EFFETTO HOROVITZ

EFFETTO HOROVITZ
Milano, dall'11 al 27 marzo 2011
Teatro Elfo Puccini
Spettacoli, film, incontri, laboratori: un progetto a trecentosessanta gradi
dedicato al grande drammaturgo e regista americano contemporaneo Israel
Horovitz, che sarà ospite a Milano nel mese di marzo 2011.
Drammaturgo americano estremamente prolifico, Horovitz ha scritto oltre settanta testi teatrali,
di cui molti tradotti e messi in scena in più di trenta lingue diverse. Horovitz è presente sui
palcoscenici di tutto il mondo fin dal suo esordio, avvenuto a New York nel 1968, dove nel giro di
sei mesi hanno debuttato quattro sue opere. Tre di queste furono presentate lo stesso anno anche
in Italia, al Festival di Spoleto, con un cast di attori che comprendeva i giovanissimi Al Pacino e
John Cazale. Nelle tre decadi successive, Horovitz ha sempre mantenuto la sua posizione di prima
linea nella drammaturgia statunitense. Israel Horovitz ha scritto sceneggiature per numerosi film,
tra questi: Author! Author!, The Strawberry Statement (Vincitore nel 1970 Premio della giuria al
Film Festival di Cannes), Sunshine (film vincitore del European Academy Award come migliore
sceneggiatura), James Dean (film nominato per EMMY award). Horovitz ha vinto numerosi premi e
riconoscimenti, tra cui: due OBIE awards, un premio alla carriera Prix de Plaisir du Théâtre, un Prix
Italia premio internazionale per programmi radiofonici, un Sony Radio Academy Award, un Premio
come migliore sceneggiatore dal Writers Guild del Canada, e molti altri. Nel 1975 ha fondato il New
York Playwrights Lab, di cui è ancora oggi direttore artistico, che ha la missione di stimolare ed
incoraggiare importanti e riconosciuti autori americani a scrivere per il teatro.
Il progetto è realizzato da la Compagnia Horovitz-Paciotto, la compagnia italiana
fondata nel 2009 da Israel Horovitz, insieme al regista Andrea Paciotto e ad un gruppo di
attori ed artisti. Il tutto è iniziato a Spoleto dalla produzione dello spettacolo Trilogia
Horovitz, creato in occasione del 70° compleanno dell'autore. Un evento speciale che ha
riportato Horovitz in Italia dopo 41 anni, nello stesso teatro dove a Spoleto aveva
presentato i suoi lavori nel 1968.
Da questo primo incontro si è sviluppata una collaborazione mirata a divulgare il lavoro di
questo importante autore in Italia. I diversi progetti realizzati nel corso di poco più di due
anni, saranno ospitati nella Stagione del Teatro Elfo Puccini, a Milano dall'11 al 27 marzo,
2011.
Oltre ad Israel Horovitz e Andrea paciotto, collaborano con la Compagnia HorovitzPaciotto i seguenti artisti: Lorenzo Bartoli (Attore), Rossana Carretto (Attrice), Valentina
Chico (Attrice), Raffaele Esposito (Attore), Anna Ferzetti (attrice), Giorgio Marchesi
(Attore), Michele Nani (attore), Raffaele Ottolenghi (Attore), Francesco “Bolo” Rossini
(Attore), Enrico “Chicco” Salimbeni (Attore), Nicole Sartirani (Attrice), Simonetta Solder
(Attrice), Francesco Domenico D'Auria (Attore e Video Design), Hyunjung Lee (Regista),
Luke Leonard (Regista), Adriana Garbagnati (Produzione), Andrea Jeva Quacquarelli
(Organizzazione), Rolando Macrini (Compositore), Marko Zoranovitc (Musicista), Mila
Quacquarelli (Musicista), Sara Lanzi (Design Costumi), Paolo Liberati (Scenografo), Chiara
Sabatini (Assistente), Jiwon Shin/Firefly (Logo Design), Claudia Mariani (logistica).
Di seguito tutti gli appuntamenti in programma:
11 e 13 marzo
SUITE HOROVITZ
MILANO, Grand Hotel Doria
Via Andrea Doria 22, Milano
@ 18.00 con Aperitivo al Doria Jazz Club
@ 21.00 con Dolce al Doria Jazz Club
SUITE HOROVITZ, Sei storie che si intrecciano in un Hotel.
Adattamento e regia Andrea Paciotto
con: Francesco Domenico D'Auria, Anna Ferzetti, Michele Nani, Francesco
"Bolo" Rossini, Nicole Sartirani, Simonetta Solder, Andrea Jeva
Quacquarelli
e la partecipazione della giovane musicista Mila Quacquarelli
Direzione di produzione: Adriana Garbagnati
Organizzazione: Andrea Jeva Quacquarelli
Disegno costumi: Sara Lanzi
Realizzazione video: Francesco Domenico D'Auria
Assitente alla regia: Chiara Sabatini
Prendi un hotel, poi prendi dei personaggi che in quel hotel diventano protagonisti di
divertenti e singolari disavventure. Il risultato? «Suite Horovitz», un caratteristico
spettacolo scritto da Israel Horovitz, adattato e messo in scena con la regia di Andrea
Paciotto.
SUITE HOROVITZ è una produzione molto particolare che ha inaugurato la 40° edizione del
Festival Settembre al Borgo di Caserta (agosto 2010), uno spettacolo divertente e
coinvolgente che si svolge in diversi spazi all'interno di un Hotel. Scena dopo scena, il
pubblico si ritrova ad essere testimone indiscreto di sei storie brevi, commedie ironiche e
pungenti, divertenti, commoventi, provocatorie ed impegnate. Ogni testo presenta un
punto d’osservazione diverso, uno scorcio/squarcio sull’esperienza dell’uomo e della donna
contemporanei.
«Il titolo - spiega Horovitz - è un gioco di parole. "Suite" è la suite dell' albergo, ma in
inglese si pronuncia quasi come "sweet", che vuol dire "dolce". Questi testi hanno infatti
una certa dolcezza, anche se mai troppa. Chi ha la fissa della psicanalisi potrebbe dire che
esistono storie che si scrivono per il padre, più dure, e altre per la madre, meno dure. Ecco,
queste storie io le ho scritte per mia madre».
Una produzione: Compagnia Horovitz-Paciotto e Offucina Eclectic Arts
con la collaborazione di La MaMa Umbria International e del Festival Settembre al
Borgo
Ingresso unico 33 Euro (con prevendita), compreso aperitivo alle 18.00 o dolce alle 21.00.
Posti limitati a 50 spettatori a Spettacolo, è consigliata la prenotazione!!
Informazioni e biglietti presso Teatro Elfo Puccini, Corso Buenos Aires 33,
Tel. 02-00660606 – www.elfo.org
[email protected]
12 marzo 2011
Presentazione del nuovo libro
SUITE HOROVIT
22 NEW SHORTS
di Israel Horovit
MILANO, Teatro Elfo Puccini
Corso Buenos Aires 33, MILANO
sabato 12 marzo @ 18.00
Presentazione del nuovo libro “SUITE HOROVITZ – 22 NEW SHORTS
Edito dalla casa editrice Editoria e Spettacolo
Con la presenza di Israel Horovitz, Andrea Paciotto e i membri della
Compagnia.
Un incontro con l’autore per presentare la nuova pubblicazione, di cui fanno parte
22 testi brevi di Isreal Horovitz, mai tradotti in italiano:
SUITE HOROVITZ
A proprosito di chiappe (Speaking of Tushy)
Cime di felci e amanti (Fiddleheads and Lovers)
Il ciccione si fa la ragazza (The Fat Guy Gets The Girl)
Servizio in camera (The Hotel Play)
L’audizione (The Audition Play)
Secondo violino (2nd Violin)
ALTRI CORTI
Ballo Nunziale (Bridal Dance)
Amore nel tempo (Affection In Time)
La donna gatto (Cat Lady)
Inconsolabile (Inconsolable)
La corsa (The Race Play)
L’amore di una madre (A Mother’s Love)
Sicurezza (Security)
Parlar bene dei morti (Speaking Well of the Dead)
Sei come sei (Just The Way You Are)
Doppia Tosca (Two Toscas)
3 settimane dopo il paradiso (3 Weeks After Paradise)
10 anni dopo il paradiso (10 Years After Paradise)
Il voto di Orange (The Vote In Orange)
Le stazioni della Via Crucis (Stations of the Cross)
Uomo nella neve (Man in Snow)
Inseguimento telefonico (Phone Tag)
dal 15 al 20 marzo
TRILOGIA HOROVITZ
di Israel Horovit
PARTE I
L'INDIANO VUOLE IL BRONX
MILANO, Teatro Elfo Puccini
Corso Buenos Aires 33, Milano
da martedi a sabato @ 20.30
domenica @ 15.30
L'indiano Vuole il Bronx
Regia di Luke Leonard (Stati Uniti)
Interpreti: Lorenzo Bartoli, Raffaele Ottolenghi, Francesco "Bolo" Rossini
Traduzione e Adattamento: Andrea Paciotto
Supervisione: Edoardo Erba
Musiche Originali: Rolando Macrini
Scenografie: Paolo Liberati
Produzione: Adriana Garbagnati
Organizzazione: Andrea Jeva Quacquarelli
Assistente regia e Costumi: Chiara Sabatini
Gupta, l'indiano del titolo, è appena arrivato dal suo paese natale per visitare il figlio
che vive a New York e non parla altro che Hindi. Mentre aspetta un autubus per il
Bronx, si avvicinano due giovani, che cominciano a pungolarlo. Le provocazioni e gli
insulti iniziali, gradualmente portano ad una escalation di rabbia e violenza.
Una produzione: Compagnia Horovitz-Paciotto, Offucina Eclectic Arts e La MaMa
Umbria International
Illustrazioni: Andrea Calisi http://andreacalisilefthand.blogspot.com
Biglietti:
intero euro 30 - Martedì euro 19 - giovani < 25 anni euro 15
anziani > 65 anni euro 15 - gruppi scuola euro 11
dal 22 al 27 marzo
TRILOGIA HOROVITZ
di Israel Horovit
PARTE II -
BEIRUT ROCKS
PARTE III -
EFFETTO MURO
MILANO, Teatro Elfo Puccini
Corso Buenos Aires 33, MILANO
da martedi a sabato @ 20.30
domenica @ 15.30
BEIRUT ROCKS
Regia: Hyunjung Lee (Corea)
Con: Raffele Esposito, Francesco "Bolo" Rossini, Nicole Sartirani, Simonetta Solder
Si svolge interamente nella stanza di un Hotel a Beirut, durante la guerra tra Israele e gli
Hezbollah del 2006. I personaggi sono quattro studenti di università americane, che si
trovano in Libano per un periodo di vacanza-studio. Vista l’emergenza vengono radunati in
questo luogo in attesa di essere evacuati. Tra loro scoppia un forte conflitto, che coinvolge
in maniera particolare un ragazzo di origine ebraica ed una ragazza nata in Palestina.
EFFETTO MURO
Regia: Andrea Paciotto
Con: Raffele Esposito, Francesco "Bolo" Rossini
Horovitz ha detto di Effetto Muro "è un testo semplice e chiaro che vuole presentare una
situazione della vita reale che non è assolutamente semplice e chiara.” Un testo breve ma
molto inteso. Due uomini, un soldato e un giovane professore universitario a cui è stata
uccisa la famiglia durante l’attacco kamikaze su di un autobus, si incontrano all’alba di
fronte ad un posto di controllo militare del confine di fronte a Ramallah.
Traduzione e Adattamento: Andrea Paciotto
Musiche Originali: Rolando Macrini
Produzione: Adriana Garbagnati
Organizzazione: Andrea Jeva Quacquarelli
Supervisione: Edoardo Erba
Scenografie: Paolo Liberati
Assistente Chiara Sabatini
Una produzione: Compagnia Horovitz-Paciotto, Offucina Eclectic Arts e La MaMa
Umbria International
Illustrazioni: Andrea Calisi http://andreacalisilefthand.blogspot.com
Biglietti:
intero euro 30 - Martedì euro 19 - giovani < 25 anni euro 15
anziani > 65 anni euro 15 - gruppi scuola euro 11
Dal 12 al 26 marzo 2011
MASTER CLASSES
LABORATORIO INTENSIVO
DI CREAZIONE TEATRALE
MILANO, Teatro Elfo Puccini
Corso Buenos Aires 33, MILANO
Workshop intensivo sulla creazione teatrale rivolto ad autori/drammaturghi, registi ed
attori. Si tratta di un laboratorio interdisciplinare che affronta diversi aspetti della creazione
teatrale, decostruendo e ricostruendo il processo creativo per far emergere
l'interdipendenza e l'interconnessione tra tutti gli elementi della scena. Il laboratorio
privilegia un approccio pratico, con sessioni di lavoro ed approfondimenti sui seguenti
argomenti: scrittura teatrale, regia e produzione, recitazione, voce, movimento, analisi
delle scene e lavoro di ensemble. Nel corso del laboratorio gli autori elaboreranno dei brevi
testi, che serviranno da materiale di studio e di lavoro da elaborare insieme ai registi e agli
attori.
Il programma prevede un totale di 8 incontri (di 4 ore), suddiviso in quattro moduli:
SCRITTURA (autori) condotto da Israel Horovit
12 marzo (10 - 14) e 16 marzo (12:30 - 18:30)
REGIA (registi) condotto da Andrea Paciotto
17 e 18 marzo (12:30 – 18:30)
RECITAZIONE (attori) condotto da Francesco Bolo Rossini
19 e 23 marzo (12:30 – 18:30)
LAVORO DI ENSEMBLE (tutti) - 24 e 25 marzo (12:30 - 18:30)
PRESENTAZIONE PUBBLICA DEI LAVORI – 26 marzo (ore 17:00)
I partecipanti potranno iscriversi a tutto il programma di 8 incontri, o seguire uno solo dei moduli.
Tutti gli iscritti dovranno partecipare in ogni caso al modulo finale LAVORO DI ENSEMBLE e alla
presentazione pubblica. A coloro che si iscriveranno al modulo SCRITTURA verrà indicato un tema
dal quale elaborare un testo breve, che dovranno portare al primo incontro e che servirà da punto di
partenza per i lavori individuali e collettivi.
COSTI:
solo MODULO SCRITTURA + MODULO FINALE LAVORO DI ENSEMBLE: 200 euro + iva
solo MODULO REGIA + MODULO FINALE LAVORO DI ENSEMBLE: 200 euro + iva
solo MODULO RECITAZIONE + MODULO FINALE LAVORO DI ENSEMBLE: 200 euro + iva
partecipazione e TUTTI I MODULI: 500 euro + iva
NOTA: L'iscrizione ai corsi da diritto ad una riduzione a €5.00 per gli spettacoli di Trilogia
Horovitz e ad una riduzione del 30% sui libri di Israel Horovitz pubblicati dalla casa editrice
Editoria e Spettacolo.
INFORMAZIONI ed ISCRIZIONI:
Per informazioni ed iscrizioni: [email protected] - 02 00660644
Termine ultimo per l’iscrizione: 1 marzo 2011.
19 marzo 2011
Proiezione del Film
FRAGOLE E SANGUE
(THE STRAWBERRY STATEMENT)
Con incontro con l’autore Israel Horovit @ 22.30
MILANO, Cineteca
Viale Vittorio Veneto 2,
angolo piazza Oberdan
Proiezione Flm 19 marzo @ 20.45
FRAGOLE E SANGUE
Un film del 1970, tratto da un romanzo di JAMES SIMON KUNEN e sceneggiato da ISRAEL
HOROVITZ, che interpreta anche uno dei personaggi. Diretto dall’allora giovane regista
statunitense STUART HAGMANN, il film vinse il Premio della giuria al 23° Festival di
Cannes. Il film è ispirato a fatti realmente accaduti durante la rivolta degli studenti di New
York, contro la vendita all'esercito di terreni destinati a servizi per la comunità afroamericana. Mosso dall'attrazione per una ragazza, Simon prende parte all'occupazione
dell'università. Sotto la spinta dei convulsi avvenimenti di quei giorni, matura in lui una
nuova consapevolezza civile che lo accompagna sino al brutale assalto della Guardia
nazionale all'interno dell'università, con cui si chiude il film.
La Compagnia ringrazia:
Israel Horovitz, Gill Horovitz, Ellen Stewart, Teatro Elfo Puccini, Grand Hotel Doria,
Cineteca di Milano, Andrea Calisi, Vesna Mićunović, Chiara Montani, Famiglie
Garbagnati, Laura Cera, Deanna Farneti, Giacomo Nottiani, Maria Rita Machiavelli, e
tutti gli amici che ci sostengono.
Per ulteriori informazioni:
Compagnia Horovitz-Paciotto
Teatro Elfo Puccini
Via XVII Settembre
06049 Spoleto (PG)
Tel. 0743-222601
[email protected]
www.compagniahorovitz-paciotto.org
Corso Buenos Aires 33
20124 Milano
Tel. 02-00660606
www.elfo.org