performance

the small kitchen
helper with the big
performance
DEUTSCH – IN KÜRZE
FRANÇAIS – EN BREF
Vielseitiger Küchenhelfer
Ustensile polyvalent
Multifunktionale Silikonmatte
zur Verwendung als:
Tapis en silicone multifonctionnel
à utiliser comme:
schneller und einfacher
Öffner von Drehverschlüssen,
Backhandschuh (mit Stulpenoption für Unterarm),
flexibler Isoliermantel für
Flaschen oder Trinkbecher,
vielseitiger und pflegeleichter
Topflappen,
hitzebeständige Unterlage
für Töpfe und Pfannen.
ouvreur des couvercles à vis
rapide et facile,
gant de cuisine (avec option
manchette avant-bras),
sac isotherme pour des
récipients à boisson,
manique polyvalent et facile
à nettoyer,
dessous de plat pour casseroles
chaudes.
ENGLISH – IN BRIEF
ITALIANO– IN BREVE
Versatile kitchen tool
Versatile accessorio per la cucina
Multifunctional silicone mat
for use as:
Tappetino in silicone
multifunzionale per l’uso come:
quick and easy opener for
any kind of screw caps,
oven glove (with cuffsoption
for forearm),
insulating jacket for hot or
cold drink containers,
flexible pot cloth with easyto-clean material,
heat-resistant pad for hot
pans and pots.
svitacoperchi efficace per
vasetti e bottiglie,
guanto da cucina (con
opzione polsino avambraccio),
fascetta isotermica flessibile
per container caldo o freddo,
presina versatile che e
facile da pulire,
sottopentola resistente
al calore
SixMat | Johanna-Hodel-Gasse 3 | CH-6005 Luzern | [email protected] | www.sixmat.com
DEUTSCH
Beschreibung
SixMat ist ein neuartiges Accessoire
für die moderne Küche, das äusserst
vielseitig verwendet werden kann.
SixMat ist eine doppelwandige Matte
aus lebensmitteltauglichem, geruchsneutralem Silikon. Ihr Material ist
im Griff angenehm, flexibel, robust,
formbeständig und wartungsfrei.
Bei Verschmutzung kann sie mit
Wasser und Spülmittel oder im
Geschirrspüler gereinigt werden.
SixMat eignet sich besonders gut für
folgende Anwendungen:
als Öffner von Drehverschlüssen
und Champagnerkorken,
als Topflappen, Hitzehandschuh,
Untersetzer,
als Isolationsmantel für gekühlte
oder heisse Getränke in Flaschen,
Dosen oder Bechern.
Die wichtigsten Verwendungszwecke
sind dank aufgedruckter Piktogramme
als Reminder stets präsent.
ENGLISH
Anwendungen
Öffner von Drehverschlüssen und
Champagnerkorken
SixMat ist beim Öffnen von Drehverschlüssen oder Champagnerkorken
unerreicht effizient und für alle Formate
geeignet. Die doppelwandige SilikonMatte wird ganz einfach über den Glasbehälter oder die Flasche gestülpt.
Mit der einen Hand wird der Behälter
gehalten, mit der andern der Deckel
oder Korken umfasst. Durch eine
gegenläufige Drehbewegung mit beiden
Händen können auch stark haftende
Deckel im Nu geöffnet werden. Dabei
funktioniert SixMat als gleitsichere
Schicht zwischen den Händen und den
glatten Oberflächen des Glases und
des Deckels. Der stabile Halt ermöglicht
eine optimale Kraftübertragung aus
der Drehbewegung sowohl auf den
Deckel als auch – gegenläufig – auf
den Behälter. Im Gegensatz zu herkömmlichen Öffnern können deshalb
beide Hände ergonomisch optimal
eingesetzt werden. Dank der doppelten
Effizienz lassen sich Schraubverschlüsse
mit SixMat deshalb leichter öffnen.
Topflappen, Hitzehandschuh
und Untersetzer
SixMat eignet sich in der Funktion als
Topflappen oder Hitzehandschuh sehr
gut zum Anfassen heisser Gefässe.
Das hitze- und kälteresistente Material
gewährleistet auch bei extremen Temperaturen eine sehr gute Isolation. Bei
wiederholten Anwendungen kann SixMat
wie eine Stulpe über den Unterarm
gestreift werden und ist somit für weitere
Einsätze immer griffbereit. Wenn ein
Behälter aus dem Backofen genommen
wird, kann SixMat wie ein Strumpf über
die Hand gezogen werden und so auch
den Handrücken vor Verbrennungen
schützen. Die doppelwandige Matte lässt
sich auch über erhitzte Kochgeräte,
zum Beispiel einen Pfannenstiel, streifen
oder als Untersetzer für eine heisse
Kasserolle oder Schüssel verwenden.
Description
SixMat is a new kitchen helper
which is extremely versatile. SixMat
is a two-layered mat made of food
grade, odorless silicone. The material
has a pleasant grip, and is flexible,
durable, shape retaining and maintenance free. In case of soiling,
SixMat can be cleaned with water
and soap or in the dishwasher.
SixMat is particularly well suited for
the following applications:
As an opener of screw caps and
champagne corks
As pot holder, heat glove,
insulation pad
As an insulation coat for cooled
or hot drinks in bottles, cans or cups
The main purposes of SixMat
are always present with printed
pictogrammes as a reminder.
Isoliermantel für Behälter mit heissen
oder kalten Getränken
SixMat ist aufgrund des Designs und
der Materialeigenschaften eine ideale
Isolationshülle für Flaschen, Dosen
und andere Gefässe mit kaltem oder
heissem Inhalt. Die wellenförmige Oberfläche bildet isolierende Luftkanäle,
die bewirken, dass die ideale Temperatur
von Getränken länger erhalten bleibt.
Ausserdem schützt SixMat die Hände
beim Anfassen der Gefässe vor
Hitze, Kälte oder Kondenswasser.
CHAMPAGNE-CORK AND CAP OPENER
SEKTKORKEN UND DECKELÖFFNER
OUVREUR DES BOUTEILLES
SVITACOPERCHI PER BOTTIGLIE
Applications
Opener of screw caps and
champagne corks
SixMat is suitable unmatched efficiently
and for all formats when opening screw
caps or champagne corks. The twolayered silicone mat is simply put on the
glass jar or bottle like a cuff. Then the
user holds with one hand the container,
the other seizes the lid or cork. By a
counter-rotating motion with both
hands also very tight-fitting lids can be
opened in an instant. SixMat functions
as a non-skid layer between the hands
and the smooth surfaces of the glass
and the lid. The stable hold allows an
optimum power transmission from
the rotary motion both on the lid and –
in opposite direction – on the container.
In contrast to conventional openers
therefore both hands can be used ergonomically optimally. Thanks to the
double efficiency screw caps are easier
to open with SixMat.
JAR OPENER
DREHVERSCHLUSS-ÖFFNER
OUVREUR DES COUVERCLES À VIS
SVITACOPERCHI PER VASETTI
Pot holder, heat glove,
insulation pad
SixMat is suited in the function as a
pot holder or heat glove very well for
grasping of hot jars. The heat- and
cold-resistant material ensures
excellent isolation even in extreme
temperatures. For repeated applications SixMat can be worn like
a cuff on the forearm and is therefore
always ready for other applications.
If a container is removed from the
oven, SixMat can be pulled like a sock
over the hand, and so protects also the
back of the hands from burns. The
two-layered mat can also be pulled on
heated up handles of pans or cooking
jars, or placed as an insulation pad
underneath a hot casserole or bowl.
KITCHEN GLOVE
INSULATION PAD
BACKOFEN-HANDSCHUH
GANT DE CUISINE
GUANTO DA CUCINA
HITZE-MATTE
MANIQUE
SOTTOPENTOLA
Insulating jacket for containers
of hot or cold beverages
SixMat is with regard to design
and the material qualities an ideal
insulating jacket for bottles, cans
and other containers with cold
or hot contents. The wave-shaped
surface forms insulating air canals
which cause that the ideal temperature of beverages is preserved
longer. Moreover, SixMat protects
the hands from heat, cold or condensation when touching the vessels.
COOLER JACKET
CUP SLEEVE
FLASCHENKÜHLER
SAC ISOTHERME
FASCETTA ISOTERMICA
THERMOHÜLLE
ISOLATION
TASCA ISOLANTE
FRANÇAIS
Description
SixMat est un nouvel accessoire pour la
cuisine moderne, qui peut être utilisé
extrêmement polyvalent. SixMat est un
double mat, fabriqué de silicone qualité
alimentaire, sans odeur. Son matériau
a une prise agréable et il est flexible, durable, indéformable et facile à nettoyer.
SixMat peut être nettoyé avec de l’eau
et du savon ou dans le lave-vaisselle.
ITALIANO
Applications
Ouvreur des couvercles à vis et
des bouchons de champagne
SixMat convient inégalé efficacement lors
de l’ouverture des couvercles à vis de
tous les formats ou bien des bouchons de
champagne. Pour l’application il faut simplement recouvrir le bocal ou la bouteille
avec le tapis à double parois SixMat.
Puis on peut facilement retenir le réciSixMat est particulièrement bien adapté pient avec une main et avec l’autre main
le couvercle et les tourner dans des sens
pour les applications suivantes:
opposés. SixMat fonctionne comme
comme un ouvreur de bouchons à vis
couche antidérapante entre les mains et
et les bouchons de champagne,
les surfaces lisses des récipients et coucomme maniques, gants résistant à la
vercles. La transmission de la puissance
chaleur, caboteurs,
stable permet d’ouvrir même des coucomme manteau d’isolation pour des
vercles bloqués en un instant. Contraireboissons réfrigérées ou chaudes dans
ment aux ouvreurs classiques, l’utilisateur
des boîtes, des bouteilles ou des tasses.
peut se servir ergonomiquement des deux
mains et profiter d’une double efficacité.
Les principales utilisations
sont imprimées avec des pictogrammes
comme un rappel toujours présent.
Gant de cuisine, manique,
dessous de plat
SixMat est particulièrement bien adapté
comme gant de cuisine, manique et
dessous de plat. Le matériau résistant
à la chaleur et au froid assure une
excellente isolation, même à des températures extrêmes. Pour des applications
répétées SixMat peut être tenu comme
une manchette avant-bras et est donc
toujours prêt pour d’autres missions.
Si un conteneur est retiré du four, SixMat
peut être tiré comme une manchette
autour de la main et ainsi protéger
aussi le revers de la main de brûlures.
Le double mat est aussi adapté pour
couvrir la poignée d’une casserole ou
l’utilisation comme caboteur pour un bol
chaud.
Sac isotherme pour
des récipients à boisson
SixMat est en raison de ses propriétés
matérielles un isolant idéal pour bouteilles, boîtes en aluminium et autres
récipients de contenu froid ou chaud.
Sa surface ondulée forme des conduits
d’air isolants, qui ont pour effet que la
température idéale des boissons est
conservée plus longtemps. En outre,
SixMat protège les mains en contact
avec des vaisseaux chaudes ou froides
et contre l’eau condensée.
Descrizione
SixMat è un nuovo accessorio per la
cucina moderna, il cui utilizzo è estremamente versatile. SixMat è un tappetino a
due strati, realizzato in silicone alimentare, inodore. Il materiale ha una presa comoda, flessibile, durevole, indeformabile
e facile da pulire. SixMat può essere pulito con acqua e sapone o in lavastoviglie.
SixMat è particolarmente adatto per
le seguenti applicazioni:
svitacoperchi efficace per vasetti
e bottiglie,
presina, guanto da cucina,
sottopentola resistente al calore,
Fascetta isotermica per bevande fredde
o calde in bottiglie, lattine e bicchieri.
I pittogrammi stampati su SixMat
funzionano come promemoria per le
applicazioni principali.
CHAMPAGNE CORK AND CAP OPENER
SEKTKORKEN UND DECKELÖFFNER
OUVREUR DES BOUTEILLES
SVITACOPERCHI PER BOTTIGLIE
Applicazioni
Svitacoperchi per vasetti e bottiglie
SixMat apre in modo efficiente qualsiasi
formato di chiusura a vite o bottiglia di
champagne. Il vasetto o la bottiglia vengono semplicemente avvolti con il tappetino in silicone a due strati.Poi l’utente
tiene con una mano il contenitore, l’altra
afferra il coperchio o tappo. Esercitando
un movimento controrotante con entrambe le mani, anche coperchi ben avvitati
possono essere aperti in un istante.
SixMat funziona come strato antisdrucciolevole tra le mani e le superfici lisce
del vetro e del coperchio. La presa stabile
consente una trasmissione ottimale di potenza del moto rotatorio sia sul coperchio
che – in direzione opposta – sul contenitore. Contrariamente ad aprivasetti o apribottiglie convenzionali pertanto entrambe
le mani possono essere usate in modo
ergonomicamente ottimale. Grazie alla
doppia efficienza chiusure a vite e bottiglie si aprono più facilmente con SixMat.
JAR OPENER
DREHVERSCHLUSS-ÖFFNER
OUVREUR DES COUVERCLES À VIS
SVITACOPERCHI PER VASETTI
Presine, guanto da cucina e
sottopentola resistente al calore
Nella sua funzione di presina o guanto
da cucina SixMat è ottimo per afferrare
pentole o stoviglie calde. Il materiale
resistente al caldo e al freddo assicura
anche a temperature estreme un eccellente isolamento. In caso di ripetute
applicazioniSixMat può essere indossato
come un polsino sull’avambraccio ed è
quindi sempre pronto per altre applicazioni. Se un contenitore viene rimosso dal
forno, SixMat può essere tirato come un
guanto da cucina e quindi protegge da
ustioni anche il dorso della mano. Il tappetino a due strati può essere infilato anche alle maniglie riscaldate di una pentola
o a un manico di padella, oppure posto
come sottopentola sotto una casseruola o
una zuppiera calda.
KITCHEN GLOVE
INSULATION PAD
BACKOFEN-HANDSCHUH
GANT DE CUISINE
GUANTO DA CUCINA
HITZE-MATTE
MANIQUE
SOTTOPENTOLA
Fascetta isotermica per contenitori
di bevande calde o fredde
Il suo design e le caratteristiche dei
materiali rendono SixMat una perfetta
fascetta isotermica per bottiglie,
lattine e altri contenitori di bevande
fredde o calde. La superficie ondulata
forma condotti d‘aria isotermiche
che mantengono la temperatura delle
bevande. SixMat protegge inoltre le
mani da calore, freddo e condensa.
COOLER JACKET
CUP SLEEVE
FLASCHENKÜHLER
SAC ISOTHERME
FASCETTA ISOTERMICA
THERMOHÜLLE
ISOLATION
TASCA ISOLANTE