Termini e Condizioni Generali di Vendita e di Servizi

Co n di zio ni G en er ali di Ven di ta, Co n seg n a e Ser vizi o - giu g n o 2007
1.
DE F I N I Z I O N I
(a)
" Il C o n t ra t t o " è l ’a cco r d o t r a i l ve nd it o r e e l’ a cqu ir e n t e p e r l a co nse gna de i
pr o d o t t i me n zio n a t i s ul r e t r o in b a se a ll e p r es en t i C o nd i z io n i Ge ne r a l i .
(b)
" I P r od o t t i" so no le p it tu r e , i r iv e st i me n t i e i re l a ti vi p r o d o t t i e se r v iz i, co mpr e s i
gli i mb a l l a ggi, ch e co st i t u i s co no l ’o gge t t o d e l C o nt r at t o .
(c)
" Il V e nd it o r e " è la He m p el A /S (" He mpe l " ) o i n a lte r na t i v a , l a so ci e t à cit a t a s ul
re t r o e i ndi ca t a co me V e nd it o r e .
(d)
" L’A cq u ir e n t e " è la s o c i e t à ind i ca t a su l r e t ro co me A cq u ir e n t e .
(e)
" La N a ve " è la na ve i nd i cat a co n no me s u l r e t r o .
2.
(a)
SCOPO
Qu e st e C o nd i zio n i Ge ne r a li st a b il i s co no i t e r mi n i st a nd a rd i n b a se a i q u a l i i l
Ve nd it o r e fo r ni s ce i P r o d o tt i a ll ’A cq u ir e n te e r a ppr e se n t a no i l fo nd a me n t o s ul
qu a l e s i b a s a no le offe r t e e gl i a cq u i s t i, tr a nn e dive r sa d i s p o s i zi o ne s cr it t a .
Il V end it o r e no n s a r à vi n co l a t o da l le co n d i z io n i d i a cqu i s t o co n tr a d d it o r ie o d a ll e
r ise r ve p o st e d a l l ’A cq u ir e n te , a nc he s e i l Ve nd it o re no n h a e sp li ci t a me n t e
e sp r e s so il co n t r a s t o co n le co nd i z io ni o le ri se r ve . L ’A cq u ir e n t e no n p o t r à
d e le ga r e I p r o p r i d ir i t t i e o b b li gh i i n b a se a l l e se gu e n t i C o nd i z io ni Ge ner a l i .
(b)
3.
L a l e git t i m it à , l a v a l i d i t à e l’e se cu t i v it à d e ll e c la u s o le d i q u e st e C o nd iz i o ni
Ge ne ra l i non so no co mp r o me s se a n ch e ne l l’e ve n t u a lit à ch e un a q u al s ia s i
cla u so la fo s s e d i ch ia r a t a i l le git t i ma , no n v a l i d a o no n a pp l i ca b i le .
O F F E R TE E O R DI NI
(a)
Le o ffe r t e d e l Ve nd it o r e p er me r ci o se r v i z i h a nno u na v a l i d it à d i 3 0 gi or ni d a l l a
da t a d i r i ce v i me n t o d el le o ffe r t e d a p a r t e d e ll ’A cq u ir e nt e , t r a nne d i ve r s a
di sp o s iz io ne s cr it t a . Se l’A cq u ir e n t e no n a cce t t er à i nco nd i z io na t a me n t e
l’o ffe r t a , i n v i a ndo u n o r d ine s cr it t o e n t r o 30 gio r ni, l’o ffe r t a ve r r à d i ch ia r a t a
nu l la .
(b)
Il V e nd it o r e sa rà v i n co la t o da l l’o r d i ne so l a men t e se a cce t t a t o p e r is cri t t o , o
fo rne n d o i P r o d o t t i o r d i na t i d a ll ’A cq u ir e nt e .
4.
PREZZI
(a)
I p r e zz i d i li s t ino in v i go r e p ra t i ca t i d a l Ve nd it o r e sa r a nno a p p li ca t i a ll a fir ma de l
Co n t r a t t o, t r a nne d i ve r s a d i sp o si z io ne s cr i t ta .
(b)
I p r e zz i e s cl ud o no t a s s e e t r ib u ti , o lt r e a gli o ne ri ev e nt u a li ch e do v r a nno e s se r e
so st e nut i d a l l’A cq u ir e n t e pe r l a s pe d iz io ne e il t ra sp o r t o. T u t t i i p r e zz i so no
co mp r e n si v i d i i mb a l lo st a nd a r d d e l Ve n d it o r e , ma no n co mp re nd o no i l co s t o de i
pa l le t o d e gli i mb a l l a ggi p er l’e sp o r t a zio ne d e l l e me r ci.
Pagina 1 di 6
Co n d izion i G e n e r a li d i Ve n d it a , Co n s eg n a e S er v izi o - g iu g no 2 0 0 7
( c)
I p r e zz i so no ca l col a t i i n b a se a i cos t i a t t u a l i d e i ma t er i a li, de l co n fe z io n a me n t o
e d e l t r a sp o r t o . In ca s o di a u me n t o s u p e ri o r e a l ci nq u e p e r ce n t o (5% ) de i fa t t o ri
ind i ca t i , ne l p e ri o do i nt e r co r r e n t e t r a la co n fe r ma d e l C o nt r a t t o e il p e r io d o
d e lla co n se gna , il V e n d it o r e s i r i se r va i l d i r i t t o d i mo d i fi ca r e d ir e t t a me n t e i
p r e zzi a fr o n t e d el le su d d e t t e va r i a zi o ni .
5.
P A GA ME N T O , C E S SAZ I O N E , S O SP E N SI O N E E LIC E N Z E
(a)
Il p a ga me n t o d o v rà e s s e r e e ffe tt u a t o ne ll a va l ut a i nd i ca t a s u l l a fa t t u r a.
(b)
L’A cq u ir e n t e d ov r à co rr i sp o nd e r e l’ i mp o r t o de l la fa t t u ra e n t r o 30 gi or ni da l l a
d a t a d i fat t u r a z i one , t r a nne d i ve r sa d i sp o s iz io ne s cr it t a . I l Ve nd it o r e a vr à l a
fa co lt à d i a dd e b it a r e gl i i n t e r e s si s u l l o s ca d ut o al t a s so m a ggio r e t r a d u e va lo r i :
( i)
( i i)
In t e r e s se men s i le d e l l ’ 1. 5% s u p e r io r e a l t a s s o a t t ua l men t e i n v i go r e p re s so
la b a n ca d e l Ve nd it o r e , o
In t e r e s se a nnu o d e l 2 % s u p e ri o r e a l t a s so d i s co n t o a nnu o d e ll a Ba n ca
C e nt r a le de l l a n a z io ne d i r es id e nz a d e l V e n d it o r e.
L ’A cq ui r e nt e d o vr à co rr i sp o nd e r e a l Ve n d it o r e i co st i e le s p e s e s o st e nu t e d a l
V e nd it o r e p e r il r e cu pe r o d e ll o s ca d u t o .
( c)
Il V e nd i t or e h a l a fa co lt à d i r e ce de r e d a l Co n tr a t to se nz a p r e a v v i s o me d i a n t e
co mu ni c a z io ne s cr it t a a l l ’A cq u ir e n t e se l’A cq u ir e n te vio l a gl i o b b li gh i so t t o s cr it t i
co n il Co n t r a t t o s t e s so o qu a l s ia si a l t ro a ccor d o co n il Ve nd it o r e . C o me st a b il it o
d a l le p re s e n t i C o nd i z io ni Ge ne ra l i, l a v io la z io ne de gli o b bl i gh i co mp r e nd e, no n
li mit a t a me n t e , le se gu e n t i ca u se :
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(d)
L’A cq u ir e n t e no n ri sp e t t a gl i a de mp i me n t i a l l a s c ade n za ,
L’A cq u ir e n t e co n co r da una me di a z io ne co n I s u o i cr ed it o r i,
Tu t t e o p a r t e d el le p r o p ri e t à d el l ’A cq u ir e n t e so no so t t o cu r a t e la . o
L’A cq u ir e n t e v ie ne so t t o p os t o ad i st a nz a fa l li me n t are , so t t o pr o ce d u r a d i
li qu i da z io ne o p o st o so t t o a mm in i s t ra z io ne co n t ro l la t a .
Ne l ca so in cu i il V e n di t o re co mu ni ca l a ce s sa zi o ne de l C o n tr a t t o i n b a se a ll a
cl a u so l a 5 ( c) , i r a te i no n a n co r a i n ca s s a t i d o vr a nno e s s er e i m me d ia t a men t e e d
a u t o ma t i ca men t e r i s c os si. T ut t a v i a , il V e n d it o r e , in t a l i cir co st a n ze , d o vr à
co n ce d e r e u no s co n t o su ll ’ a mmo n t a r e d e i r a t e i r i s cos s i i n a nt i cip o . L o s co n t o
sa r à ca l col a t o in b a se a l va lo r e p iù a lt o di u no de i se gu e n t i t a s si :
( i)
( i i)
In t e r e s se men s i le d e l l ’ 1. 5% s u p e r io r e a l t a s s o a t t ua l me nt e i n v i go r e p r es so
la b a n ca d e l Ve nd it o r e , o
In t e r e s se a nnu o d e l 2 % s u p e ri o r e a l t a s so d i s co n t o a nnu o d e ll a Ba n ca
C e nt r a le de l l a n a z io ne d i r es id e nz a d e l V e n d it o r e.
I l Ve nd it o r e no n av r à a l cu n ob b li go co n t r a t t u a l e a pa r t ir e d a l la da t a d i
ce s sa zi one d e l Co n t r a t t o s t e s so , t r a nne l’ o s s e rv a nza de l p e r io d o d i ga r an z i a de i
P r o d o t t i gi à fo rn i t i e s a l da t i p r i ma d e l l a d a t a d i ce s s a z io ne .
(e)
L’A cq u ir e n t e no n p o t r à e ffe t t u a r e co mp e ns a z io ni, p r e se nt a r e co n t e s t a z io n i o
ch ie d e r e r id u z io ni ne i con fr o n t i d e l V e ndi t o re s ul le so mme a l u i d o v u t e co me d a
C on t r a t t o o q u a l si a s i a l t r o a ccor d o p a t t u it o co n i l V e nd it o r e.
Pagina 2 di 6
Co n d izion i G e n e ra li d i Ve n d it a , Co n s eg n a e S er v izio - g iu g no 2 0 0 7
(f)
L’o b b li go d e l V e ndi t o r e d i fo r nir e i P ro d o t t i ce s s er à se l’ A cq u ir e n t e no n sa l d e r à
gli i mp o r t i d ov u t i a l Ve nd it o r e al l a s ca d e nz a d i p a ga me n t o fi s s a t a co me d a
Co n t r a t t o o qu a l s i a si a l t ro a cco rd o p a t t u it o co n il V en d it o r e . I no l t re , i l V e nd it o r e
p ot r à so sp e nd e r e l a fo rni t ur a d e i P r o do t t i s e l’A cqu ir e n t e è in d i f e t t o e t a le
so sp e ns io ne non i nf lu ir à su gli a l t r i d ir i t ti d e l V e ndi t o re in a cco r d o a l Co n t r a t t o o
q ua l s ia s i a lt r o a cco rd o p at t u i to co n l ’A cq u ir e nt e . I l V e nd it o r e no n d o vr à
r ip r end e r e l e fo r ni t u re fi no a qu a n d o l’ A c qu i r e n t e no n h a s a l d at o l e p e nd e nz e
s ca d u t e, co mp r e si gli o ne r i e gl i i n t e r e s s i ma t u r ati .
(g)
E ’ r e sp o ns a bi lit à e s cl u si v a d e ll ’A cq u i r en t e l ’a cq u i si z io ne di p er me s s i, l a
p re se n t a zi o ne d e l l a do cu me nt a z io ne fi s ca l e ne ce s s ari a e l ’a u t or i zz a z io ne
nece s sa r ia a d e s po r t a r e ed i mp o r t a re l a me r ce e l’ ut i l i zz a z io ne d e i P r od o t t i.
L’A cq u ir e n t e no n s a r à so l le v at o da i p r op r i o b bl i gh i co me d a l l e p r es e nt i
Co nd i z io ni Ge ne r a l i p er la ma n ca t a a cq u i si zi o n e d i p er me s si e a ut o r i z za zi o ni .
6.
F OR NI T U RA E C A USE DI F O RZ A M A G GI O RE
(a)
I p r o d o t t i s ono fo r n it i " Ex W or k s" ( In co t e r m s 2 00 0 ) ne l l uo go i nd i ca t o s u l r e t r o .
(b)
A ll ’A cq ui r e nt e sa r a n no a d d e bi t a t e t u t t e le s p e se so st e n u t e da l Ve nd it o r e nel
ca so i n cu i l ’A cq u ir e nt e no n r i t i r i l a me r ce , o v v e r o:
(i)
(ii)
A ll a d a ta st a b i li t a i n fa t t u r a o ne ll a co nf e r ma d ’o r di ne d el V e ndi t o r e,
o p p ur e
Qu a nd o i Pr o d o t t i s o n o p r o n t i, se i l V e nd i t o r e h a com u ni ca t o p e r is cr i t t o
a ll ’A cq u ir e nt e ch e la me r ce è d i sp o ni b ile e l’A cq u ir e n t e no n h a p r o vv e d u t o
a l r it i ro e n t ro il s et t i mo gio r no e non o lt r e la d at a i nd i ca t a co me al p u n t o
(i ) , t r a nne d i ve r s a d i sp o si z io ne s cr i t t a.
( c)
Se i l V end it o r e , a cce t t a nd o d i fo r nir e I P r o d o tt i a ll a d a ta i nd i cat a , no n e ffe t t u a
la co n se gn a , l ’A cq u ir e n t e a vr à i l d ir it t o d i ca nce lla r e l’ or d i ne no n co nse gnat o , i n
t u t t o o i n p a r t e . L’A cq u ir e n t e a c ce t t a i l d ir it t o di ca n ce l l a r e l ’o r di ne co me u ni co
r ime d i o r in u nc ia ndo a qu a l s ia s i a lt r o d ir it t o .
(d)
Se co nco rd a t o t r a le p a r t i ch e il t r a s p or t o d e i P r o d ot t i ve n ga e ffe t t u a t o a r is ch i o
d e l V e nd i t o re , l’A cq u i r e n t e d o vr à co nt r o l la r e s cr u po l o s a me n t e i P ro d o t t i a l
r ice v i me n t o d el la me r ce . L’ a cq u i re n t e d ov r à i nfo r m ar e i l Ve nd it o r e e nt r o 4 8 o r e
d a l la d a t a d i ri ce vi m e nt o d e ll a me r ce s u q u a l si a si d a nno o ma n ca n za o
d i s cor d a n za d e i P r od o t t i. Se l ’A cq u ir e nt e n on r i ce ve i Pr o d o t t i a l la da t a di
fo r n it u r a i ndi ca t a do v r à i nfo r m ar e i l V e nd i to r e e n tr o 48 o re . Il V e nd i t o r e d e cl i na
o gn i r e sp o ns a b i lit à e l’ A cq u i r en t e r in u n cia a i p r o p ri d ir it t i s e le i n fo r ma z i o ni
fo r n it e d a ll ’A cq ui r e n t e no n con se n t o no a l Ve nd it o r e d i sp o r ge re re cl a mo a l
t r a sp o rt a t o r e p e r q u al s ia si d a nno o ma n ca nz a o d is cor d a n za s u i P ro d o t t i.
(e)
Il V end it o r e è so l l e v a t o d al l ’o b b li go d i fo r ni r e i P r od o t t i al l a d a t a r i ch ie st a e p u ò
r it a r d a re t a l e d at a i n ca so d i e ve n t i no n d ov ut i a ll a p ro p r ia r e sp o n sa b il i t à ( ca u se
d i fo rz a ma ggio r e ) ch e non co n se n t ono l’e se cu z io ne d e ll a fo r ni t u ra . Se t a li
ca u se p e r si st o no , i mp e d e nd o l ’e se cu z i o ne d e l l a fo r ni t u r a d a p a r t e d e l V e nd it o r e,
il V e nd i t or e p o t r à ca n ce ll a re l’o r d ine d i fo r n it u r a.
Pagina 3 di 6
Co n d izion i G e n e r a li d i Ve n d it a , Co n s eg n a e S er v izi o - g iu g no 2 0 0 7
( f)
Il V e nd i t o re pu ò t r a t t e ne re , r id u r re o so sp e nder e l a co n se gn a d e i P r o d ot t i
ga r a n te nd o le p r o p ri e p os s ib i l it à d i fo r n ir e l’ A cq uir e n t e e a lt r i s u o i cli en t i , se gli
e ve n t i no n d o vu t i a p r o p r ia r e sp o ns ab i l it à i m pe d i s co no l a fo r nit u r a d e i P r o do t t i
e d e gli o r di n i a i s uo i cli e nt i . In q u e st o ca so L ’A cq u i r e nt e h a i l d ir i t to di
ca n ce l l a re g li or d ini no n for nit i .
7.
P A S S A GGI O DE L R I SC H IO E D E L TI T O L O E R E SI
(a)
L a r e sp o n s a bi lit à d e l V e nd it o r e p e r i P r o do t t i pa s s a d a l V e nd i to r e a ll ’A cq u ir e n t e,
a l pr i mo in or d i ne cro n o lo gi co d e i se gu e n t i d u e e ve n t i:
(i) q u an d o
i
P r o do t t i
ve n go no
co n se gn a t i
al l’A cq u ir e n t e ,
a l l’a ge n t e
d e ll’ A cq u i re n t e o a l la p e r so na in ca r i ca t a d a ll’ A cq ui r en t e a r i ce ve r e la me r ce,
o p pu r e
(ii) q u an d o l’A cq u ir e n t e no n ri t ir a i Pr o d o t t i a l la d a t a i nd i cat a co me d a
C on t r a t t o .
(b)
Il Ve nd it o r e r ima ne p ro p r ie t a r io d e i P r o do tt i fi no a q u a ndo no n ri ce ve il
p a ga me n t o t o t a le d e lla me r ce , co n se gn a t a o meno a l l’A cq u ir e n t e . Se
l’ A cqu i re n t e r ive nd e i Pr o d o t t i a t e rz i p r i ma d e l p a ga me n t o t o t a le a l V e ndi t o r e,
il r i ca v at o d e l la ve nd it a se r vi r à i nna n z it u t t o a sa ld a r e in t e gr a l me n t e i l V e nd i t o re .
Ne l ca so i n cu i l ’A cq u i r e nt e no n a b bi a pr o v v e du t o a s a l d a r e i n t e gr a l me n t e i l
d e b it o o q u and o vi e ne i n te n t a t a u n a z io ne le ga l e ne i co n fro n t i de l l’A cq u ir e n t e , i l
V e ndi t o re o i l s u o l e ga le r a p p r es e nt a n t e p o t r a nno se qu e st r a r e i P ro d o t t i e
r iv en d e r li , e s se nd o a u t o r iz za t o a d e nt r a r e ne i l oc al i d e ll ’A cq u i r e nt e , se nz a
le d e r e gli a lt r i di r it t i de l V e nd it o r e .
( c)
Tu t t e le ve n d it e so no d e fi nit i ve . L ’A cq u ir e n t e no n h a d ir i t t o di e si ge r e u n cr e di t o
p e r Pr o d o t t i r e si i n p r e se n za o me no d i r e cl a mo , t ran ne d i ve r s i a c co rd i s cr it t i , e
in t a l ca s o l ’A cq u ir e n t e è o b b li gat o a r e st it u i re i mme d ia t a men t e in p o r t o
a s se gna t o i Pr o d o t t i i nt e gr i co n se r va t i i n b u o n e co nd iz io n i.
8.
GA R A N Z IE DE L V E N DIT O RE E LI MI TI DI RE SP O N SA B I LI TA ’
Re sp o ns ab i l it à d e l Ve n d it o re p e r i P ro d o t t i
(a)
Il V e nd i t o r e ga r a nt i s ce la q u a l it à e l a la v or a zi o ne d e i Pr o d o t t i, co n fo r me me n t e
a lle i n fo r m a z io ni p ub b li ca t e e d i sp o n ib i l i a ll a d at a d i a cq u i st o . La cla u so la 8
co st it u i s ce l ’ u ni ca ga r a nz ia d e i Pr o d o t t i e s o st it u i s ce q u a l s ia s i a lt r a ga r a nz i a ,
e sp r es sa o i mp l i cit a . Ne s su n a l tr a r e s po n s a b il it à è i mp u t a b i le a l V e nd it o r e
(e sp r e s sa o i mp li c it a ) in b a se a q u e st o C o n t ra t t o ci r ca q u a l s ia s i a lt r a
r e sp ons a b i l it à p e r l a q u a l it à , l e p r e st a z i o ni , l a co mme r cia li zz a z io ne o l ’id o ne it à
u ni ve r sa le d e i Pr o d o t t i.
(b)
L a ga r a n zia de l V e nd i t o r e no n r igu a r d a d i fe t t i o d an ne ggi a me nt i r i s con t r a t i i n
a r ee no n fa ci l me n t e a cce s si b il i co n me z z i o r d i na r i p e r i l r ip r i st ino , a c a u s a d e l l a
d i ffi ci le co n fo r ma z i o ne e co llo ca z io ne . L a ga r a nz ia d e l V e nd i t o r e no n co mpr e nd e
a nche e ve n t ua l i d a n ni do v ut i a d a n ne ggi a me n t i me cc an i ci, sa ld a t u re , d a nni
ca u sa t i d a l fu o co o d a l ca l or e o d o vu t i a l l’a z io ne di b a t t er i , i nq u in a me n t o , d a nn i
e le t t r o me cca n i ci , d a n ni ca u s a t i da r i p ar a zi o ni , d e te r io r a me n t o t r a i v a ri
r ive st i me n t i o a t t r i t o , con e s clu s i one de l l a no r ma le u s ur a . La ga r a n zi a de l
V end i to r e i n te r vi e ne so la me n t e ne i c a s i i n cu i l ’A cq u i r en t e h a :
Pagina 4 di 6
Co n d izion i G e n e r a li d i Ve n d it a , Co n s eg n a e S er v izi o - g iu g no 2 0 0 7
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
p r e p ar a t o t u t t e l e su p er fi ci pr i ma d e ll a p i t t u r az io ne e p r o vv ed u t o a ll a
m an u t e nz io ne d o p o la p i t t ur a zi o ne.
t r a sp o r t at o , con se r v a t o , m ane ggi at o e u s a to i P r o do t t i co nfo r me me n te a ll e
i nfo r ma z io ni i mpa r t it e d a l Ve nd it o r e al l ’A cq u ir e n t e e a ll e co n v e nzi o ni
co m me r ci a l i i nt e r na zio na l i ,
i nv i a t o co mu n i ca zi o ne s cr it t a a d o cu men t a z i o ne d e i d i fe t t i r i s co n t r a t i o de i
d a n ni su b it i d a i Pr o d o t t i en t r o 1 0 gio r ni d a l l a d a ta i n cu i l’A cq u ir e n t e h a
a cce r t a t o p er l a p r i m a vo lt a o ne è ve nu t o a c o no s ce nz a , d el la p r e se nz a d i
d i fe t t i o d a nni ,
co n ce s s o u n t e mpo ra gi o ne v ol e a l V e nd it o r e p er l ’a cce r t a me n t o d e i P r o do t t i
e d e ll e a r ee de s t i n at e al t r a t t a me n t o,
a d e mp iu t o a gl i o bb l i g h i d el C o n t r at t o , co mp r e so il p a ga me n t o a t emp o
d e b it o d e l p r e zz o d i a cq u i s to , e
( v i ) i nt e r r o t t o l’ ap p li ca z i on e d e i P ro d o t t i al mo me n t o de l l’ a c ce r t a me n t o de i
d i fe t t i .
( c)
In ca so d i i n fr a zi one d e l la ga r a nz i a d i cu i a l l a cl a u s o l a 8 , i l V e nd i t o r e , a s u o
in si nd a ca b il e gi ud iz io , p uò p r ov ve d e re a ll a so st it u z i o ne d e i P r o d o t ti o a
a d d os s a r s i i co s t i p e r l ’a cq u i st o o vu nq ue d i p r o d o tt i He mpe l e qu i v a l e n t i ma n o n
è o b b li ga t o a p a ga re s om me s u p e r io r i a i pr e z zi d i ve ndi t a fat t u r a t i p e r i P r o do t t i
co n se gna t i. L’a cq u ir e n t e no n p u ò r e cla ma r e al t r i d iri t t i qu a n d o il V e nd it o r e h a
p r o vve d u t o a l la so st i t u z io ne de i p ro d o t t i o si è a dd o s sa t o I cos t i d i a cq u ist i
o vu nq ue d i p r o d o t t i He mpe l e qu i v a le n t i. I l V e nd it o re p u ò s o s pe nd e r e su cce s s iv e
co n se gne di Pr o d o t t i o p os t i ci pa r e le d a t e d i c o ns e gna fino a q ua nd o il r e cl a mo
d e ll’ A cq ui r en t e no n si a st a t o d e f in it i v a me n t e d e t e rmi n at o .
(d)
Qu e st a ga r a nz ia d e ca d e a ut o ma t i ca me n t e o q ua n d o i P r o do t t i so no s ca d ut i o 1 2
me s i do p o l a d a t a d e l l a fo r nit u r a, i n o r di ne t e mp o ra le l’e ve n t o v e ri f i ca t o si p e r
p r imo.
Re sp o n sa b il it à d e l V e n d it o re p er l ’a s s i st e nz a t e cn i ca o a l t ri se r vi z i
(e)
Il V e nd i t or e è r e sp o ns a b i le un i ca me n t e p er l ’a ss i st e nz a t e cn i ca , pe r l e
in fo r ma z io ni e i s u gge ri me n t i r e l a t i vi a l l’ u so d e i P r o d ot t i o p e r al t r i s e r vi z i d a l u i
fo r n it i o fo rn i t i d a l r a p p r es e nt a n t e , s e l’A cq u ir e nt e p u ò di mo st r a r e ch e :
( i ) il V e n di t o re h a mo st r a t o s ca r s a ne gl i ge n z a ne l fo rni r e a s s i s te nz a e
su gge r i me nt i , a l l a l u ce d e lle in fo r ma zi o n i ,
co no s ce n za d i s po n i bi li al mo me n t o, e
d e l l ’a tt r ez z a t u r a
e
d e ll e
( i i ) la co n se gu e nz a s ia st a t a u n a p e r d it a d ir e t t a p e r l ’A cq u ir e n t e s te s s o . In
co n se gu e nz a di ciò , i l V e nd i t or e no n è r i t e nu t o r esp on s a b i l e pe r p e r di t e
ind ir e t t e , co mp r e se le pe r d it e d i p r o fit t i o in t r o it i, p e r di t e d i t e mp o o
i mp os s ib i l it à d i u s ar e l a na v e , l’ e qu i pa ggi a me n t o o i ma cch i na r i.
L im it a z i o ni a l l a re sp o n sa b i li t à
( f)
Le pa r t i co n co r d a no ch e la r e sp o ns ab i l it à d e l Ve nd it o r e ve r so l’A cq u ir e n t e no n
e cce d a l’ i mpo r t o d e i P r o d o t t i fa t t u r a t i .
Pagina 5 di 6
Co n d izion i G e n e r a li d i Ve n d it a , Co n s eg n a e S er v izi o - g iu g no 2 0 0 7
( g)
Il V e nd i t or e no n s a r à r e sp o ns a bi le p e r p e r di t e d i p r o fit t i o i n t r o it i, p er d it e d i
t e mp o o imp o s s ib i l it à d i u sa r e la na ve , l’ eq u ip a ggi a me n t o e i ma cch i na r i. I n
ne s s u n a cir co st a n za i l V e nd it o r e s a r à r it e nut o r e spo n sa b ile p e r q u a l s i a s i p e r d it a
p a r t i co la r e o i nd i r et t a o pe r d a nni d i q ua l s i a si nat u r a .
(h)
Il V e nd i t or e no n s a r à r it e nu t o r e s po n sa b il e p e r qu a l s ia s i v io la z io n e d e i d ir it t i
su ll a p r o pr i e tà in t e l l et t u a le d i t e r zi , ca u s at e d all’ u so d ei P r o do t t i d a p a r t e
d e ll’ A cq ui r en t e .
(i)
E s cl u s i o ni o li mi t a z io n i a l la r e sp o ns ab i l it à ne l C o n t ra t t o a fa vo r e de l V e nd it o r e
ve n go no co n co r d at e e d e st e se a t u t t e l e s o ci e t à e al le pe r so ne ind i v i du a l i
a pp a r t e ne nt i a l Gr u p po H emp e l. L ’A cq u ir e n t e a cco n sen t e a n o mi na r e i l
V end i to r e co me s u o a ge nt e o fi d u ci a r io u ni ca me n t e pe r l ’e st e n s i one d e i b e ne fi ci
d el le e s cl u s io n i e de l le l i mit a z i o ni de l le r e sp on sab il it à . Tu t t i i d o ve r i, l e
r e sp ons a b i l it à e gl i o b b li ghi d e r i v a n t i d a ll a no min a so no e sp r e s sa me n t e e s c lu s i.
L im it a z io n i d el la d u rat a
(j)
9.
P e r q ua n t o r i gu a r d a la le gi sl a z i o ne pe r d a n ni a l l a p e rs o na e d e ce s s o,
l’A cq u ir e n t e no n p o t r à r iv a l e r s i s u l V e n d it o r e , p e r co n t ra t t o o p e r il le cit o , su
q ua n t o co mp i u t o o fo r nit o se co ndo I t e r mi n i d e l Co nt r a t t o ( co mpr e si I r e cla mi
p er d i fe t t i ne i p r o d o t t i, nel s er vi zi o o ne l l e me r ci ), se i l Ve nd it o r e no n è st a t o
in fo r ma t o p e r i s cr it t o s u t a li e ve n t i e n t r o 2 4 m e si d a l l a d a t a de l la fo r nit u r a .
A L TE R NA T IV A LE GA LE E G I UR I S DIZ IO N E
(a)
P e r l e ve nd it e a d a cq u ir e n t i da ne s i, i l Co n t r a t t o è d i co mp e t e nz a d e l l a
le gi s l a z i one d a ne se e u ni ca me n t e l a Co r t e Ma r it t i ma e C o mme r ci a le d a ne se a vr à
la giu r i sd i z io ne p e r l e co n t r o ve r s ie r el a t i ve a i C o n t r at t i . Pe r q u a ls i a s i a lt r a
ve nd it a , i l C o nt r a t t o è d i co mp e t e nz a d e l la l e gi s l az io ne i n gle s e e u ni ca me n t e
l’A l t a C or t e di Gi u st i z i a d i Lo ndr a a v r à la gi u r i s di z io ne p e r le co nt r o ve r si e
r e la t i ve a i C o n t ra t t i . T u t t a vi a , l’ A cqu i re n t e c oncor d a e sp r e s sa me nt e a ffi n ch é i l
V end i to r e p os sa i n tr a p r e nde r e az io n i le ga l i i n a lt r e gi u r i sd i z io ni, a d i fe sa d e l l e
r ive n d i ca z io ni d e l V e nd it o r e i n b a se a i t e r mi ni d e l Co n t r a t t o . So no co mp r e se l e
p ro ced u r e p e r il fe r mo d e lla na ve , de l le u n it à ge mel le , o s e co n ce s so d a l la l e gge
lo ca le , il fe r mo d i a l t r e uni t à ge st it e o con t r o l l at e da l la st e s s a s o cie t à .
(b)
Né i l Di ri t t o Un i fo r me d e ll ’ In t e r nat i o na l Sa l e o f Go o d s , né i l D ir i t t o Un i for me
su ll a s ti p u l a di Co n t r a t t i d e ll’ In t er na t io na l Sa l e o f Go o d s, nè la Co n v e nzi o ne s u i
Co n t r a t t i d e l l’I nt e r na t i o na l S al e o f Go o d s p o s so no e s s e re a p p li c a t i a q u e st o
Co n t r a t t o . Le no r me I nc ot e r ms 2 00 0 so no co ns id e r at e p a r t e i n t e gr a n t e d i q u e st e
Co nd i z io ni Ge ne r a l i sa l vo s e in co n t r a st o co n l e no r me d i cu i so p r a.
(c)
Il C o n t r a t t o co st i t u i s ce l ’i n t e r o ac co r do so t t o s cr it t o t r a i l V end it o r e e
l’A cq u ir e n t e p e r la fo r nit u r a d i P r o do t t i. L’A cq u ire n t e co n co r da l a r inu nci a a d
a lt r i d i ri t t i d i r i va l s a n e i co n fr o n t i d e l Ve nd it o r e , t r a nne q u el li e sp r es sa me n t e
cit a t i i n q u e st e C o nd i zi o ni Ge ne r a l i. De t t e C o nd i zi o ni Ge ne r a li si a p pl i ca no
se mp r e a n ch e q u a lo r a l ’A cq u ir e n t e a b b i a i n t e n t a t o a zi o ni l e ga l i ca u s a t e d a
neg li ge n ze da p a r t e d e l V e nd it o r e o d e l s uo r a p p r e se nt a n t e .
C O M U N I CA Z I O NE A I SE N SI DE L LA L E GGE S U L LA P R IV A CY D L 1 96 /2 00 3
V i i n for mia mo ch e i v o s t ri d a t i p e r so n a li s o no s t a ti i n se r it i ne l no st r o a r ch i vi o
in fo r ma t i co e sa r a nno u t i l iz za t i p e r fi ni a mm i ni st r a t iv i e con t a b i l i.
Pagina 6 di 6