Scaricare - skybriefing

SWITZERLAND
Phone:
+41 (0) 43 931 61 68
Fax:
+41 (0) 43 931 61 59
AIC 002/2016 B
Effective Date: 03-MAR-2016
End Date: 31-DEC-2016
Publication Date: 03-MAR-2016
Telegraphic address:
AFTN
LSSAYOYX
Email:
[email protected]
AIP Services
P.O. Box
CH-8602 Wangen bei Dübendorf
Switzerland
Produktion der gedruckten zivilen Luftfahrthinderniskarte wird eingestellt /
Les cartes aéronautiques civiles ne seront plus imprimées /
Carta degli ostacoli alla navigazione aerea civile: cessa la produzione della versione cartacea
Produktion der gedruckten zivilen Luftfahrthinderniskarte wird eingestellt
Mit der Web-GIS Obstacle Map WeGOM und der Applikation Swiss Map Mobile SMM von swisstopo in
Zusammenarbeit mit dem BAZL werden die Luftfahrthindernisse und Schutzgebiete, gemäss der
Aussenlandeverordnung AuLaV, elektronisch angeboten.
Den Nutzern stehen stets die aktuellen Luftfahrtkarten und Datensätze der Luftfahrthindernisse und
Schutzgebiete zur Verfügung. Die Luftfahrthindernisse nach VIL Art. 63 Abs. a/b werden zweimal wöchentlich
aktualisiert. WeGOM und SMM präsentieren stets den aktuellen Stand und die aufwändige manuelle
Nachführung der gedruckten Luftfahrthinderniskarten entfällt, was in einer erhöhten Luftfahrtsicherheit resultiert.
Mit der Applikation SMM können die Daten auf dem mobilen Gerät für die spätere Nutzung ohne Datennetz
gespeichert werden.
Weitere Informationen zu den elektronischen Produkten finden Sie unter:
•
Web-GIS Obstacle Map http://www.bazl.admin.ch/wegom
•
Swiss Map Mobile www.swisstopo.ch/smm
Mit den etablierten digitalen Tools wird die Produktion der gedruckten zivilen Luftfahrthinderniskarte eingestellt.
Folglich wird im Jahr 2016 keine neue Auflage der zivilen Luftfahrthinderniskarte gedruckt.
Die letzte gedruckte Ausgabe des zivilen Luftfahrthinderniskartensatzes wurde im Frühjahr 2015 publiziert und
bleibt bis Ende August 2016 im Verkauf. Basierend auf dieser Papierversion kann, falls dies gewünscht ist, mit
den vorhandenen Hilfsmitteln die Nachführung der Luftfahrthindernisse vorübergehend weiterhin gemacht
werden.
Die Schutzgebiete gem. AuLaV sind bis 31. März 2016 auf WeGOM und SMM identisch zu der letzten
gedruckten Luftfahrthinderniskarte. Ab dem 1. April 2016 sind die relevanten Schutzgebiete nur noch auf den
digitalen Tools nachgeführt.
-ENDEBAZL/SILR
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
AIC B 002/16 MAR 03
1/4
Les cartes aéronautiques civiles ne seront plus imprimées
L'OFAC et swisstopo fournissent à travers les applications informatiques Web-GIS Obstacle Map (WeGOM) et
Swiss Map Mobile (SMM) des informations sur les obstacles à la navigation aérienne ainsi que sur les zones
protégées visées par l'ordonnance sur les atterrissages en campagne (OSAC).
Les usagers disposent ce faisant de cartes aéronautiques et de données sur les obstacles et sur les zones
protégées qui sont toujours à jour. Les données des obstacles à la navigation aérienne au sens de l'art. 63, let.
a et b de l'ordonnance sur l'infrastructure aéronautique (OSIA) sont actualisées deux fois par semaine. Les
applications WeGOM et SMM fournissent de ce fait des informations en temps réel et il n'est plus nécessaire de
procéder à la fastidieuse mise à jour des cartes aéronautiques imprimées, ce qui accroît au passage la sécurité
aérienne. L'application SMM permet de sauvegarder les données sur les appareils mobiles et de les consulter
ultérieurement sans être connecté à un réseau informatique.
Pour en savoir plus sur ces produits informatiques:
•
Web-GIS Obstacle Map http://www.bazl.admin.ch/wegom
•
Swiss Map Mobile www.swisstopo.ch/smm
Conséquence de la mise en place de ces outils informatiques, les cartes aéronautiques civiles cesseront d'être
imprimées. L'édition 2016 de la carte aéronautique civile ne sera donc pas disponible sous forme imprimée.
La carte aéronautique 2015 aura ainsi été la dernière carte imprimée. Elle restera en vente jusqu'en août 2016.
Les usagers qui le souhaitent peuvent continuer provisoirement à utiliser cette carte imprimée pour effectuer la
mise à jour de l'inventaire des obstacles à la navigation aérienne en recourant aux outils disponibles.
Jusqu'au 31 mars 2016, la représentation sous WeGOM et SMM des zones protégées visées par l'OSAC sera
identique à celle de la dernière carte aéronautique imprimée. À dater du 1er avril 2016, les données relatives
aux zones protégées ne seront mises à jour que sur les outils informatiques.
-FINOFAC/SILR
AIC B 002/16 MAR 03
2/4
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
Carta degli ostacoli alla navigazione aerea civile: cessa la produzione della versione cartacea
Mediante le applicazioni Web-GIS Obstacle Map (WeGOM) e Swiss Map Mobile (SMM) di swisstopo, e in
collaborazione con l'Ufficio federale dell'aviazione civile (UFAC), gli ostacoli alla navigazione aerea e le zone
protette, di cui all'ordinanza sugli atterraggi esterni (OAEs), sono disponibili in versione elettronica.
Gli utenti hanno accesso in qualsiasi momento alle carte per la navigazione aerea e ai set di dati relativi agli
ostacoli e alle zone protette. L'aggiornamento degli ostacoli alla navigazione aerea, di cui all'articolo 63
capoversi a e b dell'ordinanza sull'infrastruttura aeronautica (OSIA), avviene due volte alla settimana. WeGOM
e SMM riproducono sempre la situazione attuale degli ostacoli. Verrà meno il complesso aggiornamento
manuale e, di conseguenza, il livello di sicurezza dell'aviazione migliorerà. L'applicazione SMM consente di
salvare i dati sull'apparecchio mobile e di utilizzarli successivamente offline.
Per ulteriori informazioni sui prodotti elettronici si rimanda ai seguenti indirizzi:
•
Web-GIS Obstacle Map http://www.bazl.admin.ch/wegom
•
Swiss Map Mobile www.swisstopo.ch/smm
Poiché gli strumenti informatici sono ormai ben sviluppati, è stata presa la decisione di cessare la produzione
della versione cartacea. Pertanto, a partire dal 2016 l'edizione cartacea non sarà più disponibile.
L'ultima edizione cartacea, pubblicata nella primavera 2015, resterà in commercio fino alla fine di agosto 2016.
Qualora lo si desideri, riferendosi a questa versione cartacea, si potrà temporaneamente continuare ad
aggiornare gli ostacoli alla navigazione aerea con l'ausilio degli strumenti disponibili.
Le zone protette in virtù dell'ordinanza sui decolli e gli atterraggi di aeromobili fuori degli aerodromi (OAEs)
coincidono fino al 31 marzo 2016 con quelle delle applicazioni WeGOM e SMM e dell'ultima edizione stampata
della carta degli ostacoli alla navigazione aerea. Dal 1° aprile 2016, l'aggiornamento delle zone protette rilevanti
avviene soltanto negli strumenti elettronici.
-FINEUFAC/SILR
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF
AIC B 002/16 MAR 03
3/4
THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIC B 002/16 MAR 03
4/4
SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF