M A G A Z I N E

COP. SNO
18-07-2008
14:32
Pagina 3
M
A
N °
G
7
A
Z
S E P T E M B E R
I
N
2 0 0 8
E
INTERVIEW
CIRO PAOLILLO
THE DIAMOND AGE
L’ERA DEL
diamante
CIRO PAOLILLO È PROFESSORE
DI SISTEMI E TECNICHE DI PROGETTO DELLA GIOIELLERIA ALLA FACOLTÀ
DI ECONOMIA DELL’UNIVERSITÀ LA
SAPIENZA DI ROMA, OLTRE CHE AMMINI-
W
hat is a diamond?
When you look at a diamond, it is like taking a close-up look at a star. It looks like a
pure expression of poetry… and yet it is real. Not
STRATORE DELEGATO DELLA PAOLILLO
everybody knows that a fair proportion of our
SRL, AZIENDA CHE DA PIÙ DI 140 ANNI COM-
diamonds comes from space, from the mete-
MERCIALIZZA PIETRE PREZIOSE
orites that fell to Earth here from the constella-
Ciro Paolillo is a Professor in systems and
tion of Sirius about a billion years ago, when
techniques of jewellery at the Faculty of
the Earth’s atmosphere was rather thin for a
Economics in Rome’s La Sapienza
stretch of some three or four hundred million
University, as well as managing director
of Paolillo Srl, a firm that has been
dealing in precious stones for more
than 140 years
years. All the other diamonds, the ones that originated here on Earth, derive from carbon atoms
that started crystallising from about 3.3 billion to
800 million years ago, when the Earth started becoming too old to generate new diamonds. They crystallise
at a depth of about 150 to 200 kilometres below the
Earth’s surface, at temperatures of about 1,150°C. the
process takes millions of years to complete and each
atom of carbon captures a new atom and gradually
grows, just like a seed, to form the strongest atomic
chain on Earth. If even only one of these conditions fails,
C
the atoms are transformed into graphite, the material we
use for pencil leads. I like to think how short the step is
between misery and nobility. By this time, the Earth literhe cos’è un diamante?
ally “gives birth” to our diamond, wrapping it in a form of
Vedere un diamante è come vedere una
lava known as kimberlite, just like a placenta, and bring-
stella da vicino. Sembra una pura espressione poeti-
ing it to the surface in volcanic eruptions. Then, though,
ca, ma è la realtà. Non tutti sanno che buona parte
for each carat of diamond – a fifth of a gramme – that
dei diamanti proviene dallo spazio e precisamente da
we mine, we have to extract from 6.5 to 24 tons of lava
PROVENGONO DA
meteoriti della costellazione di Sirio che, un miliardo
and even then only 20% of the diamonds found can be
METEORITI che
di anni fa, quando l’atmosfera terrestre era rarefatta,
used as gemstones: when they are cut, they lose anoth-
per 300/400 milioni di anni caddero sulla terra. Tutti
er 60% of their weight. The rest is used for industrial pur-
gli altri diamanti di origine terrestre arrivano da atomi
poses, considering that diamonds are the world’s second
di carbonio che hanno cominciato a cristallizzarsi 3,3
strategic resource after crude oil and the modern age
miliardi di anni fa fino a 800 milioni di anni fa, quan-
could not exist without them: we would have no drills, no
METEORITES that
do la terra cominciò a essere troppo vecchia per
internal combustion engine, no lenses for our glasses, no
fell to Earth THREE
generare nuovi diamanti. Questi si cristallizzano a
radar, no precision weapons, no microchips, no slides on
circa 150-200 chilometri nel sottosuolo terrestre, a
which to place human DNA and so on. In fact, I think we
temperature di circa 1.150 gradi. Il fenomeno avvie-
can say that we live in the “Diamond Age”.
Molti diamanti
caddero sulla terra
300/400 milioni di
anni fa.
Many diamonds
COME FROM
TO FOUR
HUNDRED million
years ago.
47
INTERVIEW
CIRO PAOLILLO
THE DIAMOND AGE
L’ERA DEL
diamante
CIRO PAOLILLO È PROFESSORE
DI SISTEMI E TECNICHE DI PROGETTO DELLA GIOIELLERIA ALLA FACOLTÀ
DI ECONOMIA DELL’UNIVERSITÀ LA
SAPIENZA DI ROMA, OLTRE CHE AMMINI-
W
hat is a diamond?
When you look at a diamond, it is like taking a close-up look at a star. It looks like a
pure expression of poetry… and yet it is real. Not
STRATORE DELEGATO DELLA PAOLILLO
everybody knows that a fair proportion of our
SRL, AZIENDA CHE DA PIÙ DI 140 ANNI COM-
diamonds comes from space, from the mete-
MERCIALIZZA PIETRE PREZIOSE
orites that fell to Earth here from the constella-
Ciro Paolillo is a Professor in systems and
tion of Sirius about a billion years ago, when
techniques of jewellery at the Faculty of
the Earth’s atmosphere was rather thin for a
Economics in Rome’s La Sapienza
stretch of some three or four hundred million
University, as well as managing director
of Paolillo Srl, a firm that has been
dealing in precious stones for more
than 140 years
years. All the other diamonds, the ones that originated here on Earth, derive from carbon atoms
that started crystallising from about 3.3 billion to
800 million years ago, when the Earth started becoming too old to generate new diamonds. They crystallise
at a depth of about 150 to 200 kilometres below the
Earth’s surface, at temperatures of about 1,150°C. the
process takes millions of years to complete and each
atom of carbon captures a new atom and gradually
grows, just like a seed, to form the strongest atomic
chain on Earth. If even only one of these conditions fails,
C
the atoms are transformed into graphite, the material we
use for pencil leads. I like to think how short the step is
between misery and nobility. By this time, the Earth literhe cos’è un diamante?
ally “gives birth” to our diamond, wrapping it in a form of
Vedere un diamante è come vedere una
lava known as kimberlite, just like a placenta, and bring-
stella da vicino. Sembra una pura espressione poeti-
ing it to the surface in volcanic eruptions. Then, though,
ca, ma è la realtà. Non tutti sanno che buona parte
for each carat of diamond – a fifth of a gramme – that
dei diamanti proviene dallo spazio e precisamente da
we mine, we have to extract from 6.5 to 24 tons of lava
PROVENGONO DA
meteoriti della costellazione di Sirio che, un miliardo
and even then only 20% of the diamonds found can be
METEORITI che
di anni fa, quando l’atmosfera terrestre era rarefatta,
used as gemstones: when they are cut, they lose anoth-
per 300/400 milioni di anni caddero sulla terra. Tutti
er 60% of their weight. The rest is used for industrial pur-
gli altri diamanti di origine terrestre arrivano da atomi
poses, considering that diamonds are the world’s second
di carbonio che hanno cominciato a cristallizzarsi 3,3
strategic resource after crude oil and the modern age
miliardi di anni fa fino a 800 milioni di anni fa, quan-
could not exist without them: we would have no drills, no
METEORITES that
do la terra cominciò a essere troppo vecchia per
internal combustion engine, no lenses for our glasses, no
fell to Earth THREE
generare nuovi diamanti. Questi si cristallizzano a
radar, no precision weapons, no microchips, no slides on
circa 150-200 chilometri nel sottosuolo terrestre, a
which to place human DNA and so on. In fact, I think we
temperature di circa 1.150 gradi. Il fenomeno avvie-
can say that we live in the “Diamond Age”.
Molti diamanti
caddero sulla terra
300/400 milioni di
anni fa.
Many diamonds
COME FROM
TO FOUR
HUNDRED million
years ago.
47
INTERVIEW
CIRO PAOLILLO
ne in milioni di anni e ogni atomo di carbonio cattu-
Are there some colours that make a diamond
poi facilmente si può risalire al prezzo. Questo è cal-
ra un nuovo atomo e si accresce proprio come un
even more of a rarity?
colato in maniera matematica, senza possibilità d’er-
seme per formare la più forte catena atomica della
In the area of white diamonds, the colour known as D is
rore, in base a un listino settimanale che riporta una
terra.
the one that the human eye perceives to be whitest of
media dei prezzi pagati presso la borsa dei Diamanti
Se anche una di queste condizioni viene meno, gli
all, as it is made of 100% carbon atoms. If those atoms
di New York. Tale tariffario, chiamato Rapaport dal
atomi si trasformano in grafite, la mina delle nostre
had captured atoms of materials other than carbon dur-
nome del suo fondatore, riporta costi fra dealer, che
matite. Mi piace pensare a quanto sia breve il passo
ing their process of growth, the human eye would see
naturalmente per il pubblico saranno più alti ma che
tra miseria e nobiltà. A questo punto il nostro dia-
the diamond in different colours. That being said,
comunque possono dare un’indicazione di base.
mante viene letteralmente “partorito” dalla terra, che
though, all coloured diamonds, from green, to red, pink
Tutti coloro che lavorano nel settore si devono atte-
lo avvolge di materiale lavico, detto kimberlite, pro-
and canary yellow, are so rare and beautiful that they
nere a quelle che sono definite norme di alta pro-
prio come una placenta, e lo porta in superficie con
are much more expensive than white ones.
fessionalità, accettate dal consiglio mondiale del dia-
le eruzioni vulcaniche. Poi, però, per ottenere un
How should one go about buying a diamond if one is
mante e dalla Dtc (Diamond trading company) in cui
carato di diamante – la quinta parte di grammo –
to avoid running the risk of being taken for a ride?
sono dettati dei principi etici. Su questi, inderogabi-
abbiamo bisogno di estrarre da 6,5 a 24 tonnellate di
The very first thing to say is that you should always buy
li, formiamo all’Università i nuovi professionisti, in
materia lavica e solo il 20% dei diamanti ritrovati
from a competent, accredited dealer, who will provide
quanto solo garantendo il consumatore finale lo
potrà essere sfruttato come gemma, la quale, per
the buyer with an internationally renowned gem certifi-
faremo avvicinare con più fiducia all’acquisto
essere tagliata dovrà perdere un ulteriore 60%. Il
cate that lists all the stone’s characteristics, the famous
di un diamante.
resto andrà per scopi industriali, visto che il diaman-
four Cs (carat, clarity, colour and cut), which provides a
Cosa pensa su come si evolverà
te è il secondo bene strategico della terra dopo il
straightforward guide to its price. The price itself is cal-
nel futuro l’economia del dia-
petrolio e in sua assenza non esisterebbe l’era
culated mathematically, with no margin for error, on the
mante?
moderna: non avremmo i trapani, il motore a scop-
basis of a weekly listing that carries the mean prices paid
Gli attuali sconvolgimenti economici e l’af-
pio, le lenti dei nostri occhiali, i radar, le armi da pun-
in the Diamond Exchange in New York. Known as the
facciarsi sul mercato di centinaia di milioni di
tamento, i microchip, i vetrini su cui applicare il dna
Rapaport diamond price report after its founder, this
nuovi acquirenti, come i russi, i cinesi e gli
umano e così via.
price list itemises the costs between dealers, which will
indiani, con grandi capitali, hanno fatto sì che di
Si può parlare di “era del diamante”.
of course be much higher for the general public,
fronte a un’offerta limitata ci sia una forte doman-
Ci sono colori che lo rendono ancora più raro?
although they can always provide a basic idea. Everyone
da non supportata da una grande produzione, anzi
Per quanto riguarda il bianco, quello definito D è il
who works in the field is obliged to comply with the rules
con una previsione di notevole diminuzione. Tutto
colore che l’occhio umano percepisce più bianco, in
of professional ethics agreed by the World Diamond
ciò ha portato a un aumento di prezzo mai verifica-
quanto costituito al 100% da atomi di carbonio.
Council of the DTC (Diamond Trading Company). It is on
tosi, con previsione di ulteriori crescite.
Qualora questi, nel loro accrescimento, dovessero
the basis of these binding ethical principles that we train
Cosa si prova a vivere quotidianamente nel
catturare atomi di materiale differente, farebbero
new professionals in the universities, as the only way to
magico mondo delle pietre? Cosa prova verso
apparire il diamante all’occhio umano con colori
instil confidence in the end consumer is by offering him
questi magnifici prodotti della natura?
diversi. Tutti i diamanti, dal verde, al rosso, rosa,
a cast iron set of guarantees.
Nell’antichità i diamanti erano considerati portafortu-
pietre e di capirne la
giallo canarino, per la loro rarità e bellezza hanno
How do you see the economy of diamonds evolv-
na e amuleti con grandi poteri. Platone li riteneva il
storia È
prezzi molto elevati rispetto al bianco.
ing in future?
riflesso della potenza divina e per il grande Leonardo
Come ci si può avvicinare all’acquisto di un
The drastic ups and downs afflicting economies world-
da Vinci rendevano immuni dagli avvelenamenti,
diamante, senza il timore di andare incontro
wide these days and the market début of millions of new
difendevano dal malocchio e davano forza fisica e
ad avventure sgradevoli?
consumers, such as the Russians, the Chinese and the
spirituale.
Innanzi tutto bisogna rivolgersi a operatori del setto-
Indians, with plenty of capital to spend, have had the
Anche non volendo essere superstiziosi, comunque,
stones and to
re competenti e accreditati che forniscano all’acqui-
effect of making demand rise steeply, while the supply
senz’altro si subisce il fascino e la forza positiva di
understand their
rente un certificato gemmologico di fama internazio-
side remains practically unchanged, as production is not
questo magnifico dono della natura.
nale in cui sono elencate tutte le caratteristiche, le
very extensive: on the contrary, forecasts actually point
I diamanti colmano il divario fra il regno minerale e
famose quattro C (carat, clarity, color, cut), da cui
towards a collapse in production.
quello delle forme viventi: essi parlano, suggerendo
«La possibilità di
analizzare migliaia di
VERAMENTE
APPASSIONANTE»
dice Paolillo.
«The chance to
analyse thousands of
HISTORY IS
TRULY EXCITING»,
says Paolillo.
48
49
INTERVIEW
CIRO PAOLILLO
ne in milioni di anni e ogni atomo di carbonio cattu-
Are there some colours that make a diamond
poi facilmente si può risalire al prezzo. Questo è cal-
ra un nuovo atomo e si accresce proprio come un
even more of a rarity?
colato in maniera matematica, senza possibilità d’er-
seme per formare la più forte catena atomica della
In the area of white diamonds, the colour known as D is
rore, in base a un listino settimanale che riporta una
terra.
the one that the human eye perceives to be whitest of
media dei prezzi pagati presso la borsa dei Diamanti
Se anche una di queste condizioni viene meno, gli
all, as it is made of 100% carbon atoms. If those atoms
di New York. Tale tariffario, chiamato Rapaport dal
atomi si trasformano in grafite, la mina delle nostre
had captured atoms of materials other than carbon dur-
nome del suo fondatore, riporta costi fra dealer, che
matite. Mi piace pensare a quanto sia breve il passo
ing their process of growth, the human eye would see
naturalmente per il pubblico saranno più alti ma che
tra miseria e nobiltà. A questo punto il nostro dia-
the diamond in different colours. That being said,
comunque possono dare un’indicazione di base.
mante viene letteralmente “partorito” dalla terra, che
though, all coloured diamonds, from green, to red, pink
Tutti coloro che lavorano nel settore si devono atte-
lo avvolge di materiale lavico, detto kimberlite, pro-
and canary yellow, are so rare and beautiful that they
nere a quelle che sono definite norme di alta pro-
prio come una placenta, e lo porta in superficie con
are much more expensive than white ones.
fessionalità, accettate dal consiglio mondiale del dia-
le eruzioni vulcaniche. Poi, però, per ottenere un
How should one go about buying a diamond if one is
mante e dalla Dtc (Diamond trading company) in cui
carato di diamante – la quinta parte di grammo –
to avoid running the risk of being taken for a ride?
sono dettati dei principi etici. Su questi, inderogabi-
abbiamo bisogno di estrarre da 6,5 a 24 tonnellate di
The very first thing to say is that you should always buy
li, formiamo all’Università i nuovi professionisti, in
materia lavica e solo il 20% dei diamanti ritrovati
from a competent, accredited dealer, who will provide
quanto solo garantendo il consumatore finale lo
potrà essere sfruttato come gemma, la quale, per
the buyer with an internationally renowned gem certifi-
faremo avvicinare con più fiducia all’acquisto
essere tagliata dovrà perdere un ulteriore 60%. Il
cate that lists all the stone’s characteristics, the famous
di un diamante.
resto andrà per scopi industriali, visto che il diaman-
four Cs (carat, clarity, colour and cut), which provides a
Cosa pensa su come si evolverà
te è il secondo bene strategico della terra dopo il
straightforward guide to its price. The price itself is cal-
nel futuro l’economia del dia-
petrolio e in sua assenza non esisterebbe l’era
culated mathematically, with no margin for error, on the
mante?
moderna: non avremmo i trapani, il motore a scop-
basis of a weekly listing that carries the mean prices paid
Gli attuali sconvolgimenti economici e l’af-
pio, le lenti dei nostri occhiali, i radar, le armi da pun-
in the Diamond Exchange in New York. Known as the
facciarsi sul mercato di centinaia di milioni di
tamento, i microchip, i vetrini su cui applicare il dna
Rapaport diamond price report after its founder, this
nuovi acquirenti, come i russi, i cinesi e gli
umano e così via.
price list itemises the costs between dealers, which will
indiani, con grandi capitali, hanno fatto sì che di
Si può parlare di “era del diamante”.
of course be much higher for the general public,
fronte a un’offerta limitata ci sia una forte doman-
Ci sono colori che lo rendono ancora più raro?
although they can always provide a basic idea. Everyone
da non supportata da una grande produzione, anzi
Per quanto riguarda il bianco, quello definito D è il
who works in the field is obliged to comply with the rules
con una previsione di notevole diminuzione. Tutto
colore che l’occhio umano percepisce più bianco, in
of professional ethics agreed by the World Diamond
ciò ha portato a un aumento di prezzo mai verifica-
quanto costituito al 100% da atomi di carbonio.
Council of the DTC (Diamond Trading Company). It is on
tosi, con previsione di ulteriori crescite.
Qualora questi, nel loro accrescimento, dovessero
the basis of these binding ethical principles that we train
Cosa si prova a vivere quotidianamente nel
catturare atomi di materiale differente, farebbero
new professionals in the universities, as the only way to
magico mondo delle pietre? Cosa prova verso
apparire il diamante all’occhio umano con colori
instil confidence in the end consumer is by offering him
questi magnifici prodotti della natura?
diversi. Tutti i diamanti, dal verde, al rosso, rosa,
a cast iron set of guarantees.
Nell’antichità i diamanti erano considerati portafortu-
pietre e di capirne la
giallo canarino, per la loro rarità e bellezza hanno
How do you see the economy of diamonds evolv-
na e amuleti con grandi poteri. Platone li riteneva il
storia È
prezzi molto elevati rispetto al bianco.
ing in future?
riflesso della potenza divina e per il grande Leonardo
Come ci si può avvicinare all’acquisto di un
The drastic ups and downs afflicting economies world-
da Vinci rendevano immuni dagli avvelenamenti,
diamante, senza il timore di andare incontro
wide these days and the market début of millions of new
difendevano dal malocchio e davano forza fisica e
ad avventure sgradevoli?
consumers, such as the Russians, the Chinese and the
spirituale.
Innanzi tutto bisogna rivolgersi a operatori del setto-
Indians, with plenty of capital to spend, have had the
Anche non volendo essere superstiziosi, comunque,
stones and to
re competenti e accreditati che forniscano all’acqui-
effect of making demand rise steeply, while the supply
senz’altro si subisce il fascino e la forza positiva di
understand their
rente un certificato gemmologico di fama internazio-
side remains practically unchanged, as production is not
questo magnifico dono della natura.
nale in cui sono elencate tutte le caratteristiche, le
very extensive: on the contrary, forecasts actually point
I diamanti colmano il divario fra il regno minerale e
famose quattro C (carat, clarity, color, cut), da cui
towards a collapse in production.
quello delle forme viventi: essi parlano, suggerendo
«La possibilità di
analizzare migliaia di
VERAMENTE
APPASSIONANTE»
dice Paolillo.
«The chance to
analyse thousands of
HISTORY IS
TRULY EXCITING»,
says Paolillo.
48
49
INTERVIEW
CIRO PAOLILLO
al momento del taglio sotto quale aspetto vogliono
All this has sent prices soaring as never before and all
mostrarsi. Con il loro contatto quotidiano si supera
indications are that they will keep on rising.
l’usuale avidità umana, per spingersi nella contem-
How does it feel to live in the magical world of
plazione e nella fruizione estetica della natura,
precious stones every day? What do you feel
entrando in un fascino travolgente che da secoli col-
towards these magnificent products of nature?
pisce l’umanità. È proprio vero: osservare un dia-
In ancient times, diamonds were considered to be very
mante è come vedere una stella da vicino.
powerful lucky charms and amulets. Plato believed they
Siamo stati informati sul suo possibile incari-
were the reflection of divine power, while the great
co della valutazione storico gemmologica
Leonardo da Vinci thought they gave immunity against poi-
del Tesoro di San Gennaro. Ci può antici-
son, a defence against the evil eye and both physical and
spiritual strength. Even without wanting to be superstitious,
pare qualcosa?
È con grande onore che ho accettato di ese-
though, we are still affected today by the allure and positive
guire una ricognizione storico-culturale su
force of this magnificent gift of nature. Diamonds bridge the
una delle più preziose collezioni italiane.
gap between the mineral kingdom and that of living forms:
Tale tesoro, sconosciuto ai più, è conser-
they speak to us, suggesting how they want to appear to
vato da oltre sei secoli da una deputazio-
us when the time comes to cut them. Working in contact
ne formata dalle famiglie nobili napoleta-
with them every day enables you to overcome the usual
ne che si tramandano l’onere e l’onore di
human avidity and go further into the contemplation and
essere i custodi di un enorme patrimonio
aesthetic usage of nature, penetrating into an all-embrac-
che, oltre al valore puramente venale, non
ing charm that has held humanity in its grip for centuries. It
quantificabile, racchiude la storia dell’arte e
really is true: when you look at a diamond, it is like taking a
della gioielleria degli ultimi secoli. La possibilità di
close-up look at a star.
poter analizzare migliaia di pietre dei secoli passati e
We have been told that you may be commis-
di capirne la storia è veramente entusiasmante per
sioned to make an historical evaluation of the
chiunque appartenga a questa professione. Nel con-
gemstones in the Treasury of St. Januarius in
tempo c’è la voglia di far conoscere il tesoro al pub-
Naples. Can you tell us anything in advance?
blico, anche per aiutare il riscatto di una grande città
I was very honoured to be invited and to accept to
come Napoli, ricca di arte e tradizioni.
undertake an historical and cultural reconnaissance of
one of Italy’s most priceless collections. Though it is still
unknown to most people, this treasure has been held for
Sogno di ogni donna,
more than six centuries by a deputation formed by the
i diamanti hanno
affascinato sin
aristocratic families of Naples, who have passed the
dall’antichità.
onus and the honour from generation to generation of
PLATONE li riteneva
being custodians of an enormous heritage that, in addi-
il riflesso della
POTENZA DIVINA.
tion to its purely money value, which is such as to deny
quantification, encapsulates the history of art and of jew-
Every woman’s
ellery over the centuries. The chance to analyse thou-
dream, diamonds
have fascinated
sands of stones from centuries gone by and to under-
humanity since
stand their history is truly exciting for anyone who works
ancient times.
in this profession. At the same time, there is a desire to
PLATO thought they
were the reflection of
enable the public to get to know this treasure, among
DIVINE POWER.
other things so as to give a breath of fresh air to a great
city like Naples, which is so rich in art and traditions.
50