curriculum-vesna-scepanovic

CURRICULUM VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
Indirizzo
Telefono
E-mail
VESNA SCEPANOVIC
18, Via Giorgio Bidone, 10125 TORINO, Italy
+39 011 020 7960
MOB. +39 348 517 9861
[email protected]
Nazionalità
Italian / Montenegrian
Data di nascita
19/05/1965
Dal 2010 ad oggi
Associazione Almateatro
Via Belfiore,42 – 10125
Associazione Teatrale e culturale
Attrice, Animatrice interculturale
2013 2014
(DIS)CRIMINI INVISIBILI (invisible dis/criminations on discrimation for high school and
university students. (2012 2014) esf 2007-2013 Occupation or position
TheatreTechnicsTeacher , Actress, Video Consulence held,activities
Name and address of employer
Region Piedmont Associazione ALMATEATRO
2013
Ideatrice e facilitatrice del laboratorio” Discriminazione e violenza contro le donne
in ottica di genere”-Scuola A.Einstein-Circoscrizione 6-Città di Torino
Associazione Almateatro
2012-2013
Ideatrice e facilitatrice del laboratorio di sensibilizzazione sulla condizione del popolo Rom
” NON CHIAMARMI ZINGARO” con Ente provinciale di formazione CE.SE.DI.
Associazione Almateatro
2012
Conduce il laboratorio di cinema e di lettura presso Istituto penitenziario“LORUSSOCUTUGNO
Ente di formazione” Associazione Formazione 80”
2010 -2013
Ideatrice e conduttrice del laboratorio di formazione e sensibilizzazione “Letture
e cinema per un mondo senza discriminazioni e contro la violenza alla donne”
Bando “Prevenzione e disagio giovanile Città di Torino –
Scuole Secondarie della 6 Circoscrizione Comune di Torino per Associazione Almateatro
2011-2012
Cura la lettura scenica “Una vita all’ istante …” la vita e la poetica di Wislava Szimborska,
Biblioteca Comunale di Moncalieri (TO) Associazione Almateatro
2012
Cura la lettura scenica “IO NON SONO un dissidente politico” su la vita e opera di Danilo Kis,
scrittore jugoslavo – Per RE.TE. ONG
Cura lettura scenica “Mandiamoli a casa” su razzismo e pregiudizi nei confronti dei migranti
Presso la scuola Lessona di Venaria (TO)
Cura del performance di poesia “ SUSSURRO”- di Francesca Zanola-Biblioteca Sherazade
Cura della lettura scenica “Balcan poetic news”-Checchi point-ONG RE.TE
2011
Cura lettura scenica” Fra –intendimenti”- sulla salute nei diversi contesti culturali
2011-2012
Fondatrice e corrispondente del giornale online GLOB011, sulla migrazione,
diritti e cultura nei contesti locali e internazionali sulla condizione dei migrantisostenuto dalla Fondazione San Paolo e Citta’ di Torino
2011-2012
Ideazione e Conduzione del laboratorio teatrale “CREAZIONI CONDIVISE”
con le donne abitanti del quartiere presso la Casa del Quartiere e ospitalità delle artiste
locali e internazionali.
(Ana Wolf, Enrica Brizzi, Patrizia Becchio, gruppo teatrale “ Donne di sabbia”)
Associazione Almateatro
1999 – 2013
Conduzione Laboratori teatrali e di sensibilizzazione/educazione all’interculturalità’ ,
migrazione e diritti di genere – Assoc. Almaterra e Assoc. Almateatro
Scuole materne, elementari, medie,superiori della città di Torino,
Grugliasco, Nichelino, Moncalieri, Orbassano, Beinasco, Collegno, Settimo Torinese.
2010
Co-organizzazione dello Scambio internazionale l’ENSEMBLE
TARTIT N’ CHATMA musiciste Tuareg (in collaborazione con l’associazione Progettarsi
ASL To1
e con la Commissione Regionale Pari Opportunità) Associazione Almateatro
2010
Conduzione del Laboratorio e azione scenica “Forza e fragilità delle donne”
realizzato da un gruppo di donne native e migranti, artiste e non
del quartiere San Salvario a Torino presso la Casa del quartiere Associazione Almateatro
2010
Collabora con Gam per la mostra dell’artista Martha Rosler nella realizzazione
di interviste audio ai migranti che abitano a Torino
1990-2012
Collaborazione giornalistica nel settimanale politico” MONITOR”-Montenegro
2012-2013
Collaborazione giornalistica presso rivista cinematografica online “CAMERA LUCIDA”-Montenegro
Dal 1994 ad 2010
2009
Associazione Almaterra
Via Norberto Rosa 13 A - Torino
Associazione interculturale
Collaboratrice
Attrice e Animatrice interculturale
Curatrice di Progetti di cooperazione internazionale con la Bosnia
Ideazione/organizzazione/ attrice durante IBRID/AZIONI project:
workshops, meetings and theatre performances for women on violence. Presso Teatro Baretti Torino
Almateatro Assoc. Almaterra
ideatrice e co-realizzatrice della performance“MALAMORE”
storie di resistenza e di denuncia della violenza sulle donne
project: workshops, meetings and theatre performances for women on violence.
Presso Teatro Baretti- Torino con il contributo di Sistema Teatro (Città di Torino/Teatro Stabile)
Almateatro Assoc. Almaterra
Attrice -LATTE DI CAMMELLA Camel milk /latte di cammella”
Somalia ieri e oggi . Dalla passata colonizzazione Italiana agli sbarchi dei profughi
Testo Claudio Canal, regia Gabriella Bordin Almateatro Assoc. Almaterra
Presso Teatro Baretti- Torino con il contributo di Sistema Teatro (Città di Torino/Teatro Stabile)
2008-2009
2008
Co-ideatrice /co-organizzatrice Progetto “Pensieri Meticci 2008 – Donne d'Africa”
Almateatro Assoc. Almaterra(Assessorato Cultura Regione Piemonte . Ass. Pari Opportunità
della Provincia di Torino, Città di Torino – Circ. 8) Produzione dello spettacolo “Latte di cammella”
sulla questione della guerra in Somala .
Co-Organizzazione del convegno “Donne Somale , nuovo soggetto politico per costruire la pace”
Cura la lettura scenica “I Colori della violenza” in occasione del 25 novembre giornata
Internazionale contro al violenza sulle donne Circoscrizione 8 Città di TORINO
Almateatro Assoc. Almaterra
2008
Collabora per l’agenzia online BABELMEDE.NET edizione italiana
2008
Ideatrice/attrice- azione scenica” LA MEMORIA DEI LUOGHI “
spettacolo con le donne abitanti del quartiere San Salvario di Torino
Progetto “Pensieri Meticci 2007 – mappe , luoghi ed identità in trasformazione”
(Circoscrizione 8 – Assessorato Cultura Regione Piemonte – Fondazione CRT)
In scena più di 60 donne ragazze e bambine native e migranti
hanno raccontato la storia e la vita del quartiere San Salvario. Almateatro Ass.Almaterra
2008
Partecipa la ricerca su tema “Giovani, cittadinanza e lavoro.
Un confronto interculturale” Paralleli - istituto euromediterandel nord ovest- Ass.Almaterra
Programma Gioventù in azione-Azione 5.1
2008
Ideazione e realizzazione di “…DI NESSUN LUOGO” Progetto teatrale e video “ Città di Torino Assessorato alle Politiche d'integrazione Settore Rigenerazione Urbana.
Co-produzione con L'Associazione Baretti.
Laboratorio teatrale e azione scenica rivolto a giovani nativi e migranti sul tema
dell'identità dei figli dei migranti -2G Almateatro Ass.Almaterra
2006
Attrice in spettacolo “MADRI” produzione Nuova Atlantide teatro di Napoli e
Almateatro Assoc. Almaterra Regia: Caterina Potrandolfo
Festival Identità e differenza-13 luglio 2006
2005
Attrice in spettacolo”MEDEE – LES RISQUES D’UNE REPUTATION” regiaWEREWERE LIKING
co-produzione con Ass. Teatro Baretti di Torino Nell'ambito del Progetto Speciale “ San Salvario
Cantiere – Pensieri Meticci”( Regione Piemonte , Provincia di Torino, Città di Torino e
Teatro Stabile Scambio internazionale e artistico con la Regista e drammaturga
Camerunense Were Were Liking Almateatro Assoc. Almaterra
2004
co- organizza la rassegna cinematografica CINE GIOVANI E TERRITORIO
Con ASS:Piemondo onlus e Teatro Baretti –Circoscrizione 8, Citta’ di Torino
2004-
Ideazione e realizzazione dello scambio teatrale-stage -convegno con Dah teatar di BelgradoProgetto Pensieri meticci –Almateatro Assoc. Almaterra
Sezione video
2011
Collabora sui contenuti e nella realizzazione del documentario “Fuga dall’indifferenza”
Tema: i drammi della disoccupazione e precariato lavorativo- ass. Officina di sogni
2009
Ideazione e realizzazione del documentario “QUALCOSA DA SCAMBIARE” regia Francesca Portalupi
Su vecchi e nuovi migranti nella Città di Torino, 6 Circoscrizione Premio speciale della giuria
al Festival plural a New York,organizzazione internazionale dei migranti e alliance of civilization ONU
premiazione avvenuta il 18 dicembre 2009 Almateatro – Associazione Almaterra
2007/2008
Consulenza laboratorio video TUTTO E’ POSSIBILE Regia Ernaldo Data
Docu-film realizzato nell’ambito del bando“Immigranti nuovi cittadini”, con il contributo di
Compagnia di S.Paolo Progetto “La casa dov'è?”
Protocollo d'intesa Compagnia di San Paolo - Città di Torino in materia di immigrazione,
integrazione e interculturalità. Laboratorio teatrale, laboratorio video e produzione di un video
dal titolo “Tutto è possibile” Il video è stato presentato a Sottodiciotto Film Festival 2008.
Almateatro – Associazione Almaterra
2008
2008 -2009
Partecipa la realizzazione del doc “LE RIBELLI “ video un minuto –Video FammesFestival International de Films de femmes –Creteil-Parigi Almateatro – Associazione Almaterra
Svolge la funzione della Presidente dell’ASSOCIAZIONE ALMA TERRA associazione interculturale
delle donne native –migranti con la sede a Torino Via Norberto Rosa 13 A - Centro Interculturale
delle donne Alma Mater
Collabora con ass.”VILLa 5” di COLLEGNO in qualità d’ attrice nella realizzazione degli spettacoli
“LUNE STORTE” e “L’altra faccia d’America”
2008
crea Agenzia “Notizie senza permesso” insieme ai giornalisti di diverse provenienze nell’ambito di CIE
Centri di iniziativa europea
2006
Attrice nello spettacolo “Cena con me “di Fulvio Ianneo
Teatro Reon, Bologna
2004
Attrice nello spettacolo SCARTI –Produzione Almateatro –Assoc. Alma Terra
Pensieri meticci-Cantiere teatrale permanente
Trama: Tre donne che per motivi diversi si trovano ad essere “scartate”dal mondo.
Lo spettacolo tratta il tema di rifiuti / modello di sviluppo in relazione all’universo femminile
e alla migrazione.
2003-2004
Consulente/tutor di training PROGETTO CARDSin the Western Balcans
Support to free and independent media
Progetto di cooperazione internazionale nel ambito di formazione giornalistica
“RADIO RADIONICA” CIE Torino- RADIO POPOLARE Milano-ex Jugoslavia
progetto di Centro d’iniziativa europea- CIE
2004 -
Progetto Speciale “ San Salvario Cantiere – Pensieri Meticci”
Creazione, nel quartiere di San Salvario – Teatro Baretti, di uno spazio di produzione,
formazione e scambio con altre realtà artistiche per indagare e lavorare sugli intrecci
tra teatro e interculturalità
( Regione Piemonte , Provincia di Torino, Città di Torino e Teatro Stabile Torino ).
2004
Progetto “Cultura di parità e intercultura” Asse E – Misura E 1 – F.S.E. il progetto ,
presentato dal Comune di Moncalieri (TO) vede come partner principale Almateatro – Coop. La Talea
Il progetto prevede attività di educazione e sensibilizzazione alle pari opportunità ,
con un’ottica interculturale ed è rivolto alle scuole medie inferiori e superiori del Comune di Moncalieri ,
( i genitori, insegnanti e giovani) Nell’ ambito di questo progetto partecipa la realizzazione della
antologia di testi letterari sulla scrittura delle donne in diverse aree geografiche del mondo dal titolo
“ Le sorelle di Shakespeare”
“ Dati e approfondimenti condizione femminile nel Maghreb, Africa sub-sahariana, Sud –America,
Balcani, Cina, Giappone ed Europa”
2003
partecipa la ricerca nell’ambito del progetto SATCHEL “Moduli di educazione alla cittadinanza”
SRF -Società ricerca e formazione
1996-2000
Attrice nelle produzioni di Almateatro- Assoc. Almaterra
“Storie sommerse” sulla scoperta delle Americhe, 1492
“Un mondo di paura”, spettacolo per i bambini sulle paure del mondo
“Righibe” –spettacolo che riflette sulle diverse identità delle donne migranti .
Collabora dal 1994 fino ad oggi con B quadro e C.Canal nel ambito culturale e teatrale partecipando numerosi eventi
pubblici: Balcaniche voci, Madre lingua,Vivere ancora, Milena di Praga, Dies Ire per Anna Politkovskaja, Poema di terra,
Ostaggio perfetto- sulla situazione in Birmania, C’era due volte lo scrittore Gianni Rodari, To Tav or Not To Tav.
Pubblicazione LIBRI / CD:
2003
Partecipa alla realizzazione del libro plurilingue per l’infanzia “ Un sonno lungo tutto il mondo “
con CD contenente fiabe, ninne-nanne, filastrocche in lingue diverse.
Almateatro- Assoc. Almaterra
1999-2002
CO-Redattrice del programma radiofonico sulla intercultura e migrazione a Torino
“BABALASALA…” Presso Radio Torino popolare
Co-organizza la mostra di arti visive MIGRARTE , con gli artisti migranti a Torino, presso ass. ALOUAN
2000-2003
Assunta nel campo di educazione/formazione interculturale presso le scuole- Cooperativa CISV
Organizzazione Convegno “ PENSIERI METICCI”
giornate di studio/spettacoli/ incontri su teatro e intercultura in Italia . 27 – 28 settembre 2002.
2002
2003-2005
2000-2001
Conduce il laboratorio sulla comunicazione insieme le detenute/ minorenni Rom
nell’ Istituto penitenziario “Ferrante Aporti” progetto ITACA
Mediazione culturale presso istituto penitenziario Lorusso Cotugno-Assoc. Alma terra
PROGETTO EQUAL
Co-ideazione, co-realizzazione del progetto internazionale BALCALIA’- AGAR,
MUTAMENTO ZC, FONDAZIONE MONTENEGROMOBILART
ISTRUZIONE E FORMAZIONE








corsi di formazione politica e culturale in relazione ai diritti/attivismo delle donne e alla migrazione femminile
( ass.Orlando-Bologna, Alma terra, Villa 5, l’Universita di Torino)
corso su management/progettazione culturale- Fondazione FITZCARALDO
Corsi di teatro e di drammaturgia : Magfest 2010, Ana Wolf, Fany e Alexander, Marco Baliani” In viaggio
nella citta’ 2006-Progetto teatri dell’abitare, Odin teatar-R.Carreri,J.Varley e T.Larsen-2005, Almateatro, Laura
Curino, Beppe Rosso-AKTI, Michele di Mauro, WereWere LIKing-Vilaggio artistico Ki-Yi-Abidjan 2003, Patrizia
Nasini-canti popolari e tecniche vocali, Dah teatar 2004,Silvia Iannazzo 2004-2005,Interactive storey telling con
Sue Emmy Jennings, 2004
Formazione giornalistica e radiofonica nella Radio Gazzelle a Marsiglia-Francia-ass.Aluan Torino
2000 Transnational european conference Intercultural exchange-Pioneering actions against various forms of
discrimination in Bad Honnef
1990-92 Collabora presso Radio nazionale di Montenegro e presso televisione YU-tel con la sede a
SARAJEVO
1990 Frequenta Il Master in Sociologia culturale –Universita’ di Belgrado
1989 Laureata in Facolta’ di scienze politiche a Belgrado
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
MADRELINGUA
ALTRE LINGUA
serbo/croato/bosniaco/montenegrino-eccelente
italiano- parlato ottimo
Scritto -buono
Russo- parlato buono
Scritto-buono
CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI: esperienze relazionali locali e internazionali, capacità organizzativa degli eventi
culturali, incontri e dibattiti, presentazioni dei personaggi di cultura o dei libri
buon lavoro di riflessione interdisciplinare nei gruppi transnazionali
CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE
Gestione degli spazi urbani, organizzazione, cura dei contati all’interno del mondo delle associazioni, dei singoli e degli
enti pubblici
CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE
Uso del computer, della rete, uso della video ripresa semi professionale
CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHE
Tecniche teatrali, Letteratura internazionale, scrittura autobiografica, ricerca giornalistica,
conoscenza internazionale degli artisti/attrici, contatti con gli artisti/e dei Balcani,
conoscenza degli artisti/operatori culturali nativi e migranti a Torino
ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE
Continuità nel ambito di lavoro,
Numerosi rapporti nella cooperazione internazionale, nel campo di teatro-cultura-giornalismo e
Nel attivismo politico- culturale delle donne
Organizzazione dei viaggi di scambio e conoscenza culturale/storica nei luoghi dei Balcani
Impegno nel Lavoro anche non retribuito
Traduttrice di poesie e testi nell’ ambito della cultura e della cooperazione
Collabora con i concorsi di scrittura in qualità di giuria
Insegnamento della lingua serbo-croato in ambiti culturali e nelle ONG torinesi
Innovazione nei progetti culturali transanazionali e verso politica di pace
Lavora da una decina di anni alla Fiera del libro (Bompiani, Rizzoli, Laterza)
26 /01/2016
Vesna Scepanovic