Pillole di saggezza Ruffanese u chiu fessa ceddhru se futte a

Pillole di saggezza Ruffanese
u chiu fessa ceddhru se futte a meju fica
il più fesso uccello si frega il miglior fico
segnalato da Mina.
a casa vecchia, no mancane surgi
nella casa vecchia, non mancano i topi
segnalato da Mina.
vesti cippone ca pare barone
vesti un tralcio di vite che assomiglia ad un barone
segnalato da Nonna Tetta.
ci tene fij masculi no po’ dire latru, ci tene fije fimmine no po’ dire
puttana
chi ha figli maschi non può dire ladro, chi ha figlie femmine non può dire
prostituta
segnalato da Nonna Tetta.
ci fatica ha na sarda, ci no fatica ne aie una e menza
chia lavora ha una sarda, chi non lavora ne ha una e mezza
segnalato da Nonna Tetta.
quannu autru no teni, cu mammita te curchi
quando altro non hai, con tua madre ti corichi
segnalato da Nonna Tetta.
fanne comu t’è fattu, ca no nnè mai piccatu
fai come ti è fatto, che non è mai peccato
segnalato da Mina.
l’arte tu fracassu, manciare, bbivire e scire a spassu
l’arte “del fracasso”, mangiare, bere e andare a spasso
segnalato da Mina.
a trippa, a cappa e la culozza
la pancia, il mantello e la testa
segnalato da Mina.
vegnia comu ole, cchiù niura ta menzanotte no pote mai vinire
venga come vuole, più nera della mezzanotte non può mai essere
segnalato da Mina.
quannu se mancia non se cunta, ca se cumbatte culla morte
quando si mangia non si parla, che si combatte con la morte
segnalato da Mina.
Pag 10 di 13 – http://www.arbit.it
Pillole di saggezza Ruffanese
l’erva cattiva, no more mai
l’erba cattiva non muore mai
segnalato da Mina.
te Pasca e te Natale se mmutane e furnare, te pascapifani se mmuta la
signuria
di Pasqua e di Natale si vestono a festa le fornaie, dell’Epifania si veste a festa
tutta la signoria
segnalato da Mina.
Paru cerca paru e paru pija, e ci nonnè tuttu paru… se ssimija
vpari cerca pari e pari piglia, e se non è tutto pari… si assomiglia
segnalato da Antonella R.
ci hoi viti l’amicu quantu vale…, toccalu te interesse e vi ca sai
vse vuoi vedere l’amico quanto vale…, tagli gli interessi e capirai
segnalato da Mina.
tutti l’amici mei me bbandunara, quannu la ursa mia perse lu sonu
tutti gli amici miei mi abbandonarono, quando la borsa mia perse il suono
(delle monete)
segnalato da Mina.
cu le friddure te aprile, ne catera l’ugne allu lupu
con le temperature fredde di aprile, caderono le unghie al lupo
segnalato da Mina.
finu a Natale né friddu ne fame, te Natale annanzi tremulane i muzzi
ca stannu vacanti
fino a Natale né freddo ne fame, da Natale in avanti tremano le ciotole che sono
vuote
segnalato da Mina.
ci ippe pane campau, ci ippe focu mancu muriu
vchi ebbe pane sopravisse, che ebbe fuoco neanche morì
segnalato da Mina.
ci oi l’amicizzia cu mantegna, na sporta cu ba e una cu vegna
se vuoi l’amicizia che duri, un cesto che va e uno che viene
segnalato da Teresa.
ci simmina spine, no po scire squasatu
chi semina spine, non può girare scalzo
segnalato da Mina.
Pag 11 di 13 – http://www.arbit.it
Pillole di saggezza Ruffanese
ci l’invidia era rugna, sciune chini fino alle carcagna
se l’invida fosse rogna, andremmo pieni fino ai talloni
segnalato da Mina.
u tialu no face pignate e vinne cuperchi
il diavolo non costruisce pentole e vende i coperchi
segnalato da Mina.
na petra chiù fiacca ete, chiù mprima serve allu fabbricu
una pietra più e brutta, prima serve alla costruzione
segnalato da Teresa.
cchiu sacristani nc’è, cchiui a chiesia rimane perta
più sagrestani ci sono, più la chiesa rimane aperta
segnalato da Mina.
nonnè mai quintidecima te marzu, se no su li sabburchi
non è mai luna piena di marzo se non sono i sepolcri
segnalato da Mina.
Cristu face i fumuli e lu ientu li ccucchia
Cristo fa i tumuli e il vento li unisce
segnalato da Mina.
a casa brusciata, mintimu focu
a casa bruciata, mettiamo fuoco
segnalato da Mina.
a ci sparte, a trista parte
a chi divede, la peggiore parte
segnalato da Mina.
l’arte tu tata è menza mparata
il mestiere del padre è mezzo imparato
segnalato da Mina.
a cuta è forte a scurciare
la coda è difficile da scuoiare
segnalato da Mina.
l’occhiu tu patrunu ngrassa u cavaddhru
Cristo fa i tumuli e il vento li unisce
segnalato da Mina.
Pag 12 di 13 – http://www.arbit.it
Pillole di saggezza Ruffanese
ci oi bbiti u patrunu mpovarire, manna l’ommini fore e tia no scire
se vuoi vedere il padrone impoverire, manda gli operai in campagna e tu non
andarci
segnalato da Mina.
u pouru quannu l’ha, u riccu quannu l’ole
il povero quando l’ha, il ricco quando la vuole
segnalato da Mina.
o te manci sta minescia, o te futti ta finescia
o ti mangi questa minesta, o ti butti dalla finestra
segnalato da Mina.
quannu u cattu non c’è, u surge balla
quando il gatto non c’è, il topo balla
segnalato da Mina.
quannu te mparu, te perdu
quando ti imparo, ti perdo
segnalato da Mina.
ti cabbi fatti, non ne mori ci no ne cappi
delle prese in giro fatte al prossimo, non muori se non li capiti
segnalato da Mina.
Pag 13 di 13 – http://www.arbit.it