
Rue du Cendrier 12-14, Casella postale, 1211 Ginevra 1
Tel. ++41 22 906 85 95, Fax ++41 22 906 85 99
e-mail: [email protected]
IVA-Nr. 326 773
RECUPERO IVA ITALIANA
RECUPERO IVA SVIZZERA
Il servizio, offerto a condizioni
molto vantaggiose, è rivolto sia
alle imprese svizzere che recuperano l’IVA pagata in Italia che
alle imprese italiane che recuperano l’IVA pagata in Svizzera.
Grazie agli accordi di reciprocità tra Italia e Svizzera
la legislazione svizzera consente agli imprenditori italiani il rimborso dell’IVA svizzera.
Grazie agli accordi di reciprocità tra l’Italia e la Svizzera, la
legislazione italiana consente agli imprenditori svizzeri di ottenere il rimborso dell’IVA italiana. La CCIS:
•ä fornisce la necessaria documentazione;
• äesamina la documentazione compilata;
ä recapita l’istanza di rimborso in Italia all’Autorità fiscale
competente;
• avvia e controlla l’iter della Vostra pratica tramite il suo
ufficio di Pescara;
• fornisce assistenza legale
La CCIS:
• fornisce un servizio di informazione e prima consulenza;
• diventa il Vostro rappresentate fiscale;
• esamina la completezza della Vostra documentazione;
• invia la documentazione alle autorità svizzere e segue l’iter
della vostra pratica.
Informazioni più dettagliate contattare
la Camera di Commercio Italiana per la Svizzera
+41 (0)44 289 23 23
RICERCA DI PARTNER COMMERCIALI
96
la
Rivista
Grazie alla propria rete di contatti e alla conoscenza delle esigenze e dei bisogni del mercato elvetico e di quello italiano, la Camera di Commercio offre ad imprese sia svizzere
che italiane intenzionate ad esportare i propri servizi e prodotti all’estero un’accurata
ricerca di controparti commerciali. Attraverso un’analisi sistematica del mercato obiettivo
ed identificati i partner commerciali ritenuti più idonei per le imprese a diventare affidabili
interlocutori nel settore di riferimento, viene organizzato un incontro presso le aziende
target così selezionate permettendo alle imprese italiane o svizzere un rapido ed efficace
ingresso sui rispettivi mercati di riferimento.
Per ulteriori informazioni ed un preventivo sul servizio, potete contattarci al seguente indirizzo mail [email protected]

Quando la tradizione incontra l`innovazione

Transcript

Documenti analoghi

chi vuole una chiesa un po` più «protestante

Tanti auguri di buon compleanno, Svizzera!

Svizzera, eliminato il tasso minimo di cambio

Scaricare informazioni

Saluto Presidente USI - Università della Svizzera italiana

Curriculum Vitae - Amia – ASSOCIAZIONE MEDICI ANTI AGING

Modulo per persone con più cittadinanze Cognome, nome, data di

Rimborso spese sanitarie sostenute dai lavoratori