az: informazioni importanti per espositori e addetti costru

A-Z: INFORMAZIONI
IMPORTANTI PER
ESPOSITORI E
ADDETTI COSTRUZIONE STAND.
A-Z: Informazioni importanti per
espositori e addetti costruzione stand
MCH Messe Basel
Gentile Espositore
Con quest’opuscolo desideriamo fornirle informazioni utili e consigli per gli ultimi preparativi relativi alla
Sua presenza fieristica. Nel manuale «A-Z» troverà tutte le parole chiave più importanti: dall’A come
app, passando per la S come sicurezza, fino alla Z. Per favore, fornisca queste informazioni anche
all’addetto alla costruzione stand e al capo dello stand.
In caso di domande e problemi, si rivolga in loco al capo padiglione responsabile.
Le auguriamo molto successo per Sua la presenza in fiera e un piacevole soggiorno a Basilea!
Rudolf Pfander
Exhibition Director
Contenuto
Informazioni generali sulla fiera ....................................................................................................................................... 3
Indice parole chiave .............................................................................................................................................................. 4
Numeri telefonici a selezione diretta in loco .............................................................................................................. 19
Panoramica Messeplatz Basel (piazza della fiera Basilea) ...................................................................................... 20
Ufficio capo padiglione, padoglione 1.0 nord/padiglione 1.1 sud ........................................................................ 21
Ufficio capo padiglione, padiglione 2.0 ........................................................................................................................ 22
Ufficio capo padiglione, padiglione 4.0 ........................................................................................................................ 23
Allegati
Informazioni importanti sulla logistica
Contatti importanti
Orari di apertura degli ingressi per espositori
Bus navetta montaggio/smontaggio
Carta clienti Käfer Schweiz AG
2
A-Z: Informazioni importanti per
espositori e addetti costruzione stand
MCH Messe Basel
Informazioni generali sulla fiera
Data/orari d’apertura:
Da martedì, 12, fino a sabato, 16 gennaio 2016: dalle 9 alle 18 h, ultimo giorno fino alle 17 h, padiglione
1.2 accessibile dall’ingresso Sud a partire dalle ore 8.30 (martedì – venerdì)
Padiglioni: 1, 2 e 4
Équipe Swissbau
Rudolf Pfander
Diva Bacci
Tanja Fischer
Lara Jahnke
Corinne Payot
Stefan Voegele
Exhibition Director
Product Manager
Product Manager
Product Manager
Product Manager
Product Manager
T +41 58 200 20 20
T +41 58 206 27 26
T +41 58 206 27 47
T +41 58 206 23 82
T +41 58 206 23 53
T +41 58 206 23 73
Alexandre Mériel
Technical Project Manager
T +41 58 206 29 79
Marco Gotsch
Sales Director Construction &
Real Estate
T +41 58 206 24 79
Muriel Mangold
Katrin Tschan
Andrea Voegtle
Head Communications
Communications Manager
Communications Manager
T +41 58 206 22 57
T +41 58 206 31 12
T +41 58 206 26 27
3
Spiegazione indice parole chiave
MCH Messe Basel
Indice parole chiave
A ....................................................................................... 6
Accessori costruzione stand/materiale di
consumo ........................................................................ 6
Animali........................................................................... 6
App .................................................................................. 6
Arredamento ................................................................ 6
Arrivo checkpoint ........................................................ 6
Assicurazione ............................................................... 6
Hotel ............................................................................. 11
I ...................................................................................... 11
Info-City ....................................................................... 11
Informazioni ............................................................... 12
Imposta Valore Aggiunto (IVA).............................. 12
Ingressi per espositori .............................................. 12
Ingresso e orari d’apertura per visitatori ............ 12
B ....................................................................................... 6
Banche/sportelli bancari automatici (bancomat)6
Bevande ......................................................................... 7
Bus navetta montaggio/ smontaggio ................... 7
L ..................................................................................... 12
Logistica ....................................................................... 12
M ................................................................................... 13
Macchine da trasporto ............................................ 13
Manifestazioni allo stand ....................................... 13
Mappa .......................................................................... 13
Materiale di consumo/accessori costruzione
stand ............................................................................ 13
Mezzi di trasporto pubblici/viaggio ..................... 13
Montaggio e smontaggio degli stand ................. 13
C ....................................................................................... 7
Capo padiglione ........................................................... 7
Carrelli a forca .............................................................. 7
Cassa............................................................................... 7
Catalogo/catalogo-online ......................................... 7
Catering ......................................................................... 7
Centro media/Media Center .................................... 7
Checkpoint .................................................................... 8
Chiosco ........................................................................... 8
Congress Center Basel ............................................... 8
N .................................................................................... 13
News Corner ............................................................... 13
O .................................................................................... 13
Orari d’apertura per espositori .............................. 13
D ...................................................................................... 8
Deposito vuoti.............................................................. 8
Deposito/tempi di scarico merce ............................ 8
Direzione fiera.............................................................. 8
Distribuzione materiale pubblicitario ................... 8
Dogana/ufficio dogana fiera.................................... 8
P ..................................................................................... 14
Parcheggi per espositori .......................................... 14
Personale sanitario/primo soccorso .................... 14
Personale stand ......................................................... 14
Piante ........................................................................... 14
Polizia ........................................................................... 14
Ponti elevatori............................................................ 14
Ponteggi/ponti elevatori......................................... 14
Posta per espositori .................................................. 15
Postomat ..................................................................... 15
Prezzi d’ingresso/biglietti online .......................... 15
Primo soccorso/personale sanitario .................... 15
Protezione fonica ...................................................... 15
Public Wireless LAN (PWLAN) ................................ 15
Pulizia ........................................................................... 15
Pulizia dello stand ..................................................... 15
E ....................................................................................... 9
Emergenze .................................................................... 9
Expo-Shop ..................................................................... 9
F ....................................................................................... 9
Fax ................................................................................... 9
Fiori ................................................................................. 9
Fotocopie ....................................................................... 9
Fotografi ...................................................................... 10
Furto ............................................................................. 10
Fumare ......................................................................... 10
G .................................................................................... 10
Gastronomia/ristoranti di padiglione ................. 10
Guardaroba ................................................................. 11
R ..................................................................................... 16
Rifiuti............................................................................ 16
Ristoranti/gastronomia di padiglione ................. 16
Rivestimenti per pavimenti .................................... 16
H .................................................................................... 11
Happy Hour................................................................. 11
Hostess......................................................................... 11
S ..................................................................................... 16
Scaricare/caricare ..................................................... 16
4
Spiegazione indice parole chiave
MCH Messe Basel
Spedizione ................................................................... 16
Sedie a rotelle ............................................................. 16
Servizio medico dentario d’urgenza ..................... 16
Shuttlebus ................................................................... 16
Sicurezza/sorveglianza ............................................ 16
Smaltimento PET ....................................................... 16
Smaltimento rifiuti/rifiuti speciali ....................... 17
Smaltimento vetro .................................................... 17
Sorveglianza/sicurezza ............................................ 17
Stand pre-allestiti, consegna/sgombero ............ 17
Traduzioni ................................................................... 17
Trasporto in entrata e in uscita della merce
fieristica ....................................................................... 18
Trasporti speciali o urgenti ..................................... 18
Trasporti urgenti e speciali ..................................... 18
U .................................................................................... 18
Ufficio postale............................................................ 18
Ufficio oggetti smarriti ............................................ 18
V .................................................................................... 18
Viaggio/mezzi di trasporto pubblici .................... 18
T ..................................................................................... 17
Taxi ............................................................................... 17
Tempi di scarico merce ............................................ 17
Tessere per espositori .............................................. 17
Tool logistica .............................................................. 17
W ................................................................................... 18
Wireless LAN .............................................................. 18
5
Spiegazione indice parole chiave
MCH Messe Basel
A
Accessori costruzione stand/materiale di consumo
→ vedi: Expo-shop
Animali
Sostanzialmente per gli animali vige il divieto d’accesso alla fiera.
App
L’app Swissbau è il tool perfetto per tutti i professionisti del settore edilizio. Questa piattaforma digitale
di settore fornisce una panoramica di tutti gli espositori, dei prodotti, delle novità e dei contatti. Grazie a
una pianta dei padiglioni navigabile, alle funzioni Favorite, al calendario delle manifestazioni e allo shop
online, l’app è l’accompagnatrice ideale per i preparativi fieristici e la guida tascabile perfetta in loco.
L’ «App Swissbau» è disponibile per iPhone, iPod Touch, iPad, apparecchi Android e altri Smartphone.
www.swissbau.ch/app
Arredamento
Non ha pensato a qualcosa? I mobili o il rivestimento per pavimenti sono stati danneggiati durante il
trasporto? Niente paura, il nostro partner viene in Suo aiuto fino all’ultimo minuto.
T +41 61 683 40 80
Arrivo checkpoint
→ vedi: Checkpoint
Assicurazione
Basilese Compagnia d‘Assicurazioni
Aeschengraben 21
Casella Postale
CH-4002 Basel
T +41 61 285 89 17
F +41 61 285 90 09
B
Banche/sportelli bancari automatici (bancomat)
Nelle immediate vicinanze della Messeplatz (piazza della fiera) troverà la seguente banca:
Basler Kantonalbank (Banca Cantonale di Basilea), filiale Congress Center Basel
Messeplatz 21
CH-4058 Basel
T +41 61 266 26 66
F +41 61 266 20 63
Orari d’apertura: da lunedì a venerdì, dalle 8.30 alle 12 h e dalle 13.30 alle 17 h
Gli sportelli bancari automatici più vicini sono:
Bancomat della Basler Kantonalbank, Riehenring, proprio dietro l’angolo del Namamen Ramenbar
Bancomat della Basler Kantonalbank, Congress Center Basel, ingresso padiglione 4
Postomat delle Poste Svizzere, Riehenring, proprio dietro l’angolo del Namamen Ramenbar
6
Spiegazione indice parole chiave
MCH Messe Basel
Bevande
→ vedi: Catering
Bus navetta montaggio/ smontaggio
Il parcheggio si trova nell’area dell’esposizione di orticultura di Weil am Rhein. Tutti i dettagli sono
contenuti nel foglio allegato «Bus navetta montaggio/ smontaggio».
C
Capo padiglione
Il capo padiglione è sempre a Sua disposizione per rispondere a eventuali domande e per fornirle
supporto. Troverà l’ubicazione, i numeri di telefono e gli orari d’apertura degli uffici del capo padiglione
nelle pagine finali di quest’opuscolo.
Carrelli a forca
→ vedi: Spedizione
Cassa
La cassa principale ticketing/cash si trova nell’edificio fieristico 2, direttamente all‘angolo
Isteinerstrasse/Messeplatz ed ha i seguenti orari d‘apertura:
LU – VE
4.1. – 8.1.2016
8.30 – 12 h
13 – 17 h
SA
9.1.2016
chiuso
DO
10.1.2016
chiuso
LU
11.1.2016
8.30 – 18 h
MA – VE
SA
12.1. – 15.1.2016
16.1.2016
8 – 18 h
8.30 – 17 h
DO
LU – VE
17.1.2016
18.1. – 22.1.2016
chiuso
8.30 – 12 h
13 – 17 h
Catalogo/catalogo-online
www.swissbau24.ch e Swissbau App
→ vedi: App
Catering
Che si tratti di caffè, acqua o vino, stoviglie, bicchieri o posate, lasci che ci pensi il nostro partner:
Food / vivande Eiche:
Food / vivande Käfer:
Food / Apparecchiatura / stoviglie MIC Catering:
Beverage / bevande Heineken
T +41 61 322 71 71
T +41 58 206 38 82
T +41 76 392 03 92
T +41 52 264 48 67
Centro media/Media Center
Il centro media (media center) durante la fiera si trova direttamente nel foyer 1.0 Nord. In qualità di
espositore ha la possibilità di lasciare le Sue cartelle media e le informazioni importanti per i giornalisti
nel Media Center della MCH Messe Basel.
Orari d’apertura: giornalmente 9 – 18 h (sabato fino alle 17 h)
T +41 58 206 26 10
F +41 58 206 21 76
7
Spiegazione indice parole chiave
MCH Messe Basel
Checkpoint
Riceverà automaticamente una pianta di accesso al checkpoint ogni qualvolta annuncerà un nuovo
trasporto nel tool logistica. Il checkpoint è aperto solo per i trasporti già annunciati in precedenza; ai
trasporti non annunciati verrà negato l’accesso e se si annunciano in loco bisognerà verificare la
disponibilità di archi temporali liberi. Per i trasporti speciali e urgenti si rivolga per favore al nostro
spedizioniere.
T +41 58 206 34 11
Chiosco
Nel nuovo edificio fieristico (Messeplatz) potrà trovare il chiosco-avec, con riviste, dolciumi, ecc.
Congress Center Basel
Il Congress Center Basel si trova all’interno dell’area fieristica di Basilea, nello stesso edificio del
Swissôtel Le Plaza Basel. Per conferenze stampa, presentazioni, incontri con i clienti e banchetti durante
la fiera, potrà affittare in loco sale per congressi e banchetti. Le sale, con equipaggiamento tecnico per
seminari, hanno una capienza di 20-2000 persone. Per informazioni più dettagliate vada sul sito
www.congress.ch o chiami il numero T +41 58 206 28 28.
D
Deposito vuoti
Informazioni tramite spedizioniere ufficiale della MCH Messe Basel.
→ vedi: Spedizione
Deposito/tempi di scarico merce
→ vedi: Tempi di scarico merce
Direzione fiera
Durante la fiera, potrà rivolgersi alla direzione della fiera tramite l’ufficio del capo padiglione, situato nel
padiglione 2.0: T +41 58 206 25 29
Distribuzione materiale pubblicitario
Senza l’autorizzazione della direzione della fiera, il materiale pubblicitario può essere distribuito solo
all’interno del proprio stand. Non è consentito distribuire materiale pubblicitario alle entrate, nei corridoi
dei padiglioni fieristici e sull’area fieristica.
Dogana/ufficio dogana fiera
L’ufficio dogana della fiera si trova sopra l’ubicazione della cassa principale ticketing/cash della MCH
Messe Basel, nella piazza della fiera, padiglione 2, 1° piano, angolo Isteinerstrasse/Messeplatz, ed è
aperto giornalmente (a parte domenica) dalle 7.30 alle 12 h e dalle 13 alle 17 h (venerdì fino alle 16.30 h,
sabato dalle 16 fino alle 19 h).
T +41 58 206 21 22
In caso di domande e problemi ha anche a Sua disposizione la nostra hotline «dogana», che è aperta da
lunedì a venerdì ed è raggiungibile dalle 10 alle 11.30 h e dalle 13.30 alle 15 h.
T +41 61 285 37 77, interno: 6 33 55, E-mail: [email protected]
8
Spiegazione indice parole chiave
MCH Messe Basel
E
Emergenze
In caso di emergenza, si rivolga per favore alla centrale della fiera, che è raggiungibile 24 ore su 24
(servizio 24 ore):
T +41 58 206 23 23
Interno: 6 23 23
Expo-Shop
Durante i tempi di montaggio e smontaggio, come pure per tutta la durata della fiera, l’expo-shop della
MCH Messe Basel Le offre numerose prestazioni, materiale di consumo, attrezzi e altri servizi per la
costruzione, l’arredamento e il funzionamento degli stand. L’expo-shop si trova nell’edificio fieristico 2,
al centro della zona di consegna Isteinerstrasse.
Ecco gli orari d’apertura dell‘expo-shop:
LU – VE
14.12. – 18.12.2015
8.30 – 12 h
SA
19.12.2015
chiuso
DO
20.12.2015
chiuso
LU – ME
21.12. – 23.12.2015
8.30 – 12 h
GIO – DO
24.12.2015 – 3.1.2016 chiuso
LU – VE
4.1. – 8.1.2016
8.30 – 12 h
SA
9.1.2016
8.30 – 12 h
DO
10.1.2016
chiuso
LU
11.1.2016
8.30 – 12 h
13.30 – 19 h
MA – VE
SA
12.1. – 15.1.2016
16.1.2016
8.30 – 12 h
8.30 – 12 h
13.30 – 18 h
13.30 – 19 h
DO
LU – ME
GIO – VE
17.1.2016
18.1. – 20.1.2016
21.1. – 22.1.2016
8.30 – 14 h
8.30 – 12 h
Padiglione 1.0
Padiglione 2.0
13.30 – 17 h
13.30 – 17 h
13.30 – 17 h
13.30 – 17 h
13.30 – 17 h
T +41 58 206 23 75
T +41 58 206 23 80
F
Fax
Gli espositori potranno inoltrare le proprie richieste d’invio fax al capo padiglione. Per favore comunichi a
quest’ultimo il destinatario del suo messaggio e il proprio numero di padiglione e di stand. Dietro
pagamento in contanti potrà inviare i fax anche direttamente. I fax in entrata potranno essere ritirati
presso l’ufficio del capo padiglione competente.
Fiori
→ vedi: Piante
Fotocopie
In qualità di espositore ha la possibilità di fare fotocopie presso i punti d‘informazione situati nell‘area
d‘ingresso dei padiglioni fieristici.
9
Spiegazione indice parole chiave
MCH Messe Basel
Fotografi
Potrà riservare fotografi professionali per fotografare i Suoi stand o eventi vari presso il servizio fotografi
della MCH Messe Basel: T: +41 61 681 99 00
Furto
Denunci tutti i furti al posto di polizia competente.
→ vedi: Polizia
Fumare
Nei padiglioni è vietato fumare.
G
Gastronomia/ristoranti di padiglione
Nei padiglioni fieristici potrà trovare numerosi ristoranti, caffè, bar e take-away per rifocillarsi.
City Lounge
City Lounge
City Lounge
Käfer Stube
Namamen
avec.bistro
T +41 58 206 38 02
T +41 61 683 04 66
T +41 61 681 43 86
Padiglione 1.0 nord
Padiglione 1.0 nord
Padiglione 1.0 nord
Padiglione 1.1 nord
Padiglione 1.1 nord
Padiglione 1.1 nord
Padiglione 1.1 nord
Padiglione 1.2 nord
Sausage Box
Betty's Beautiful Baguettes
Call me Sandwich
Olma
Der heisse Hund
Look Out
Raclette Hüüsli
Look Out
T +41 79 154 82 40
T +41 79 154 82 36
T +41 79 154 81 48
T +41 79 154 82 39
T +41 79 154 68 06
T +41 79 154 68 05
T +41 79 154 81 49
T +41 79 154 81 71
Padiglione 1.0 sud
Bistro Swissbau Focus
T +41 79 154 82 34
Padiglione 2.0
Padiglione 2.0
T +41 79 154 82 33
T +41 79 154 82 42
Padiglione 2.0
Padiglione 2.1
Padiglione 2.1
Padiglione 2.1
Padiglione 2.1
Padiglione 2.2
Padiglione 2.2
Raumwelten Suppechasper
Raumwelten Iklämti &
Grüenzüüg
Café Wacker
Swiss Pure
St. Tropez
Bar 211
Colors
Swiss Pure
Rendez-vous
Padiglione 3.1
L'Entrée
T +41 79 154 81 70
Padiglione 4.U
Padiglione 4.1
Baubeiz
Der heisse Hund
T +41 61 322 71 71
T +41 79 154 81 65
10
T +41 79 333 21 00
T +41 79 154 81 69
T +41 79 154 81 53
T +41 79 154 82 37
T +41 79 154 81 44
T +41 79 154 68 14
T +41 79 322 71 88
Spiegazione indice parole chiave
MCH Messe Basel
Guardaroba
Orari d‘apertura: giornalmente, durante gli orari d’apertura della fiera
Prezzo per singola consegna: FRS 2.−/2. −
Guardaroba:
Padiglione 1 sud T +41 79 716 83 95
Padiglione 1 nord T +41 79 716 78 95
Padiglione 2
T +41 79 716 83 96
Padiglione 3.0
T +41 79 716 83 97
Padiglione 4.0
T +41 79 716 83 98
Informazioni, domande e guardaroba lost and found: Christine Stauffer, T +41 58 206 26 83 o
T +41 79 663 08 11
H
Happy Hour
L’happy hour per espositori avrà luogo il 12 gennaio 2016, dalle 18 – 21 h, presso il punto d’incontro
artigiani, padiglione 4.
Hostess
Potrà riservare personale specializzato/ hostess per il Suo stand fieristico tramite il nostro partner
Premium Team:
T: +41 61 206 61 00
Hotel
→ vedi: Info-City
I
Info-City
Riceverà informazioni su Basilea Città, hotel, ristoranti, manifestazioni e altri consigli utili presso i nostri
punti d’informazione o presso:
Basel Tourismus
T +41 61 268 68 68
F +41 61 268 68 70
www.basel.com
[email protected]
11
Spiegazione indice parole chiave
MCH Messe Basel
Informazioni
Per informazioni e domande durante la fiera, le nostre hostess sono a Sua disposizione presso i punti
d’informazione situati nell’area d’ingresso dei padiglioni fieristici
Padiglione 1.0 nord
Ingresso City Lounge
T +41 58 206 26 01
T +41 58 206 26 02
Padiglione 1.1 nord
Tra le scale mobile
T +41 58 206 32 54
T +41 58 206 32 55
Padiglione 1.0 sud
Ingresso City Lounge
T +41 58 206 25 26
T +41 58 206 25 27
Padiglione 1.0 sud
Swissbau Focus
T +41 58 206 25 28
Padiglione 2.0
Ingresso piazza fiera
T +41 58 206 26 90
T +41 58 206 26 91
Padiglione 3.0
Ingresso Sperrstrasse
T +41 58 206 26 05
Padiglione 4.0
Ingresso Congress Center Basel
T +41 58 206 28 56
Imposta Valore Aggiunto (IVA)
Gli espositori stranieri con domicilio o sede d’affari fuori dalla Svizzera potranno richiedere un rimborso
dell’imposta sul valore aggiunto (IVA), conformemente alla Legge svizzera sull’imposta sul valore
aggiunto. Troverà i dettagli sulla legge e le disposizioni dettagliate sul sito: www.messe.ch.
Potrà ottenere informazioni anche presso:
Cash Back VAT Reclaim AG, Gewerbestrasse 11, 6330 Cham
T +41 747 30 00, e-mail: [email protected], www.cashback.ch
Ingressi per espositori
Per sapere quali sono gli ingressi, cui avrà accesso in qualità di espositore durante i tempi di montaggio e
smontaggio e durante i giorni fieristici, consulti per favore il foglio allegato «Orari di apertura degli
ingressi per espositori».
Ingresso e orari d’apertura per visitatori
Padiglione 1
Ingresso City Lounge nord/sud
Padiglione 2
Ingresso Messeplatz
Padiglione 3
Ingresso Sperrstrasse
Padiglione 4
Ingresso Congress Center Basel
Martedì - venerdì
Sabato
9 – 18 h, padiglione 1.2 (accessibile dall’ingresso Sud) dalle ore 8.30
9 – 17 h
L
Logistica
→ vedi: Tool logistica
12
Spiegazione indice parole chiave
MCH Messe Basel
M
Macchine da trasporto
→ vedi: Spedizione
Manifestazioni allo stand
Per favore informi prima dell’inizio della fiera la direzione fieristica in merito alle manifestazioni
pianificate che si svolgeranno presso il Suo stand, soprattutto in merito a presentazioni che, a causa del
volume elevato, coinvolgono anche gli stand vicini. Le assicuriamo volentieri il nostro sostegno per
quanto riguarda il coordinamento e l’informazione.
Mappa
Potrà trovare la mappa della Fiera Basilea nelle ultime pagine di quest‘opuscolo.
Materiale di consumo/accessori costruzione stand
→ vedi: Expo-shop
Mezzi di trasporto pubblici/viaggio
→ vedi: Viaggio
Montaggio e smontaggio degli stand
Per conoscere i tempi di montaggio e smontaggio degli stand fieristici consulti per favore l‘opuscolo
allegato «Informazioni importanti sulla logistica».
N
News Corner
Durante la fiera potrà trovare un news corner nel foyer del padiglione 1.0 Nord. Qui l’attende una vasta
scelta di riviste di settore gratuite.
O
Orari d’apertura per espositori
Gli espositori in possesso di una tessera per espositori, durante i giorni della fiera, avranno accesso ai
padiglioni un’ora prima degli orari di apertura ufficiali della fiera (il 1° giorno di fiera, 2 ore prima),
utilizzando gli ingressi per espositori (→ vedi: ingressi per espositori). Per conoscere gli orari d’apertura
dei padiglioni fieristici per gli espositori nel dettaglio, consulti per favore il foglio allegato «Orari di
apertura degli ingressi per espositori».
13
Spiegazione indice parole chiave
MCH Messe Basel
P
Parcheggi per espositori
L’accesso all’autosilo della Fiera Basilea è indicato sui cartelli segnaletici delle autostrade con «Messe».
Ha la possibilità di riservare posteggi nei seguenti autosilo:
 Autosilo Messe (altezza max. 2 m)
 Autosilo Badischer Bahnhof (altezza max. 2,20 m)
 Parking checkpoint (senza limiti di altezza)
 Parking EuroAirport (altezza max. 2,05 m)
 Parking esposizione orticultura, Weil am Rhein (senza limiti di altezza)
Per favore, riservi per tempo i Suoi posteggi per espositori prima della fiera, preferibilmente facendo uso
del nostro comodissimo servicetool elettronico per espositori, l’m-manager (www.m-manager.com).
Nella piazza della fiera vige un divieto di parcheggio generale.
Personale sanitario/primo soccorso
Nei padiglioni 1.0 e 2.0 sono a disposizione infermerie, attrezzate per interventi di primo soccorso e
gestite da personale specializzato. L’ubicazione delle infermerie è marcata sulla pianta dei padiglioni.
Potrà annunciare le emergenze mediche anche tramite la centrale della fiera, che è raggiungibile 24 ore
su 24.
T +41 58 206 23 23
Interno: 6 23 23
Nelle infermerie sono disponibili sedie a rotelle, che in caso di necessità possono essere noleggiate
versando un deposito di FRS 100.–
Personale stand
Le facciamo notare che durante gli orari d’apertura della fiera dovrà fare in modo che il Suo stand sia
occupato costantemente dal personale competente. Ingresso con la tessera per espositori, di volta in
volta 1 ora prima dell’inizio della fiera (ad eccezione del primo giorno di fiera: 2 ore prima).
Piante
Piante e fiori fino all’ultimo minuto. Il nostro partner viene volentieri in Suo aiuto:
T +41 43 211 50 00
Polizia
Kantonspolizei Basel-Stadt (Polizia Cantonale Basilea Città)
Polizia di quartiere Kleinbasel (servizio 24 ore)
Clarastrasse 38
CH-4058 Basel
T +41 61 267 79 00
F +41 61 267 79 19
Ponti elevatori
→ vedi: Spedizione
Ponteggi/ponti elevatori
→ vedi: Spedizione
14
Spiegazione indice parole chiave
MCH Messe Basel
Posta per espositori
Prima della fiera può andare a ritirare la Sua posta presso il reparto «Hausdienste» della MCH Messe
Basel. Durante la fiera la posta Le viene consegnata allo stand. In caso di domande o problemi si rivolga
per favore al capo padiglione.
Punto di recapito per la posta degli espositori: MCH Messe Basel, Hausdienste, Isteinerstrasse 80,
CH-4058 Basel
Orari d’apertura: da lunedì a venerdì, dalle 8 alle 12 h e dalle 13 alle 17 h
Indirizzo per la posta degli espositori: MCH Messe Schweiz (Basel) AG, Hausdienste, Swissbau,
padiglione/stand n°, Isteinerstrasse 80, CH-4058 Basel
Postomat
→ vedi: Banche/sportelli bancari automatici
Prezzi d’ingresso/biglietti online
Carta giornaliera online
Carta giornaliera in loco
Carta giornaliera per studenti/apprendisti, AVS/AI
Scolaresche con registrazione
Scolaresche senza registrazione
CHF 29
CHF 49
CHF 19
gratis (www.swissbau.ch/groupes)
CHF 5/persona
Per acquistare i biglietti online vada sul sito www.swissbau.ch/onlineshop
Primo soccorso/personale sanitario
→ vedi: Personale sanitario
Protezione fonica
Per favore, durante i tempi di montaggio e smontaggio tenga conto dell’Ordinanza
contro l'inquinamento fonico del Canton Basilea Città. Eviti lavori ad alta intensità acustica soprattutto
dopo le 18 h, nei giorni feriali, e dopo le 16 h, di sabato, domenica e durante i giorni festivi.
Public Wireless LAN (PWLAN)
I padiglioni della fiera e la piazza della fiera di Basilea sono equipaggiati con i cosiddetti hotspot, grazie ai
quali viene garantito l’accesso senza fili a Internet. Per poter approfittare di quest’offerta, ha bisogno di
un laptop compatibile con la tecnologia wireless, di un pocket PC (p. es.: iPad) o di un cellulare, nonché di
una Swisscom Value Card, che potrà acquistare presso l’Expo-Shop.
Durante la Swissbau 2016, dal 12.1. – 16.1.2016, le concediamo 30 minuti di navigazione gratis su
Internet. Selezioni semplicemente «freewifi@swissbau» sull’SSID e navighi su Internet usando il codice
d’accesso viene fornito automaticamente.
Pulizia
→ vedi: Pulizia dello stand
Pulizia dello stand
Le richieste di pulizia degli stand durante la fiera vanno inoltrate al capo padiglione competente (→ vedi:
Capo padiglione).
La MCH Messe Basel consegna agli espositori le aree espositive ben pulite. La preghiamo, di riconsegnare
le aree, a fine fiera, nella stessa condizione. A questo proposito, faccia particolarmente attenzione
quando toglie i nastri adesivi dalla moquette. Qualora dovesse essere necessaria una pulitura
supplementare da parte della MCH Messe Basel, i costi saranno addebitati all’espositore.
15
Spiegazione indice parole chiave
MCH Messe Basel
R
Rifiuti
Ci assicuri il Suo sostegno nell’attuazione di uno smaltimento dei rifiuti professionale per l’intera durata
della fiera, anche durante la fase di montaggio e smontaggio:
 sacchi della spazzatura ufficiali: reperibili presso il capo padiglione
 container (da 5 a 40 m3, costi in base all’impegno richiesto): ottenibili presso il capo padiglione
 smaltimento vetro (gratis): recycling-center in ogni padiglione
 smaltimento-PET (gratis): recycling-center in ogni padiglione
 rifiuti speciali (costi in base all’impegno richiesto): informazioni presso il capo padiglione
La MCH Messe Basel non si assume alcuna responsabilità per gli oggetti che verranno lasciati nei
padiglioni fieristici dopo i tempi di smontaggio prefissati. Lo smaltimento di questi oggetti avviene senza
alcuna verifica del loro valore ed è carico dell’espositore.
Rifiuti speciali/smaltimento rifiuti
→ vedi: Rifiuti
Ristoranti/gastronomia di padiglione
→ vedi: Gastronomia
Rivestimenti per pavimenti
→ vedi: Arredamento
S
Scaricare/caricare
→ vedi: Tool logistica
Spedizione
Spedizioniere ufficiale della MCH Messe Basel:
Sempex AG, spedizioniere MCH Messe Basel, Casella Postale 150, Isteinerstrasse 76, 4058 Basel
T +41 61 695 80 10, F +41 61 695 80 19, [email protected], www.sempex.ch
Un ufficio dello spedizioniere della fiera Sempex AG si trova di fronte all’ingresso veicoli Rundhof,
padiglione 1 della MCH Messe Basel, alla Isteinerstrasse 76.
Sedie a rotelle
Le sedie a rotelle sono disponibili in infermeria (deposito FRS 100.–)
Servizio medico dentario d’urgenza
Servizio pronto soccorso permanente per 365 l’anno.
Orari d’apertura: da lunedì a sabato, dalle 7 – 22 h, domenica, dalle 10 – 16 h
T: +41 61 227 70 70, www.diezahnaerzte.ch
Shuttlebus
→ vedi: Bus navetta montaggio/ smontaggio
Sicurezza/sorveglianza
→ vedi: Sorveglianza
Smaltimento PET
→ vedi: Rifiuti
16
Spiegazione indice parole chiave
MCH Messe Basel
Smaltimento rifiuti/rifiuti speciali
→ vedi: Rifiuti
Smaltimento vetro
→ vedi: Rifiuti
Sorveglianza/sicurezza
Non lasci mai la Sua merce fieristica incustodita e si protegga contro i furti. Potrà richiedere una
sorveglianza specifica per Suo stand tramite il nostro servicetool elettronico per espositori, l’m-manager
(www.m-manager.com). Per i casi urgenti, contatti per favore la centrale della fiera, che è raggiungibile
24 ore su 24 (servizio 24 ore): T +41 58 206 23 23, Interno: 6 23 23
Stand pre-allestiti, consegna/sgombero
Gli stand pre-allestiti noleggiati saranno pronti per la consegna a partire da lunedì, 11.1.2016, ore 7. Essi
dovranno essere sgomberi entro domenica, 17.1.2016, ore 17.
T
Taxi
Le aree taxi si trovano presso:
 Messeturm, ingresso Hotel Ramada Plaza
 Congress Center Basel, ingresso padiglione 4
 Riehenring
→ vedi: Mappa MCH Messe Basel nelle ultime pagine di quest’opuscolo
Tempi di scarico merce
I tempi limite di carico e scarico dipendono dalla grandezza del veicolo (fra i 30 e i 90 minuti). Dopo
essersi registrati sul tool logistica, sul foglio di registrazione vengono indicati automaticamente i tempi
stabiliti per le manovre di scarico.
Tessere per espositori
Potrà acquistare tessere supplementari per espositori presso il ticketing/cash della MCH Messe Basel,
edificio fieristico 2, direttamente all’angolo dell’Isteinerstrasse/Messeplatz, oppure le potrà ordinare
tramite il nostro servicetool elettronico per espositori, l’m-manager (www.m-manager.com).
Tool logistica
Per la registrazione dei trasporti relativi al montaggio e allo smontaggio degli stand e per tutti i trasporti
effettuati durante lo svolgimento della fiera ha a sua disposizione il tool logistica. I dati d’accesso sono
stati spediti per posta dalla direzione fiera all’inizio del mese di ottobre. La riservazione degli archi
temporali desiderati è obbligatoria e i tempi vanno rispettati. Il giorno X potrà avere accesso al
checkpoint e all’area fieristica soltanto se avrà riservato i suoi tempi di lavoro.
Notifica via web: https://ims.messe.ch
Per domande:
[email protected]
T +41 58 206 34 11
Traduzioni
Grazie al servizio espresso del nostro partner, potrà ottenere la traduzione del Suo testo già nell’arco di
tre ore. E questo in maniera molto semplice: caricando il documento su www.translation-probst.com,
riceverà con quattro click un preventivo spese gratuito e senza impegni.
17
Spiegazione indice parole chiave
MCH Messe Basel
Trasporto in entrata e in uscita della merce fieristica
Per il trasporto in entrata e in uscita della merce fieristica, prima e dopo la fiera, usi il checkpoint della
Fiera Basilea. Qui riceverà il permesso (assegnazione della zona consegne compresa) con il quale avrà
accesso diretto all’areale fieristico. Tutti i trasporti da e per la fiera (anche durante lo svolgimento della
manifestazione) devono essere registrati sul tool logistica.
Trasporti speciali o urgenti
→ vedi: Spedizione
Trasporti urgenti e speciali
→ vedi: Spedizione
U
Ufficio postale
Ufficio postale presso Claraplatz
Claragraben 81
CH-4051 Basel
T +41 848 888 888
Orari d’apertura: da lunedì a venerdì, dalle 7.30 alle 18.30 h, sabato dalle 8 alle 12 h
Ufficio oggetti smarriti
L’ufficio oggetti smarriti si trova presso la reception della MCH Messe Basel (nella Messeturm), 2° piano.
Durante i giorni fieristici è aperto dalle 8 alle 17 h. T +41 58 206 22 75, F +41 58 206 21 36
Dopo la conclusione della fiera o durante i fine settimana si rivolga per favore ai posti di polizia competenti.
→ vedi: Polizia
V
Viaggio/mezzi di trasporto pubblici
In macchina: dalla Svizzera: autostrada A2, uscita Basel Ost (Basilea Est), Badischer Bahnhof (Stazione
Badese), «Messe» (fiera). Dalla Germania: autostrada A5, via valico di frontiera Weil am Rhein, uscita
Basel/Nord, Kleinhüningen, «Messe» (fiera). Dalla Francia: autostrada A35, uscita Basel West (Basilea
Ovest), «Messe» (fiera).
Bollo autostradale («Vignette»): per la guida sulle autostrade svizzere è necessario il bollo autostradale
annuo, che potrà acquistare presso tutti i valichi di frontiera o presso gli uffici postali.
In aereo: dall‘ EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg in taxi, 15 minuti per arrivare alla Messeplatz (piazza
della fiera). Collegamento autobus via Bahnhof SBB/SNCF (stazione FFS/SNCF).
Con i mezzi di trasporto pubblici: dalla stazione Basel SBB/SNCF con i tram numero 1o 2, 10 minuti fino
alla Messeplatz (piazza della fiera) o dalla Badischen Bahnhof (DB), linea 2 o 6, 3 minuti fino alla
Messeplatz (piazza della fiera).
W
Wireless LAN
→ vedi: Public Wireless LAN (PWLAN)
18
Spiegazione indice parole chiave
MCH Messe Basel
Numeri telefonici a selezione diretta in loco
SBB (FSS)
Aeroporto Euroairport Basel/Mulhouse/Freiburg
Swiss
Lufthansa
BVB
T 0900 300 300
T +41 61 325 31 11
T 0848 85 2000
T +49 180 583 842 67
T 0900 900 282
TCS/ACS soccorso stradale:
Panne
Incidente
T 140
T 0800 140 140
Servizio medico di turno/medico di turno
Numero di emergenza vigili del fuoco
Numero di emergenza polizia
T 144
T 118
T 117
19
Mappe Messe Basel
MCH Messe Basel
Panoramica Messeplatz Basel (piazza della fiera Basilea)
20
Mappe Messe Basel
MCH Messe Basel
Ufficio capo padiglione, padoglione 1.0 nord
Ufficio capo padiglione, padoglione 1.1 sud
T +41 58 206 23 75
T +41 58 206 23 05
F +41 58 206 23 76
F +41 58 206 23 12
21
Mappe Messe Basel
MCH Messe Basel
Ufficio capo padiglione, padiglione 2.0
T +41 58 206 23 80
F +41 58 206 21 72
22
Mappe Messe Basel
MCH Messe Basel
Ufficio capo padiglione, padiglione 4.0
T +41 58 206 25 22
F +41 58 206 21 70
23