SMILE CAPTURE – instructions of use

EN
SMILE CAPTURE – instructions of use
You have just acquired the set of accessories Smile Capture, congratulations. Please check the contents of the packaging which is as follows :
1pc calibration box
1pc SmartConnect compatible with iPhone 4 / 4S
1pc SmartConnect compatible with iPhone 5 / 5S
1set of Calibration Cards (6pcs)
App Smile Capture (FREE App to download on Apple Store)
Instructions
Note : the set of accessories Smile Capture is a complementary item to Smile Lite (Smile Line item #6500). Smile Capture is a concept allowing you to take intra-oral pictures
with your iPhone (model 4 – 4S – 5 – 5S), combined with the Smile Lite.
Caution: never direct the light into the eyes of the patient. Inform the patient not to llok directly at the light.
BASE FUNCTIONS
1 – Download of the App
Open the App Store and type « Smile Capture by Smile Line » in the url.
Follow the steps for downloading the App on your iPhone. This operation is free of charge.
Prior to assemble iPhone and Smile Lite, we invite the user to open and play with the App in order to discover and get used with the functions.
2 – Assemble iPhone and Smile Lite on SmartConnect
Check the model of your iPhone and select the matching SmartConnect. One side of the SmartConnect is foreseen for sliding the Smile Lite – the other side of the SmartConnect is foreseen for sliding the iPhone. Follow the instruction on fig. 1.
Attention : do not force the insertion of the iPhone but instead make sure 1° that you are using the correct model of SmartConnect and 2° that the sense of insertion is respected. (see Fig.1).
3 – Calibration procedure
Select the Calibration Card corresponding to your iPhone model and insert it onto the bottom of the Calibration Box.
Note : for each type of iPhone (4, 4S+5, 5S) two cards are supplied: one LOW VALUE card and one HIGH VALUE card. Select the low value card in case the ambient light is rather
weak. On the contrary, in case the room is bright, select the high value card. We suggest everyone makes his own experiments.
Attention : manipulate the Calibration Cards with care – do not scratch or write on their surface.
a – Switch on the Smile Lite.
b – Open the Smile Capture App
c – Click on « new patient » or « existing patient » and type the name
d – Place the assembly Smile Lite/iPhone (called later Smile Capture Unit) in its correct position into the Calibration Box as shown on Fig.2
e – Make sure that the first steps have been followed correctly - your Smile Lite must be « on ». Click on the button « Start calibration ». The calibration procedure lasts 4-5 seconds. Once the green √ disappears from the screen, your Smile Capture Unit is ready for shooting.
4 – Photo shooting
The Smile Capture Unit is now correctly calibrated for photo shooting and it will save the current values until as long as you stay in the same photo session .
a – Take the Smile Capture Unit out of the Calibration Box.
b – Approach the Smile Capture Unit close to the area to be captured (approx. 8cm). Check the correct sharpness by slightly moving back and forth the camera until your eye
catches the correct distance/sharpness. Note that the autofocus is disabled on purpose, just like the professional dental cameras. You can optionally zoom in/out by pinch
movement.
c – Shoot - click on the button « Camera » (or on the +/- button). During 10 seconds, a yellow banner on the top of the screen invites you to preview the image, if desired. It is
possible to continue shooting repeatedly or start immediately a short video shooting.
d – The image is directed to the patient’s album. In case you are not in a patient’s album then the image will be re-directed into the main album.
e – If you feel that something is not right with your picture, place the system back into the calibration box and click on « Calibration ».
ADVANCED FUNCTIONS
Taking pictures with the polarizing Style Lense
All the previous steps were describing how to take a picture with the normal « daylight » 5500°K of the Smile Lite. For taking a picture with the polarizing filter, proceed as
follows :
a – Place the polarizing Style Lense in its correct position (see instructions of Smile Lite)
b – If you are starting a new photo session, follow exactly the same Calibration procedure as explained before
c – If you are already in a photo session with a patient, then in the capture screen click on the button « Calibration » - this allows you recalibrate the camera. This is obviously
necessary as the lighting conditions are different.
Note : each time you wish to pass from a photo session without filter to a photo session with filter (or reverse), you’ll need to recalibrate.
Photo treatment (filters)
The App offers you the possibility of photo treatment thanks to « Deep View » button and selected filters. Call an image and click on the button « Edit Picture »: you’ll now
have the possibility to make slight changes and/or optimizations to that picture.
When clicking on the button « Save », the App will create a new file and will always keep the source image.
Share an image by e-mail
Select the image and click on the button with the sign « square+arrow ». Enter the e-mail address where to the image(s) need to be sent. Select the size of the image – the
bigger the size in Ko., the better the resolution on the screen of your PC.
Short video clips
With the Smile Capture Unit, it is possible to create also short video clips. The calibration process is the same as for taking a picture. Instead of clicking on the « Camera » button, click on the « Video » button.
Notes : with iPhone 5 and 5S, it is possible to zoom during the video session – this function is not possible with iPhone 4 and 4S.
The maximum length of video to be sent by e-mail is limited to 20 seconds. Should your video be longer, a message will appear before e-mail sending mentioning you have to
re-size the video. This operation has to be done in the native photo App of your iPhone.
TIPS & TRICKS
Sharpness of the images
The user will have to train a little bit in order to get a correct sharpness of images. In case the sharpness is not ok, the cause is just that the distance to the area to be captured
was not correct (too far or too close). Best of course is when the patient’s head is supported and is not moving.
At the beginning, it might be of help to train with the zoom for getting the correct sharpness : prior to shoot, you may zoom for checking the sharpness and zoom back just
before clicking on the « Camera » button.
Taking several pictures in a same session will also be a good training.
Images
In spite of the calibration procedure, image quality may slightly differ depending on the ambiant light.
If you feel your image is over exposed, recalibrate using this time the high value card. Make also a test after having slightly dimmed the light and/or closed the blinds. On the
contrary if your image seems too dark, recalibrate using this time the low value card.
Also, it is important to know that depending on the quality of your computer screen and the fact it is calibrated or not, the images may look different from when watched on
the iPhone screen. When choosing a new computer screen, prefer a high quality product and also don’t hesitate to ask a specialist for learning how to calibrate it.
IMPORTANT NOTE: with its iPhones, Apple Inc. (registrated trade mark) gives us fantastic tools for the present application. However, it is important to remind that, since model 4, technology has improved a lot. It is therefore evident and logic that an iPhone 4S will allow better results than a 4, as well as an iPhone 5 or 5S will give better results than
a 4S. To resume: even though photographies are possible with an iPhone 4, Smile Line recommends to use a 4S or a more recent model.
DE
SMILE CAPTURE - Bedienungsanleitung
Gratulation, Sie haben gerade das Set Smile Capture erworben. Bitte überprüfen Sie den Inhalt:
1 Box zum Kalibrieren
1 SmartConnect, kompatibel mit iPhone 4/4S
1 SmartConnect, kompatibel mit iPhone 5/5S
1 Set Karten zur Kalibrierung (6 Stck.)
App Smile Capture (Gratis App zum Downloaden vom Apple Store)
Anleitung
Anmerkung: Das Zubehör Smile Capture ist eine Ergänzung zu Smile Lite (Art. No. 6500). Smile Capture ist ein Konzept für die intraorale Fotografie mit Ihrem iPhone 4/4S/5/5S
(Wichtige Anmerkung am Ende der Anleitung) in Verbindung mit Smile Lite.
Achtung: Das Licht niemals direkt in die Augen des Patienten leuchten. Informieren Sie zusätzlich den Patienten, nicht in das Licht zu schauen.
GRUNDFUNKTION
1-Download des Apps
Öffnen Sie den App Store auf Ihrem iPhone. Suchen Sie das App „Smile Capture by Smile Line“ unter „Suchen“. Folgen Sie den Installationsschritten auf Ihrem iPhone. Dieses
Download ist gratis.
Wir empfehlen Ihnen vorweg, sich mit den Funktionen des Apps vertraut zu machen und deren Anwendung zu entdecken.
2-Verbinden Sie iPhone und Smile Lite mit Smart Connect
Wählen Sie den passenden Smart Connect für Ihr iPhone aus. Eine Seite des Smart Connect ist für Smile Lite vorgesehen, die gegenüberliegende Führung für Ihr iPhone.
Beachten Sie Bildfolge 1 a-d.
3-Kalibriervorgang
Entsprechend Ihrem iPhone (4/4S/5/5S) wählen Sie die richtige Karte zur Kalibrierung aus. Diese wird in den Boden der Box gelegt.
Anmerkung: Für jede iPhone Version gibt es je 2 Kalibrierungskarten (4, 4S+5, 5S): LOW VALUE für schwache Beleuchtung und HIGH VALUE für starke Beleuchtung.
Achtung: Behandeln Sie die Karten mit Sorgfalt, nicht verkratzen oder beschreiben!
a - Schalten Sie Smile Lite an.
b - Öffnen Sie das App Smile Capture auf Ihrem iPhone.
c - Klicken Sie auf den Button „New Patient“ oder „Existing Patient“.
d - Legen Sie die Kombination Smile Lite/ iPhone in die vorgegebene Position der Kalibrierungsbox. Siehe Bildfolge 2.
e - Seien Sie sicher, dass Smile Lite eingeschaltet ist. Sie werden aufgefordert die Kalibrierung zu starten. Diese Aktion dauert 4-5 Sekunden. Wenn das grüne Häkchen erscheint, ist Smile Capture bereit zum Foto schiessen.
4-Erstellen von Fotos
Smile Capture ist nun korrekt kalibriert. Solange das App geöffnet bleibt, muss keine neue Kalibrierung vorgenommen werden.
a - Entnehmen Sie Smile Capture wieder aus der Kalibrierungsbox.
b - Wählen Sie den Bereich aus, den Sie fotografieren wollen. Dazu sollten Sie einen Abstand von ca. 8cm einhalten. Die Schärfe kann mit leichten Vor-und Rückbewegungen
eingestellt werden. Ein Autofocus ist für das App nicht verfügbar, doch haben Sie die Möglichkeit mit den Fingern den Bereich heran zu zoomen. c - Fotos aufnehmen mit dem Button „Camera“ (oder mit dem + / – Button). Während 10 Sekunden erscheint ein gelber Banner mit der Frage zur Vorschau. Weitere Aufnahmen können fortgesetzt werden, auch kurze Videosequenzen können sie aufzeichnen.
d - Die Fotos werden automatisch in den Patientenordner abgelegt. Falls Sie keinen Patient angelegt haben, sind die Bilder im Hauptordner des iPhones gespeichert.
e - Wenn sie merken, dass etwas mit der Aufnahme nicht stimmt, platzieren Sie das System wieder in die Box und kalibrieren erneut.
ZUSATZFUNKTIONEN
Aufnahmen mit dem Polarisationsfilter
Es gibt keine Änderung zum Prozedere; alle Steps der Kalibrierung sind gleich wie ohne Filter.
a - Platzieren Sie den Polarisationsfilter an das Smile Lite ( siehe Gebrauchsanleitung Smile Lite).
b - Wenn Sie während einer Sitzung entscheiden, auch noch Aufnahmen mit Polarisationsfilter zu machen, müssen Sie mit Filter erneut kalibrieren, da sich die Belichtungssituation ändert.
Bemerkung: Jedes Mal wenn Sie die Situation wechseln, mit/ ohne Filter, ist ein erneutes Kalibrieren notwendig.
Fotobearbeitung ( App Filter)
Das App beinhaltet eine Fotobearbeitung. Öffnen Sie ein Bild und klicken Sie auf den Button „Edit Picture“. Einerseits haben Sie rechts den Button „Deep View“, zum Anderen
auf der linken Seite den Button „Filter“. Unter der Anwendung „Filter“ besteht die Gelegenheit, das Bild mit Helligkeit, Kontrast und Sättigung zu bearbeiten. Das bearbeitete
Bild können Sie mit dem Button „Save“ neu ablegen, das Originalbild bleibt erhalten.
Versenden per e-mail
Wählen Sie das Bild und versenden Sie mit dem Button oben rechts. Das Mailprogramm öffnet sich, Adresse auswählen oder eingeben, auf „Senden“ drücken, gewünschtes
Format auswählen.
Video Clips
Mit Smile Capture Unit haben Sie die Möglichkeit kurze Video Sequenzen zu drehen. Der Kalibrierungsprozess ist der Gleiche wie bei Fotoaufnahmen. Anstelle des Buttons
„Camera“ verwenden Sie einfach den Button „Video“. Die maximale Länge eines Videos ist auf 20 Sekunden begrenzt.
Bemerkung: mit dem iPhone 5 und 5S können Sie während der Videositzung zoomen. Diese Funktion ist beim iPhone 4 und 4S nicht verfügbar. Das Versenden des Videos
verläuft analog wie bei den Fotos.
TIPS & TRICKS
Schärfe der Aufnahme
Um korrekt scharfe Fotos zu schiessen, braucht es etwas Übung. Ist das Bild nicht scharf, stimmt meistens die Distanz zum Objekt nicht (zu nah oder zu weit weg). Bestenfalls
sollte der Kopf des Patienten gestützt sein, um dessen Bewegung zu vermeiden. Auch die Zoomfunktion kann Ihnen helfen, die korrekte Distanz zu erreichen.
Bilder
Je nach Umgebungslicht, kann die Bildqualität trotz Kalibrierungsprozess abweichen. Ist das Bild zu hell, kalibrieren Sie erneut mit der „High Value“ Karte. Reduzieren Sie das
Umgebungslicht (Lampen dimmen/ direkte Sonneneinstrahlung vermeiden). Gleich verläuft der Vorgang, wenn das Bild zu dunkel ist; neue Kalibrierung mit „Low Value“
Karte sowie das Umgebungslicht anpassen.
Machen Sie verschiedene Versuche mit dem Umgebungslicht bis Sie mit dem Resultat zufrieden sind.
Zudem werden Unterschiede bei der Ansicht auf dem Computer Bildschirm zum iPhone Bildschirm beobachtet. Differenzen ergeben sich durch die Kalibrierung des Computer Bildschirmes oder die Qualität. Zögern Sie nicht, die Unterstützung eines Spezialisten in Anspruch zu nehmen.
WICHTIGE ANMERKUNG : Das iPhones, der Firma Apple Inc (eingetragene Marke) liefert fantastische Werkzeuge für diese vorliegende Anwendung. Es ist jedoch zu bedenken, dass die Entwicklung nach dem Model 4 technologisch einen großen Fortschritt gemacht hat, auch in Bezug auf die Kamera. Daher ist es offensichtlich, dass Sie mit dem
Model 4S bessere Resultate erzielen als mit dem Model 4; gleiches gilt auch für das Model 5 zu 5S.
ES
Smile Capture – instrucciones de uso
Felicidades, ha adquirido el set de accesorios Smile Capture. Por favor, revise que los contenidos del paquete estén completos :
1 caja de calibrado
1 SmartConnect compatible con iPhone 4 / 4S
1 SmartConnect compatible con iPhone 5 / 5S
1 set de Tarjetas para calibrar (6u)
App Smile Capture (Descagra GRATUITA en el Apple Store)
Instrucciones
Nota : Este set de accesorios es complementario al artículo Smile Lite (artículo Smile Line #6500). Smile Capture es un sistema que permite la toma de fotografías intra-orales
con iPhone (modelos 4 – 4S – 5 – 5S), en combinación con la Smile Lite.
Precaución : Nunca dirija la luz a los ojos del paciente. Informar al paciente de no mirar directamente a los LEDs.
FUNCIONES BASICAS
1 – Descarga de la aplicación
En el iPhone, abrir el App Store y en la barra de búsqueda escribir « Smile Capture by Smile Line ». Seguir las indicaciones para la descarga de la aplicación en el iPhone. Esta
operación no tiene costo alguno.
Antes del montaje del iPhone y la Smile Lite, sugerimos al usuario abrir la aplicación y explorarla, para habituarse y descubrir sus funciones.
2 – Montaje del iPhone y la Smile Lite en la funda Smart Connect
Verificar el modelo del iPhone y seleccionar la funda Smart Connect adecuada. Un lado de la funda tiene la función de alojar la Smile Lite – el otro lado tiene la función de alojar
el iPhone. Seguir las instrucciones de la Fig. 1, a-d.
Precaución : no forzar la entrada del iPhone, si èste no entra fácilmente, se sugiere verificar que se está utilizando el modelo correcto de SmartConnect y que la orientación de
la inserción es correcta (ver Fig.1).
3 – Fase de calibración
Seleccionar la tarjeta de calibración adecuada al modelo de su iPhone y colocarla en el fondo de la caja de Calibración.
Nota importante : para cada modelo de iPhone existen 2 tarjetas (4, 4S+5, 5S), una de ALTO VALOR y una de BAJO VALOR. Seleccionar la tarjeta de bajo valor si la luz del sitio es
débil. Por el contrario, si el sitio está fuertemente iluminado, seleccionar la tarjeta de alto valor. Sugerimos hacer varias pruebas y experimentar para optimizar los resultados.
Atención : manipular delicadamente las tarjetas de calibración – no rayar o arañar la superficie.
a – Encender la Smile Lite.
b – Abrir la aplicación Smile Capture
c – Crear un nuevo paciente « new patient » o abrir un paciente existente « existing patient »
d – Colocar el montaje de SmileLite/iPhone (Unidad Smile Capture) en la posición adecuada en la caja de Calibración tal como se aprecia en la Fig.2
e – Asegurar que los pasos anteriores se han seguido correctamente – la SmileLite debe estar encendida. Presionar el botón « Start Calibration ». La fase de calibración dura
unos 4-5 segundos. Cuando la marca verde desaparezca de la pantalla, la Unidad Smile Capture, estará lista para la sesión fotográfica.
4 – Sesión fotográfica
Ahora que la Unidad Smile Capture está calibrada correctamente, guardará los valores de calibración durante toda la sesión.
a – Sacar la Unidad SmileCapture fuera de la caja de Calibración.
b – Acercar la Unidad SmileCapture al área que nos interesa fotografiar (aproximadamente 8cm), es importante corroborar el correcto enfoque en la pantalla, si éste no es correcto es necesario acercar/alejar el teléfono hasta obtener el enfoque correcto. Es importante saber que el auto-foco se encuentra deshabilitado apropósito, exactamente como
sucede en las cámaras dentales profesionales. Se puede además acercar o alejar el zoom con el movimiento de pellizco « pinch ».
c – Disparo – Basta con presionar el botón « camera ». Durante 10 segundos aparece un aviso en la parte alta de la pantalla, si se desea, haciendo clic en ella se puede hacer una
vista previa de la imagen. Se puede disparar repetidamente o en cualquier momento comenzar un video.
d – La imagen se guarda en el álbum del paciente. En caso de no haber registrado ningún nombre, se guardarán las imágenes en el álbum principal.
e – Si tiene la sensación de que algo no está bien con las imágenes obtenidas, se sugiere recalibrar en la caja.
FUNCIONES AVANZADAS
Toma fotográfica con el filtro polarizador Style Lense
Todos los pasos previos describen la obtención de una imagen calibrada con luz natural de 5500°K de la Smile Lite. Para obtener una fotografía polarizada con el filtro seguir
los siguientes pasos :
a – Colocar el filtro polarizador Style Lense en su posición adecuada (mirar las instrucciones de la Smile Lite)
b – Si está comenzando una nueva sesión fotográfica, se sugiere seguir exactamente los mismos pasos de la fase de calibración explicados anteriormente
c – Si se encuentra en una sesión fotográfica con un paciente, presionar el botón « calibration » esto permite recalibrar la cámara. Esto es estrictamente necesario, ya que las
condiciones de luz cambian de forma importante con la aplicación del filtro.
Note : cada vez que sea necesario pasar de una sesión con filtro a una sin filtro, es necesario recalibrar.
Edición de fotografías (filtros)
La aplicación Smile Capture da la posibilidad de tratar digitalmente la foto gracias a filtro como « deep view » y algunos filtros importantes en la edición de fotografía dental.
Señalar una imagen y presionar « edit picture »: ahora tendrá la posibilidad de hacer pequeños cambios y/o optimizar esa imagen.
Cuando se presiona el botón « save », la aplicación creará un nuevo archivo y siempre se mantendrá intacto el archivo original.
Compartir por e-mail
Seleccionar la imagen deseada y presionar el botón compartir « cuadro+flecha ». Insertar la dirección e-mail donde se deben enviar las imágenes. Seleccionar el tamaño de la
imagen – mientras mayor sea el tamaño en Kb., mayor será la resolución de la imagen en el monitor.
Video clips
Con la Unidad Smile Capture, es posible obtener pequeños video clips. El proceso de calibrado es el mismo que el de la obtención de imágenes. En vez de presionar el botón
« Cámara », presionar el botón « Video ».
Notas : Con los iPhones 5 y 5S, es posible hacer zoom durante la sesión de video. Esta función no es posible con los modelos 4 y 4S. La duración máxima de un vídeo para poder
ser enviado por e-mail, está limitado a 20 segundos. Si su video sobrepasa esta duración, un aviso indicará la necesidad de comprimir el viseo y esto se debe hacer desde las
aplicaciones nativas del iPhone.
TIPS & TRUCOS
Nitidez y enfoque de la imágenes
El usuario debe entrar un poco para lograr la nitidez y enfoque correctos. En el caso de que el enfoque no sea correcto, la única causa es que la distancia del objeto a fotografiar
no sea correcta (o muy cerca o muy lejos). Es conveniente que el paciente permanezca lo mas inmóvil posible.
Al principio, puede ser útil trabajar con Zoom para ver mejor el enfoque : antes de disparar se puede incrementar el Zoom y después disminuirlo para la toma final. Tomar varias
fotografías en una misma sesión es un excelente entrenamiento.
Imágenes
A pesar del procedimiento de Calibración, la calidad de las imágenes puede variar dependiendo en las condiciones de luz. Si siente que su imagen está sobrexpuesta, se
sugiere recalibrar usando la tarjeta de alto valor. Se sugiere hacer tests después de haber bajado la intensidad de la luz o cerrando las persianas. Por el contrario, si la imagen es
muy oscura, se sugiere recalibrar usando la tarjeta de bajo valor.
Es también importante saber, que dependiendo en la calidad del monitor y si éste está calibrado o no, que la imágenes puedan parecer diferentes de cómo se muestran en el
iPhone. Cuando quiera comprar un nuevo monitor, decantarse por uno de alta calidad y no dude en preguntar a un especialista para aprender a calibrarlo.
NOTA IMPORTANTE: Nota importante : con su gama de iPhone, la sociedad Apple Inc. (marca registrada) nos abastece de herramientas fantásticas para la presente aplicación.
Es importante sin embargo recordar que, desde el modelo 4, la tecnología ha evolucionado muchísimo. De este modo, es evidente y lógico que un modelo 4S permitirá resultados superiores a un 4, lo mismo que un 5 o 5S ofrecerá resultados superiores a un 4S. En resumen, aunque la toma de imágenes Smile Capture con un modelo 4 es posible, la
recomendación de Smile Line es de trabajar con un 4S o más reciente.
IT
Smile Capture – istruzioni
Congratulazioni per aver acquistato il set di accessori Smile Capture. Vi preghiamo di controllare il contenuto della confezione, composta da :
1 scatola per la calibrazione (Calibration Box)
1 SmartConnect (per l’assemblaggio Smile Lite/iPhone) compatibile iPhone 4 e 4S
1 SmartConnect compatibile iPhone 5 e 5S
1 set di cartoncini di calibrazione (6 pz)
App ‘Smile Capture’ (GRATUITA – scaricare da Apple Store)
Istruzioni.
N.B. : il set di accessori Smile Capture è complementare alla lampada Smile Lite (art. n. 6500). Smile Capture è un dispositivo che consente di scattare delle fotografie intra-orali
con il vostro iPhone (modelli 4, 4S, 5 e 5S), in combinazione con la vostra Smile Lite.
Attenzione : mai dirigere la luce direttamente verso gli occhi del paziente ed informarlo di non guardare i LEDs.
FUNZIONI DI BASE
1 – Scaricare l’App
Con il vostro iPhone, andate sull’App Store e digitate « Smile Capture by Smile Line » nella URL. Seguite le istruzioni per scaricare l’App sul vostro iPhone. Questa operazione è
gratuita.
Prima di assemblare il vostro iPhone alla Smile Lite, vi invitiamo ad aprire l’App per scoprirne le funzioni ed abituarsi al suo funzionamento.
2 – Assemblare iPhone e Smile Lite a SmartConnect
Scegliete la SmartConnect corrispondente al modello del vostro iPhone (fig.1, a-d). Un lato della SmartConnect è previsto per l’inserimento della Smile Lite, l’altro per l’iPhone :
procedete quindi come illustrato nella fig. 1.
Attenzione: non forzate l’inserimento del vostro iPhone, assicuratevi che avete scelto la corretta SmartConnect e che state inserendo l’iPhone nel verso giusto.
3 – Procedura di calibrazione
Scegliete il cartoncino di calibrazione grigio che corrisponde al modello del vostro iPhone e posatelo sul fondo della Calibration Box.
Attenzione : sono forniti 2 cartoncini per ogni modello di iPhone (4, 4S+5, 5S): uno « LOW VALUE » ed uno « HIGH VALUE ». Scegliete il Low Value se la luminosità nell’ambiente è
piuttosto debole ; se invece la stanza è molto luminosa, scegliete l’High Value.
I cartoncini vanno maneggiati con cura, evitate graffi e non scrivete sulla superficie.
a – Accendete la Smile Lite
b – Aprite l’App Smile Capture sul vostro iPhone
c – Create un nuovo paziente (« new patient ») o aprite il file di un paziente esistente (« existing patient »)
d – Inserite l’unità iPhone/Smile Lite (chiamata unità Smile Capture) nella cavità della Calibration Box prevista a questo scopo (Fig.2)
e – Dopo esservi assicurati che i primi punti siano stati seguiti (la Smile Lite deve essere accesa) premete il tasto « Start calibration ». La procedura calibrazione dura circa 4-5
secondi. L’unità Smile Capture è pronta per fotografare non appena la √ verde scompare dallo schermo dell’iPhone.
4 – Realizzazione di fotografie
L’unità Smile Capture è adesso calibrata correttamente per poter scattare delle fotografie e questa calibrazione resterà registrata finchè resterete collegati a questa sessione.
a – Estraete l’unità Smile Capture dalla Calibration Box.
b – Avvicinate l’unità Smile Capture alla zona da fotografare (circa 8 cm) e verificate la messa a fuoco muovendo delicatamente l’unità in avanti o indietro. Vogliate notare che
l’autofocus è stato disattivato al momento della calibrazione, come sulle macchine fotografiche professionali. Se lo desiderate, a questo punto è possibile effettuare uno zoom
facendo scivolare indice e pollice contemporaneamente sullo schermo dell’iPhone (pinch).
c – Premete il tasto della macchina fotografica per scattare la fotografia. Per circa 10 secondi apparirà una nota scritta su fondo giallo nella parte alta del vostro schermo che vi
invita a previsualizzare l’immagine, se lo desiderate. Potete poi continuare a scattare fotografie od anche iniziare a filmare.
d – L’immagine è immediatamente ridiretta nell’album del paziente. Se non è stato scelto nessun paziente, l’immagine sarà diretta automaticamente nell’album principale.
e – Se non foste soddisfatti della fotografia che avete scattato, riposizionate l’unità nella Calibration Box e rifate una calibrazione.
FUNZIONI AVANZATE
Fotografie con filtro polarizzante Style Lense
Tutti i passaggi precedenti descrivono come realizzare una fotografia con la luce del giorno (5500°K) prodotta dalla vostra Smile Lite.
Per scattare una fotografia con il filtro polarizzante procedete come segue :
a – Posizionate il filtro Style Lense sulla vostra Smile Lite (vedere istruzioni Smile Lite)
b – Se state iniziando una nuova sessione, vogliate seguire tutti i passaggi di calibrazione come spiegato precedentemente.
c – Se siete già nella sessione di un paziente, andate sullo schermo dello scatto e premete il tasto « Calibration » che vi permette di ricalibrare il vostro iPhone. Questa operazione è necessaria perchè le condizioni di luminosità sono completamente cambiate.
Attenzione: ogni volta che vorrete passare da una sessione di fotografie senza filtro ad una con filtro o viceversa è necessario ricalibrare.
Trattamento immagini (filtri)
L’App vi offre diverse possibilità di trattamento di immagini grazie al tasto « Deep View » e ad una serie di filtri. Selezionate l’immagine e premete il tasto « Edit Picture » : qui
avrete la possibilità di effettuare qualche modifica e/o di ottimizzare l’immagine selezionata. Premendo poi « Save », l’App creerà un nuovo file, conservando sempre l’immagine originale.
Condividere un’immagine per e-mail
Selezionate un’immagine, premete il tasto con il simbolo « quadrato+freccia » e scrivete l’indirizzo mail al quale desiderate inviare l’immagine. Vi sarà proposta una serie di
dimensioni per l’immagine in questione : più le dimensioni in Ko saranno elevate, migliore sarà la risoluzione sullo schermo del computer.
Brevi video
Con l’unità Smile Capture è anche possibile realizzare delle brevi video. La procedura di calibrazione è identica a quella per le fotografie, solo bisognerà premere « video »
invece che « macchina fotografica ».
Nota : con i modelli di iPhone 5 e 5S è possibile effettuare uno zoom durante la sessione video, mentre questa funzione non è possibile con i modelli 4 e 4S.
La durata massima di un video destinato ad essere inviato per e-mail è limitata a 20 secondi. Nel caso in cui il vostro video fosse più lungo, prima dell’invio per e-mail apparirà
un messaggio che vi chiederà di ridimensionarlo. Questa operazione dovrà essere effettuata nell’applicazione originale del vostro iPhone.
TRUCCHI & ASTUZIE
Messa a fuoco del’immagine
Con un minimo di allenamento l’utilizzatore potrà assicurare un’eccellente messa a fuoco delle proprie fotografie. L’unica ragione per cui una messa fuoco potrebbe non essere
corretta viene dalla distanza che, al momento dello scatto, non era probabilmente corretta (troppo vicino o troppo lontano). Vi consigliamo di scattare le fotografie quando il
paziente ha la testa appoggiata o sostenuta, dunque immobile.
Inizialmente può essere utile avvalersi dello zoom per ottenere una migliore messa a fuoco: effettuate uno zoom di controllo in avanti prima dello scatto, poi uno zoom all’indietro prima di premere su « macchina fotografica ».
Scattate più fotografie durante una stessa sessione per un migliore allenamento.
Immagini
Nonostante la procedura di calibrazione, la qualità delle immagini potrebbe risultare leggermente diversa in funzione dell’illuminazione ambiente. Se la vostra fotografia vi
sembra sovraesposta, ricalibrate usando il cartoncino High Value. Fate anche un test abbassando le luci e/o chiudendo le tapparelle.
Se invece la vostra fotografia manca di luminosità rifate una calibrazione usando il cartoncino Low Value.
E’ anche importante sapere che, in funzione della qualità dello schermo del vostro computer o della sua calibrazione, la resa delle immagini può rivelarsi diversa da quella
dell’iPhone. Se decidete di acquistare un nuovo schermo, preferite un prodotto di qualità e fatevi consigliare da uno specialista per imparare a calibrarlo.
NOTA IMPORTANTE: Con i suoi iPhone, la società Apple Inc. (marchio registrato) ci offre degli strumenti fantastici per questa applicazione. Tuttavia, è importante essere coscienti del fatto che, dal modello 4 ad oggi, la tecnologia si è enormemente sviluppata. E’ quindi evidente e logico che un iPhone 4S darà risultati migliori di un modello 4, e che
un modello 5 o 5S darà risultati migliori del 4S. Riassumendo, anche se è possibile scattare immagini con l’iPhone 4, la Smile Line raccomanda l’utilizzo di un 4S o di un modello
più recente.
FR
Smile Capture – mode d’emploi
Vous venez d’acquérir le set d’accessoires Smile Capture, félicitations ! Veuillez tout d’abord contrôler le contenu de l’emballage qui est le suivant :
1pce boîte de calibration
1pce SmartConnect (interface de couplage Smile Lite/iPhone) compatible iPhone 4 / 4S
1pce SmartConnect (interface de couplage Smile Lite/iPhone) compatible iPhone 5 / 5S
1 set de cartes de calibration (6 pces)
App Smile Capture (GRATUITE – à télécharger sur App Store)
Instructions
Note : le set d’accessoires Smile Capture est complémentaire à la lampe Smile Lite (N° art. 6500). Smile Capture est un concept vous permettant de prendre des photos intraorales avec votre iPhone 4 – 4S – 5 – 5S (note importante en bas de page) en combinaison avec votre Smile Lite.
Attention : ne jamais diriger la lumière directement dans les yeux du patient. Informer le patient de ne jamais regarder la lumière directement.
FONCTIONS DE BASE
1 – Téléchargement de l’App
Depuis votre iPhone, rendez-vous sur l’App Store et saisissez le nom « Smile Capture by Smile Line » dans l’url. Téléchargez l’App sur votre iPhone. Cette opération est gratuite.
Avant d’assembler votre iPhone à votre Smile Lite, nous vous invitons à ouvrir l’App pour découvrir son environnement et ses fonctions.
2 – SmartConnect – couplage iPhone/Smile Lite
Assurez-vous de votre modèle iPhone et choisissez la SmartConnect correspondante. Un côté de la SmartConnect est prévu pour glisser la Smile Lite – l’autre côté de la SmartConnect est prévu pour glisser l’iPhone. Suivez les explications sous Fig. 1 a-d.
Attention : ne forcez pas l’insertion de votre iPhone mais assurez-vous d’une part que vous avez choisi la bonne SmartConnect et d’autre part que le sens d’insertion est respecté (voir Fig. 1 a-d).
3 – Procédure de calibration
Choisissez la carte de calibration correspondant à votre modèle iPhone et insérez-la dans le fond de la boîte de calibration.
Note : pour chaque type d’iPhone, deux cartes sont proposées (4, 4S+5, 5S), une carte LOW VALUE et une carte HIGH VALUE. Sélectionnez la carte low value si l’éclairage ambiant est relativement faible. Au contraire si la pièce est très lumineuse, utilisez la carte high value.
Attention : manipulez les cartes de calibration avec soin – n’écrivez ni ne griffez sur leur surface.
a – Allumez la Smile Lite
b – Ouvrez l’App Smile Capture sur votre iPhone
c – Cliquez sur « new patient » ou « existing patient » et saisissez le nom
d – Placez l’unité iPhone/Smile Lite (appelée plus loin «unité Smile Capture») dans le logement prévu à cet effet dans la boîte de calibration comme présenté en Fig. 2
e – Assurez-vous que les premiers points ont été respectés - votre Smile Lite doit être allumée. Cliquez sur le bouton « Start calibration ». La procédure de calibration dure 4-5
secondes. Lorsque le √ vert disparait de l’écran, l’unité Smile Capture est prête pour prendre une photo.
4 – Prise de photos
L’unité Smile Capture est à présent correctement calibrée pour la prise de photo – la calibration sera enregistrée tant que vous resterez dans la même session.
a – Sortez l’unité Smile Capture de la boîte de calibration.
b – Approchez l’unité Smile Capture près de la zone à photographier (environ 8cm). Vérifiez la netteté en bougeant l’unité vers l’avant ou l’arrière jusqu’à ce que votre œil
estime que la netteté est bonne. Notez que l’autofocus a été désactivé lors de la calibration comme sur les appareils professionnels. À ce stade, si vous le désirez vous pouvez
zoomer en écartant les doigts sur l’écran (pinch).
c - Pressez le bouton (appareil photo ou bouton +/-) pour prendre la photo. Durant 10 secondes un bandeau jaune apparait au haut de l’écran et vous invite à une prévisualisation de l’image si vous le souhaitez. Vous pouvez continuer à prendre des photos ou commencer immédiatement un petit film vidéo.
d – L’image est automatiquement redirigée vers l’album du patient. Si aucun nom de patient n’a été saisi, l’image sera redirigée vers l’album principal.
e – S’il vous semble que quelque chose n’est pas correct, replacez l’unité Smile Capture dans la boîte de calibration et refaites une calibration.
FONCTIONS AVANCEES
Photos avec filtre polarisant Style Lense
Toutes les étapes précédentes décrivaient comment prendre une photo avec la lumière du jour (5500°K) produite par votre Smile Lite. Pour prendre une photo avec le filtre
polarisant, procédez comme suit :
a – Placez le filtre polarisant Style Lense sur votre Smile Lite (voir instructions Smile Lite).
b – Si vous démarrez une nouvelle session, suivez toutes les étapes de calibration comme expliqué plus haut.
c – Si vous vous trouvez déjà dans une session avec un patient, rendez vous sur l’écran de capture et cliquez sur le bouton « Calibration » - ceci vous permet de re-calibrer votre
iPhone. Cette opération est nécessaire car les conditions d’éclairage ont totalement changé.
Note : à chaque fois que vous passerez d’une session de photos sans filtre à une session de photos avec filtre (ou inversement), vous devrez re-calibrer.
Traitement d’images (filtres)
L’App vous donne plusieurs possibilités de traitement d’images à travers le bouton « Deep View » et une sélection de filtres. Sélectionnez l’image et cliquez sur le bouton « Edit
Picture »: vous aurez la possibilité d’effectuer quelques modification et/ou optimisations à l’image sélectionnée.
En cliquant sur le bouton « Save », l’App va créer un nouveau fichier tout en conservant l’image source.
Partager une image par e-mail
Sélectionnez une image et cliquez sur le bouton avec le signe « carré-flèche ». Introduisez l’adresse e-mail à laquelle l’image doit être envoyée. Un choix de tailles d’image vous
est proposé – plus la taille en Ko. sera élevée, meilleure sera la résolution sur votre écran PC.
Petits clips vidéo
Avec l’unité Smile Capture, il est également possible de réaliser des petits clips vidéo. La procédure de calibration est la même que pour prendre une photo. Au lieu de cliquer
sur le bouton « appareil photo », cliquez sur le bouton « vidéo ».
Notes : avec les modèles iPhone 5 et 5S, il est possible de zoomer durant la session vidéo – cette fonction n’est pas possible avec les modèles 4 et 4S.
La durée maximale d’une vidéo à envoyer par e-mail est limitée à 20 secondes. Au cas où votre clip vidéo serait plus long, un message apparaitrait avant l’envoi par e-mail et
vous demandant de redimensionner la taille de votre clip vidéo. Cette opération sera effectuée dans l’App native de votre iPhone.
TRUCS & ASTUCES
Netteté de l’image
Avec un minimum d’entrainement l’utilisateur réussira à assurer une excellente netteté à ses photos. Pour le cas où la netteté ne serait pas correcte, l’unique raison provient du
fait que la distance n’était pas correcte au moment de la capture (trop proche ou trop éloigné). Notre conseil est de prendre les photos uniquement lorsque le patient a la tête
appuyée – donc immobile.
Au commencement, il peut être utile de s’aider au moyen du zoom pour obtenir une netteté correcte : avant la capture, vous pouvez effectuer un zoom avant pour contrôler la
netteté puis un zoom arrière juste avant de cliquer sur le bouton « appareil photo ».
Le fait de prendre plusieurs photos durant une même session est un excellent entrainement.
Images
En dépit de la procédure de calibration, la qualité des images peut légèrement différer en fonction de l’éclairage ambiant.
Si vous avez la sensation que votre image est surexposée, recalibrez cette fois en utilisant la carte de calibration high value. Faites également un test en baissant la lumière et/
ou en fermant les stores. Si au contraire votre image manque de luminosité, refaites une calibration en utilisant la carte low value.
N’hésitez pas à faire plusieurs essais de luminosité ambiante jusqu’à ce que vous soyez satisfait du résultat en relation avec les cartes de calibration.
De même il est important de savoir qu’en fonction de la qualité de votre écran d’ordinateur et du fait qu’il soit correctement calibré ou non, le rendu des images peut être différent de celui sur votre écran iPhone. Si vous décidez de vous offrir un nouvel écran, notre conseil est de préférer un produit de qualité et de ne pas hésiter à demander l’aide
d’un spécialiste pour apprendre à le calibrer.
NOTE IMPORTANTE: La société Apple Inc. (registrated trade mark) nous fournit avec ses iPhones des outils fantastiques pour la présente application. Il est cependant important de garder à l’esprit que depuis le modèle 4, la technologie a énormément évolué. De ce fait il est évident et logique qu’un 4S permettra des résultats supérieurs à un 4,
de même qu’un 5 ou 5S offrira des résultats supérieurs à un 4S. En résumé si la prise d’images Smile Capture avec un 4 est possible, la recommandation de Smile Line est de
travailler avec un 4S ou plus récent.
POR
Smile Capture – Instruções de Uso
Parabéns ! Você acaba de adquirir o conjunto de acessórios Smile Capture. Verifique o conteúdo da embalagem, que é composto de :
1 peça Caixa de Calibração
1 peça Smart Connect (interface de acoplagem Smile Lite/iPhone) compatível com iPhone 4 / 4S
1 peça Smart Connect (interface de acoplagem Smile Lite/iPhone) compatível com iPhone 5 / 5S
1 jogo de cartas de calibração (6 peças)
App Smile Capture (GRATUITO – a baixar do site da App Store)
Instruções
Nota : o conjunto de acessórios Smile Capture é um complemento da lâmpada Smile Lite (Ref. 6500).
Smile Capture é um conceito que lhe permite obter fotos intraorais com seu iPhone 4 – 4S – 5 – 5S (nota importante ao final da página) em combinação com seu Smile Lite.
Atenção : nunca dirija a luz diretamente aos olhos do paciente. Instrua o paciente para nunca olhar diretamente para a luz.
FUNÇÕES BÁSICAS
1 – Download do aplicativo
A partir de seu iPhone, visite a App Store e digite « Smile Capture by Smile Line » no url. Baixe o aplicativo em seu iPhone. Esta operação é gratuita. Antes de acoplar seu
iPhone ao seu Smile Lite, abra o aplicativo para familiarizar-se com o ambiente e as funções.
2 – SmartConnect – acoplagem iPhone/Smile Lite
Certifique-se do modelo se seu iPhone para escolher o SmartConnect correspondente. Um dos lados do Smart Connect é previsto para deslizar o Smile Lite – o outro lado
para deslizar o iPhone. Siga as instruções da figura 1. a-d.
Atenção : não force a inserção de seu iPhone ; se encontrar qualquer resistência, certifique-se de que escolheu o Smart Connect correto e que esteja fazendo a inserção no
sentido certo (Fig. 1 a-d).
3 – Procedimento de calibração
Escolha a carta de calibração correspondente ao modelo do seu iPhone e coloque-a no fundo da caixa de calibração.
Nota : para cada tipo de iPhone são fornecidas duas cartas ( 4, 4S+5, 5S) – uma de BAIXO VALOR (LOW VALUE) e uma de ALTO VALOR (HIGH VALUE). Selecione a carta BAIXO
VALOR se a claridade do ambiente for relativamente baixa. Se o ambiente tiver muita claridade, utilize a carta ALTO VALOR.
Atenção : Manuseie as cartas com cuidado. Não escreva nem arranhe a superfície.
a – Acenda o Smile Lite
b – Abra o aplicativo Smile Capture em seu iPhone
c – Clique em « novo paciente » ou « paciente existente » e digite o nome
d – Posicione a unidade iPhone/Smile Line ( denominada mais adiante « unidade Smile Capture ») no local previsto da caixa de calibração, como mostrado na Fig. 2.
e – Certifique-se de que os pontos anteriores tenham sido respeitados – o Smile Lite deve estar aceso.
Clique no botão « Iniciar calibração». O procedimento de calibração demora 4-5- segundos. Ao apagar-se o sinal verde da tela, a unidade Smile Capture está pronta para tomar
a foto.
4 – Tomada de fotos
A unidade Smile Capture está corretamente calibrada para a tomada da foto – a calibração ficará registrada durante toda a sessão de fotos.
a – Retira a unidade Smile Capture da caixa de calibração.
b – Aproxime a unidade Smile Capture da área a fotografar (aprox. 8cm) – confira a nitidez movimentando a unidade para frente e para trás até que a imagem fique nítida.
Note que o autofoco foi desativado no momento da calibração, como nos aparelhos profissionais. Nesta fase, se desejar, você pode obter zoom afastando os dedos sobre a
tela (pinch).
c – Pressione o botão (aparelho foto ou botão +/-) para tomar a foto. Durante 10 segundos uma faixa amarela aparecerá no alto da tela oferecendo uma pré-visualização da
imagem, caso lhe convenha. Você pode continuar a tomar fotos ou fazer um vídeo.
d – A imagem é automaticamete direcionada ao álbum do paciente. Se não tiver sido digitado o nome do paciente, a imagem dserá direcionada para o álbum principal.
e – Se algo não lhe parecer correto, recoloque a unidade Smile Capture na caixa de calibração e refaça a calibração.
FUNÇÕES AVANÇADAS
Fotos usando o filtro de polarização Style Lense
Todas as etapas precedentes descreveram como tomar uma foto sob a luz do dia (5500°K) produzida por seu Smile Lite. Para tomar uma foto com o filtro de polarização,
proceda como segue :
a – Coloque o filtro de polarização em seu Smile Lite (ver instruções na emabalgem do Smile Lite)
b – Se você der início a uma nova sessão, siga todas as etapas de calibração conforme explicado acima.
c – Se estiver durante uma sessão com um paciente, clique no botão « Calibração » sobre a tela de captura – isto lhe permitirá recalibrar seu iPhone. Esta operação é necessária
devido à mudança das condições de iluminação.
Nota : a cada vez que passar de uma sessão de fotos sem filtro para uma sessão com filtro, ou vice-versa, será necessário recalibrar.
Tratamento das imagens (filtros)
O aplicativo lhe oferece várias possibilidades de tratamento das imagens através do botão « Deep View » e uma seleção de filtros. Selecione a imagem e clique no botão « Edit
Picture » - você terá a possibilidade de efetuar modificações e/ou melhoramentos desejados na imagem selecionada. Clicando no botão « Save », o aplicativo criará um novo
arquivo conservando a fonte da imagem.
Compartilhar uma imagem por e-mail
Selecione uma imagem e clique no botão com o ícone « quadrado/flecha ». Introduza o endereço de e-mail ao qual deseja enviar a imagem. Uma janela com escolha de
tamanhos de imagem se abrirá – quando maior for o aumento em Ko, melhor será a resolução no monitor do computador.
Vídeos-clipes curtos
Com a unidade Smile Capture, é igualmente possível realizar pequenos vídeos. O procedimento de calibração é o mesmo que para a tomada de fotos. Em lugar de clicar no
botão « Aparelho foto », clique no botão « Vídeo ».
Nota : com os modelos iPhone 5 e 5S, é possível fazer zoom durante a sessão – esta função não existe para os modelos 4 e 4S.
A duração máxima de um vídeo para envio por e-mail é de 20 segundos. No caso de seu vídeo-clipe ser mais longo, surgirá uma mensagem antes do início do envio pedindolhe para redimensionar seu vídeo-clipe. Esta operação será efetuada no aplicativo original de seu iPhone.
TRUQUES E ASTÚCIAS
Nitidez da imagem
Com um mínimo de treinamento o usuário conseguirá obter uma excelente nitidez em suas fotos. Se a nitidez não estiver correta o motivo terá sido a distância utilizada no
momento da captura (demasiadamente próximo ou distante). Sugerimos tomar as fotos tendo o paciente com a cabeça apoiada – e imóvel.
No início, pode ser útil a ajuda do zoom para obter uma nitidez correta : antes da captura, você pode efetuar um zoom para controlar a nitidez e reduzi-lo imediatamente
antes de clicar no botão « aparelho foto ».
Tomar várias fotos em uma mesma sessão é um excelente treinamento.
Imagens
Não obstante o procedimento de calibração, a qualidade das imagens pode diferir ligeiramente em função da claridade do ambiente.
Se você tiver a sensação de que sua imagem ficou superexposta, recalibre utilizando a carta ALTO VALOR. Faça também um teste baixando a iluminação e/ou fechando as
persianas/toldo da sala. Se, ao contrário, faltar luminosidade à sua imagem, refaça a calibração utilizando a carta BAIXO VALOR.
Faça vários testes de luminosidade ambiente até ficar satisfeito com o resultado com relação às cartas de calibração.
É igualmente importante saber que em função da qualidade do monitor de seu computador e do fato de ele estar ou não calibrado, o resultado das imagens pode ser diferente do que você vê na tela de seu iPhone. Caso decida adquirir um novo monitor, dê preferência a um produto de qualidade e peça ajuda a um especialista para calibrá-lo.
NOTA IMPORTANTE: A empresa Apple Inc. (marca registrada) fornece com seus iPhones ferramentas fantásticas para esta aplicação. É importante ter em conta que desde
que foi lançado o modelo 4 a tecnologia evoluiu significativamente. Evidentemente um 4S permitirá resultados superiores a um 4, do mesmo modo que um 5 ou 5S oferecerá
resultados superiores a um 4S. Em suma, muito embora a tomada de imagens de Smile Capture com um 4 seja possível, recomendamos trabalhar com um 4S ou superior.
Smile Capture (item no. 6550)
Dental photography - Smile Lite + iPhone
Fig. 1
a.
b.
c.
d.
SL6550 - 01/2014
Fig. 2