Triomer® Spray Isotonisch/Isotonique/Isotonico

475_ANA90VI01C_B_COMMUNE_TRIO_475_ANA90VI01C_B 11/02/13 09:08 Page1
Triomer ® Spray Isotonisch/Isotonique/Isotonico
Gebrauchsinformation
Information sur l'utilisation
Informazioni per l’uso
Vorbeugung – Triomer isotonisch Spray
unterstützt die natürlichen
Abwehrmechanismen der Nase
Trockene Luft und Feinpartikel können die
Nasenschleimhaut austrocknen und reizen.
Dies beeinträchtigt die natürliche Reinigungsund Abwehrfunktion der Nase (z.B. Filtration
und Befeuchtung) erheblich. Das Einnisten
verschiedenster potenzieller Krankheitskeime
wird dadurch erleichtert. Vorbeugende tägliche
Hygiene der Nasenschleimhaut ist deshalb
empfehlenswert. Eine regelmässige Anwendung von Triomer kann den Einfluss von
krankheitserregenden und reizauslösenden
Faktoren auf der Nasenschleimhaut reduzieren
sowie zum Schutz der oberen Atemwege
beitragen (Nase und Nebenhöhlen).
Prévention - Triomer isotonique spray en
soutien au bon fonctionnement des
défenses naturelles du nez
L'air sec et les particules fines peuvent provoquer
un dessèchement et une irritation de la muqueuse nasale, compromettant considérablement ses fonctions naturelles de nettoyage et de
défense (filtration et humidification). L'implantation de divers germes se voit ainsi facilitée. Il peut
donc être utile de veiller, à titre préventif, à une
hygiène quotidienne de la muqueuse nasale.
Ainsi l'utilisation régulière de Triomer peut contribuer à diminuer l'impact des facteurs pathogènes et irritants sur la muqueuse nasale et à
protéger les voies respiratoires supérieures (nez
et sinus).
Prevenzione - Triomer isotonico spray
aiuta il buon funzionamento delle difese
naturali del naso
L’aria secca e le particelle fini possono provocare
un disseccamento e un’irritazione della mucosa
nasale, compromettendo considerevolmente le
sue funzioni naturali di pulizia e difesa (filtrazione e umidificazione). L’insediamento di ogni
tipo di germi risulta così facilitato. Per questo motivo può essere utile badare, a titolo preventivo,
ad un’igiene quotidiana della mucosa nasale.
L’utilizzazione regolare di Triomer consente, preservando una mucosa nasale sana, di diminuire
l’impatto dei fattori patogeni e irritanti sulla mucosa nasale e di proteggere le vie respiratorie superiori (naso e seni paranasali).
Triomer isotonisch Spray unterstützt die
Behandlung bei akutem Schnupfen
Bei Schnupfen oder verstopfter Nase erleichtert
Triomer isotonisch Spray auf natürliche Weise
die Beseitigung des Nasenschleims sowie das
Schnäuzen. Seine regelmässige Anwendung
kann das Risiko allfälliger Komplikationen reduzieren.
Bei gleichzeitiger Anwendung z.B. eines abschwellenden Nasensprays sollte, zur Unterstützung seiner Wirkung, vorher die Nase von überschüssigem Schleim befreit werden.
Als Folge eines Schnupfens, unterschiedlichen
Ursprungs, kann die Nasenschleimhaut austrocknen. Läsionen sowie Irritationen der Nasenschleimhaut können auftreten: Erste Anzeichen
sind lokale Spannungsgefühle, Juckreiz und Brennen, häufig begleitet von Krustenbildung. Die Befeuchtung und Reinigung der Nase durch Triomer
isotonisch kann diese Symptome lindern.
Triomer isotonique spray comme
traitement adjuvant de la rhinite aiguë.
En cas de rhume et de nez bouché, Triomer isotonique spray facilite de manière naturelle l’élimination des secrétions nasales et le mouchage.
Son utilisation régulière peut ainsi limiter les
risques de surinfection.
Il est conseillé de désencombrer le nez des mucosités excessives juste avant l’application d’un
traitement nasal associé (par exemple un spray
décongestionnant) pour optimiser son action.
Suite à des rhinites d’origines diverses la muqueuse nasale est souvent desséchée et irritée et
peut présenter des lésions qui provoquent des
sensations de tension locale, de démangeaisons
et de brûlure auxquelles s’ajoute souvent la formation ultérieure de croûtes. L’humidification ou
le lavage du nez avec Triomer isotonique peut atténuer ces symptômes.
Triomer isotonico spray come trattamento
coadiuvante in caso di rinite acuta
In caso di raffreddore e di naso ostruito, Triomer
isotonico spray facilita, in maniera naturale, l’eliminazione delle secrezioni nasali e la soffiata di
naso. L’utilizzazione regolare dello spray può così
limitare i rischi di superinfezione.
Si consiglia di sbloccare il naso dalla mucosità
eccessiva primo di applicare un altro trattamento
nasale (p. es. uno spray decongestionante), in
modo da ottimizzare la sua azione.
La mucosa nasale è spesso secca e irritata in seguito a riniti di origine diverse e può presentare
lesioni, che creano sensazioni di tensione locale,
di prurito e di bruciore, alle quali si aggiungono
spesso la formazione addizionale di croste. L’umidificazione o il lavaggio del naso con Triomer
isotonico può attenuare questi sintomi.
Was ist Triomer isotonisch Spray und
wann wird er angewendet?
Der Spray enthält eine isotonische, gereinigte
Meerwasserlösung. Es ist ein natürliches Produkt,
das die Eigenschaften des physiologischen
Serums sowie der Mineralien und Spurenelemente des Meerwassers vereint und keine
Konservierungsmittel enthält.
Mit 2 Sprühköpfen ausgestattet kann Triomer
isotonisch folgendermassen angewendet werden:
– als feine Sprühung zum Befeuchten der Nasenschleimhaut und zur Unterstützung der
natürlichen Reinigungsfunktionen der Nase;
bei Säuglingen und Kleinkindern kann dies die
Nasenreinigung erleichtern (weisser Sprühkopf);
– als Strahl (dynamische Pflege) zum wirksamen
Reinigen und Spülen der verstopften Nase, im
Fall von Schleim und Krusten oder zum Entfernen von Bakterien, Viren, Staub, Pollen oder
schädlichen Partikeln z.B. des Tabakrauches
(blauer Sprühkopf).
Die Anwendung von Triomer isotonisch kann
ebenfalls die Symptome von Schnupfen oder
Nasennebenhöhlenentzündungen lindern.
Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin kann den Triomer Spray
auch zur komplementären Behandlung nach
einer Nasenoperation verschreiben oder
verwenden.
Qu'est-ce que Triomer isotonique spray et
quand est-il utilisé?
Ce spray contient une solution isotonique d'eau
de mer purifiée. Ce produit naturel allie les propriétés du sérum physiologique et celles des minéraux et oligo-éléments marins. Le spray ne
contient pas d'agent conservateur.
Muni de 2 embouts, Triomer isotonique spray
peut être appliqué:
– soit en pulvérisation fine, pour humidifier les
muqueuses nasales et favoriser ainsi la fonction naturelle de nettoyage du nez ; la pulvérisation peut être utilisée dès le plus jeune
âge, afin de faciliter le mouchage (embout
blanc);
– soit sous forme de jets (lavage dynamique),
pour nettoyer et désencombrer efficacement
le nez bouché en cas de mucus ou de croûtes,
ou pour éliminer bactéries, virus, poussières,
grains de pollen ou particules nocives comme
p.ex. la fumée de tabac (embout bleu).
L’utilisation de Triomer isotonique peut également soulager les symptômes du rhume ou d’une
sinusite.
Après discussion avec votre médecin, Triomer
isotonique peut être utilisé comme traitement
postopératoire après certaines interventions chirurgicales au niveau du nez.
Wann darf Triomer isotonisch Spray nicht
angewendet werden und wann ist bei
seiner Anwendung Vorsicht geboten?
Triomer isotonisch sollte bei einer Überempfindlichkeit gegenüber Meerwasser nicht angewendet werden.
Der mit dem blauen Sprühkopf erzeugte Strahl
kann für Säuglinge und Kleinkinder unter 2 Jahren zu stark sein. Bei diesen Patienten sollte nur
der weisse Sprühkopf verwendet werden.
Bei gleichzeitiger Anwendung z.B. eines abschwellenden Nasensprays sollte Triomer isotonisch zuerst angewendet werden.
Quand Triomer isotonique ne doit-il pas
être utilisé et quelles sont les précautions
à observer lors de son utilisation?
Triomer isotonique ne doit pas être utilisé en cas
d'hypersensibilité à l’eau de mer.
La pression du jet obtenue avec l'embout bleu
peut s'avérer trop puissante chez les nourrissons
et petits enfants jusqu'à 2 ans. Seul l'embout
blanc, permettant une fine nébulisation, doit être
utilisé chez ces patients.
En cas de traitement local simultané, par exemple par un spray décongestionnant, appliquer
Triomer isotonique en premier.
Darf Triomer isotonisch Spray während
einer Schwangerschaft oder in der
Stillzeit angewendet werden?
Ja.
Triomer isotonique peut-il être utilisé
pendant la grossesse ou l'allaitement?
Oui.
Wie verwenden Sie Triomer isotonisch
Spray?
Der weisse Sprühkopf erzeugt eine feine Sprühung. Der blaue Sprühkopf erzeugt einen Strahl
und eignet sich für Erwachsene und Kinder ab 2
Jahren. Dieser Sprühkopf ist für Kinder unter 2
Jahren nicht geeignet.
Comment utiliser Triomer isotonique
spray?
L'embout blanc produit une fine nébulisation.
L'embout bleu produit un jet et est adapté aux
adultes et aux enfants dès 2 ans. Cet embout ne
convient pas aux nourrissons et petits enfants
jusqu'à 2 ans.
Che cos'è Triomer isotonico spray e
quando lo si usa?
Questo spray contiene una soluzione isotonica di
acqua di mare purificata. Questo prodotto naturale unisce le propriétà del siero fisiologico con
quelle dei minerali e oligoelementi marini. Lo
spray non contiene agenti conservanti.
Munito di 2 nebulizzatori, Triomer isotonico spray
può applicarsi:
– sia sotto forma di nebulizzazione fine, per
l’umidificazione della mucosa nasale e favorire così la funzione naturale di pulizia del
naso; questa nebulizzazione si può usare fin
dalla più tenera età, per facilitare la soffiata di
naso (nebulizzatore di colore bianco);
– sia sotto forma di getto (lavaggio dinamico),
per pulire e sbloccare efficacemente il naso
bloccato in caso di muco o di croste, o per eliminare batteri, virus, polvere, polline o particelle nocive come p. es. il fumo di tabacco
(nebulizzatore di colore blu).
L’uso di Triomer isotonico può anche alleviare i
sintomi del raffreddore o di una sinusite.
Dopo averne discusso col suo medico, Triomer
isotonico può essere usato come trattamento
postoperatorio dopo certi interventi chirurgici al
livello del naso.
Quando non si può usare Triomer
isotonico spray e quando la
somministrazione dello spray richiede
prudenza?
Non si deve utilizzare Triomer isotonico in caso di
ipersensibilità al acqua di mare.
La pressione del getto ottenuto con il nebulizzatore di colore blu può rivelarsi troppo potente per
i lattanti e bambini al di sotto dei 2 anni. Per questi pazienti bisogna usare esclusivamente il nebulizzatore di colore bianco che permette di ottenere una dispersione fine della soluzione.
In caso di trattamento contemporaneo, p. es.
con un spray decongestionante, applicare in
primo luogo Triomer isotonico.
Si può usare Triomer isotonico spray
durante la gravidanza o l'allattamento?
Sì.
Come usare Triomer isotonico spray?
Il nebulizzatore di colore bianco produce una nebulizzazione fine.
Il nebulizzatore di colore blu è adattato agli adulti
e ai bambini a partire dai 2 anni d’età. Questo nebulizzatore non è adatto ai lattanti e bambini al di
sotto dei 2 anni d’età.
100173/08
475_ANA90VI01C_B_COMMUNE_TRIO_475_ANA90VI01C_B 11/02/13 09:08 Page2
Anwendung:
1. Transparente Schutzkappe von der Flasche
entfernen.
2. Den weissen oder blauen Sprühkopf aufsetzen.
Mode d'emploi:
1. Retirer le capuchon protecteur transparent
du flacon.
2. Mettre l'embout nasal blanc ou bleu en place.
Modo d'uso:
1. Ritirare dal flacone il cappuccio protettore trasparente.
2. Fissare il nebulizzatore bianco o blu a secondo dell'uso.
3.
3.
3.
Den Kopf zur Seite neigen, die Spitze des
Sprühkopfs ins obere Nasenloch einführen
und kurz auf den Sprühkopf drücken, bis eine
genügende Menge Triomer eingesprüht ist.
Den Sprühkopf nicht zu weit einführen.
Maintenir la tête penchée sur le côté, introduire l'extrémité de l'embout dans la narine du
haut, puis appuyer sur la valve pour libérer une
quantité suffisante de Triomer. Ne pas enfoncer trop profondément l'embout.
Kleinkinder und Säuglinge: Das Kind auf den
Rücken legen und seinen Kopf zur Seite neigen. Die Spitze des weissen Sprühkopfs vorsichtig in das obere Nasenloch einführen und
kurz auf den Sprühkopf drücken, bis eine genügende Menge Triomer eingesprüht ist. Den
Kopf aufrichten, um den Nasenschleim abfliessen zu lassen, und die Nase mit einem Taschentuch säubern.
4. Vorgang im anderen Nasenloch wiederholen.
Je nach Bedarf kann Triomer Spray 2–4 mal
täglich angewendet werden. Triomer Spray
funktioniert in jeder Stellung und bis zur völligen Entleerung der Flasche.
Betreffend Hygiene sollte:
– derselbe Spray nicht von mehreren Personen
benutzt werden.
– der benützte Sprühkopf mit warmem Wasser
gereinigt werden.
Petits enfants et nourrissons: Placer l'enfant
en position allongée, tête sur le côté et introduire délicatement l'embout blanc dans la
narine supérieure. Effectuer une nébulisation
franche pour libérer une quantité suffisante de
Triomer. Ensuite, redresser la tête, laisser
s'écouler les mucosités et essuyer à l'aide
d’un mouchoir.
4. Répéter l'opération dans l'autre narine.
Selon les besoins, utiliser Triomer spray 2–4
fois par jour. Triomer spray fonctionne dans
n'importe quelle position et jusqu'à épuisement du contenu.
Par souci d'hygiène:
– le même flacon ne doit pas être utilisé par plusieurs personnes.
– Il est conseillé de nettoyer l'embout à l’eau
chaude.
Welche Nebenwirkungen kann Triomer
isotonisch Spray haben?
Bei richtiger Anwendung des Sprays sind bis
heute keine Nebenwirkungen bekannt.
Sollte trotzdem ein wenig Flüssigkeit eingeatmet werden, kann dies einen Hustenreflex hervorrufen.
Quels effets indésirables Triomer
isotonique spray peut-il avoir?
Aucun effet secondaire n'a été observé à ce jour
si le spray est utilisé correctement.
Si un peu de liquide est néanmoins aspiré, il
peut provoquer un réflexe de toux
Quali effetti collaterali può provocare
Triomer isotonico spray?
Finora non è stato osservato nessun effetto collaterale se lo spray è usato in modo corretto. Tuttavia l'inspirazione di un po' di liquido può provocare un riflesso di tosse.
Was sollte ausserdem noch beachtet
werden?
Triomer isotonisch Spray ist in der Originalpakkung, bei Raumtemperatur (15–25°C) und ausserhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.
Triomer Spray sollte nur bis zu dem auf der
Flasche aufgedruckten Datum verwendet werden
( ).
Der Spray soll keiner Wärmequelle ausgesetzt
werden.
Verwenden Sie nur die mitgelieferten Sprühköpfe
von Triomer isotonisch.
De quoi faut-il en outre tenir compte?
Conserver Triomer isotonique spray dans son
emballage d'origine, à température ambiante
(15–25°C) et hors de portée des enfants.
Ne pas utiliser Triomer spray au-delà de la date
imprimée sur l'emballage ( ).
Ne pas exposer le flacon à une source de chaleur.
Utiliser uniquement les embouts fournis avec le
spray Triomer isotonique.
Di che altro bisogna tener conto?
Conservare Triomer isotonico spray nell'imballaggio originale, a temperatura ambiente (15–
25°C) e fuori dalla portata dei bambini.
Non usare Triomer spray oltre la data indicata
sulla confezione ( ).
Non esporre il flacone ad una sorgente di calore.
Utilizzare unicamente i nebulizzatori forniti con
Triomer isotonico spray.
Que contient Triomer isotonique spray?
1 ml de solution contient 0,3 ml d'eau de mer purifiée, riche en minéraux et oligo-éléments naturels. Elle est diluée dans de l'eau purifiée pour
être amenée à la même concentration que celle
du soluté physiologique, soit l'équivalent d'environ 9 g/l de chlorure de sodium. Gaz propulseur
inerte: azote, sans contact avec le produit.
Che cosa contiene Triomer isotonico spray?
1 ml di soluzione contiene 0,3 ml di acqua di
mare purificata, ricca in minerali e oligoelementi
naturali. Quest’acqua di mare è diluita con acqua
purificata per portarla ad una concentrazione simile a quella del siero fisiologico, cioè l'equivalente di circa 9 g/l de cloruro di sodio. Gas Propellente inerte: azoto, non a contatto con il
prodotto.
Où obtenez-vous Triomer isotonique?
Quels sont les emballages à disposition?
Triomer est disponible en pharmacies et en drogueries, le spray en flacons de 125 et 245 ml.
Triomer isotonique existe aussi sous forme de
monodoses de 5 ml.
Dov'è ottenibile Triomer isotonico?
Quali confezioni sono disponibili?
Triomer isotonico è disponibile in farmacia e
drogheria, lo spray in flaconi da 125 e 245 ml.
Triomer isotonico è anche disponibile in monodosi
da 5 ml.
Révision du texte: Mai 2012
Revisione del testo: Maggio 2012
Wo erhalten Sie Triomer isotonisch?
Welche Packungen sind erhältlich?
Triomer erhalten Sie in Apotheken und Drogerien.
Der Spray ist in Flaschen zu 125 und 245 ml erhältlich. Triomer isotonisch gibt es ebenfalls als
Monodosen à 5 ml.
Textrevision: Mai 2012
0459
0459
Bambini piccoli e lattanti: Far sdraiare il bambino con la testa inclinata su un lato e introdurre delicatamente il nebulizzatore bianco
nella narice superiore. Eseguire una nebulizzazione completa per liberare una quantità
sufficiente di Triomer. Raddrizzare la testa per
fare defluire le secrezione e asciugare con un
fazzoletto.
4. Ripetere l'operazione nell'altra narice.
A secondo dei bisogni, applicare Triomer spray
2 a 4 volte al giorno. Triomer spray funziona
in qualsiasi posizione fino ad esaurimento
completo del flacone.
Per scrupolo d'igiene:
– evitare di usare lo stesso flacone per diverse
persone.
– Si consiglia di pulire il nebulizzatore con acqua
calda dopo l'uso.
0459
ANA90VI01C-B
Was ist in Triomer isotonisch Spray
enthalten?
1 ml Lösung enthält 0,3 ml gereinigtes, an natürlichen Mineralien und Spurenelementen reiches Meerwasser. Sie ist mit gereinigtem Wasser
verdünnt, damit die gleiche Konzentration wie
beim physiologischen Serum, d.h. ca. das Äquivalent von 9 g/l Natriumchlorid, erreicht wird.
Inertes Treibgas: Stickstoff, der nicht mit dem
Produkt in Kontakt steht.
Inclinare leggermente la testa sul fianco, introdurre l'estremità del nebulizzatore nella
narice superiore, poi premere sulla valvola
per liberare una quantità sufficiente di Triomer.
Evitare d'introdurre il nebulizzatore troppo
profondamente nella narice.
100173/08
Hersteller / Fabricant / Fabbricante: Vifor SA, Route de Moncor 10, 1752 Villars-sur-Glâne
Vertrieb / Distribution / Distribuzione: Vifor SA, 1752 Villars-sur-Glâne (Suisse)