Volantone-Bardolino-2016 3 MB

bardolino
lago di garda - italia
www.tourism.verona.it
©PROMOPRINT s.r.l.-Verona: Riproduzione anche parziale vietata - 16C0420 - Giugno 2016
1
2
3
4
5
6
7
A
A
B
B
MINIGOLF
C
C
D
D
E
E
1
2
3
4
5
6
7
da 90 a 1760 m. s.l.m.
Lago di Garda
Panoramic Cableway
NOTIZIE e NUMERI TELEFONICI UTILI - NÜTZLICHE HINWEISE und TELEFONNUMMERN - USEFUL INFORMATION and TELEPHONE NUMBERS
www.tourism.verona.it
Ufficio IAT: Informazione ed Accoglienza Turistica - Fremdenverkehrsbüro - Tourist information office (D5)
P.le Aldo Moro, 5 - 37011 Bardolino - Tel. +39 045 7210078 - [email protected]
T
ra i pittoreschi centri della sponda veronese del Lago
di Garda, Bardolino è uno dei più caratteristici e
significativi. Gode di grande fama per l’amenità del luogo, lo
splendore del paesaggio, la dolcezza del suo clima. La flora
è quella mediterranea: vi prosperano gli ulivi, i cipressi, gli
oleandri, i lauri e la vite. Ampia è la scelta tra le moderne
strutture ricettive: complessi alberghieri, campeggi, villaggi
turistici, residence ed alloggi privati. Completano l’offerta
ristoranti tipici, bar, campi da tennis, minigolf. Frequenti
servizi pubblici di navigazione consentono ampie possibilità
di godere l’incanto del lago. Numerose sono le passeggiate
che si possono fare sulle colline circostanti alla ricerca delle
piccole ed accoglienti osterie di campagna o sulla rocca,
un luogo di rara bellezza, da cui si gode un panorama
mozzafiato. Il calendario delle manifestazioni comprende
regate veliche internazionali, concerti vocali e strumentali
all’aperto, mostre d’arte, convegni e le feste tradizionali quali
la “Sagra di Sant’Anna” a Calmasino, la “Sagra dei Osei”
a Cisano – una delle più antiche e importanti esposizioni
avicole d’Italia - e la “Festa dell’Uva e del Vino” che ha luogo
durante la vendemmia. Il vino Bardolino, leggero e brioso,
color rubino, noto in tutto il mondo, si può gustare in questa
occasione nel suo territorio di produzione.
B
ardolino ist eines der bekanntesten unter den
malerischen Städtchen am veroneser Ufer des
Gardasees. Die Ortschaft erfreut sich eines guten
touristischen Rufes dank der Anmut ihrer Lage,
der Schönheit des Landschaftsbildes, des milden
Klimas, und der Mittelmeerflora (Zitronenbäumen,
Zedern, Olivenbäumen, Oleandern). Die moderne
Aufnahmestruktur der Stadt verfügt über Hotels,
Campingplätzen und Ferienwohnungen. Die touristische
Infrastruktur wird von typischen Speiselokalen,
Diskos, Tennisplätzen, Minigolfanlagen vervollständigt.
Ein gut organisierter öffentlicher Schifffahrtbetrieb
ermöglicht es, den See in seiner ganzen Schönheit
kennenzulernen. Zahllos sind die Spazierwege durch
die Weinberge zu kleinen bäuerlichen Gastwirtschaften
oder auf die “Rocca”, die einen wunderbaren
Rundblick über das Hügelland bietet. Bardolino
begegnet mit Aufmerksamkeit den Wünschen seiner
Gäste. Diese Feststellung trifft auch auf das Angebot
an Veranstaltungen zu: die Stadt bietet eine Vielzahl
von Unterhaltungsmöglichkeiten, Kunstausstellungen,
Konzerte, Kongresse, sportliche Veranstaltungen. Die
örtlichen wichtigsten Volksfeste finden während des
Sommers statt: die “Sagra di Sant’Anna” in Calmasino,
und die “Sagra dei Osei” in Cisano eine sehr berühmte
Ausstellung von Singvögeln. Mit der Weinlese kommt
in Oktober das “Trauben-und Weinfest”, während
dessen man am besten den typischen rubinroten Wein
Bardolino geniessen kann.
Turismo - Tourismus - Tourism
Associazione Albergatori Bardolino - Bardolino Hotelverband Bardolino Hotel Association
P.le A. Moro, 4 - Tel. +39 045 6210654 - www.ababardolino.it - D5
Gardapass Hotel Reservation Center - Garda
Tel. +39 045 6270799 - www.gardapass.com
Associazione Gardaguide: Guide Turistiche ed Accompagnatori
del Lago di Garda / Vereinigung von autorisierten Stadtführern
und beruflichen Reisebegleitern / Authorized Tour Guides and
Touristic Professional Leaders of Garda Lake
Tel. +39 347 7491452 - www.guidelagodigarda.it - [email protected]
C.T.G. El Vissinel: Animatori turistici, culturali e ambientali del
Baldo-Garda / Vereinigung von Kultur- und Naturführern
von Gardasee und Monte Baldo / Culture and nature guides
Association of Lake Garda and Monte Baldo
www.elvissinel.it
Fondazione Bardolino Top
P.za Matteotti, 8 - Tel. +39 045 6212586 - www.bardolinotop.it - D4
Consorzio Tutela Vino Bardolino Doc
Piazza Matteotti, 8 - Tel. +39 045 6212567 - www.ilbardolino.com - D4
Resort_cm28x6,2h.indd 1
A
mong the picturesque centres of the Veronese side of
Lake Garda, Bardolino is one of the most characteristic
and smartest resorts. Thanks to the mild climate, the flora
of the lake district is typically Mediterranean, rich in olivegroves, cypresses and vineyards. Hotel facilities are constantly
improving and restaurants, typical inns, discos or cafés
are uncountable. Guests can enjoy the pleasantness of the
landscape by travelling on the comfortable steamers as well as
by going for long walks in the surroundings hills in search of
country inns. They can also visit the “Rocca”, which will give
them a magnificent view over the whole town and the lake.
The wide choice among different events assures everyone a
fascinating stay. They range from international sailing regattas
to symphony concerts. Many folk and traditional events
take place during the summer months: St. Anna’s Festival in
Calmasino, the well known “Sagra dei Osei” in Cisano – one
of the most important and antique exhibitions of aviculture
in Italy - and the “Festa dell’Uva e del Vino”. This grapes and
wine festival takes place during harvest season when the grape
cure begins. The light and lively coloured Bardolino wine can
be tasted in this occasion in its authentic setting.
Agenzie viaggi - Reisebüros - Travel Agencies
- Europlan: Via Mirabello, 15 – Tel. +39 045 6209444 - www.europlan.it - D5
- Red Planet: Via Canevon, 2 - Tel. +39 045 6212123 www.redplanetviaggi.eu - D4
Sport
Palestra - Turnhalle - Gym
Palalberti: Via S. Zeno, 7 - Tel.+39 045 6212672 - D4
Noleggio barche a motore - Motorboatverleih - Motorboat hire
- Boat Charter - Lungolago Cipriani - Tel. +39 346 7658891 - D5
- Nautica Guini - Punta Cornicello - Tel. +39 346 2886677 - E4
- Nautica Guini - Piazza del porto Cisano - Tel. +39 340 2999218 -→D7
Canoa Club - Kanu Club - Canoe Club
Canottieri Bardolino: Riva Mirabello, 2 - Tel. +39 045 6210868 - E5
Centri Nautici - Nautik Zentrum - Boat centres
- Centro Nautico Bardolino: Lungolago C. Preite, 10 - Tel. +39 045 7210816 - E3
- Bardolino Yachting: Via Santa Cristina, 46 - Tel. +39 045 6211249 - D6
- Base Nautica Roccavela: Via Gardesana dell’Acqua, 35 - Tel. +39 045 7211288 - E1
Water Ski Center
c/o Camping Serenella - Via Gardesana dell’Acqua, 19 - Tel. +39 045 7211333 - E2
Centro Wakeboard
Wakeland - Calmasino - Via Veronello, 7 - Tel. +39 331 7249033 - →A7
Noleggio Biciclette - Fahrradverleih - Bike Rental
- Edicola Chopin: Cisano - Via Peschiera, 14 - Tel. +39 045 7211384 - →D7
- Tita sport: Via Canevon, 2 - Tel. +39 045 6210869 - D4
- Bicicaffè: Via Mirabello, 3 - Tel. +39 045 2525205 - D5
- 100% Bike - Via Croce, 25 - Tel. +39 391 4389391 - D4
Circolo Tennis - Tennisplatz - Tennis court
Circolo Tennis Bardolino: Via dello Sport, 3 - Tel. +39 045 7211320 - D3
Minigolf
Via Marconi,14 - Tel. +39 345 7424043 [email protected] - D4
Bocciodromo - Bocciaspiel - Bowls
Via Pasubio - Tel. +39 045 7210360 - D5
Trasporti - VerkehrsmittelN - Transports
Aeroporto Catullo - Catullo Flughafen - Catullo Airport
- Villafranca di Verona - P.le Aeroporto, 1 - Tel. +39 045 8095666 www.aeroportoverona.it
Stazione Ferroviaria Peschiera d/G - Hauptbahnhof - Train station
Piazzale Stazione, 1 - Tel. +39 045 7550028
Trenitalia - 892021 - www.trenitalia.com
A.T.V. Azienda Trasporti Verona
Infos über Buslinien - Bus lines Information
- Verona: Viale della Stazione di Porta Vescovo - Tel. +39 045 8057922 www.
atv.verona.it - [email protected]
- Garda: Corso Italia, 62 - Tel. +39 045 7255833 - www.atv.verona.it info@atv.
verona.it
Navigarda - Schiffahrt am Gardasee - Navigation on Lake Garda
Tel. +39 800 551801 - +39 030 9149511 - www.navigazionelaghi.it
Biglietteria Bardolino: Porto, Tel. +39 045 7211431 - E4
Taxi Bardolino
Taxihaltestelle in Bardolino - Taxi rank in Bardolino
- Posteggio pubblico: P.le A. Moro – Tel. +39 045 7210350 – D5
- Daducci Sabrina (servizio diurno) – Tel. +39 335 5911546
- Daducci Graziano (servizio notturno) – Tel. +39 346 6366122
- Buscardo Michele – Tel. +39 347 5775087
Noleggio con conducente Bardolino - Mietwagen mit Fahrer in
Bardolino - Chauffeur Service in Bardolino
- Facchinetti Silvano – Tel. +39 347 8009033
- Facchinetti Giuseppe – Tel. +39 045 6261236 - +39 348 2688096
Noleggio con conducente Cavaion Veronese - Mietwagen mit
Fahrer in Cavaion Veronese - Chauffeur Service in Cavaion
Veronese
- Mascanzoni Flavio – Tel. +39 045 7235337
Autonoleggi - Autovermietung - Car rent
Avis c/o Agip Stazione di servizio, Via S. Cristina, 2 (D5)
Poste - PostAMT - Post Office
- Bardolino: Via Madonnina, 1 - Tel. +39 045 6213049 - +39 045 6213040 - D5
- Cisano: Via Federico Marzan, 26 - Tel. +39 045 6210453
- Calmasino: Via Verona, 32 - Tel. +39 045 7235101
Da Vedere - ZuM Besichtigen - To see
Bardolino
- Chiesa Parrocchiale SS. Nicolò e Severo, P.zza Matteotti - Tel. +39 045 7210016 - D4
- Chiesa di San Severo, Via San Severo - D4
- Chiesa di San Vito, Contrada Cortelline - B1
- Chiesa di San Pietro, Via San Pietro - E1
- Pieve di San Zeno, Corte San Zeno - D4
- Chiesa di San Colombano, Contrada Cortelline - B1
- Eremo San Giorgio - Camaldoleser Kloster - Camaldolesi hermitage, Loc.
Monte San Giorgio - Tel. +39 045 7211390 - www.eremosangiorgio.it - →D1
- Sala della Disciplina, Borgo Garibaldi, 55 - D4
- Museo del Vino - Wein Museum - Wine Museum, Via Costabella, 9
Tel. +39 045 7210022 - www.zeni.it - C6
Cisano
- Pieve di Santa Maria, Piazzetta Chiesa - Tel. +39 045 7210138 - →D7
- Museo dell’Olio - Öl Museum - Oil Museum, Via Peschiera, 54
Tel. +39 045 6229047 - www.museum.it - →D7
- Museo Ornitologico - Vogelkundliches Museum - Ornithological Museum,
Via F. Marzan, 24/3 - Tel. +39 045 2377935 - www.sisan.it - →D7
Calmasino
Chiesa Parrocchiale, Via Chiesa, 13 - Tel. +39 045 7235084 - →A7
Servizi religiosi - Gottesdienste - Divine services
- Bardolino: sabato 19.00 - domenica 7.30, 9.30, 11.00, 19.00 (estate - im
Sommer - in summer)
- Bardolino: sabato 18.00 - domenica 7.30, 9.30, 11.00, 18.00 (inverno - im
Winter - in winter)
- Cisano: sabato 18.30 - domenica 8.30, 10.30 (estate - im Sommer - in summer)
- Cisano: domenica 12.00 (in tedesco in luglio e agosto - Juli und August auf
Deutsch - July and August in German)
- Cisano: sabato 18.30 - domenica 10.30 (inverno - im Winter - in winter)
- Calmasino: sabato 19.30 - domenica 9.30, 10.30 (estate - im Sommer - in
summer)
- Calmasino: sabato 18.30 - domenica 9.30, 10.30 (inverno - im Winter - in
winter)
Varie - Andere Infos - Other information
Discoteche - Diskotheke - Discos
- Hollywood Dance Club: Via Montavoletta, 11 - Tel. +39 045 7210580 - C3
Lavanderie - Wäschereien - Laundries
- Il Sole: Via Campagnola, 15 - Tel. +39 045 6230203 - C6
- La Perla: Via Solferino, 11 - Tel. +39 327 4257901 - D4
- La Smacchiarapida: Via Solferino, 30 - Tel. +39 342 8219714 - E4
Banche - Banken - Banks
- Benaco Banca Credito Cooperativo: Via G. Marconi, 60 - Tel. +39 045 6228833 - D4
- Cassa di Risparmio di Bolzano/Sparkasse: Via G. Marconi, 16
Tel. +39 045 6211360 -D4
- Unicredit Banca: Borgo Cavour, 59 - Tel. +39 045 4870453 - D4
- Unicredit Banca: Calmasino - P.zza Risorgimento, 3 - Tel. +39 045 4870506 - →A7
Parco Giochi - Kinderspielplatz - Playground
- Parco comunale: Via Marconi - D4
- Parco comunale: Cisano - Via Peschiera - →D7
Toilette - Toiletten - Toilet
- Via Fosse - D4
- Piazzale Aldo Moro - D5
Internet Point
c/o Bar Manzoni, Vicolo Virgilio, 1 - Tel. +39 045 7211816 (E4).
Emergenze e Uffici Pubblici - Notruf und Ämter
Emergency and public offices
Emergenza Sanitaria - Erste Hilfe - First Aid: 118
Polizia - Polizei - Police: 113
Via G. Leopardi, 7 - Tel. +39 045 6208511 - D4
Carabinieri Pronto Intervento - Emergency service: 112
Carabinieri
Via G. Leopardi, 3 - Tel. +39 045 7210026 - D4
Guardia di Finanza - Italienische Finanzpolizei
Italian Finance Police
Via G. Marconi - Tel. +39 045 7210034 - D4
Vigili del Fuoco - Feuerwehr - Fire Brigade
Via Gardesana dell’Acqua, 9 - Tel. +39 045 6210908 - E3
Polizia Municipale - Stadtpolizei - Town Police
P.tta San Gervaso - Tel. +39 045 6210775 - E4
Soccorso Stradale Aci - Pannenhilfe - Car assistance
Affi - Via S. Pieretto, 7/b - Tel. +39 045 6260630 - +39 045 7235057
Croce Rossa Italiana
Via Gardesana dell’Acqua, 9 - Tel. +39 045 7211135 - +39 045 6212133 - E3
Ospedale - Krankenhaus - Hospital
- Bussolengo: Via Ospedale - Tel. +39 045 6712111
- Peschiera del Garda: Via Monte Baldo, 24 - Tel. +39 045 6449111
Servizio Medico Turistico Estivo - Touristenarzt im Sommer
Summer doctor service for tourists
Via Gardesana dell’Acqua, 9 - Tel. +39 045 6213100 - E3
Guardia Medica - Ärztl. Bereitschaftsdienst - Doctor on duty
Castelnuovo del Garda: Via Gianfilippi presso Casa di Riposo
Tel. +39 045 6338666
Farmacia - Apotheke - Chemist’s
- Bardolino: P.le Aldo Moro, 1 - Tel. +39 045 7210007 - D4
- Calmasino: Via Verona, 33 - Tel. +39 045 6264016 - +39 045 6261143 - →A7
Ambulatorio Veterinario - Tierarzt - Veterinary
- Via Canevon, 7 - Tel. +39 045 7211016 - D4
- Ambulatorio Minerva - Via C. Colombo, 6 Tel. +39 331 8817250 - D4
Municipio - Rathaus - Townhall
P.tta San Gervaso - Tel. +39 045 6213211 - www.comune.bardolino.vr.it
[email protected] - E4
Biblioteca comunale
Lungolago Riva Cornicello, c/o Villa Carrara Bottagisio - Tel. +39 045 6212266
www.comune.bardolino.vr.it - [email protected] - E4
Informagiovani
Lungolago Riva Cornicello, c/o Villa Carrara Bottagisio - Tel. +39 045 6212266
www.comune.bardolino.vr.it - E4
PARCHEGGI - PARKPLATZ - PARKING
Auto - Autos - Cars
- Loc. Canova di Sotto – E3
- Piazzale Gramsci – E3
- Via Leopardi – D4
- Piazza Guerrieri – D5
- P.le Aldo Moro – D4
- Via Marconi – D4/5
- Via Marconi (P.le S. Cristina) – D5
- P.le Costituzione – D6
- Cisano – Via Peschiera – →D7
Autobus - Busse - Buses
- Loc. Canova di Sotto – E3
- Via Marconi (P.le S. Cristina) – D5
Area Camper - Camper Service
P.le Regina Adelaide – E1
Mercati - Märkte - Markets
Lu - Mo - Mo:Peschiera del Garda, San Zeno di Montagna,
Torri del Benaco
Ma - Di - Tu: Castelletto di Brenzone, Castelnuovo d/G, Cavaion V.se
Me - Mi - We: Lazise
Gi - Do - Th: Bardolino, Bussolengo
Ve - Fr - Fr: Garda, Pastrengo
Sa - Sa - Sa: Malcesine, Valeggio s/M, Pacengo di Lazise, Caprino V.se
20/03/14 11.56