7. la raccolta epigrafica della casa cristiani-gerbore

7. la raccolta epigrafica della casa cristiani-gerbore

LA RACCOLTA EPIGRAFICA DELLA CASA CRISTIANI-GERBORE
UN’ADDENDA ALLA LUCE DI UNA RELAZIONE AL PRESIDENTE DEGLI ARCHIVI REALI (1831)
Maria Cristina Ronc, Raul Dal Tio*
!" #$%%&'($)&" *(" &+(,-!./" 01(#!2!" 30%%&" +!-&2(" *&%%!" #!3!"
#4&"50/"2-!"%!".)&"*&%"676"&"%8()('($"*&%"66"3&#$%$/"*$9(#(%($"
*&%")$2!($":&-1$-&/"!)#$-!"$,,("1&)"-(#$)$3#(1(%&"()";$32!"
()"<(!"*&"=!%&3"!%"#(<(#$")>"?@/"A"32!2!"$,,&22$"*("-&<(3($)&"32$-($,-!.#!/"()"-&%!'($)&"!%"-0$%$"3<$%2$"*!%%8;#!*B9(&"
=!()2C;)3&%9& )&%"+!)$-!9!"*&%")!3#&)2&"()2&-&33&"+&-"
%8!-#4&$%$,(!")&%%!"=!<$(!"+-&0)(2!-(!>1
D&%"+!-!,-!5$"*&*(#!2$"!"E0&32!"!)2(#!"#$%%&'($)&"#4&/"+&-"
1-&<(2F"&"+&-"2-!*('($)&"32$-($,-!.#!/"#4(!9&-&9$"G$%%&'($)&":&-1$-&/"<&)(<!"-(#$32-0(2!"%!"#$)3(32&)'!"*&%%!"-!##$%2!"
*("&+(,-!."-$9!)&/"-&!%(''!2!"!%%!".)&"*&%"6H777"3&#$%$"*!%"
#$)2&";)2$()&CI4(%(++&C;0,032()"D(#$%&"*&"J!-*/"!++!33($)!2$"*("!)2(E0!-(!2$"&"+-(9$"+-$+-(&2!-($"*&%%8(99$1(%&>"
K0-!)2&"%&"=B!)#&3"*&"%8;#!*B9(&"=!()2C;)3&%9&"3("+!-%L"
*("3&*(#("&+(,-!."-$9!)&/"2022&"*("<!-(!"+-$<&)(&)'!/"$22$"
*&%%&"E0!%(/"A"$,,("!++0-!2$/"5&#&-$"+!-2&"*&%%!"G$%%&'($)&"
:&-1$-&>?
8!33$#(!'($)&" *&.)(2(<!" #$)" E0&32!" 5!9(,%(!" *(" )$2!(" A"
5-022$"*&%%&"2&32(9$)(!)'&"*&,%("32$-(#("%$#!%("*&%"676"3&#$%$/"E0!%("M$3&+4C;0,032&"K0#/"N*$0!-*";01&-2/"(%"+-($-&"
M&!)C;)2$()&" :!%/" G!-%$" I-$9(3/" 1&)#4B" )&" +!-%()$/" 5$-)&)*$"!)#4&"!%#0)&"-(+-$*0'($)(/",%("32$-($,-!."&*"&-0*(2("
*&%"6H7"&"6H777"3&#$%$O"P$%!)*"H($2/"M&!)CG%!0*&"*&"Q(%%(&-"
R,(F"K!)(&%"S$)2&-()T/"G%!0*&"S$#4&2"&"M&!)CJ!+2(32&"*&"
Q(%%(&->3
;)#4&" %8&+(,-!.32!" Q4&$*$-" S$993&)/" )&%%!" 9$)09&)2!%&"$+&-!"Corpus Inscriptionum Latinarum, 5!"-(5&-(9&)2$"
!%%!" #!3!" G-(32(!)(C:&-1$-&" E0!%&" %0$,$" *(" !,,-&,!'($)&"
*(" *(<&-3&" &+(,-!." -$9!)&O" UTitulus domus hodie Gerbore, ante Cristiani parietibus immissos ibi collectus et expositos esse cura comitis de Bard ante 1811, quo eam
domum condidit, Gal auctor est in commentariolo mox
citando a. 1831V>4
!" -(#$32-0'($)&" *&%%!" G$%%&'($)&" G-(32(!)(C:&-1$-&/" 9&,%($"&3&9+%(.#!2!")&%%!"2!1&%%!"-(!330)2(<!"#4&"#$)#%0*&<!"(%"#$)2-(102$"*&%"?WWX/"&-!"5-022$"*("0)!"-(#$9+$3('($)&"
*("()5$-9!'($)("*(3+&-3&")&%%&"-(3+&22(<&"+011%(#!'($)("*("
E0&32("!02$-(>" &"*(<&-3&"#$%%$#!'($)("*&%%&"&+(,-!."50-$)$"
9&,%($"3(32&9!2(''!2&"()"3&,0(2$/"#$)"("-&%!2(<("-(5&-(9&)2("
1(1%($,-!.#(/"3(!")&%"5$)*!9&)2!%&/"E0!)2$"#$9+$3(2$/"-&+&-2$-($"*&%%8!-#4&$%$,(!"!$32!)!"#$9+(%!2$"&*"&*(2$")&%"
YXZ[" *!" ;)*-B" \!)$22$/" 3(!" )&%%!" 3#4&*!20-!" !)!%(2(#!"
*(";)2$)()!"S!-(!"G!<!%%!-$"&":&-$%*"]!%3&-"*("*0&"!))("
30##&33(<!>5
7%" -&#&)2&" -(2-$<!9&)2$" +-&33$" %8;-#4(<($" *(" =2!2$" *(" Q$-()$" *(" 0)!" 9&9$-(!" *!2!2!" YZ^Y/" -&*!22!" *!%" #!)$)(#$"
_-!)`$(3C_-B*&-(#" D$0-(33!2/" #0-!2$" *&%%!" +!--$##4(!" *("
=!)":($<!))("J!22(32!"!%%!"#!22&*-!%&"*(";$32!/"2&32(9$)(!"
&"#$)5&-9!"%8&3(32&)'!"*&%%!"G$%%&'($)&"G-(32(!)(C:&-1$-&/"
!)#$-!" #$%%$#!2!" )&%%8(99$1(%&/" #$32-0(2$" )&%" Ya?a" *!%"
)$1(%&"M&!)"*&" !":-(<&/"-&32!0-!2$"*!%"1!-$)&"D(#$%&"*&"
J!-*" &" !1(2!2$/" !%%8&+$#!" *&%" *$#09&)2$/" *!%%!" 5!9(,%(!"
G-(32(!)("R.,>"bT>6
!"9&9$-(!"5&#&"3&,0(2$"!*"0)!"#(-#$%!-&"()<(!2!"(%"^W"%0,%($"*&%%$"32&33$"!))$/"*!%"+-&3(*&)2&"*&,%(";-#4(<("P&!%("*("
109
Q$-()$"#$)2&" 0(,("D$9(3"*("G$33(%%!/"!"2022("("+!--$#("*&%%!"
=!<$(!/"#$)"%8()2&)2$"*("#&)3(-&"%&"2&32(9$)(!)'&"&+(,-!.#4&"&3(32&)2(")&%"-&,)$>@" !"3#&%2!"*("#$)30%2!-&"(%"#%&-$"50"
E0!)2$"9!("!++-$+-(!2!"+&-"+(c"*("0)"9$2(<$O"(%"+!--$#$"&-!"
+&-3$)!"!02$-&<$%&")&%%8!91(2$"*&%%&"3(),$%&"#$90)(2F"&"
*&+$3(2!-($" *(" 0)!" #$)$3#&)'!" #!+(%%!-&" *&%" 2&--(2$-($/" ()"
#&-2("!91(2("+$2&<!"!<&-&"3<(%0++!2$"0)!"*(3#-&2!"3&)3(1(%(2F"+&-"$+&-&"*8!-2&"$"2&32(9$)(!)'&"9!2&-(!%("!22()&)2("%!"
32$-(!" *&%" %0$,$/" ().)&" !<&<!" %&" #$9+&2&)'&" %(),0(32(#4&"
305.#(&)2("+&-"*&#-(22!-&"%&"(3#-('($)("+(c"!)2(#4&"&3+-&33&"
()"%(),0!"%!2()!>"
7%"+-$,&22$"&11&"!9+($"&*"(99&*(!2$"-(3#$)2-$/"$,,("2&32(9$)(!2$" *!(" )09&-$3(" 9!''(" *(" 9&9$-(&" +-$<&)(&)2(" *!"
2022!"%!"=!<$(!/"*("#0(";$32!"$##0+!"0)"3(),$%$"5!3#(#$%$"
R3("<&*!"infra"()"!++&)*(#&T>
!"9&9$-(!"D$0-(33!2/"#4&"#$)32!"*("Y["5$,%("R^["+!,()&T/"
()"0)"&%&,!)2&"5-!)#&3&"#$-3(<$/"-(+$-2!")&%"*&22!,%($"%!"*&3#-('($)&"*("2022$"E0!)2$"*("!)2(#$"&3(32&<!"!)#$-!"!%%8&+$#!"
*&)2-$"&"50$-("*&%%!"#!22&*-!%&/"&32&)*&)*$3("!)#4&"!"#$%%$#!'($)("+-(<!2&"*("-&+&-2("&+(,-!.#("-$9!)("$"9&*(&<!%(>"
J&)#4B"3("2-!22("*("0)"+-$*$22$"3#-(22$"*!"0)")$)"!**&22$"
!(" %!<$-(/" (%" *&22!,%($" &" %!" 2&32(9$)(!)'!" *(" -&+&-2(" $-9!("
3#$9+!-3(/" 303#(2L" %8!22&)'($)&" *(" 0)" !-#4&$%$,$" #$9&"
I(&-$"J!-$#&%%(/"#4&"%!"#(2L")&%%&"30&"-&%!'($)("*("3#!<$"!%%!"
Porta Principalis Sinistra e alla Porta Decumana>8
7%"9!2&-(!%&"&+(,-!.#$"A"30**(<(3$"()"bb"+!-!,-!./"*&("E0!%("%&"(3#-('($)("#$)3&-<!2&")&%%!"#!3!"G-(32(!)("$##0+!)$"("
+0)2("*!%"^^"!%"bW>";%%8()('($"D$0-(33!2"*&3#-(<&"*&22!,%(!2!9&)2&"%!"%$-$"#$%%$#!'($)&O"
U"Dans le vestibule de maison Cristiani in plano et ensuite
le long de l’échelle à droite et à gauche à peu près à la
hauteur de l’homme sont incrustées dans la muraille sept
pierre sépulcrales que Mr le comte de Bard, alors propriétaire de cette masion, a eu soin de receuillir et de les y
faire placer, dont les insciptions y gravées, autant qu’on a
pu les déchiffrer, sont comme suit"V>"
&" 3&22&" &+(,-!." #4&" D$0-(33!2" 2-!3#-(<&" )&%" 2&32$" 3$)$"
E0&%%&"!")$(",(F")$2&"&"-&+&-2$-(!2&"*!"G!<!%%!-$"&"]!%3&-O
UVinesius Firmus9 - !"#$$!%&'(#!%)#%*!+#$,-10
./%0,(#,-%&'(#1%)#% !+,-11 - 2/%34+#(#,-%51"6,7!6,-Y?
8/%91+:,((#,-%9"#+#6#;,-13 - 0,(#,-%<"1-14 - 3::17#,-%54(#=15V>
K&%%&"$22$"&+(,-!."#4&"%!")$32-!"-&<(3($)&"*&%"?WWX"-(+$-2!<!"#$9&"!++!-2&)02&"!%%!"G$%%&'($)&"G-(32(!)(C:&-1$-&/"
&,%(")$)"-(%&<!"%!"+-&3&)'!"*("E0&%%&"*(">!(47- e Licinius e
.!#,-%07'47,#7,-%<,6?$@4-/"9&)2-&"#(2!"%8(3#-('($)&"+&-*02!"*("3::17#,-%54(#=>"=("3!"#4&"%&"%!32-&"*(">!(47-%4%8#$#7#,e di 0,(#,-% <"1-" #$)d0(-!))$" )&%" %!+(*!-($" $-,!)(''!2$" !"
+!-2(-&"*!%"YZ@Y"*!%"#!)$)(#$"N*$0!-*"JB-!-*"!%%8()2&-)$"
*&%"#4($32-$"*&%%!"#!22&*-!%&>16"e"#$90)E0&"+$33(1(%&"#4&"
%!"+-(9!"5$33&",(F"32!2!"#$%%$#!2!"()"E0&%%!"3&*&"!%%8&+$#!"
*&%%8()*!,()&"*("D$0-(33!2>"
;%"#$)2-!-($"%8&+(,-!5&"*("3::17#,-%54(#="<(&)&"2-!3#-(22!"*!%"
#!)$)(#$" #$9&" &3(32&)2&/" !%9&)$" .)$" !%" YZ^Y/" 9&)2-&"
1T
Y>"Epigrafe di Apponius Felix:
a) riproduzione di Jean-Baptiste de Tillier;
!T b) trascrizione di François-Fréderic Nourissat.
2-&)28!))("*$+$/"!%%8&+$#!"()"#0("(%"I-$9(3"+011%(#!"Le Antichità di Aosta"RYZ[?T/"%!"32&%&"A"#$)3(*&-!2!"+&-*02!>Y@
M&!)CJ!+2(32&" *&" Q(%%(&-" -(+-$*0#&" %!" 32&%&" #4&" #$%%$#!"
+-(9!")&%",(!-*()$"*&%%8!<<$#!2$"S!%%(&2/"+$("()"E0&%%!"*("
;f9$)(&-"&*"().)&"*&%"2&3$-(&-&"S(%%&2>18
!"2-!3#-('($)&"*("D$0-(33!2"A"#$90)E0&"!++-$33(9!2(<!O"
UD. O. M./Apponius/Flav. Cisasaponius/Felicissimus/Filio
Karissimo»/" %!**$<&" (%" #!)$)(#$" A" #!*02$" ()" &--$-&" )&%%!"
+!-$%&"*!"%&,,&-3("#$9&"Felicis e Aponius, *!"%0("#$)2-!22&"
)&%")$9&"Flav. Cisasaponius (.,,. 1a, 11).
g)"-&+&-2$"&+(,-!.#$"*("&+$#!"+!%&$#-(32(!)!"RH7"3&#$%$"*>G>T/"
!33&)2&")&%%!"-&%!'($)&"D$0-(33!2/"50"*&3#-(22$"*!%"I-$9(3"&"
*!%"S$993&)"#$9&"#$%%$#!2$")&%%!"#!3!"G-(32(!)(C:&-1$-&>"
S$%2$"()2&-&33!)2&"+&-"%!"30!",-!.!"A"$-!"#$)3&-<!2!"+-&33$"(%"S03&$";-#4&$%$,(#$"P&,($)!%&"*(";$32!>19
D$0-(33!2"*F"()<&#&"+&-"+&-3!/"E0()*("!33&)2&")&%%!"G$%%&'($)&"G-(32(!)(C:&-1$-&/"%!"%!32-!"*("377#!%<,"#)#-/?W",(F"*&3#-(22!"*!%"I(,$)/"#$%%$#!2!"*!%"S$#4&2"U"a la main gauche
!"#$%&'"()*+$,-./"'*"/."-.++' 0./'"V"&"*!"P$%!)*"H($2"()"
UAugustae in templo divae MariaeV"R.,,>"?!/"?1T>"
=&9+-&"!%"*("50$-("*&%%!"G$%%&'($)&"*("#!3!"G-(32(!)(C:&-1$-&/"
D$0-(33!2"2-!3#-(<&"%8&+(,-!5&"3#$%+(2!"30"0)"!%2!-&"*&*(#!2$"
!":($<&/":(0)$)&/"S()&-<!/"*$#09&)2!2$")&%"6H7"3&#$%$"*!%"
H($2 Uin domo præposituræV/"+$(")&%"#$-2(%&"*&%%!"#!3!"*&("5-!2&%%(" f1$'"&*"().)&/")&%"676"3&#$%$"()"#!3!"*&%%8!<<$#!2$"P&1$,%(!22("R.,,>"^!/"^1T>" 8!%2!-&",(0)3&/"3&#$)*$"(%"S$993&)/"
!" 7<-&!" &" 50" #$%%$#!2$" +-(9!" )&%" +!%!''$" I&--$)&C:(03(!)!/"
+$("+-&33$"(%"S03&$"G(<(#$"I(&-";%&33!)*-$":!-*!/"*$<8A"
20228$-!"#$)3&-<!2$>?Y
&" 5-&E0&)2(" #(2!'($)(" *(" !%2-&"#!3&" +-(<!2&" $" *(" +-$+-(&2F"
*&%%!"*($#&3(/"E0!%&"%0$,$"*("#$)3&-<!'($)&"*("&+(,-!."50)&-!-(&"&"(3#-('($)("+011%(#4&/"*(9$32-!)$"%!"*(5503($)&"*("
0)" 5$-2&" ()2&-&33&" +&-" (%" #$%%&'($)(39$" *(" -&+&-2(" !)2(#4("
*&%%8;$32!" -$9!)!" +-&33$" %&" 5!9(,%(&" *&(" )$2!1(%(/" #$9&"
+0-&" *&%" #%&-$" !$32!)$>" 7" 90-(" *&%%!" #!22&*-!%&" &" (%" 30$"
#4($32-$/"(%"#$-2(%&"*&%%!"+-&+$3(20-!/"%!"#!3!" f1$'/?? la di9$-!"*&%%8!<<$#!2$"P&1$,%(!22(/?^"%8!1(2!'($)&"*&%%8!<<$#!2$"
110
S!%%(&2/"%!"#!3!"*&("3(,)$-("J-0)&%/"3$)$"2022("%0$,4("()"#0("("
-&+&-2(/"*$+$"%!"%$-$"3#$+&-2!/"2-$<!-$)$"0)!"#$%%$#!'($)&"
2&9+$-!)&!>"
=&"%!"G$%%&'($)&"*&%"1!-$)&"D(#$%&"*&"J!-*"&-!"!%%8&+$#!"
%!"9!,,($-&"!,,-&,!'($)&"*("-&+&-2("&+(,-!.#(/")$)"<!"2-!3#0-!2$"(%"-0$%$/"3(#0-!9&)2&"+(c"&+(3$*(#$/"*("E0&32("!9!2$-("*("!)2(E0!-(!2$"!-#4&$%$,(#$/",-!'(&"!("E0!%("%!"9!,,($-"
+!-2&"*&("-&+&-2("3("A"#$)3&-<!2!".)$"!(",($-)(")$32-(>"
8()2&-&33&"+&-"%&"2&32(9$)(!)'&"9!2&-(!%("*&%%!"H!%%&"*8;$32!"
-$9!)!" &" 9&*(&<!%&" &11&" 0)!" 3(32&9!2(''!'($)&" +(c"
3#(&)2(.#!")&%"676"3&#$%$/"9!",(F"*0&"3&#$%("+-(9!"%8&-0*(2$"P$%!)*"H($2/"M&!)CG%!0*&"S$#4&2"&"M&!)CJ!+2(32&"*&"
Q(%%(&-/"2&32(9$)(!<!)$"%!"+-&3&)'!"*&("-&+&-2("&+(,-!.#("&"
<&32(,(!"!-#4&$%$,(#4&"*&%%!"-$9!)(2F")&(",(!-*()("&"#$-2(%("
*&%%&"*(9$-&",&)2(%('(&"*(")$1(%("&")$2!1(%("*&%%!"#(22F>"
;)#4&"E0(/"2-!"("9$)2(/",(0)3&"2-!"G()E0&#&)2$"&"=&(#&)2$"%!"+!33($)&"+&-"%&"!91(&)2!'($)("*&%%8!)2(#4(2F"&"(%",032$" 3#&)$,-!.#$" ()3(2$" )&%%!" +(220-!" &" )&%%!" %&22&-!20-!"
*&%%8g9!)&3(9$>"
!" 5$-9!'($)&" *&%%&" +-(9&" -!##$%2&" !-#4&$%$,(#4&/"%8()2&-&33&"+&-"(%"9$)*$"!)2(#$"&"%!"%&22&-!20-!"#%!33(#!/"()('(!2!"
,(F")&%%!"P$9!"*&%"h0!22-$#&)2$"&"#$)d0(2!")&%%!"-(#&-#!"
&-0*(2!"&")&%"#$%%&'($)(39$"!)2(E0!-($"*&%"6H7"&"6H77"3&#$%$/"&11&"%!"30!"&#$"!)#4&"()";$32!"2!)2$"#4&/"%!"%&22&-!20-!"#$&<!/"%8!<&<!"*&)$9()!2!"%!"iP$9!"*&%%&";%+(j/"+&-"%!"
#$)3(32&)'!"*&("-&32("*("&2F"-$9!)!>"
;%%8&+$#!" *&%" K&" Q(%%(&-/" %8Augusta Prætoria *&%%8!)2(#4(2F"
3,03#(!<!" !" 2-!22(/" 2-!22&)02!" *!" E0&%%!" -&2&" *&%" 2&3302$"
0-1!)$"$-,!)(''!2$3(/"!%%8()3&,)!"*&%%!"#!30!%(2F"&"*&%%8!++-$33(9!'($)&/"*0-!)2&"2022$"(%"S&*($&<$>"
M&!)CJ!+2(32&" *&" Q(%%(&-" *&3#-(<&<!" #$)" 3()2&3(" &*" &5.#!#(!" %!" 3+$%(!'($)&" &" -&(9+(&,$" *&(" -&32(" *&%%&" #$32-0'($)("
*&%%8;$32!"-$9!)!"+&-+&2-!2!"2-!"6"&"67"3&#$%$"*!%%&"5!9(,%(&"*("-!),$O"U"certains gentihommes se saisirent du reste
des tours demolies du circuit des murailles comme postes
1!2$/#" -0!0'*+" /'#" (/!#" .3.*+.&'!45" 6'#" 1!'//'#" $/#" ,0'*+"
rebatir des pierres de tailles et des depouilles detachées
1T
?>"Epigrafe di Annia Euridis:
a) riproduzione di Roland Viot;
!T b) trascrizione di François-Fréderic Nourissat.
1T
^>"Epigrafe dell’altare dedicato a Giove, Giunone e Minerva:
a) riproduzione di Roland Viot;
!T b) trascrizione di François-Fréderic Nourissat.
111
M&!)CG%!0*&"S$#4&2"-!##$)2!"#4&")&%",(!-*()$"*&%%!"#!3!"
f1$'/" *(9$-!" *&%%!" ,&)&!%$,(!" *&,%(" !<<$#!2(" :0(%%!09&"
RYaZ[T/" g-1!()" RY[YXT" &" M&!)CM$3&+4" RY[@ZT/" ,(!#&<!)$"
E0!22-$"&+(,-!.O"%8!%2!-&"*&*(#!2$"!":($<&/":(0)$)&"&"S()&-<!/"%!"32&%&"*("Aemilius Fortunatus/"*("Iulius Saturianus
&"%8!%2!-&"*&*(#!2$"!"S(2-!"*!"Anthiocus>?@
D&%"#$-2(%&"*("#!3!"*&%%8!<<$#!2$"S!-#&%"S!%%(&2"RY[YYCY[?YT"
&-!"#$%%$#!2!"%!"32&%&"*("Apponius Felix?Z"R%!"32&33!"A"*(3&,)!2!"!)#4&"*!%"K&"Q(%%(&-/"3("<&*!".,>"Y!T/"9&)2-&"()"E0&%%!" *&%" )$2!($" k-!39&" I!3#!'" ,(!#&<!" %8&+(,-!5&" *(" Iulius
Eros>?X"7"*0&"!%2!-("9(,-&-!))$"<&-3$"7<-&!")&%"+!%!''$"#4&"
50"*&%"#$)2&"I&--$)&"*("=!)"S!-2()$/"+$("*(9$-!"*&%"#$%$))&%%$":(03(!)!"&*"$-!"#$)3&-<!2(")&%"S03&$"G(<(#$":!-*!/"
9&)2-&"%&"&+(,-!."*("Aemilius Fortunatus, Apponius Felix e
Iulius Eros )&%%!"#!3!"G-(32(!)(C:&-1$-&"R3("<&*!"2!1&%%!"YT>"
7"J-0)&%"3$)$"0)8!%2-!"5!9(,%(!"#4&"4!"#032$*(2$")&,%("3+!'("*&%%!"+-$+-(!"*(9$-!"&+(,-!."-$9!)&>"7"*0&"!%2!-("&"%8&+(grafe di Iulius Saturianus/"#4&")&%"6H77"3&#$%$"M&!)CG%!0*&"
S$#4&2" <(*&" )&%%!" #!3!" *&(" 5-!2&%%(" f1$'/" K&" Q(%%(&-/" )&%"
3&#$%$" 30##&33(<$/" %&" #$%%$#!" +-&33$" (" J-0)&%>30" =(" 2-!22!"
3&9+-&"*("5!9(,%(&"!11(&)2("("#0("#$9+$)&)2("3("(9+!-&)2!)$"#$)"!%2-("-!++-&3&)2!)2("*&%%!")$1(%2F"&"*&%")!2!1(%!2$"
<!%*$32!)$>"_-!)`$(3CM&-$39&/"*$22$-&"()"%&,,&/"#$)3(,%(&-&"*&%"G$)3&(%"*&3"G$99(3/",(0*(#&"2&9+$-!%&"*&%%!"#$-2&"
des dittes murailles, aux quelles ils ajouterent certaines
maisons fortes pour se défendre au besoin V>?b
7"9$)09&)2("-$9!)("!11!)*$)!2("&"()"-$<()!/"$"%&"%$-$"+!-2("
39&91-!2&/"303#(2!-$)$"()"K&"Q(%%(&-"%&"$33&-<!'($)("3&,0&)2(O"
U"7)!#"/'#".!+0'#"8 $,-'#"(!9/$-#"'+"(.0+$-!/$'0#:"+';(/'#"'+"
autres monuments, s’il y en at eu, comme on n’en doit pas
doutter, ayants étés ensevelis parmy les ruines des differentes revolutions que cette ville a souffertes V/"U" Mais de
quelque costé que l’on creuse à présent dans la terre,
au dedans de son enclos, on trouve presque partout des
vestiges V>?a
8(99!,()&"*("0)!"*(3+&-3($)&"*("5-!99&)2("()"0)$"3+!'($"
()"#0("%!")!20-!"-(+-&)*&"(%"3$+-!<<&)2$"30%%!"9$)09&)2!%(2F"A"!%2-&22!)2$"1&)&"*&3#-(22$O"U"La citté d’Aoste [...] un
amas confus de pierres et de masures rempli de ronses et
de buisson"V>?[" &"-$<()&"*$<&<!)$"&33&-&"3$22$",%("$##4("*("
2022("&"#$32(20(<!)$"E0(/"#$9&")&%%!"P$9!"*&%"=&(C=&22&#&)2$/"
%$"3#&)!-($"(*&!%&"+&-"E0&%%&"<&*02&"*(",&)&-&"$"3#&)!-("
!,-$C+!32$-!%("*(33&9()!2("*("<&32(,(!"9$)09&)2!%(/"9!,(32-!%9&)2&"(%%032-!2&")&%%&"()#(3($)("*("I(-!)&3(>"
&" 2&32(9$)(!)'&" 3#-(22&" &" (" *(3&,)(" naïf" *(" H($2/" S$#4&2"
&" K&" Q(%%(&-" 2&32(9$)(!)$" 2!)2$" (%" %$-$" 3+&#(.#$" ()2&-&33&"
+&-"%8!)2(#$/"E0!)2$"%!"+!33($)&"#$%%&'($)(32(#!"*("!%#0)&"
5!9(,%(&"!11(&)2("&"*("#0%20-!"*&%%8&+$#!>"
Luogo di ritrovamento
Cavallaro
Walser
:&-1$-&
+$("%!+(*!-($"#4($32-$
3#$)$3#(02$
)>"^^
S;P
:&-1$-&
3#$)$3#(02$
)>"ZY
(3#-('($)&"+!%&$#-(32(!)!
S;P
:&-1$-&
3#$)$3#(02$
)>"@^
Vinesius Firmus*
S;P
:&-1$-&
;$32!/"=!()2CN2(&))&
)>"YX
Maricca .,%(!"*( Namicus*
S;P
:&-1$-&
3#$)$3#(02$
)>"?b
C. Iulius .,%($"*( Mamus*
S;P
:&-1$-&
P$(3!)/"=!()2CH(#2$-
)>"b@
S. Aemilius Fortunatus*
S;P
:&-1$-&
P$(3!)/"=!()2CH(#2$-
)>"b[
L. Pompullius Primitivus*
S;P
:&-1$-&
;$32!/"#!22&*-!%&
)>"?X
Iulius Eros*
S;P
:&-1$-&
+$("%!+(*!-($"#4($32-$
3#$)$3#(02$
)>"??
Apponius Felix*
+&-*02!
:&-1$-&
3#$)$3#(02$
)>"?Y
Annia Euris*
+&-*02!
#$-$"#!22&*-!%&
3#$)$3#(02$
)>"?W
Giove, Giunone, Minerva*
7<-&!
#!3!"P&1$,%(!22(
,(!-*()$" f1$'
)>"@
Iscrizioni funerarie
Collocazione
odierna
Penultima
provenienza
Valens e Licinius
S;P
Caius Ingenuinus Eutyches
(*#!2!%$,!2&"*!%"#!)$)(#$"_-!)`$(3C_-B*&-(#"D$0-(33!2")&%%!"-&%!'($)&"*&%"YZ^YT
Q!1&%%!"Y>" !"!#$%&'(")$"*'+'",&$+-$'.$/0!&12&!3
Iscrizione
S. Aemilius
Fortunatus
altare di Giove,
Giunone, Minerva
1°
2°
collocazione collocazione
3°
collocazione
4°
collocazione
5°
6°
Cavallaro
collocazione collocazione Walser
#!3!" f1$'
#!3!":&-1$-&
-
-
#!3!" f1$'
+-&+$3(20-!
#!3!"J-0)&%
#!3!"P&1$,%(!22(
Iulius Saturianus
H&3#$<!*$
#!3!" f1$'
#!3!"J-0)&%
#!3!":&-1$-&
-
-
)>"?^
altare di Anthiocus
#!3!" f1$'
#!3!"J-0)&%
7<-&!/
+!%!''$"I&--$)&
7<-&!/
S03&$":!-*!
-
-
)>"YY
Apponius Felix
#!3!"S!%%(&2
#!3!";f9$)(&-
#!3!"S(%%&2
#!3!":&-1$-&
-
-
)>"?Y
Iulius Eros
#!3!"I!3#!'
#!3!":&-1$-& %!+(*!-($"#4($32-$
-
-
-
)>"??
Q!1&%%!"?>",2442*'5$2.$"+6**!++$7!")$"!#$%&'(".!44!")$82&!")!$"*244!5$2.$+-$3
YY?
-
-
7<-&!/
7<-&!/
+!%!''$"I&--$)& S03&$":!-*!
)>"b[
)>"@
b>",2442*'5$2.!")!$")28$*$4$"$."92+-':";4'.)$."<&2++2=>"?'+*'5"<2*&'=>"@$44!-"<7!&)!="!"A&6.!4"<146=3
&+(3#$+!%&/"3+$3!"()"+-(9&")$''&"=03!))&CG%!0*()&"K&+%&$'"
&" ()" 3&#$)*&" )$''&" K(!)&C_-!)`$(3&" P&<&-*()/" <&*$<!"
*&%%8!<<$#!2$"M$3&+4" f1$'>"e"+-&309(1(%&"#4&"E0&32$"3&#$)*$"9!2-(9$)($"-&)*!"-!,($)&"*&%"#!91($"*("!++!-2&)&)'!"*&("-&+&-2("-$9!)("*!(" f1$'"!("J-0)&%"R.,>"bT>31
!"9&9$-(!"*&%"#!)$)(#$"D$0-(33!2"A/"!*"$,,(/"%80)(#!"2&32(9$)(!)'!" ()" #0(" !++!-&" -(0)(2!" %!" E0!3(" 2$2!%(2F" *&(" -&+&-2("
&+(,-!.#("*&%%!"G$%%&'($)&":&-1$-&/"#$)"%8&##&'($)&"*&%%8(3#-('($)&"*("&+$#!"+!%&$#-3(2(!)!"lG;H; ;Pm/"]; =kP"YXZZ/"
)>"@^n/"#$32(20&)*$"0)"-(5&-(9&)2$"2&9+$-!%&"3(#0-$"*&%%!"
%$-$"#$%%$#!'($)&"()2&-9&*(!/"+-(9!"*&%"%$-$"#$)d0(-&")&%"
P&,($"S03&$";-#4&$%$,(#$"*(";$32!/"!<<&)02!")&%"YX?X>^?
I&-2!)2$"%$"3#4&9!"+011%(#!2$"!"30$"2&9+$")&%"#$)2-(102$"
*&%"?WWX"<!"!,,($-)!2$"3&#$)*$"%&"2!1&%%&"Y"&"?"-(+$-2!2&"
()"E0&32$"!-2(#$%$>
Appendice
;%%!"-(#4(&32!"*&%"#$)2&"D$9(3"*("G$33(%%!"-(3+$3&-$"bY"#0-!2(>" !"9&9$-(!"*&%"#!)$)(#$"D$0-(33!2"-&%!2(<!"!*";$32!"
A" E0&%%!" +(c" -(##!" *(" ()5$-9!'($)(/" 2022!<(!" 9$%2&" !%2-&" -(+$-2!)$")&%"*&22!,%($/"#$--&*!2&"()"!%#0)("#!3("*!"*(3&,)("!"
+&))!/"2&32(9$)(!)'&"*("-&+&-2("&+(,-!.#(/"9$)09&)2(/"&##>"
#4&"!)2(#(+!)$"*("0)"2-&)2&))($",%("3#-(22("5$)*!9&)2!%("*&%"
+-($-&":!%"&"("<$%09("!"32!9+!"*&%%8;01&-2"&"*&%"I-$9(3>"
g)" &3&9+($" A" %!" -&%!'($)&" *&%" #!)$)(#$" ()2f/" #0-!2$" *("
G4o2(%%$)/"(%"E0!%&"*(3&,)!"%8&+(,-!5&"*("Petilia Severa 90-!2!")&%%8enclos"*&%"#(9(2&-$"*&%%!"#4(&3!"+!--$##4(!%&/"!22&32!)*$"E0!)2$"-&,(32-!2$"*!%"S$#4&2"&"*!%"K&"Q(%%(&-/"9!"
!)2(#(+!)*$"("-(3#$)2-("*&,%("32$-($,-!."*&%"676"3&#$%$>33
Q-!" %&" 2!)2&" -&%!'($)(" 0)!" 303#(2!" +!-2(#$%!-&" ()2&-&33&/"
!)#4&" ()" 9&-(2$" !,%(" ()2&-<&)2(" +$32(" ()" &33&-&" *!%%!" =$+-()2&)*&)'!" +&-" (" 1&)(" &" %&" !22(<(2F" #0%20-!%(" *&%%!" H!%%&"
*8;$32!"30%"+$)2&C!#E0&*$22$"-$9!)$"*("I$)*&%>"
I&--()/34" #0-!2$" *(" =!()2C B,&-" *8;f9!<(%%&3/" -(3+$)*&" (%" ?X"
!,$32$" YZ^Y" !%" +-&3(*&)2&" *&,%(" ;-#4(<(" P&!%(" -(5&-&)*$" ()"
+-(9!"(32!)'!"*("0)8(3#-('($)&"#$%%$#!2!"30%"+$)2&"*("I$)*&%>"
D$)"3("2-!22!"*&%%!")$2!"&+(,-!5&"*&*(#!2$-(!"*("Caius Avilius
e Caius Aymus Patavinus/"!"#0("(%"+-&%!2$"!22-(10(3#&"%!"+!2&-)(2F"*&%%!"#$32-0'($)&/"1&)3p"*("0)8(3#-('($)&"9$%2$"+(c"%0),!"
#4&"&%&)#!"%&"+$+$%!'($)("!%+()&"3$22$9&33&"*!";0,032$O"
113
U"Ce monument digne de l’attention et de la curiosité et
de l’étonnement de tous les antiquaires historiographes
voyagistes etc. fut bati par Caius et Avillius sous Auguste.
Au centre de l’arcade externe du pont prénommé, donc
inhalterés, sur deux pierres les mots suivants : Inscriptio Alpium Trophei imperatori Caesari divi F. il. Aug. Pon+$,-$" ;.4$;)" $;(5" <===" l67777n" tribunitia potestatis, SPQR,
quod eius ductu auspitiisq(ae)gentes alpina omnes quae
a mari supero ad inferum pertinebant sub imperium po.
Rom."lI>"P>n sunt redactae, gentes alpinae deviet"l*&<(#2!&n
Triumpilini, Vennonetes, Isarci, Brenni lJPkgD7n, Naunes
l:kD;gDk=n, Focunates vindelicorum gentes quatuor,
Consuanetes, Virucinates"lPgG7D;Qk=n, Licates, Catenates,
Abisontes, Ruguscii, Calucones" lG; gG;mDk=n, Brixeuntes lJP76kDQk=n, Lepontes l kImDQ7n, Viberi, Nantuantes
lD;DQg;Qk=n, Veragri, Salassi, Acitones"l;G7Q;HmDk=n, Meduli lSkKg 7n, Ucenni, Caturiges, Brugiani"lJP7:7;D7n, Sogiontii, Ebruduntii"lJPmK7mDQ7n, Ectini, Vergani"lHkP:gDD7n,
Equituri lk:g7QgP7n, Neucenturi lDkSkQgP7n, Oratelli, Nerusi, Vellani"lHk ;gD7n, Suetri V>35
e"#!03!"*("3$-+-&3!"&"5$)2&"*("9$%2("()2&--$,!2(<("%!"2&32(9$)(!)'!/" -(+$-2!2!" #$)" (" #-(39(" *&%%805.#(!%(2F" &" *&%" -(3+&22$"
*$<02("!%%8!02$-(2F"*&%"+-&3(*&)2&"*&,%(";-#4(<("P&!%("*&%"P&,)$"*("=!-*&,)!/"*&%%!"+-&3&)'!"30%"I$)*&%"*&%%8(3#-('($)&"
*&*(#!2$-(!"()"$)$-&"*&%%&"#!9+!,)&"*(";0,032$"+&-"%!"#$)E0(32!"*&("+$+$%("!%+()("&"#$%%$#!2!"2-!"(%"H77"&"H7"3&#$%$"!>G>"
R@b@C@bZ"*>P>T")&%%8Alpium Trophei *(" !"Q$0-1(!"R$*(&-)!" !"
Q0-1(&"()"_-!)#(!")&("+-&33("*&%"I-()#(+!2$"*("S$)!#$T>"
J&)#4B" 3(!" !*" $,,(" !33$*!2$" #4&" *(" 2!%&" (3#-('($)&" 30%"
I$)*&%")$)"3033(32&"2-!##(!/"%!"%&22&-!"*&%"#0-!2$"#$)2(&)&"9$%2("&%&9&)2("#4&"+!--&11&-$"-&)*&-%!"<&-(2(&-!O"!T"(%"
+$)2&" *&3#-(22$" *!%" +-&%!2$" A" +-$+-($" E0&%%$" *(" I$)*&%" &"
%8!++!-2&)&)'!"!*";f9$"&";<(%($"I!2!<()03",%("A"!%2-&22!)2$"
)$2!/"1T"&,%("#$%%$#!"%8&+(,-!5&"()"0)"+0)2$"+-&#(3$"*&%%8!-#!2!"*&%"+$)2&/"3$22$%()&!)*$)&"%8$22(9$"32!2$"*("#$)3&-<!'($)&" RU" donc inhalterés VT/" #T" #$9+(&" )09&-$3(" &--$-("
*("2-!3#-('($)&/"2!)2$")&%%8()2-$*0'($)&/"E0!)2$")&%%!",-!.!"
*&(" )$9(" *&%%&" +$+$%!'($)(" &" $9&22&)*$)&" *(&#(" -(3+&22$"
!%%8$-(,()!%&"RSeduni/"Svanetes/"Venostes/"Camuni/"Nemaloni/"Edenates/"Esubuani/"Veamini/"Galliatæ/"TriullatiT>"
=("+$33$)$"2-!--&"*&%%&"#$)#%03($)("+-&%(9()!-(/"!)#4&"!%%!"
%0#&"*("!%#0)("*!2("32$-($,-!.#("()"9&-(2$"!%"Q-$5&$"*(";0,032$>" !",-!)*&"&+(,-!5&"*&*(#!2$-(!"A"32!2!"-(#$32-0(2!"+!'(&)2&9&)2&/"+!-2&)*$"*!"9()02("5-!99&)2(/")&%%8!-#$"*("
E0!3("*0&"3&#$%(",-!'(&"!%%!"2-!3#-('($)&"()2&,-!%&"%!3#(!2!"
*!"I%()($"(%"H&##4($")&%%!"Naturalis Historia/"(%"E0!%&/"!%"+!-("
*("K($)&"G!33($")0%%!"*(#&<!"()"9&-(2$"!%%!"30!"#$%%$#!'($)&",&$,-!.#!>36"_()$"!%"YZ^X/"!))$"()"#0("I(&2-$":($55-&*$"
*(&*&" !%%&" 32!9+&" %!" Storia delle Alpi Marittime/" ,%(" 32$-($,-!." !22-(10(<!)$" $-!" !%%8!-#$" *(" 2-($)5$" *(" =03!/" $-!" !"
E0&%%$"*(";$32!/"%801(#!'($)&"*&%%8(3#-('($)&>^@
=!90&%":0(#4&)$)/"%$"32$-(#$"#4&"2-!22!"+(c"*!"<(#()$"%!"
32$-(!"*&%%!"=!<$(!/")&%%8Histoire Génealogique de la Royale maison de Savoie RY[[WT/"+0-"(,)$-!)*$)&"%8&3!22!"#$%%$#!'($)&/" +-$+&)*&"+&-" %!" +!2&-)(2F" !$32!)!/"!55&-9!)*$)&"%!"+-&3&)'!"30%%8!-#4(2-!<&"*&%%8;-#$"*8;0,032$>38
g)!"+-(9!"$33&-<!'($)&"()"9&-(2$"!%%!"2&32(9$)(!)'!"*&%"#0-!2$"*("=!()2C B,&-"A"#4&"+!--&11&"()<&-$3(9(%&"%!"#$%%$#!'($)&"30"*0&"3$%&"+(&2-&"*("0)8(3#-('($)&"#4&"!" !"Q0-1(&"$##0+!"
()"%!-,4&''!"Y@q^/[["9/"!)#4&"2&)&)*$"#$)2$"*&%%8$9(33($)&"*!%"2&32$"*("*(&#(")$9("*("+$+$%!'($)("!%+()&>"
7")09&-$3("&--$-("*("2-!3#-('($)("#$99&33("*!%"#0-!2$/"3&"
*!"0)"%!2$"+$2-&11&-$"-&)*&-&"-!,($)&"*&%%8!02&)2(#(2F"*&%%!" 2&32(9$)(!)'!/" +-$+-($" ()" <(-2c" *&%%!" 30!" (,)$-!)'!" ()"
E0&32($)(" *(" &+(,-!.!/" *!%%8!%2-$" %!2$" 2-$<!)$" -(3#$)2-$" ()"
!%#0)&" %&220-&" &--!2&" -(+$-2!2&" *!%%$" 32&33$" :0(#4&)$)" !"
+-$+$3(2$"*&("Naunes/"Virucinates/"Calucones>"=&"%$"32$-(#$"3!<$(!-*$"*&%"6H77"3&#$%$"()3(&9&"!%"2&32$"*("I%()($"(%"
H&##4($"+$2-&11&-$"&33&-&"32!2("0)!"+(c"#4&"-!,($)&<$%&"
5$)2&"+&-"%!"9&9$-(!"*&%"#0-!2$"R%!"2-!3#-('($)&"*&%":($55-&*$"*!2!"(%"YZ^X"&"E0&%%!"*&%"S$993&)"(%"YZ@@T/")$)"3("
3+(&,!)$"%&"$9(33($)("*&(")$9("&"2022(",%("!%2-("&--$-(/"!<&)*$"!"*(3+$3('($)&"()"E0&32$"#!3$")$)"+(c"0)8!)2(#!"&+(,-!5&"#$--$3!"*!%"2&9+$/"1&)3p"0)"#4(!-$"2&32$"!"32!9+!>39
Abstract
The current work is integrated with tables and planimetries
and supplements with news and unpublished historical sources
the contribution published on BSBAC, 5/2008, concerning the
epigraphic Cristiani-Gerbore Collection. The collection is the
result of a resettlement of missing information. The recent
!"#$%&'()*+)+,&)-&#$' )./0#&)$/ )1$'!2$)$/ )*)3&3$'!*4) *+& )
1831 and written by the canonic François-Fréderic Nourissat
who were curate for the parish of San Giovanni Battista at the
5*+,& '*4)$/ )6$"+*7)+&"+!0&")*2 )#$20'3")+,&)&8!"+&2#&)$/ )+,&)
Cristiani-Gerbore Collection still placed in the building. This
has been built in 1525 from the noble Jean de La Grive and
restored by the baron Nicole de Bard and it’s the place where
the family Cristiani lived at the dating of the document.
YT"S>G>" PmDG/" P>" K; " Q7m, Reperti archeologici nelle sedute de l’Académie Saint-Anselme: contributi e scoperte della Société Savante tra
-)//'>$)*$#;)"'"'0! $>$)*'"$*"!*."0$?'##$)*'"-)*+';()0.*'."#!/";!#')/"
()"J=J;G/"ar?WWZ/"?WWX/"++>"Y[@CYZY>
?T"P>" K; " Q7m/" L’Académie Saint-Anselme e l’archeologia 1855-1937:
dalla Société Savante all’archeologia di stato/"()"PmDG/"K; "Q7m, ?WWX/"
++>"Y@WCY@Z>
^T"M>C;>"KgG/"Histoire de l’Église d’Aoste/"<$%>"H/"G4o2&%C=2CK&)(3"YXYW/"
5!#3(9(%&" *&%%8&*>/" ;$32&" YXX?/" +>" ?Y?s" G>" IPmS7=/" Le antichità di
Aosta/"Q$-()$"YZ[?/"5!#3(9(%&"*&%%8&*>/"=!%!"J$%$,)&3&"YX@X/"+>"bbs"
M>C;>" :; /" Coup-d’œil sur les antiquités du Duché d’Aoste/" ()" J;=;/"
114
7H/"YZ[?/"++>"Y[C?as"M>"I7:DkQ/"Correspondance Gal-Promis/ ()";;/"H77/"
YX@bCYX@a/"+>"Y?[s"M>CG>"SmGtkQ/"@)0,/"A$#+)0$./" 2B)!#+':";$32&"YX[Z/"
+>"?Xs"P>"H7mQ/ Histoire ou chronologie du Duché d’Aouste/"!"#0-!"*( m>CN>"
m1&-2/"()";;/"7H/"YX@Ws"M>CG>"Kk"Q7 7kP"l,(F"K!)(&%"S$)2&-()n/"Totius Vallis
Augustæ compendiaria descriptio/"()";;/"7H/"YX@W>
bT"Q4>"SmSS=kD/"G7 /"<$%>"H/"+!-2&"77/"P&,($"67/"()"i;0,032!"I-u2$-(!j/"
YZ@@/"#$%>"[Z?@/"+>"@a[>"
aT";>" \;DmQQm/" Valle d’Aosta antica e archeologica/" ;$32!" YXZ[s" ;>S>"
G;H; ;Pm/":>"]; =kP/"Iscrizioni di Augusta Prætoria/"h0!-2"YXZZ>
[T";=Q$/"G$-2&/"J(1%($2&#!";)2(#!/"S!''$";-#4(<("P&!%(/"M1/"H777/"R#!-2$)&"-&%!2(<$"!";%&33!)*-(!/";))&#f/";$32!/";32(/"J(&%%!/"J$11($T>"_-!)`$(3C_-B*&-(#"
D$0-(33!2")!2(<$"*("_$)2!()&9$-&"RY@X?CYZaaT"*!%"^W"%0,%($"YZ?W".)$"!%"
YZaa"A"#0-!2$"*("=!)":($<!))("J!22(32!"()"#!22&*-!%&>"I>CN>"KgG/"Le clergé
d’Aoste de 1800 à 1870/";$32&"YZ@W/"++>"Y?ZCY?Xs"I>CN>"KgG/"Annuaire
du diocèse d’Aoste/" Q0-()" YZX^/" +>" ?[>" K$+$" %!" 5!9(,%(!" :&-1$-&" %!"
#!3!"50"!1(2!2!"*!("_%!)*()/"#$9&"-(30%2!"*!%"G!2!32$"=!-*$"*&%"Y@[Z/"
+!-2(#&%%!"?ab>
@T" 0(,("D$9(3"*("G$33(%%!"()('(!"%!"#!--(&-!"!("P&,(";-#4(<("#$9&"<$%$)2!-($"
(%"^W"9!,,($"YZYb>"P(#$+-&"%!"#!-(#!"*("-&,,&)2&")&%"YZ^W"&"*(<&)2!"-&,($"!-#4(<(32!"&"#$)3(,%(&-&"=>S>"*!%"YZ^?/"+-&3(*&)2&"*&,%(";-#4(<("P&!%("
)&%"YZbb"&"<&--F"#$%%$#!2$"!"-(+$3$")&%"YZaW/"#5->":>"_k;, Cenno storico
sui Regi Archivi di Corte 1850/"!"#0-!"*&,%(";-#4(<(32("*("=2!2$"*("Q$-()$/"
Q$-()$"?WW[>"iG!%&)*!-($",&)&-!%&"+&8"-&,(("32!2(j/"m22!<$"!))$/"YZ^Y/"
++>"YX?CYX^/"P&,(";-#4(<("*("G$-2&>
ZT"I>" J;PmGk 7/" C)0;." =+./$D5" E'&$)" <=:" 70.*#(. .*./ <$%>" 7/" Augusta
Prætoria/"P$9!"YXbZ/"+>"Y^Y/")$2!"Y>
XT"P()<&)02!" )&%" Y@?Z" )&%%$" 3#!<$" *&%%!" 5$)*!'($)&" *&%%!" #4(&3!" *("
=!()2CN2(&))&"A"*&3#-(22!"*!"G!-%$"I-$9(3"(%"E0!%&"!55&-9!"#4&"U2-$<!3("()"
;$32!")&%%!"#!3!"G-(32(!)("$-!":&-1$-&V/"#5->"SmSS=kD"YZ@@/"#$%>"[Zb?/"
+>"@aXs"IPmS7="lYZ[?n"YX@X/"+>"bbs"J;PmGk 7"YXbZ/"#$%>"6667H/"++>"
YbYCYb?s" N>";gJkPQ/" La Vallée d’Aoste/" I!-(3"YZ[W/" 5!#3(9(%&" *&%%8&*>/"
;$32&"YXaZ/"++>"YZZCYZXs"\;DmQQm"YXZ[/"+>"??bs"G;H; ;Pm/"]; =kP"
YXZZ/"++>"a[Ca@>
YWT"=(!"_-!)`$(3C:!1-(&%"_-02!'"#4&"N*$0!-*";01&-2"#$)5&-9!)$"2-!22!-3("
*("%!32-!"!%%8&+$#!"R&,%("%!"*&3#-(<&"&"%!"*(3&,)!")&%"YZ[W"&"_-02!'")&%"YZXbT"
!)#$-!")&%"#$--&*$"*&%%!"G$%%&'($)&"&+(,-!.#!"*("#!3!"G-(32(!)(C:&-1$-&>"
8;01&-2"3#-(<&"()$%2-&O"U"j’ai ensuite relevé attentivement les inscriptions placées dans le vestibule et dans l’escalier de la maison d’un notaire [Gerbore]
de la ville. Voici les cinq principales [...] Vers le 1805, elles furent transportées à Aoste, et scellées là ou elles se trouvent maintenant V>"SmSS=kD"
YZ@@/"#$%>"[ZaWs"J;PmGk 7"YXbZ/"#$%>"66H77/"+>"YZbs";gJkPQ"lYZ[Wn"
YXaZ/"++>"YZZCYZXs"IPmS7="lYZ[?n"YX@X/"+>"b@s"_>C:>"_PgQ;\/"Mémoire
sur une inscription romaine/" ()" J;=;/" 6H7/" YZXb/" ++>" @aC@[s" \;DmQQm"
YXZ[/"+>"?@Y>" 8(3#-('($)&"A"3#4&*!2!"*!"S!-(!";)2$)()!"G!<!%%!-$"#4&"
)$)" 5!" -(5&-(9&)2$" !%#0)$" !%" %0$,$" *(" #$)3&-<!'($)&/" #5->" G;H; ;Pm/"
]; =kP"YXZZ/"++>"[[C[@>
YYT"G$3p"3#-(<&"*("E0&32$"-&+&-2$"!%"I-$9(3O"U"Je vous dirai en passant que
la pierre où se trouvent les noms de Julius et de ses enfants, laquelle vous
avez copiée à l’entrée de la maison des avocats Gerbore, fut transportée
de l’église de Roisan, à Aoste par les soins du comte Aug. [Augustin] de
F.0 "'*"GHIJ:"'+"(/.-8'".3'-"/'#".!+0'#" )*+"$/",+"!*'"-)//'-+$)*" .*#"/'"/)cal où vous l’avez vue"V>"SmGtkQ"YX[Z/"++>"^WC^Ys"SmSS=kD"YZ@@/"#$%>"
[Z[?/"+>"@[?s"J;PmGk 7"YXbZ/"#$%%>"66H77/"+>"[as";gJkPQ"lYZ[Wn"YXaZ/"
+>"?as":; "YZ[?/"+>"?as"IPmS7="lYZ[?n"YX@X/"+>"bas"\;DmQQm"YXZ[/"
++>"^[XC^@Ws"G;H; ;Pm/"]; =kP"YXZZ/"++>"YY?CYY^s"M>"I7:DkQ/"Correspondance du prieur Jean-Antoine Gal avec les frères Promis/"()"J;=;/"
bb/"YX[ZCYX[X/"+>"YbY>
Y?T"SmGtkQ"YX[Z/"+>"ZWs"SmSS=kD"YZ@@/"#$%>"[Z[Ys"J;PmGk 7"YXbZ/"
#$%>"[as";gJkPQ"lYZ[Wn"YXaZ/"++>"aYCa?s"IPmS7="lYZ[?n"YX@X/"+>"aWs"
\;DmQQm"YXZ[/ ++>"^[XC^@Ws"G;H; ;Pm/"]; =kP"YXZZ/"++>"YYYCYY?>
Y^T"H($2"%!"*&3#-(<&"UIbidem iuxta templum Divae Mariae in pariete cuiusdam sacelliV"H7mQ"YX@W/"+>"??b>"S$#4&2"%!"*&3#-(<&"U"en la muraille
de la chapelle Sainct-Gervaise près la cathédrale en marbre noir »
SmGtkQ" YX[Z/" ++>" ?X/" X?s" SmSS=kD" YZ@@/" #$%>" [Za?s" J;PmGk 7"
YXbZ/"#$%>"YZbs";gJkPQ"lYZ[Wn"YXaZ/"+>"aWs"IPmS7="lYZ[?n"YX@X/"+>"
aWs"\;DmQQm"YXZ[/"+>"?@Ys"G;H; ;Pm/"]; =kP"YXZZ/"++>"@[C@@>
YbT"S$#4&2"%!"*&3#-(<&"U"aux degréz du logis de monsieur Erasme Pascaz
notaire" V" SmGtkQ" YX[Z/" ++>" ^?C^^>" 7%" I-$9(3" %!" #$%%$#!" )&%%!" #!3!"
G-(32(!)(C:&-1$-&"&"30##&33(<!9&)2&"JB-!-*"%!"+$)&")&%"%!+(*!-($"*&%"#4($32-$"*&%%!"#!22&*-!%&>"G5->"SmSS=kD"YZ@@/"#$%>"[Zb@/"+>"@aXs"N>"JNP;PK/"
Antiquités romaines et du Moyen Age dans la Vallée d’Aoste/" Q0-()"
YZZY/"+>"bbs"IPmS7="lYZ[?n"YX@X/"+>"abs"J;PmGk 7"YXbZ/"#$%>"YZbs"
\;DmQQm"YXZ[/ +>"?[Xs"G;H; ;Pm/"]; =kP"YXZZ/"++>"[?C[^>
YaT";%%8()('($"*&%"6H77"3&#$%$"S$#4&2"%!"#$%%$#!"U"dans la cour de la maison des hoirs du sieur advocat Maillet en la cité"V"#5->"SmSS=kD"YZ@@/"
#$%>"[Zbb/"+>"@aXs"SmGtkQ"YX[Z/"+>"^?>"J;PmGk 7"YXbZ/"#$%>"YZb>" !"
32&%&"A"*!2!"#$9&"+&-*02!"*!%"I-$9(3/"#5->"IPmS7="lYZ[?n"YX@X/"+>"a?s"
\;DmQQm"YXZ[/ +>"?[Xs"G;H; ;Pm/"]; =kP"YXZZ/"++>"[WC[Y>
Y[T"N*$0!-*" JB-!-*" %!" *&3#-(<&" #$9&" 5!#&)2&" +!-2&" *&%" %!+(*!-($" *&%"
#4($32-$"&"%!"-(+-$*0#&"()"JNP;PK"YZZY/"+>"b^>
Y@T" =("<&*!")$2!"Y^>
YZT"M>CJ>"Kk"Q7 7kP/"Historique de la Vallée d’Aoste/"!"#0-!"*(";>"\!)$22$/"
;$32!"YX[Z/"+>"?a>"
YXT"G5->" SmSS=kD" YZ@@/" #$%>" [Z[Ws" IPmS7=" lYZ[?n" YX@X/" +>" a[s"
J;PmGk 7" YXbZ/" #$%>" YZas" \;DmQQm" YXZ[/" +>" ?@@s" G;H; ;Pm/"
]; =kP"YXZZ/"++>"Y[bCY[a>
?WT"_> I7D:mD/"Viaggi per me Philiberto Pingon fatti da tutto il mio studio !
"#$% !&'()'%*+,-!.+-)+ !#*%/'+!0+))-!.+-)!1-2- !#*%/'-!3+4+/-)+ !5-66%!7!48!
9 !:8!9;<8!=%,>+*!*/-2,/'?+!)@+A'3/-:+!,%5+!2+3B+C!DE8!=8F"GGH"I!#8!IJ8F
.HEH#!E"GFGHJ#!K"LI.H"FGJ#!1MGHJFNH», cfr.!=M1OI$!9P7Q !A8!RPS!KHM$!
9PTU !A8!RRRS!=M==#IG!9QTT !,%)8!7Q<V !A8!T;PS!W.M=H#!X9Q7RY!
9PTP ! A8! ;RS! Z"GM$$M! 9PQ7 ! A8! R7PS! 1"K"LL".M ! ["L#I.! 9PQQ ! 48!
RU !A8!;P8
R9\!KHM$!9PTU !A8!RRPS!EI!$HLLHI.!9PTU !AA8!R<T]R<QS!=M==#IG!9QTT !
,%)8!7QRPS!&".M1ILLH!9P<Q !,%)8!^^^KHH !A8!9;;S!Z"GM$$M!9PQ7 !AA8!
9P7]9PTS!1"K"LL".M !["L#I.!9PQQ !AA8!VR]VV8
RR\!L-! ,-2-! L_(%6! `! ,%))%,-*-! 0-! L'4%! 1%))'-/0! 4+)! ,%/*')+! 0+))@%0'+/4-!
,-2-! G%/-* ! '4! ?'-! W%/*-! W/a*%/'-8! L8! 1MLLH".E ! Vecchia Aosta ! "%2*-!
9PQ7 !A8!;98
RV\!L@-('*-6'%4+!0+))@-??%,-*%!.+(%3)'-**'!+/-!2'*B-*%!'4!?'-!#-4*@"42+)5% !
4+))@'55%(')+!,>+!:B!2+0+!D0+))@-4*',%!ObA'*-)!#-'4*]MB/28!"8]G8!=-/3B+/+**-6 !
"4,'+4! O%A'*-Bc! 0+! )-! K-))d+! 0@"%2*+ ! &"#" ! H^ ! "%2*+! 9QT7 ! A8! TUe;
1MLLH".E!9PQ7 !A8!<T8
R<\!EI!$HLLHI.!9P7Q !AA8!997]99T8!.8!=MLLM!=IZZIG" !Le conoscenze
storiche e archeologiche nell’opera di Jean-Baptiste De Tillier !'4!&"#" !
KH !4828 !9PPT8
R;\!=MLLM!=IZZIG"!9PPT !A8!R<8!
R7\!=MLLM!=IZZIG"!9PPT !A8!9978
RT\!1-/)%!W/%5'2!-::+/5-!,>+!)@-)*-/+!0+0',-*%!-!='*/-!0-!Antiochus
)%!0+2,/'22+!')!W'43%4+!4+))-!,-2-!0'!B4!,-4%4',%!0+))-!,-**+0/-)+!4+)!
9;;U8!#+,%40%!')!=%,>+*!+/-!,%))%,-*%!'4!,-2-!L_(%6 !A%'!')!=B/-*%/'!
)-! ?+0+! 2B)! 5B/%! 0+)! 3'-/0'4%! 0+))@-??%,-*%! &/B4+) ! ,:/8! =M==#IG!
9QTT! ,%)8! 7QV98! L@+A'3/-:+! 0'! Iulius Saturianus! +/- ! 2+,%40%! ')! K'%*!
4+)!W-)-66%!?+2,%?')+ !A%'!=%552+4!)-!,%))%,-!-)!&%/3% !2%**%!)+!f4+2*/+!0+))-!,-2-!0+)!?',+(-)'?% !A%'!4+))-!,-2-!0+'!:/-*+))'!L_(%6 !2+3B+!
)-! ,-2-! 0+))@-??%,-*%! &/B4+)! +0! '4f4+! 2B))-! A%/*-! 0@+4*/-*-! 0'! B4-!
,-2-! 0+))-! ?'-! 3/-40+! g,-2-! N+/(%/+\ ! ,:/8! W.M=H#! X9Q7RY! 9PTP ! A8!
RQS!KHM$!9PTU !A8!RRVS!=M==#IG!9QTT !,%)8!7Q<Q8!=M1OI$!9P7Q !
AA8!RV !VR !TT !QUS!1"K"LL".M !["L#I.!9PQQ !2,>+0+!448!T !<7 !RV !
998!h+-4]&-A*'2*+!0+!$'))'+/!/'A%/*-!,>+!J/(-'4!L_(%6 !4'A%*+!0+))@-??%,-*%!h+-4]h%2+A> !A/+2+46'i!-))-!,+/'5%4'-!0+))-!A%2-!0+))-!A/'5-!A'+*/-!
0+)!,%4?+4*%!0+'!1-AAB,,'4'!0'!"%2*-!')!T!-A/')+!979P8!h+-4]h%2+A>!2-/j!
2'40-,%!0+)!&%/3%!4+)!97TQ!+!*/-!'!,%42'3)'+/'!0+)!1%42+')!0+2!1%55'2!
4+))-!^^KH!création!0+)!9P!0',+5(/+!97Q78!1%4!)@'4?-2'%4+!:/-4,+2+ !,-A+33'-*-!0-)!3+4+/-)+!5-/,>+2+!E+!L-!O%3B+**+ !4+)!97P9!:B!A/+2%!'4!
%2*-33'%!'42'+5+!-)!4%(')+!k/-4l%'2]h+/%25+!&/B4+)!g-)*/%!,%))+6'%4'2*-\ !
-)!(-/%4+!k/-4l%'2]N-2A-/0!0@"?'2+8!EI!$HLLHI.!9P7Q !AA8!QU !9;Q !<PQ !
;V78
RQ\!=M1OI$!9P7Q !A8!VR8!H)!E+!$'))'+/!/'A/%0B,+!)-!2*+)+!4+))@Historique8!
EI!$HLLHI.!9P7Q AA8!R; !VPU !VQP !<P;8!
RP\!=M1OI$!9P7Q !AA8!VR !Q98!H)!4%*-'%!W-2,-6!2-/j!2'40-,%!0+))-!,'**j!
4+)!97;;8!1:/8!EI!$HLLHI.!9P7Q !A8!;V;8!
VU\!=M1OI$!9P7Q !AA8!RV !VRS!EI!$HLLHI.!9P7Q !A8!R78
V9\!h8]&8!EI!$HLLHI. !Nobiliaire du Duché d’Aoste !X9TVVY !-!,B/-!0'!"8!
Z-4%**% !"%2*+!9PTU !AA8!;P]7U8
VR\!H)! .+3'%! =B2+%! 0'! "4*',>'*j! 0'! "%2*-! ?'+4+! '4-B3B/-*%! ')! RT! %**%(/+!
9PRP! 0-))@%4%/+?%)+! W+44-?-/'-8! 1:/8! .MG1 ! E"L! $HM! RUUP ! A8! 9TT8! J4-!
NB'0-! '))B2*/-*-! 0'! "%2*- ! AB(()',-*-! 0-! =+42'%! 4+)! 9QPQ ! -::+/5-! ,>+!
-))@+A%,-! 5%)*+! +A'3/-f! /%5-4+! +/-4%! -4,%/-! D'4,-2*/-*+! 4+)! ,%//'0%'%!
0+))-!,-2-!N+/(%/+!'4!?'-!0+)!/+!N%4*/-4e8!Guida illustrata della città di
Aosta e dei dintorni in lingua italiana e francese !"%2*-!9QPQ8!
VV\!"#$% !1%/*+ !&'()'%*+,-!"4*',- !=-66%!"/,>'?'!.+-)' !h( !KHHHS!=M1OI$!
9P7Q !AA8!V9 !TPS EI!$HLLHI.!9P7Q !A8!RQS!1"K"LL".M !["L#I.!9PQQ !
AA8!9UU]9U98
V<\!W8]m8!EJ1 !Le clergé d’Aoste de 1800 à 1870 !"%2*+!9QTU !ad vocem
h%2+A>]hd/b5+!W+//'48
V;\!$/-!A-/+4*+2'!nB-0/+!')!4%5+!,%//+**%8
V7\!WLHGHM !Naturalis Historia !HHH !9V7]9VT8
VT\!W8! NHMkk.IEM ! Storia delle Alpi Marittime ! '4! oO'2*%/'a! W-*/'a!
=%4B5+4*- !#,/'A*%/+2p Augusta Taurinorum !9QVP !AA8!9<P]9;78
VQ\!#8!NJH1OIGMG !Histoire généalogique de la royale maison de Savoie !
H ! L_%4! 977U ! :-,2'5')+! 0+))@+08 ! .%-44+! 9PT7 ! AA8! R<]R;8! #-5B+)!
115
NB',>+4%4!4%4!*/-2,B/-!)-!,'*-6'%4+!0+))+!:%4*'!-!:-?%/+!0'!B4-!,%))%,-6'%4+!-%2*-4- !nB-)'!')!&+-*B2!.>+4-4B2!g&+-*!&')0 !9<Q;]9;<T\ !N'%/3'%!
=+/B)-!g9<VU]9<P<\ !4d!A+/!'!:-B*%/'!0+))-!,'**j!5%4+3-2,-!0'!L-!$B/('+ !
,%5+!')!,%55+4*-*%/+!0'!W)'4'% !h-,nB+2!E-)d,>-5A2!g9;9V]9;QQ\!+!
')!3+%3/-:%!*+0+2,%!W>')'AA!1)B?+/!g9;QU]97RR\8!W'+*/%!N'%::/+0%!g9QVP\!
,%5A)+*-!)+!:%4*'!,>+!-**/'(B'2,%4%!-0!"%2*-!gk)-?'%!&'%40% !k')'(+/*%!0-!
&+/3-5% !L+-40/%!")(+/*'\!+!-!#B2-!gk')'(+/*%!W'43%4+ !LB0%?',%!1>'+2-\ !
,:/8!NHMkk.IEM!9QVP !A8!9<P8!W+/!LB0%?',%!1>'+2-!,:/8 L8!EILL"!1OHI#" !
Dell’Historia di Piemonte !$%/'4%!97UQ !A8!RV8
VP\!=M==#IG!9QTT !,%)8!TQ9T !AA8!PU<]PU78
q1%))-(%/-*%/+!+2*+/4%C!.-B)!E-)!$'% !2*B0'%2%!0'!2*%/'-!)%,-)+8