Dominique Pierina Brunato - CV - IT

Curriculum Vitae
Europass
Informazioni personali
Cognome/i nome/i
Dominique Brunato
Indirizzo/i
Via di Padule, 23/A, 56124, Pisa, Italia
Telefono/i
+39 3402356841
Email
Nazionalità
Data di nascita
Aree di competenza
Interessi di ricerca
[email protected]
Italiana
29 Agosto 1982
Linguistica, Linguistica Computazionale, Ricerca
- Analisi della complessità linguistica e definizione di metodologie per la valutazione
automatica della leggibilità e della semplificazione dei testi basate su strumenti di
Trattamento Automatico del Linguaggio;
- Monitoraggio linguistico delle varietà strutturali, situazionali e funzionali della lingua;
- Estrazione di conoscenza linguistica ed extra-linguistica da corpora di dominio;
- Linguistica applicata all’acquisizione della prima lingua.
Esperienza
professionale
Date
Funzione o posto occupato
Qualifica
Principali mansioni e
responsabilità
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo o settore d’attività
Date
Funzione o posto occupato
Qualifica
Principali mansioni e
responsabilità
Pagina 1 / 5 - Curriculum vitæ di
Dominique Brunato
Ottobre 2015 - attuale
Assegnista di ricerca
Assegno professionalizzante erogato dall’Istituto di Linguistica Computazionale “Antonio Zampolli” del CNR di Pisa nell’ambito del programma di ricerca SMART NEWS
(Bando FAR FAS 2014 della Regione Toscana) e dell’accordo di collaborazione
scientifica in vigore tra ILC e M.E.T.A. SRL.
Attività di ricerca all’interno del laboratorio Italian Natural Language Processing Lab
(ItaliaNLP Lab, www.italianlp.it) dell’Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli” (ILC-CNR): - redazione di articoli scientifici e report progettuali; - partecipazione a
conferenze tematiche nazionali e internazionali per la presentazione dei risultati della
ricerca; - costruzione e definizione di linee guida per l’annotazione e la valutazione di
risorse linguistiche.
Istituto di Linguistica Computazionale “Antonio Zampolli” (ILC), Consiglio Nazionale
delle Ricerche (CNR)
Via Moruzzi 1, Pisa, Italia
Linguistica, Tecnologie del Linguaggio, Ricerca
Ottobre 2013 - Settembre 2015
Assegnista di ricerca
Assegno professionalizzante erogato dall’Istituto di Linguistica Computazionale “Antonio Zampolli” del CNR di Pisa e cofinanziato dalla Regione Toscana (POR CReO
FESR 2007-2013), nell’ambito del programma di ricerca “iSLe” (Intelligent Semantic Liquid Edubook) per la tematica “Definizione e specializzazione di metodologie e
tecniche per la valutazione della leggibilità di un testo e a supporto della sua eventuale semplificazione, in vista della loro integrazione come funzionalità avanzate della
piattaforma software per l’editoria digitale scolastica del progetto iSLe”.
Attività di ricerca all’interno del laboratorio Italian Natural Language Processing
Lab (ItaliaNLP Lab, www.italianlp.it) dell’Istituto di Linguistica Computazionale “A.
Zampolli” (ILC-CNR).
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del d.lgs 196/03
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo o settore d’attività
Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e
responsabilità
Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Tipo o settore d’attività
Istituto di Linguistica Computazionale “Antonio Zampolli” (ILC), Consiglio Nazionale
delle Ricerche (CNR)
Via Moruzzi 1, Pisa, Italia
Linguistica, Tecnologie del Linguaggio, Ricerca
Dicembre 2010 - Dicembre 2012
Linguista Computazionale Junior
- Sviluppo e validazione di algoritmi di tipo rule-based, implementati in linguaggi proprietari, per la categorizzazione automatica di testi, l’estrazione di informazioni, il riconoscimento di entità singole e di relazioni tra entità, tramite l’uso di software basati
sulla tecnologia semantica;
- Attività di ricerca lessicografica per il mantenimento e l’arricchimento della
rete semantica aziendale, tramite l’inserimento di lemmi, concetti, legami di tipo
lessico-semantico e accezioni di polarità (nell’ambito dei progetti di sentiment
analysis);
- Costruzione e analisi di corpora di dominio per l’addestramento e il testing del
motore linguistico alla base della disambiguazione automatica dei testi.
Expert System S.p.A., Via Virgilio 56/q, 41123, Modena, Italia)
Information Technology, NLP, Semantic Web
Istruzione e formazione
Date
Certificato o diploma ottenuto
Titolo della tesi
Soggetto della tesi
Nome e tipo d’istituto di
istruzione o formazione
Livello nella classificazione
nazionale o internazionale
Date
Certificato o diploma ottenuto
Titolo della tesi
Principali materie/competenze
apprese
Nome e tipo d’istituto di
istruzione o formazione
Livello nella classificazione
nazionale o internazionale
Date
Pagina 2 / 5 - Curriculum vitæ di
Dominique Brunato
2010 – 2015
Dottorato di Ricerca in Scienze Cognitive (indirizzo Linguistica), 26◦ ciclo, conseguito
il 21/07/2015.
A study on linguistic complexity from a computational linguistics perspective. A
corpus-based investigation of Italian bureaucratic texts.
Relatore: Prof. Adriana Belletti
Membri della commissione giudicatrice: Prof.ssa Adriana Belletti, Prof.ssa Elisa Di
Domenico, Dott. Cristiano Chesi, Dott.ssa Simonetta Montemagni.
Monitoraggio linguistico di varietà di lingua speciale (linguaggio amministrativo)
basato su analisi generate da strumenti di Trattamento Automatico del Linguaggio; definizione di metodologie computazionali per la valutazione della complessità
linguistica e della semplificazione dei testi.
Facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento di Scienze Sociali, Politiche e Cognitive,
Università degli studi di Siena
Post Doctoral Degree
2007 - 2010
Laurea specialistica in Linguistica, conseguita il 13/04/2010
Effetti del tratto di genere nella comprensione di frasi relative soggetto e oggetto in
italiano: uno studio sperimentale in età prescolare.
Relatore: Prof.ssa Adriana Belletti; Correlatore: Prof. Luigi Rizzi
Votazione: 110/110 e Lode
Linguistica teorica e applicata, Psicolinguistica, Acquisizione del linguaggio.
Facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento di Scienze Sociali, Politiche e Cognitive,
Università degli studi di Siena
Master Degree
2001-2005
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del d.lgs 196/03
Certificato o diploma ottenuto
Titolo della tesi
Principali materie/competenze
apprese
Nome e tipo d’istituto di
istruzione o formazione
Livello nella classificazione
nazionale o internazionale
Laurea di primo livello in Scienze della Comunicazione
Sovrana: Una rivista femminile negli anni del fascismo.
Votazione: 110/110
Linguistica e comunicazione, scienze sociali
Interfacoltà Lettere e Filosofia – Scienze Politiche, Università degli Studi di Padova
Bachelor Degree
Capacità e competenze
professionali
Madrelingua/e
Italiano
Autovalutazione
Comprensione
Livello europeo(*)
Inglese
Spagnolo
Ascolto
C1
A2
(*)
Capacità e competenze
informatiche
Lettura
C1
A2
Parlato
Produzione
orale
Interazione
B2
A2
Scritto
B2
A2
C1
A2
Quadro comune europeo di riferimento per le lingue
Buona conoscenza dei sistemi operativi MS WindowsTM (XP, 2000, Vista, Windows
7) e Linux/Ubuntu;
Software e applicativi: MS Office (applicazioni Word, Excel, Power Point)/ LibreOffice;
Linguaggi di programmazione: Python (conoscenza base), UNIX shell scripting
(conoscenza base); Buona conoscenza della sintassi delle espressioni regolari
Ulteriori informazioni
Altre attività brevi di
formazione
24/04/2015: Workshop “Measuring linguistic complexity: A multidisciplinary perspective”, organizzato dalla Linguistic Research Unit of the Institute of Language and
Communication, Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve. Certificato di
partecipazione.
16/07/2013 – 20/07/2013: UCREL Summer School in Corpus Linguistics, Lancaster
University, UK;
25/02/2013 – 27/02/2013: corso base di TalTaC2, software per l’analisi automatica
dei testi, presso l’Università La Sapienza di Roma (23 ore);
16/07/2012-20/07/2012: First Summer School on Ontological Analysis (Povo, TN),
organizzata dalla International Association for Ontology and its applications) (IAOA);
23/01/2012-27/01/2012: Scuola Invernale TRIPLE [SIT] 2012 – Classi di parole:
modelli, tipologia,computazione, presso Università Roma Tre – Dipartimento di
Linguistica;
4/07/2009 – 04/08/2009: Visiting graduate-student presso il King’s College di
Cambridge (UK) con borsa di studio dell’Università di Siena.
Borse di studio/ Assegni di
ricerca
Ottobre 2015 – oggi: Assegno professionalizzante erogato dall’Istituto di Linguistica Computazionale “Antonio Zampolli” (ILC) del Consiglio Nazionale delle Ricerche
(CNR) nell’ambito del programma di ricerca SMART NEWS (Bando FAR FAS 2014
della Regione Toscana) e dell’accordo di collaborazione scientifica in vigore tra ILC e
M.E.T.A. SRL per la tematica “Definizione di metodologie e tecniche da utilizzarsi all’interno di piattaforme di e-learning destinate a scuole di diverso ordine e grado, con
particolare attenzione i) all’estrazione e formalizzazione di conoscenza da testi e ii)
all’analisi della leggibilità di un testo e a supporto della sua eventuale semplificazione
linguistica”
Supervisore interno: Dott.ssa Simonetta Montemagni.
Pagina 3 / 5 - Curriculum vitæ di
Dominique Brunato
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del d.lgs 196/03
Ottobre 2013 – Settembre 2015: Assegno professionalizzante erogato dall’Istituto di
Linguistica Computazionale “Antonio Zampolli” del CNR di Pisa e cofinanziato dalla Regione Toscana (POR CReO FESR 2007-2013), nell’ambito del programma di
ricerca “iSLe” (Intelligent Semantic Liquid Edubook) per la tematica “Definizione e
specializzazione di metodologie e tecniche per la valutazione della leggibilità di un
testo e a supporto della sua eventuale semplificazione, in vista della loro integrazione
come funzionalità avanzate della piattaforma software per l’editoria digitale scolastica
del progetto iSLe”.
Supervisore interno: Dott.ssa Simonetta Montemagni.
2010 - 2013: Borsa di studio per la frequenza del Dottorato di Ricerca in Scienze
Cognitive, 26◦ ciclo, erogata dall’Università degli Studi di Siena.
Iniziative scientifiche
02/10/2013 – 30/09/2015: Membro dell’Italian Natural Language Processing Laboratory (ItaliaNLP Lab) dell’Istituto di Linguistica Computazionale “Antonio Zampolli”
(ILC–CNR) di Pisa.
5/10/2012 – 16/10/2012: Membro del Comitato organizzativo del “9◦ Workshop of
Syntax and Semantics”, tenutosi presso il CISCL (Centro Interdipartimentale di Studi
Cognitivi sul Linguaggio), Università degli Studi di Siena.
Comunicazioni orali
nell’ambito di seminari/conferenze/workshops
Pagina 4 / 5 - Curriculum vitæ di
Dominique Brunato
25/09/2015: “The development of grammatical complexity in oral and written child language: some empirical observations from a broad methodological perspective”, presentazione nell’ambito del Workshop su “Hard sentences: how to measure clausal
complexity”, XLIX Congresso internazionale di Studi della Società di Linguistica
Italiana (SLI), Università di Malta.
09/07/2015: “Studio della complessità linguistica e prospettive applicative”, presentazione nell’ambito del ciclo ILC- Spring Seminars, Aula Seminari IBF, Istituto di
Linguistica Computazionale (ILC-CNR), Pisa.
05/06/2015: “Design and Annotation of the First Italian Corpus for Text Simplification”, presentazione nella sessione poster del Workshop 9th Linguistic Annotation
Workshop (LAW IX), NAACL–HLT 2015, Denver, Colorado, USA.
29/05/2015: “Costruzione di un corpus parallelo di testi in versione originale e semplificata per la lingua italiana: primi risultati, prospettive applicative e di ricerca”, Convegno interannuale PRIN SCRIBE/ Scritture Brevi, Università di Macerata. Seminario
tenuto con il Dr. Felice Dell’Orletta e la Dott.ssa Simonetta Montemagni.
14/10/2014: “Burocratese e comunicazione pubblica: un’analisi linguisticocomputazionale della leggibilità”, Giornata di Studio “Reperire, capire e comunicare l’informazione giuridica” promossa dall’Istituto di Teoria e Tecniche dell’Informazione Giuridica (ITTIG-CNR), dall’Associazione per la qualità degli atti amministrativi (AQuAA) e dall’Ordine dei giornalisti della Toscana, Firenze, sede ITTIG-CNR.
Seminario tenuto con la Dott.ssa Giulia Venturi.
10/12/2014: “Defining an annotation scheme with a view to automatic text simplification”, presentazione orale nell’ambito della prima Conferenza Italiana di Linguistica
Computazionale (CliC-IT), Aula Magna di Scienze, Università degli studi di Pisa.
11/12/2013: “Oltre il contenuto: tecnologie linguistico–computazionali per l’analisi della struttura linguistica del testo”, nell’ambito del Seminario di Cultura Digitale, Dipartimento di Informatica, Università degli studi di Pisa. Seminario tenuto con la Dott.ssa
Giulia Venturi e il Dott. Felice Dell’Orletta.
26/11/2013: “Le tecnologie linguistico-computazionali nella valutazione della leggibilità dei testi: una indagine sul linguaggio amministrativo”, CISCL, Università degli
Studi di Siena.
21/11/2013: “Le tecnologie linguistico–computazionali nella misura della leggibilità
di atti amministrativi: un caso di studio”, Giornata di studio “I testi della Pubblica
Amministrazione. Indici di leggibilità e valutazione della qualità”, Palazzo Vecchio,
Sala dei Dugento, Firenze. Seminario tenuto con la Dott.ssa Giulia Venturi.
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del d.lgs 196/03
Pubblicazioni
1. Brunato, D., Dell’Orletta, F. (2015), «Isacco: a corpus for investigating spoken
and written language development in Italian school-age children». In Proceedings of the Second Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-IT
2015), Trento, 3-4 dicembre 2015.
2. Brunato, D., Dell’Orletta, F., Venturi, G., Montemagni, S. (2015), «Design and
Annotation of the First Italian Corpus for Text Simplification». In Proceedings
of the 9th Linguistic Annotation Workshop (LAW’15), 5 June, Denver, Colorado,
USA.
3. Brunato, D., (2014), «Complessità necessaria o stereotipi del “burocratese”?
Un’indagine sulla leggibilità del linguaggio amministrativo da una prospettiva
linguistico-computazionale», in La lingua variabile nei testi letterari, artistici e
funzionali contemporanei: analisi, interpretazione, traduzione: atti del XII Congresso SILFI: riassunti e testi in CD. Palermo: Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Dipartimento di scienze umanistiche, Università degli studi di
Palermo, 2014, ISBN 978-88-96312-56-8.
4. Brunato, D., Venturi, G., (2014), «Le tecnologie linguistico-computazionali nella misura della leggibilità di testi giuridici», in Informatica e Diritto, Edizioni
Scientifiche Italiane, Napoli, numero 2014/1.
5. Brunato, D., Dell’Orletta, F., Venturi, G., Montemagni, S. (2014), «Defining an
annotation scheme with a view to automatic text simplification», in Proceedings of the First Italian Conference on Computational Linguistics (CLIC-IT 2014),
Pisa, 9-11 dicembre 2014.
6. Belletti, A., Friedmann N., Brunato D., Rizzi L., (2012) «Does gender make
a difference? Comparing the effect of gender on children’s comprehension of
relative clauses in Hebrew and Italian», Lingua.
7. Brunato
D.,«Acquisizione
del
linguaggio
e
complessità
sintattica.
Il caso delle frasi relative nei bambini», (2011), RIFL - Rivista Italiana di Filosofia del Linguaggio, n.
4, available online at:
http://www.rifl.unical.it/index.php/rifl/article/view/98 [last access: 2015.10.01].
Pisa, 15 December 2015.
Dominique Brunato
Pagina 5 / 5 - Curriculum vitæ di
Dominique Brunato
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del d.lgs 196/03