TechnoMemo - ItaliaImballaggio

April 2007 Contents
2
BEHIND THE COVER (ANNA MARIA BALLARATI)
8
MEMORANDUM
12
AGENDA
68
Innovatory paths - Pro Carton and Gifasp are joining forces to promote the use
of cardboard packaging.
NEWS
Facts & Figures
Oscar & Oscar
19
50: GLI ANNI VERDI - Tra memoria storica e sfide future, l’Oscar
dell’Imballaggio celebra mezzo secolo di vita, e lo fa nel segno dell’ambiente.
L’edizione 2007 del concorso, organizzato dall’Istituto Italiano Imballaggio in
collaborazione con Conai, premierà infatti i più “verdi” tra i packaging italiani
dell’ultimo anno. Da pagina 20, i ventinove imballaggi selezionati.
42
50: GREEN YEARS - Between past memories and future challenges, the
Packaging Oscar celebrates its half-century, the environment being the
dominant theme. The 2007 edition of the competition, organised by the Istituto
Italiano Imballaggio in cooperation with Conai, will in fact award the “greenest”
of Italian packaging from last year. The 29 entries.
71
CONTENITORI DI ACCIAIO E ALLUMINIO - Trainati da una tecnologia in
divenire, gli imballaggi di metallo continuano a essere un punto di riferimento
sicuro per il mercato.
Steel and aluminium containers - Drawn by a technology in the making, metal
packaging continues to be a safe benchmark for the market.
79
O COME GLOBALE - Ortofrutta: dati e trend su domanda e offerta, import,
export e consumi delle famiglie, in vista del prossimo Macfrut.
O for glObal - Fruit&Vegetables: figures and trends on supply and demand,
imports, exports and family consumption in view of the coming Macfrut.
83
NEWS
Industry & Management
Marketing & Design
56
NUOVE FORME DEL BERE - Da bibite “pop” come i soft drinks al più
blasonato dei vini, il packaging delle bevande evoca di volta in volta atmosfere
diverse. Dal mercato, qualche esempio concreto.
New forms of drinking - From soft drinks to the more refined wines, beverage
packaging conjures up as the case has different atmospheres. From the market,
some concrete example.
60
ITALIANI, SOBRIA GENTE - Da una ricerca condotta dal Consorzio Distributori
Alimentari, numeri e canali del mercato italiano delle bevande analcoliche.
Italians, abstemious folk - Research carried out by the Italian Food Distributors
Consortium, shows statistics and channels belonging to the Italian market of soft
beverages.
65
PERCORSI D’INNOVAZIONE - Pro Carton e Gifasp uniscono le forze per
promuovere l’uso degli imballi di cartoncino.
TechnoMemo
Materials & Machinery
102
IL FUTURO (PROSSIMO?) È NANO - La
manipolazione dell'infinitamente piccolo può
migliorare le prestazioni degli imballaggi?
Nano future close at hand? - How the
manipulation of the infinitely small can improve
the performance of packaging?
NEWS
■ ■ ■ BEVERAGE
107
109
COMPETENZA NEI LIQUIDI - Tecnologia,
flessibilità e inventiva: sono le risorse messe in
campo da Acma, per servire al meglio il comparto
delle bevande e dei liquidi (non solo) alimentari.
Liquid skills - Technology, flexibility and
inventiveness: these are the resources fielded by
Acma (BO) to best serve the segment of
beverages and food and non-food liquids.
133
137
■ ■ ■ MULTIMARKET
OH, COPERNICO! - Una Vision per obiettivi da protagonista globale sul
mercato dei big bag. L’espressione che più ricorre nei progetti di Minini
Imballaggi è “rivoluzione copernicana”.
Oh, Copernicus - A global protagonists targeted vision on the big bag market.
The expression that comes up the most in Minini Imballaggi’s projects is
“Copernican revolution”.
92
NEWS
NEWS
168
NEWS
174
AUTOMAZIONE DOVE VAI? - Impressioni dal 2°
Global Technology Summit, svoltosi a Ulm (D) a
fine gennaio, dove Bosch Rexroth ha presentato
soluzioni all’avanguardia.
LA TRADIZIONE SI RINNOVA - Etichette:
Grafiche Rekord parla di sè, dei propri progetti
e degli ultimi sviluppi.
Automation where are you headed?
Impressions from the second Global Technology
Summit, held at Ulm (D) at the end of January,
where Bosch Rexroth has devised many updated
solutions.
Tradition renews itself - Labels: Grafiche
Rekord talk about themselves, their projects
and their latest developments .
140
NEWS
Components & Other equipment
End of line & Handling
148
PALETTIZZAZIONE - Materiali e sistemi: una
panoramica sui materiali e le tecnologie per la
formazione, l’avvolgimento e la messa in
sicurezza dei carichi palettizzati.
Palletization - Materials and systems: an overview
of the materials and technologies for the forming,
wrapping and stabilising of palletised loads.
153
NEWS
NEWS
CRONACHE DALLA CITÉ DES SCIENCES
Una selezione di prodotti e tecnologie di
confezionamento sviluppate per il settore della
salute alla mostra convegno Pharmapack.
Chronicles from the Cité des Sciences
An interesting selection of packaging, wrapping
and logistics products and technologies, devised
for the health sector at the Pharmapack
show+convention.
89
Labeling & Coding
■ ■ ■ COSMOPHARMA
119
VADEMECUM PER LAVORARE MEGLIO - I tavoli tecnici di Giflex stanno
ottenendo egregi risultati nel definire procedure, documenti e strumenti operativi
per aiutare gli associati a risolvere i problemi e a rispettare le nuove norme
europee.
Guide for better working - Giflex’s technical tables are obtaining great results
in defining work procedures, documents and tools to help its associates solve
day-to-day problems and respect the new European standards.
FOCUS on palettization
■ ■ ■ FOOD
99
85
179
LAVORARE MEGLIO - Una rotocalco di fascia
media Rotomec per la stampa di imballaggi
flessibili, e l’ammiraglia del gruppo Bobst per le
tirature lunghe ad alta velocità.
Work better - The latest medium web Rotomec
gravure press for printing flexible packaging,
along with the Bobst group flagship for long runs
at high speed.
183
ETICHETTE NUOVE PER CRESCERE
Grafiche Seven di Verona investe nelle rotative
offset Müller Martini.
New labels, for growing - Grafiche Seven
of Verona invests in the latest Müller Martini
offset presses.
187
NEWS
194
CONTENTS
196
ADVERTISERS
Automation & Controls
165
QUANDO L’AUTOMAZIONE È “DOLCE” - Gli
impianti della Mazzetti Renato hanno ricevuto un
forte impulso dall’automazione ELAU.
When the automation is sweet n’ smooth
Mazzetti Renato’s systems have been boosted
by the adoption of ELAU automation.