Catalogo QUADRANT 5200 / 4200 / 4000

Presse quadre
QUADRANT
5200 SCRCFCRF
4200 SCRCRF
4000
Una nuova definizione di performance.
Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo: go.claas.com/ucf2013
2
La serie di presse QUADRANT
Tradizionali e innovative.
Uno sviluppo CLAAS: il formato 120 x 70.
Dal primo brevetto assegnato alla CLAAS nel 1921 per il suo
Nel 1988 CLAAS è stato il primo produttore a lanciare un
celebre legatore, l'azienda non cessa di dimostrare il proprio
nuovo formato delle balle rettangolari con la QUADRANT
spirito pioneristico e la propria capacità d'innovazione
1200: 1,20 x 0,70 m. Da allora questo formato si è imposto
offrendo sempre soluzioni intelligenti, atte a migliorare in modo
poiché è la soluzione ideale sia per la movimentazione che per
decisivo la qualità della paglia, del foraggio e dell'insilato.
il trasporto delle balle.
Con le due nuove presse per balle di grandi dimensioni
Nel 1998 CLAAS ha introdotto un'altra pietra miliare con la
QUADRANT 5200 e QUADRANT 4200, dotate di un sistema
QUADRANT 2200 dotata di sistema di sicurezza interattivo del
di taglio sofisticato e di un dispositivo di regolazione
rotore e della forca sulle presse per balle quadre.
automatica della pressione di pressatura, CLAAS amplia
Nel 2007 la QUADRANT 3200 fu la prima pressa ad essere
nuovamente la propria gamma di presse per tutti i tipi di
dotata di precamera a comando idraulico. Un'innovazione
foraggio.
divenuta presto punto di riferimento in termini di stabilità della
forma delle balle.
Con la QUADRANT 5200 e la QUADRANT 4200 CLAAS
perfeziona oggi le dimensioni delle balle da 1,20 x 0,70 m.
3
CLAAS QUADRANT: performante, sicura e pulita.
4
Indice
Gamma prodotti
6
QUADRANT 5200
8
QUADRANT 4200
10
QUADRANT 4000
12
Tecnica
14
Pick-up
16
POWER FEEDING SYSTEM (PFS)
18
Sistema d'alimentazione idraulico
20
Forca
22
ROTO FEED
24
ROTO CUT
26
FINE CUT
28
Telaio portacoltelli
30
SPECIAL CUT
32
Precamera | Forca | Camera di
pressatura
34
Precamera regolabile | Forca
36
Trasmissione
38
Sicurezza interattiva
39
Regolazione automatica della
pressione di pressatura
40
Camera di pressatura | DUO PACK
42
Legatura
46
Legatore
48
Monitoraggio dei legatori
51
Comandi
52
COMMUNICATOR II
54
OPERATOR
56
EASY | TONI
58
Impiego
60
L'esperienza dei clienti
62
Assistenza
64
Pneumatici
66
Dati tecnici
67
Lubrificazione
69
5
Forma esatta.
6
Gamma prodotti QUADRANT
Un nuovo livello di prestazioni.
Le presse per balle quadre devono soddisfare molteplici
esigenze. Oltre a un rendimento elevato, devono assicurare
un'ottima qualità del foraggio ed essere facili da utilizzare.
Durante lo sviluppo della nuova QUADRANT CLAAS ha
ascoltato attentamente i clienti per trasformare in realtà le loro
esigenze, senza scendere a compromessi.
QUADRANT 5200 | 1,20 x 0,70 m
QUADRANT 4200 | 1,20 x 0,70 m
QUADRANT 4000 | 0,80 x 0,50 m
7
NOVITÀ
QUADRANT 5200
8
7
5
9
3
4
2
8
QUADRANT 5200
Pagina
1 Dimensioni delle balle 120 x 70 m
2 Alimentazione reversibile a comando idraulico
9
20
(pick-up di 2,35 m con PFS e compensatore a
rulli posteriore a richiesta)
3 Dispositivo di taglio con ROTO CUT (25 coltelli)
FINE CUT (51 coltelli) e
1
26
30
SPECIAL CUT (180 coltelli a richiesta)
32
4 Dispositivo di taglio ROTO CUT: telaio
28
portacoltelli con innesto a gruppi di coltelli (0, 6,
12, 13 o 25 coltelli)
6
5 56 corse del pistone al minuto
42
6 NOVITÀ : camera di pressatura di 3,85 m con
42
dispositivo di ritenuta laterale
7 NOVITÀ: regolazione automatica della pressione
40
di pressatura
8 NOVITÀ: sei legatori ad alto rendimento con
46
distributore aria attivo TURBO FAN
9 Comando tramite COMMUNICATOR II o
54
terminale ISOBUS
L'esperienza ripaga.
Su fieno, paglia e insilato la QUADRANT 5200 è la macchina
con la maggiore capacità produttiva della sua categoria.
Dotata di precamera a comando idraulico e attivabile dal
sedile dell'operatore, di quattro dispositivi di taglio diversi, di
regolazione automatica della pressione di pressatura e di tutte
le comodità, è una macchina polivalente ideale per
contoterzisti.
9
NOVITÀ
QUADRANT 4200
7
8
6
1
9
2
3
4
10
5
QUADRANT 4200
Pagina
1 Dimensioni delle balle 120 x 70 m
11
2 Alimentazione reversibile a comando idraulico
20
(pick-up di 2,35 m con PFS e compensatore a
rulli posteriore) a richiesta
3 Dispositivo di taglio ROTO CUT (25 coltelli)
e SPECIAL CUT (180 coltelli)
4 Dispositivo di taglio ROTO CUT con innesto a
26
32
26
gruppi di coltelli (0, 6, 13 o 25 coltelli
5 NOVITÀ : camera di pressatura con dispositivo di
42
ritenuta laterale
6 Regolazione automatica della pressione di
40
pressatura
7 NOVITÀ: sei legatori ad alte prestazioni
46
con distributore aria attivo TUBO FAN
8 NOVITÀ: monitoraggio dei legatori a richiesta
51
9 Comando tramite OPERATOR,
54
COMMUNICATOR II o altro terminale ISOBUS
QUADRANT 4200: semplicemente
professionale.
Per rispondere alle svariate esigenze dei clienti, CLAAS
propone una nuova gamma di presse quadre in grado di
rispondere alle esigenze di chiunque. Con la pressa
QUADRANT 4200 CLAAS rende le proprie comprovate
soluzioni tecnologiche accessibili a un'ampia fascia di
clientela, grazie a un rapporto qualità-prezzo eccellente.
11
QUADRANT 4000
12
QUADRANT 4000
Pagina
1 Dimensioni della balla 0,80 x 0,50 m
13
2 Pick-up con larghezza di lavoro di 2,00 m
16
3 Timone regolabile in altezza
13
4 Forca a 2 fasi CLAAS con 5 denti, esente da
22
manutenzione
5 NOVITÀ: frizione della forca con 4.300 Nm
38
6 122 corse/min della forca con 61 corse/min del
44
pistone
7 NOVITÀ: quattro legatori semplici
48
8 Due ventole per la pulizia del legatore
49
9 NOVITÀ: sistema di sicurezza tra legatore e ago
48
10 Vani portaspago orientabili per un miglior
49
accesso
11 Raggruppatore di balle DUO PACK
45
12 OPERATOR
56
13 NOVITÀ: sistema di lubrificazione centralizzata (a
69
richiesta)
Soluzioni attuabili.
La QUADRANT 4000 ha dimostrato di essere un valido
investimento per numerose aziende agricole, in particolare per
le aziende di allevamento di cavalli e per i contoterzisti.
Grazie alla migliore densità di pressatura le balle rettangolari
offrono numerosi vantaggi per la paglia, il fieno e l'insilato
appassito.
13
Una qualità senza compromessi.
14
Tecnica
15
Massima capacità d'introduzione.
Potenti fin dall'inizio.
−− Raccolta veloce e perfetta del prodotto tramite il comando
La pressa avanza sul campo con una rapidità e regolarità
−− Alleggerimento del carico tramite sospensione con
del pick-up
estrema. La buona visuale sul pick-up dalla cabina del trattore
consente d'adeguare la velocità d'avanzamento e di
accumulatore di pressione
−− Ruote tastatrici oscillanti per un adeguamento al suolo
pressatura in continuo in funzione della situazione e di
ottimale e protezione della cotica erbosa anche a velocità
ottenere così un rendimento massimo con un'efficienza
elevate e durante le svolte
estrema.
−− Compensatore a rulli brevettato per accelerare il flusso di
prodotto sulle QUADRANT 5200 e 4200
Grazie al loro pick-up largo le QUADRANT 5200, 4200 e 4000
−− Distanza ridotta tra il pick-up e il rotore o la forca per
sono in grado di trattare senza perdite anche andane molto
trasferimento veloce del foraggio e capacità produttiva
larghe e irregolari.
elevata
Ruote tastatrici ripiegabili.
Per tutti coloro che devono trasferire la loro QUADRANT con
un pick-up di 2,35 m di larghezza su strade pubbliche,
CLAAS ha introdotto nella propria gamma di prodotto delle
ruote tastatrici ripiegabili. Non è più necessario smontare le
ruote, basta piegarle per essere pronti a partire.
16
Pick-up
Ottima qualità del lavoro.
Pronte a tutto.
Le quattro file di denti del pick-up e la distanza ottimale tra i
Diverse varianti di pick-up raccolgono il prodotto in modo
denti raccolgono il prodotto in modo particolarmente
perfetto - sia esso fieno corto, insilato umido oppure paglia:
accurato. Per far fronte a questo duro compito, i denti elastici
doppi sono imbullonati a quattro bracci portadenti realizzati in
−− Pick-up con lamiera deflettrice per QUADRANT 4000
robusto profilato a U, cosa che ne facilita considerevolmente
−− Pick-up con compensatore a doppio rullo
la manutenzione.
−− Pick-up con compensatore a doppio rullo e POWER
FEEDING SYSTEM (PFS)
Sulle macchine dotate di forca due coclee convogliatrici
−− Pick-up idraulico con PFS con tre velocità diverse regolabili
laterali, dietro il largo pick-up, riducono il prodotto alle
dalla cabina del trattore.
dimensioni della camera di pressatura. Ciò rende le balle
particolarmente dense sui bordi, e dunque estremamente
resistenti al trasporto e allo stoccaggio.
QUADRANT
Larghezza pick-up
m
5200
4200
4000
2,35
2,35
2,00
Larghezza di raccolta DIN m
2,15
2,15
1,80
Ruote tastatrici
□
□
–
ripiegabili
□Disponibile–Non disponibile
17
POWER FEEDING SYSTEM.
PFS: garanzia di alte prestazioni.
Abbinamento ad alto rendimento.
Le QUADRANT 5200 RC, QUADRANT 5200 FC e le
La coclea alimentatrice trasversale continua, provvista di
QUADRANT 4200 RC sono equipaggiate di serie con il
ammortizzatori, trasporta il prodotto in profondità nel rotore
POWER FEEDING SYSTEM (PFS).
mediante le spirali di grandi dimensioni e le pale aggressive. Il
Le QUADRANT 5200 RF e QUADRANT 4200 RF sono
flusso di prodotto risulta in tal modo molto omogeneo e viene
disponibili a richiesta con il sistema PFS. Ciò consente di
accelerato verso il rotore. Le stelle di grande diametro
aumentare notevolmente il flusso del foraggio.
riducono la distanza dai coltelli, migliorano ulteriormente la
qualità del taglio e garantiscono la massima stabilità e durata.
Questo abbinamento esclusivo del compensatore a rulli e
della coclea alimentatrice continua, a comando attivo, facilita il
lavoro soprattutto sulle andane irregolari di insilato.
18
POWER FEEDING SYSTEM
Risultato: la QUADRANT si rivela estremamente efficace
anche sulle andane più voluminose.
−− Elevato numero di tonnellate all'ora
−− Maggiore velocità di avanzamento della pressa
−− Omogeneizzazione e accelerazione del flusso prodotto
−− Adattabilità a tutti i tipi di andane
−− 20% di rendimento in più grazie alla maggiore sicurezza
della frizione del sistema PFS
−− Velocità di alimentazione superiore del 10% grazie al
pick-up, al sistema PFS e al compensatore a rulli posteriore
ad azionamento idraulico
QUADRANT
5200
4200
4000
PFS
□
□
–
□Disponibile–Non disponibile
19
Novità
Adeguata ad ogni tipo di raccolta: l'alimentazione
a comando idraulico.
Un'esclusiva CLAAS.
I vantaggi dell'alimentazione a comando idraulico sono
evidenti:
Le presse CLAAS QUADRANT 5200 e QUADRANT 4200
−− Trattamento delicato del prodotto grazie a una regolazione
sono dotate di un sistema d'alimentazione a comando
della macchina adeguata al tipo di prodotto
idraulico. Grazie a questa soluzione la velocità del
−− Migliore adeguamento alle condizioni di lavoro
compensatore a rullo posteriore, del PFS e del pick-up può
−− Ottimizzazione del flusso di prodotto
essere regolata con precisione e il loro movimento può essere
−− Massimo comfort per l'operatore grazie alla possibilità di
invertito.
comandare l'inversione del movimento dalla cabina
QUADRANT
5200
4200
4000
Sistema d'alimentazione
□
□
–
idraulico
20
□Disponibile–Non disponibile
Sistema d'alimentazione idraulico
Il pick-up, il sistema POWER FEEDING SYSTEM e il
compensatore a rulli sono comandati separatamente tramite
un sistema idraulico.
Questa soluzione offre all'operatore la possibilità di adeguare
e ottimizzare il flusso di prodotto in funzione delle condizioni
della raccolta.
Qualità del foraggio.
Ogni tipo di prodotto ha caratteristiche specifiche. Se, nella
maggior parte dei casi, il prodotto deve essere alimentato il
Pick-up, PFS e compensatore a rulli per un flusso di prodotto
più rapidamente possibile per ottimizzare il flusso nella
ottimale.
macchina, alcune piante, come ad esempio l'erba medica,
devono essere trattate in modo particolarmente delicato.
Grazie all'alimentazione a comando idraulico, l'operatore ha
ora la possibilità di intervenire direttamente per migliorare la
qualità del prodotto.
Rendimento.
La regolazione della velocità consente d'ottimizzare
l'alimentazione del rotore tramite il sistema PFS. Grazie al
comando idraulico questo sistema gira a una velocità
superiore rispetto a quella della versione meccanica inserendo
il prodotto nel rotore ad una maggiore profondità.
L'alimentazione a comando idraulico può essere impostata
comodamente dal sedile del trattore.
Comfort di comando.
Oltre a poter regolare la velocità, l'operatore può anche
utilizzare il terminale di comando per eliminare eventuali
intasamenti dal sedile del trattore. Una soluzione comoda che
facilita notevolmente il lavoro.
Il movimento di pick-up, PFS e compensatore a rulli posteriori
può essere invertito comodamente dalla cabina.
21
Senza taglio e senza polvere.
Trattamento estremamente delicato del
foraggio.
Massima qualità del foraggio.
L'allevamento di cavalli richiede una qualità particolarmente
La forca convoglia il prodotto verso la camera di pressatura
elevata del foraggio. La massa fogliare, particolarmente ricca
con 122 corse al minuto. La tipica forca CLAAS a due fasi e
di proteine, è una componente importante, che viene
con cinque denti è posizionata direttamente dietro il pick-up e
conservata grazie alla pressatura delicata eseguita con la
assicura, grazie alla breve distanza, un trattamento molto
QUADRANT 4000. Importante è anche il fatto che, grazie al
delicato del prodotto su fieno e colture ricche di foglie come,
trattamento delicato, si ottiene un foraggio praticamente privo
ad esempio, l'erba medica. La forca trasporta il prodotto in
di polvere.
verticale, senza torcerlo. Nonostante l'elevata densità di
pressatura, si ottiene un'ottima areazione delle balle grazie alla
struttura omogenea delle falde.
22
Forca
QUADRANT
5200
4200
4000
Forca
–
–
□
□Disponibile–Non disponibile
23
ROTO FEED.
Tecnologia del rotore senza taglio.
Una tecnologia a rotore convincente.
Il grande diametro di 500 mm del rotore e la disposizione
elicoidale delle stelle a 4 punte del rotore assicurano un
Le presse QUADRANT si contraddistinguono per
trattamento estremamente delicato del prodotto. L'elevato
un'alimentazione permanente, garantita dal rotore, anche
numero di giri garantisce grandi prestazioni, un'introduzione
senza dispositivo di taglio. I giri elevati assicurano enormi
uniforme e un trasporto allargato nella precamera.
prestazioni e rendimento massimo per l'unità di superficie.
Grazie all'introduzione uniforme e al convogliamento attivo
−− Prestazioni elevate
nella precamera, la QUADRANT produce balle perfettamente
−− Minor fabbisogno di potenza
squadrate e pressate in modo omogeneo.
−− Formazione minima di polvere
−− Adattabilità ai foraggi delicati, come ad es. l'erba medica
Un vero peso massimo.
−− Cura del prodotto e ottima qualità del foraggio, grazie alla
moderna disposizione delle stelle del rotore
−− POWER FEEDING SYSTEM di serie sulle QUADRANT
Grazie al peso elevato il rotore gira in modo estremamente
5200 RF, QUADRANT 5200 RC, 5200 FC e QUADRANT
regolare. La sua massa gli consente di mantenere lo stesso
4200 RC (a richiesta sulla QUADRANT 4200 RF).
regime anche su andane irregolari e ciò comporta una
considerevole riduzione del carico degli organi della
trasmissione, compresi quelli del trattore.
24
ROTO FEED
QUADRANT
5200
ROTO FEED
4200
4000
□
□
–
Diametro
mm
500
500
–
Larghezza
mm
1200
1200
–
□Disponibile–Non disponibile
25
ROTO CUT.
Un taglio rapido e pulito.
Sistema ROTO CUT per un'elevata frequenza
di taglio.
Tanti coltelli quanto basta.
Il rotore di taglio a 25 coltelli lavora con i denti doppi in modo
La premessa fondamentale per ottenere un'alta produzione di
preciso, veloce ed efficiente. Le premesse migliori per
latte in stalla è quella di disporre di un insilato altamente
produrre un foraggio di alta qualità. Il prodotto viene infatti
proteico, gustoso e con una fermentazione ottimale dell'acido
tagliato corto e in piccole falde, più facilmente comprimibili e
lattico. A tale scopo occorrono tre cose: foraggio corto,
più facili da distribuire.
elevata pressione al momento della pressatura ed esclusione
dell'ossigeno. Il CLAAS ROTO CUT con 18.000 tagli al minuto
è attualmente uno dei sistemi sul mercato ad offrire la
massima frequenza di taglio e a consentire una lunghezza di
taglio di 45 mm con una qualità eccezionale.
26
ROTO CUT
Potente: il rotore di taglio.
Sicuro: il fondo di taglio a comando idraulico.
−− Massiccio rotore di taglio a 25 coltelli in acciaio al boro a
Grazie al fondo abbassabile automaticamente, disponibile
doppia tempra
soltanto sulle presse quadre, è possibile risolvere qualsiasi
−− Quattro file di denti per una presa ottimale del prodotto
ingolfamento direttamente dalla cabina. In caso di
−− Coltelli aggressivi con lungo profilo di taglio per
sovraccarico il fondo di taglio a comando idraulico si abbassa
un'eccellente qualità di taglio
automaticamente e consente al rotore di ripartire
−− Guida esatta dei coltelli grazie alla disposizione a spirale dei
denti doppi
autonomamente. Inoltre, la possibilità di abbassare il fondo
consente di accedere più facilmente ai coltelli.
−− Dispositivo di sicurezza per i singoli coltelli
−− Angolo di taglio basso, per un ridotto assorbimento di
Flessibilità totale con l'innesto a gruppi dei
coltelli.
potenza
Due dispositivi di sicurezza idraulici dei coltelli con valvola di
sovrappressione proteggono la QUADRANT dai sovraccarichi
Con l'innesto a gruppi di coltelli potrete reagire con flessibilità
in caso di ingolfamento. In caso di pressione eccessiva, i
alle diverse condizioni della raccolta. Basta selezionare i
coltelli si spostano automaticamente verso il basso e si girano
gruppi di coltelli sulla macchina e attivarli tramite il terminale di
da soli.
comando.
QUADRANT
5200
4200
4000
N. file di denti
4
4
–
Innesto a gruppi di coltelli
25, 13, 12, 6, 0
25, 13, 6, 0
–
Fondo apribile
automaticamente
automaticamente
–
□Disponibile–Non disponibile
27
FINE CUT.
Lunghezza di taglio teorica di 22 mm.
Solo pochi steli sono più lunghi di 22 mm.
−− Migliore assimilazione del foraggio
−− Residui minimi di prodotto
La redditività del vostro lavoro dipende dalla salute dei vostri
−− Stimolazione della ruminazione
animali. Già solo per questo motivo, la paglia corta si è
−− Aumento dell'assimilazione totale del foraggio
imposta come la soluzione ottimale per la distribuzione nelle
−− Riduzione dei tempi di asportazione dei residui di foraggio e
pollicolture, nelle stalle per lattifere e per suini.
pulizia della mangiatoia
Essa è quasi completamente esente da polvere, poiché il
Con il nuovo innesto a gruppi di coltelli con a scelta 51, 26,
taglio non aumenta la percentuale di polveri sottili. Inoltre, la
13, 12 o 0 coltelli aumentano la flessibilità e la qualità del
paglia corta viene immessa nel miscelatore in quantità sempre
taglio.
più considerevole. La paglia del FINE CUT si scompone
facilmente, non richiede una miscelazione preventiva e si
mischia direttamente con l'insilato aggiunto. Inoltre, il
materiale tagliato stimola il processo di ruminazione.
28
FINE CUT
La migliore paglia corta per un allevamento
professionale.
−− Pulita e senza polvere: ottima per la salute e il benessere
degli animali
−− Facilmente scomponibile: minore fatica nella distribuzione in
stalla
−− Paglia non spaccata: minore rischio per gli animali nelle
pollicolture, dato che il pollame non mangia paglia
−− Struttura ideale per la razione di foraggio per l'alimentazione
dei bovini: facilmente miscelabile nel carro miscelatore
FINE CUT. 51, 26, 13, 12, 0 coltelli precisi ed
affilati.
Il collaudato sistema di taglio FINE CUT della QUADRANT
3200 è ora disponibile anche sulla QUADRANT 5200 e
produce paglia corta senza perdite e senza polvere
direttamente in campo. La seconda generazione del FINE
CUT con tramoggia di taglio a 51 coltelli apre prospettive
completamente nuove per quanto concerne la qualità del
taglio e della paglia. Grazie alla maggiore frequenza di taglio di
oltre 32.000 tagli e a una nuova geometria di taglio, non
aumenta solo la produzione ma anche l'esattezza del taglio
stesso.
La paglia viene tagliata da coltelli a una distanza di 22 mm
51 coltelli: sostituzione veloce.
l'uno dall'altro per essere poi pressata in solide balle. Tutti i 51
coltelli sono disposti in modo da richiedere poca potenza per
Il nuovo telaio portacoltelli CLAAS, che consente un facile
il loro azionamento. Il ridotto assorbimento di potenza riduce
accesso per la manutenzione, è disponibile anche sulla
considerevolmente il consumo di carburante.
QUADRANT con il FINE CUT. Per sostituire velocemente i
Per l'impiego sull'insilato è possibile ridurre senza problemi il
coltelli, basta semplicemente aprire il telaio che scorre senza
numero dei coltelli. Ogni coltello è protetto singolarmente da
sforzo sulle rotelle a cuscinetti. La funzione automatica di
due molle, e l'operatore può preselezionare 12, 13, 26 oppure
sostituzione dei coltelli facilità anche i lavori di manutenzione
tutti i 51 coltelli servendosi della funzione del nuovo innesto a
quotidiana.
gruppi di coltelli.
QUADRANT
5200
4200
4000
FINE CUT
□
–
–
Innesto a gruppi di coltelli
51, 26, 13, 12, 0
–
–
□Disponibile–Non disponibile
29
Un sistema di taglio intelligente.
Comoda ed efficace.
è estraibile solo per 2/3 su ogni lato. Dopo la sostituzione dei
coltelli su un lato, si estrae il telaio dall'altro lato per la
Per i due sistemi di taglio ROTO CUT e FINE CUT CLAAS
sostituzione dei coltelli restanti.
offre un nuovo telaio portacoltelli che facilita l'accesso ai
coltelli per i lavori di manutenzione. Comodo, sicuro e veloce.
Comprovato nell'impiego quotidiano.
−− Comando tramite il COMMUNICATOR II oppure tramite
pulsanti collocati a lato della pressa
−− Funzione automatica: ripiegamento all'interno e all'esterno
Il contoterzista Steyns racconta: «Per la sostituzione dei coltelli
non impieghiamo più un'ora come in passato, ma soltanto 15
dei coltelli per eliminare la sporcizia dalle fessure dei coltelli
minuti. I tempi di manutenzione della macchina si sono
della tramoggia di taglio. Abbassamento del telaio in una
notevolmente ridotti».
posizione che evita che i coltelli urtino tra di loro
−− Posizionamento automatico e quindi sempre corretto del
telaio portacoltelli per poterlo estrarre facilmente da ogni
Caratteristica unica.
lato
Il telaio portacoltelli è abbinato alla tramoggia di taglio,
Semplice e pulito.
Perfettamente protetti dalla sporcizia, i coltelli sono alloggiati
in un telaio portacoltelli monoblocco. Il telaio poggia su 12
cuscinetti che facilitano notevolmente la sua apertura. Per
evitare che il telaio si incurvi al momento dell'estrazione, esso
30
abbassabile automaticamente come in passato,
nell'eventualità di un blocco del rotore.
Telaio portacoltelli
Il telaio portacoltelli CLAAS: facilità e comfort nelle operazioni di sostituzione, pulizia e
manutenzione dei coltelli; coltelli perfettamente protetti.
1 12 cuscinetti ben protetti, sempre puliti e quindi
6 Funzione automatica di abbassamento e chiusura del
perfettamente scorrevoli per estrarre comodamente il
telaio portacoltelli.
telaio portacoltelli
7 Comando confortevole del telaio portacoltelli CLAAS
2 Innesto a gruppi di coltelli per il modello RC (25, 13, 12, 6,
direttamente sulla pressa.
0) / FC (51, 26, 13, 12, 0) azionabile semplicemente
8 Telaio portacoltelli scorrevole su entrambi i lati per
tramite una leva per una lunghezza di taglio teorica di 22,
un'accessibilità al 100%
45 o 90 mm
9 Un'altra esclusiva CLAAS: il fondo di taglio a comando
3 Geometria ottimale dei coltelli per la migliore qualità di
idraulico che si abbassa automaticamente in caso di
taglio
ingolfamenti
4 Esclusiva CLAAS: pulizia automatica dei coltelli
10 Protezione singola dei coltelli con 2 molle per ciascun
5 Set di coltelli ciechi disponibile per RC e FC
coltello
QUADRANT
5200
4200
4000
Telaio portacoltelli
□ (RC | FC)
–
–
□Disponibile–Non disponibile
31
SPECIAL CUT.
Per un taglio molto corto.
Utilizzo economicamente vantaggioso.
Il trinciapaglia viene azionato a una distanza dal suolo è di
almeno 250 mm. Grazie alla disposizione esclusiva e
La paglia corta trinciata ha un'enorme capacità di
spiraliforme dei coltelli di 8 mm di spessore, il trinciapaglia
assorbimento e rappresenta quindi una lettiera ottimale per le
«risucchia» la paglia senza entrare in contatto con il suolo e/o
cuccette che ospitano il bestiame da latte, nell'allevamento
con eventuali sassi e assicura un flusso di prodotto uniforme e
dei cavalli e dei suini. Questo grande potere assorbente
continuo, a differenza di altri tipi di trinciapaglia.
assicura una maggiore pulizia per gli animali e riduce il
La paglia in strati sottili viene tagliata con un notevole
consumo della paglia.
risparmio di carburante. A seconda della qualità della paglia è
Inoltre, nell'ambito dell'igiene delle stalle, la vacca deve
possibile attivare due file complete di coltelli, ognuna con 45
arrivare alla mungitura con una mammella in condizioni
coltelli a una distanza di 15 mm. Essi verranno utilizzati come
igienico-sanitarie decisamente buone. Ciò consente un
controcoltelli, registrabili su diversi livelli. Ciò consente un
risparmio di manodopera e accelera i tempi della mungitura.
risparmio di energia e offre un'eccellente qualità del trinciato;
La paglia trinciata può anche essere mescolata in modo
anche il prodotto più duro viene trasformato in paglia corta
ottimale alle razioni ricche di mais. Gli animali non selezionano,
della migliore qualità.
e ingeriscono l'intera razione di foraggio.
Una trinciatura migliore.
Flusso prodotto ottimale.
Il trinciapaglia SPECIAL CUT soffia la paglia direttamente nel
Per poter ottenere la massima qualità di trinciatura,
rotore passando al di sotto della coclea PFS senza
indipendentemente da quali siano le condizioni della raccolta,
ingolfamenti. In questo modo si evita la formazione di polvere
il trinciapaglia SPECIAL CUT opera, di serie, con 90 coltelli
e si aumenta la produzione. Ciò è garanzia della massima
dentati e con oltre 3.000 g/min sul rotore.
sicurezza di esercizio.
32
SPECIAL CUT
Pressare anche senza trinciapaglia.
Balle maneggevoli.
Gli oltre 500 mm di luce libera dal suolo consentono di
La paglia trinciata è perfettamente maneggevole anche
superare anche andane molto larghe con il trinciapaglia
quando è pressata in grandi balle parallelepipede. L'elevata
disinserito. In linea di massima ciò consente di evitare lo
densità di pressatura e la forma esatta delle balle ne
smontaggio del trinciapaglia. Il compensatore a rulli è
garantiscono il trasporto sicuro anche in caso di numerosi
disponibile di serie.
trasbordi. Il peso di ogni balla è nettamente superiore e quindi
Il montaggio e lo smontaggio del trinciapaglia può essere
la quantità di balle per ettaro risulta inferiore. Ciò riduce i tempi
effettuato in circa 15 minuti. Ciò consente di utilizzare la
di movimentazione.
pressa alle massime prestazioni sulla paglia lunga, sul fieno e
sull'insilato.
QUADRANT
5200
4200
4000
SPECIAL CUT
□
□
–
Coltelli
90
90
–
Controcoltello
2 x 45
2 x 45
–
□Disponibile–Non disponibile
33
Valori intrinseci.
34
Precamera | Forca | Camera di pressatura
35
Densità regolabile.
Esclusiva CLAAS: la precamera regolabile
idraulicamente.
Comando idraulico della forca.
Nelle andane grandi la QUADRANT lavora senza la
Tramite il COMMUNICATOR II potrete scegliere tra tre
precamera. Ogni alzata del pistone contribuisce così alla
possibilità diverse per la pressione della precamera, a
compressione del materiale.
seconda delle caratteristiche del prodotto e delle dimensioni
dell'andana. In questo modo potrete utilizzare la macchina
In tutti gli altri casi potrete attivare agevolmente il comando
sempre con le prestazioni ottimali.
idraulico, e quindi senza usura, dalla cabina.
Tre regolazioni diverse assicurano una compressione ottimale
In ogni condizione della raccolta, e indipendentemente dal
in tutte le condizioni. La QUADRANT è l'unica pressa sul
tipo di andana, il lavoro risulterà facile grazie alla precamera
mercato dotata di due alberi di comando della forca e di
attivabile con comando idraulico.
sensori per raccogliere il prodotto sino a quando la precamera
è riempita in modo ottimale. Quando la pressa è regolata per
Un concetto esclusivo del flusso prodotto.
andane di dimensioni medie la precamera è comandata dalla
fila di sensori in alto, mentre la fila di sensori in basso
interviene in caso di andane di piccole dimensioni. Ciò
Un trasporto omogeneo del materiale dal rotore alla forca e la
garantisce una compressione ottimale delle falde. Solo ora il
precamera regolabile assicurano un riempimento uniforme
prodotto viene inviato in blocco alla camera di pressatura. Si
della camera di pressatura con ogni tipo di prodotto: paglia,
ottengono così balle di forma perfetta con una densità
fieno o insilato. Otterrete balle compatte e ben formate, facili
uniforme, in particolare nel caso di andane irregolari o poco
da stoccare, nonché una portata e una qualità del taglio
voluminose.
considerevoli.
QUADRANT
5200
4200
4000
Precamera regolabile idraulicamente
□
–
–
Precamera automatica
–
□
□
36
□Disponibile–Non disponibile
Precamera regolabile | Forca
Prestazioni al massimo.
Comando registrabile della precamera.
Avanzate con la vostra QUADRANT al massimo delle
«La QUADRANT con la sua precamera idraulica può essere
prestazioni. Forca e rotore sono equipaggiate con una frizione
impiegata in modo ancora più flessibile. La precamera può
di sicurezza che disinnesta automaticamente il rotore quando
essere attivata oppure disattivata. In tal modo si possono
si blocca la forca. Inoltre, il COMMUNICATOR II informa
realizzare balle ben formate e estremamente compresse,
l'operatore sul carico della forca, consentendo di prevenire
anche nelle condizioni di raccolta più difficili».
eventuali sovraccarichi. La vostra QUADRANT non sarà mai
D. Cosson, contoterzista, Bezange-la-Petite, Francia
ingolfata.
−− Precamera disinserita per le andane molto grandi
NOVITÀ sulla QUADRANT 5200: la frizione della forca è
−− Precamera inserita per le andane molto piccole
concepita per proteggere la macchina da picchi di potenza
−− Precamera inserita per le andane grandi o irregolari
maggiori del 30%.
Precamera automatica.
La forca standard CLAAS offre prestazioni eccellenti sulle QUADRANT 4200 e 4000. Con un'elevata capacità produttiva il
foraggio viene trasportato e trattato in modo molto delicato, proteggendo le foglie.
37
Sicurezza totale.
Un concetto di trasmissione affidabile.
Collegamento interattivo.
Da anni le presse QUADRANT convincono con la loro
La forca e il rotore sono dotati di dispositivi di protezione dai
trasmissione assolutamente sicura nel lavoro di tutti i giorni. I
sovraccarichi automatici separati. Dopo l'intervento della
componenti, disposti in modo ordinato e accessibile,
frizione della forca si disattiva immediatamente anche la
garantiscono una grande efficienza e una lunga durata.
frizione del rotore. Tutte le frizioni di protezione dai
Percorsi brevi, linee di trasmissione lineari e un volano
sovraccarichi si riattivano automaticamente dopo la riduzione
ampiamente dimensionato garantiscono il massimo
del regime alla presa di forza. In caso di inconveniente
rendimento. Ciò significa un ridotto assorbimento di energia
l'operatore non deve nemmeno scendere dal trattore.
per ogni tonnellata prodotta e un netto risparmio di
Se necessario, il fondo di taglio può essere abbassato tramite
carburante.
l'impianto idraulico del trattore. Pertanto, nulla bloccherà mai
la vostra QUADRANT: gli ingolfamenti possono essere risolti
Sicurezza costante.
Una tecnica di sicurezza superiore assicura un funzionamento
comodamente dal posto di guida del trattore.
Protezione speciale.
privo di guasti. L'intelligente trasmissione della forca, degli
aghi e del legatore, tramite alberi e riduttore, offre prestazioni
La forca è protetta in modo efficace grazie alla frizione di
elevate sicure. La pressa è protetta da eventuali danni causati
sicurezza addizionale appositamente regolata che consente di
dall'ingresso di corpi estranei da un limitatore di coppia della
evitare ogni intasamento della macchina. Sulla nuova
scatola della trasmissione principale.
QUADRANT 5200 la frizione più potente fino al 30% assicura
una capacità produttiva più elevata della pressa. L'aumento
del 26% della coppia assicura anche prestazioni superiori.
38
Trasmissione | Sicurezza interattiva
Sicurezza esente da manutenzione: frizioni a bagno d'olio di ottima qualità
proteggono in modo sicuro la QUADRANT dai sovraccarichi.
La QUADRANT viene alimentata con olio idraulico dalla pompa dell'olio montata
sull'albero d'ingresso della trasmissione. Un'ulteriore pompa dell'olio alimenta il
sistema di pulizia dei legatori TURBO FAN. Le funzioni come l'apertura della
tramoggia di taglio, il comando del pick-up, dello scivolo a rulli, dell'asse
tandem sterzante e del piede di appoggio, sono azionate idraulicamente
mediante la valvola distributrice del trattore.
Caratteristiche convincenti, che da anni
stabiliscono nuovi parametri di riferimento.
Lo sforzo del pistone viene controllato elettronicamente. In
caso di sovraccarico, interviene la regolazione idraulica della
pressione, che protegge la pressa da possibili inconvenienti.
−− Velocità elevate e coppia ridotta
L'operatore viene informato tramite il display, e la pressione di
−− Trasmissione e frizioni a bagno d'olio, esenti da
pressatura viene ristabilita automaticamente.
manutenzione
−− Trasmissione della forca esente da manutenzione con
registrazione idraulica della precamera
−− Flusso di potenza sdoppiato: pistone di pressatura, forca,
pick-up e rotore vengono azionati separatamente
−− Numero minimo di parti in movimento
QUADRANT
5200
4200
4000
Sicurezza interattiva
□
□
□
Frizione d'innesto a camme
□
□
□
□Disponibile–Non disponibile
39
Novità
Regolazione automatica della pressione di
pressatura.
In esclusiva alla CLAAS: la nuova regolazione
automatica della pressione di pressatura.
I vostri vantaggi.
−− Massima comodità
Sul mercato esistono numerosi sistemi di regolazione della
−− Facile da utilizzare anche da operatori meno esperti
pressione di pressatura, ma solo CLAAS propone una
−− Densità di pressatura sempre elevata
regolazione interattiva. La sua particolarità consiste nel fatto
−− Potrete avanzare sempre in tutta sicurezza al limite delle
che la pressione non viene regolata unicamente in funzione
dei carichi sul telaio principale, ma anche in funzione della
prestazioni della macchina e / o del filo
−− Grande affidabilità durante il processo di legatura grazie
tensione dello spago.
all'integrazione della qualità dello spago nei parametri di
L'operatore ha costantemente sotto gli occhi i valori limite e li
regolazione
può sorvegliare comodamente senza dovere intervenire. La
−− L'unico sistema di regolazione della pressione di pressatura
macchina esegue la regolazione della pressione ottimale, in
che sfrutta tutto il potenziale dello spago
base al tipo di raccolta e alla qualità dello spago.
QUADRANT
5200
4200
4000
Regolazione automatica della pressione
□
□
–
□
□
–
di pressatura
Monitoraggio dei legatori
40
□Disponibile–Non disponibile
Regolazione automatica della pressione di pressatura
La regolazione automatica della pressione di
pressatura rileva e visualizza i carichi sul telaio della
pressa e sui legatori.
Il sensore nel telaio della pressa fornisce uno dei
due valori. I valori di carico sono visualizzati sul
terminale di comando.
Il sistema di regolazione automatica della pressione
di pressatura utilizza tre sensori sui legatori che
forniscono il secondo valore di regolazione.
Una soluzione intelligente.
I comandi.
Con le nuove presse QUADRANT 4200 e 5200 CLAAS
Prima di iniziare il lavoro l'operatore inserisce nel menu la
propone un'ulteriore innovazione: la regolazione automatica
densità di pressatura massima in base al tipo di prodotto e
della pressione di pressatura.
alla qualità dello spago. In base a questi valori il sistema
calcola i carichi massimi sostenibili affinché la macchina possa
Il concetto.
Le nuove QUADRANT dotate del sistema di regolazione della
essere utilizzata sempre al massimo del suo rendimento.
Maggiori possibilità.
pressione di pressatura sono in grado di autoregolarsi in
funzione delle condizioni della raccolta e della qualità dello
Il sistema di regolazione automatica della pressione di
spago.
pressatura può integrare tre sensori supplementari per il
I due parametri utilizzati per la regolazione sono i carichi sul
controllo dei legatori e per poter misurare la tensione dello
telaio della pressa e la tensione dello spago.
spago su ognuno dei sei legatori.
Grazie ai due tipi di sensore la macchina ha sempre la
Grazie a questi sensori l'operatore è sempre informato
regolazione ideale.
quando la tensione dello spago è insufficiente su uno dei
Con la regolazione automatica della pressione di pressatura
legatori. Può quindi controllare in ogni momento il
anche operatori meno esperti sono in grado di utilizzare la
funzionamento della pressa direttamente dalla cabina.
pressa facilmente e costantemente ai limite delle sue capacità.
Il controllo dei legatori comprende anche un indicatore lato
destro/sinistro per permettere all'operatore di pressare le balle
in modo ottimale in tutte le condizioni.
41
Novità
QUADRANT 5200 | QUADRANT 4200.
Balle lunghe e compatte.
Densità massima su tutta la lunghezza.
Le presse QUADRANT di nuova generazione sono concepite
Una nuova geometria della camera di pressatura pensata per i
per trattare volumi di prodotto considerevoli. Con questo
professionisti:
obiettivo, è stata ridefinita la forma e la lunghezza della
−− Balle di forma migliore grazie ai compensatori nella camera
camera di pressatura delle presse QUADRANT 5200 e 4200,
al fine di ottenere delle balle più compatte e di forma migliore.
È quindi possibile pressare quantità di foraggio maggiori per
metro cubo e aumentare il rendimento orario in tonnellate.
L'allungamento della camera di pressatura in uscita offre alla
balla lo spazio necessario per estendere progressivamente la
propria lunghezza e consentire allo spago di tendersi
lentamente. Si riduce così al minimo il rischio di rottura dello
spago.
42
di pressatura e alla nuova forma laterale della camera.
−− Nuovi compensatori laterali per una maggiore densità delle
balle
−− Lunghezza della camera di pressatura di 3,85 m sulla
QUADRANT 5200.
−− Legatura sicura ed efficace grazie all'apertura progressiva
degli sportelli laterali del canale di pressatura
Camera di pressatura
Un nuovo tipo di camera per una densità
massima.
Nuovo ottagono rinforzato per una maggiore densità delle
balle sulle QUADRANT 5200 e 4200.
La nuova forma del pistone della pressa consente di realizzare
balle con bordi meglio definiti. Grazie ai compensatori laterali,
al nuovo sportello superiore e ai nuovi sportelli laterali, le balle
hanno una densità massima a parità di lunghezza e una
maggiore possibilità di espansione con conseguente legatura
affidabile.
Con le nuove QUADRANT 5200 e 4200 potete produrre balle
di maggiore densità e sempre omogenee.
QUADRANT
5200
4200
4000
Lunghezza camera di pressatura
m
3,85
3,45
2,57
Larghezza camera di pressatura
m
1,20
1,20
0,80
Altezza camera di pressatura
m
0,70
0,70
0,50
□Disponibile–Non disponibile
43
QUADRANT 4000.
Balle perfettamente rettangolari.
Dimensioni stabili.
Compatte.
La grande forza di attrito della camera di pressatura lunga
La pressione di pressatura può essere regolata facilmente e
2,57 m e il pistone, azionato dalla grande scatola di
velocemente in ogni momento tramite il pannello di comando.
trasmissione principale, sviluppano un potenziale tale da
La posizione ottimale della ruota stellare consente di
formare balle ad altissima densità anche a prestazioni elevate.
monitorare con precisione la lunghezza impostata della balla,
Il pistone viene guidato con precisione da quattro grandi rulli
che può essere selezionata in un margine compreso tra 0,70
di scorrimento che, insieme alle piastre laterali regolabili,
m e 2,40 m. Compatte e ben pressate, le balle dalla forma
assicurano una densità perfetta delle balle in ogni condizione.
perfettamente rettangolare escono dalla camera di pressatura
Paglia, fieno o insilato sono compressi a tempo di record in
e vengono deposte in campo mediante lo scivolo a rulli.
piccole falde: 61 corse del pistone al minuto e la pressione
idraulica applicata dall'alto assicurano balle omogenee con
una compressione per metro cubo ottimale.
44
Camera di pressatura | DUO PACK
Un nuovo tipo di camera per una densità
massima.
Il prodotto viene compresso nella camera di pressatura, con
una pressione regolabile idraulicamente dalla cabina, per
ottenere balle solide e stabili. Ogni balla ha la stessa densità
elevata e una lunghezza sempre uguale. I migliori presupposti
per garantire un carico semplice ed equilibrato sul camion di
trasporto.
Deposizione delicata della balla.
I contoterzisti possono usufruire inoltre di un altro vantaggio
essenziale:
con l'espulsore delle balle opzionale saranno in grado di
svuotare completamente la camera di pressatura, poiché
vengono espulse anche le ultime due balle.
Un vantaggio anche per la pulizia e la preparazione della
pressa per il periodo invernale. L'espulsore delle balle può
essere comandato direttamente all'esterno della pressa.
Lo scivolo a rulli depone con delicatezza la balla appena
pressata sul campo.
Due in un colpo solo.
Con il rimorchio caricaballe DUO-PACK agganciato è possibile
impilare sempre due balle, una sopra l'altra, per deporle in
campo in una pila di grandi dimensioni. Otterrete così una
catasta di 80 cm di larghezza e 100 cm di altezza, che può
essere caricata successivamente su attrezzature da trasporto
con l'ausilio di pinze appropriate.
45
Novità
Nodi perfetti.
Leggendario.
Il becco annodatore è stato il primo brevetto
depositato da CLAAS ed è stato premiato con una
medaglia della Società agricola tedesca (DLG) nel
1921.
Il principio fondamentale del legatore attuale fu
sviluppato nel 1961. Da allora CLAAS ha prodotto più
di un milione di legatori.
I due elementi sono stati ora perfezionati per le nuove
presse QUADRANT in modo da garantire una
sicurezza di funzionamento totale della macchina con
ogni tipo di spago e in tutte le condizioni.
46
Legatura
47
Un legame indissolubile.
Il legatore CLAAS.
Una legatura sicura.
Le presse CLAAS sarebbero impensabili senza il leggendario
Il nuovo sistema di legatura, con premispago, piastra di
legatore CLAAS che è stato oggetto del primo brevetto
fissaggio aggressiva e avviamento elettromeccanico della
presentato dall'azienda prima di ricevere una medaglia della
legatura, rende più sicura la legatura in tutte le condizioni. La
DLG nel 1921. CLAAS è ancora oggi il solo costruttore di
trasmissione diretta assicura una sincronizzazione permanente
macchine agricole a sviluppare e produrre i propri legatori. Il
tra il pistone e gli aghi. Se gli aghi si bloccano nella camera di
legatore CLAAS è stato uno degli elementi che hanno
pressatura, il pistone si blocca automaticamente per evitare di
determinato il successo mondiale delle presse CLAAS, un
urtare contro gli aghi.
elemento fondamentale alla base dei nodi di grande stabilità. I
legatori sono azionati direttamente tramite un albero
Un ulteriore vantaggio: i legatori non producono pericolosi
cardanico e lavorano ad un ritmo molto elevato, preciso e
resti di spago che possono provocare danni al bestiame
affidabile.
oppure lasciare residui nella produzione di energia.
QUADRANT
5200
4200
4000
N. di legatori
6
6
4
Sistema di pulizia dei legatori TURBO
con distributore aria attivo
con distributore aria attivo
senza distributore aria attivo
24 da 11,5 kg
24 da 11,5 kg
16 da 11,5
FAN
Capacità del vano portaspago
48
□Disponibile–Non disponibile
Legatore
Conveniente.
Lo spago per presse CLAAS è concepito espressamente per
l'impiego con il legatore CLAAS. È molto resistente allo
strappo e, allo stesso tempo, morbido al punto di minimizzare
l'usura del legatore. Ad ogni nuovo riempimento è possibile
collegare insieme quattro bobine di spago per ogni legatore,
senza cambi intermedi, risparmiando così tempo prezioso. Il
rapporto bilanciato fra l'elevata resistenza dei nodi e la grande
lunghezza rende estremamente conveniente l'impiego dello
spago CLAAS. Per ogni pressa è disponibile un tipo di spago
CLAAS indicato per le più svariate condizioni d'impiego.
Pulizia perfetta dei legatori.
Il ventilatore doppio della QUADRANT provvede a liberare
l'area di legatura da residui di steli, paglia corta e polvere. Ciò
consente di ottenere una legatura qualitativamente pregiata
anche in presenza di un prodotto estremamente secco e
garantisce la sicurezza nel funzionamento dei legatori. Non è
più necessario sprecare tempo per le operazioni di pulizia.
Il nuovo sistema a comando idraulico TURBO FAN delle
QUADRANT 5200 e 4200 protegge i legatori dalla sporcizia
con un potente flusso d'aria costante a una velocità di 140
km/h e con un volume di 1,5 volte superiore, assicurando
una pulizia omogenea di tutti i legatori.
Una scorta abbondante.
I grandi vani portaspago delle QUADRANT si aprono di lato
per facilitare la disposizione dello spago sui legatori dopo la
ricarica e la pulizia della macchina.
Nelle QUADRANT 5200 e 4200 i vani portaspago contengono
ciascuno 24 bobine da 11,5 kg, mentre nelle QUADRANT
4000 contengono 16 bobine da 11,5 kg. Una scorta
sufficiente per una lunga giornata di lavoro.
Quando è buio, i fari da lavoro installati sui due portaspago,
vicino alla guida dello spago e sui legatori assicurano la
necessaria illuminazione.
49
NOVITÀ
Il legatore CLAAS.
Leggendario. Affidabile. Nuovo.
9
8
6
1
2
4
3
5
Un meccanismo affidabile che non rovina lo spago.
Il becco annodatore, il disco e la piastra di fissaggio dello spago sono sottoposti a trattamento termico durante la fabbricazione,
al fine di massimizzare la loro resistenza all'usura e la loro durata.
1 Maggiore apertura del becco annodatore per facilitare la
presa dello spago e assicurare un funzionamento perfetto
del legatore
2 Linguetta del legatore di nuova forma, più spessa e più
resistente all'usura
3 Nuova piastra e nuovo disco di fissaggio per bloccare
perfettamente lo spago durante l'operazione di legatura,
ottenendo così una maggiore densità di pressatura.
4 Nuova sezione della camma per una guida migliorata dello
spago
5 Nuova piastra di fissaggio per trattare materiale di legatura
più spesso
50
6 Nuovo disegno della guida dello spago per facilitare
l'inserimento dello spago nel portaspago
7 Applicatore dello spago chiuso per una guida sicura dello
spago
8 Inserimento sicuro dello spago nel legatore grazie a un
ampio angolo tra il becco annodatore e il disco di fissaggio
dello spago di 7,6°
9 Legatori pivotanti con sistema di bloccaggio rapido per
facilitare la manutenzione
10 Nodi a doppio cappio per una resistenza alla trazione
superiore del 70% rispetto a altri tipi di nodo durante la
legatura
Il legatore CLAAS | Regolazione automatica della pressione di pressatura
Massima affidabilità.
Il becco annodatore, che è all'origine del primo brevetto
1921
2016
depositato da CLAAS, è stato completamente rinnovato per le
nuove presse QUADRANT 5200 e 4200. Non solo il materiale
dei singoli pezzi è stato rinforzato, ma è stata modificata
anche la loro geometria. Risultato: la sicurezza di
10
funzionamento è ancora più elevata in tutte le condizioni e con
tutti i tipi di spago.
8
7
NOVITÀ: monitoraggio dei legatori.
Insieme al legatore CLAAS il sistema di regolazione
automatica della pressione di pressatura contribuisce alla
sicurezza assoluta del processo di legatura. Oltre ai sensori
installati sul legatore, che sorvegliano la tensione dello spago,
il sistema utilizza dei sensori sul telaio anteriore che misurano
gli sforzi di flessione. Il sistema regola automaticamente la
pressione di pressatura in funzione del carico, ed è quindi
possibile utilizzare la pressa ai limiti del suo rendimento senza
rottura dello spago. E anche nel caso contrario il sistema di
sorveglianza avvisa l'operatore con un messaggio sul
terminale di comando.
I sensori sui legatori informano inoltre l'operatore quando lo
spago sta per esaurirsi.
QUADRANT
5200
4200
4000
Legatore CLAAS
–
–
□
NOVITÀ: il nuovo legatore CLAAS
□
□
–
NOVITÀ: regolazione automatica della
□
□
–
□
□
–
pressione di pressatura
NEU: monitoraggio dei legatori
□Disponibile–Non disponibile
51
Tutto bene in vista.
52
Comandi
53
Un concetto molto semplice.
Il COMMUNICATOR II.
Non serve scendere dal trattore per registrare
la pressa.
Basta un tocco delle dita.
−− Stabilire la densità di pressatura e la lunghezza delle balle
Il COMMUNICATOR II, con il display ampio e ben visibile e la
−− Sollevare/abbassare il pick-up
tecnologia ISOBUS, semplifica notevolmente il vostro lavoro
−− Azionare il comando dei gruppi di coltelli
con la QUADRANT.
−− Aprire e chiudere il fondo del rotore di taglio
−− Orientare i coltelli verso l'interno e l'esterno
Per la gestione professionale degli ordini sono disponibili 20
memorie, che registrano il nome del cliente, il numero di balle
Esclusivo sul mercato: con il COMMUNICATOR II è possibile
per ogni cliente, la lunghezza totale del prodotto pressato, la
azionare dalla cabina il comando per l'attivazione e la
percentuale della balle tagliate e la lunghezza media delle
registrazione della precamera. In tal modo, la macchina
balle. Sono così disponibili tutti i dati essenziali, necessari per
avanza sempre alla massima capacità produttiva.
una fatturazione corretta.
Si è costantemente informati sui diversi stati operativi della
macchina con la possibilità di modificare velocemente e
facilmente i principali parametri di regolazione.
54
COMMUNICATOR II
Massimo comfort.
A richiesta il
COMMUNICATOR II può
È possibile equipaggiare la vostra QUADRANT con le seguenti
essere equipaggiato anche
opzioni ausiliarie, che vengono visualizzate sul
con una stampante con cui
COMMUNICATOR II:
emettere la fattura con il
−− Sensore d'umidità per la visualizzazione dell'umidità del
nome del cliente, il numero
materiale, così da poter adattare di conseguenza la
di balle, il numero di balle
pressione di pressatura
tagliate, la quantità di spago
−− Sensore deposizione balle
e le ore di lavoro
−− Sensore di posizione della rampa delle balle
memorizzati.
Inoltre, avrete la possibilità di programmare e memorizzare
nove impostazioni personalizzate, con il nome, la lunghezza
della balla, la registrazione della precamera e la pressione, che
potrete richiamare premendo semplicemente un pulsante.
Attraverso la presa USB laterale potete trasferire tutti i dati
necessari per la fatturazione sul PC aziendale. Con il software
appropriato potrete poi leggere ed elaborare i dati relativi
all'ordine. Ciò consente di risparmiare tempo e garantisce la
sicurezza dei dati.
Menu di lavoro:
Lunghezza balle, densità di
pressatura, lunghezza delle falde,
umidità prodotto, corse del pistone al
minuto, n. di cicli piccoli prima di un
ciclo grande, posizione dei coltelli,
n. delle balle, carico della forca,
tensione dello spago, pressione sul
sensore del telaio principale
Menu degli ordini:
Possono essere memorizzati fino a
20 ordini. Essi includono fra l’altro: il
nome del cliente, le ore totali, il
numero delle balle e le balle tagliate.
Menu di registrazione:
Attivazione/disattivazione della
precamera, attivazione/disattivazione
della regolazione automatica della
pressione di pressatura, preregolazione della pressione, velocità
del sistema PFS, qualità dello spago.
Menu di informazione:
Questo menu contiene delle
informazioni sulle principali velocità di
rotazione delle presse. Fra questi ci
sono ad es. il regime della
trasmissione principale, del rotore e
del pick-up.
QUADRANT
5200
4200
4000
COMMUNICATOR II
□
□
–
□Disponibile–Non disponibile
55
Comodo e strutturato in modo chiaro.
L'OPERATOR.
La pratica alternativa.
attivare la legatura, leggere le corse del pistone al minuto e
tenere sotto'occhio l'indicatore lato destro/sinistro.
Scendere spesso dal trattore rallenta non solo lo svolgimento
Potete equipaggiare la vostra QUADRANT con le seguenti
del lavoro, ma riduce anche la produzione giornaliera. Per
opzioni ausiliarie, che vengono visualizzate nell'OPERATOR.
questo motivo, abbiamo reso possibile sorvegliare i parametri
−− Sensore d'umidità
principali della QUADRANT comodamente dalla cabina.
−− Sensore deposizione balle
−− Sensore di posizione della rampa delle balle
−− Lubrificazione centrale automatica
L'OPERATOR con tecnologia ISOBUS.
Per il rilevamento dei dati degli ordini potrete disporre di 20
Grazie al menu di diagnosi avete sempre a disposizione una
memorie cliente. Qui, per ogni cliente, sono riportati i valori
panoramica completa dello stato della pressa. Qui potrete
relativi alla durata del lavoro e al numero di balle tagliate e non
vedere i principali regimi della pressa. Comprende anche il
tagliate per la fatturazione.
sistema di avvertimento in caso di rottura dello spago di
legatura.
Lunghezza della balla su misura.
Attraverso le diverse voci del menu potete gestire la pressa in
base alle vostre esigenze. Potete regolare in precedenza la
In modo sicuro, la ruota stellare misura la lunghezza delle balle
pressione di pressatura, gli intervalli di lubrificazione e la
per garantirne le dimensioni uniformi.
lunghezza delle balle sulla vostra pressa. Durante il lavoro
potrete stabilire nel relativo menu, con il semplice tocco di un
dito, la lunghezza delle balle e la pressione di pressatura,
QUADRANT
5200
4200
4000
OPERATOR
□
□
□
56
□Disponibile–Non disponibile
OPERATOR
Menu di lavoro:
Lunghezza delle balle, pressione di pressatura, lunghezza
delle falde, umidità del prodotto, corse del pistone al minuto,
posizione dei coltelli, n. delle balle
Menu degli ordini:
Possono essere memorizzati fino a 20 ordini. Essi includono
fra l’altro: le ore totali, il numero delle balle e le balle tagliate.
Menu di registrazione:
Pressione di pressatura, intervalli di lubrificazione, lunghezza
delle balle
Menu di informazione:
Questo menu contiene delle informazioni sulle principali
velocità di rotazione delle presse. Fra questi ci sono ad es. il
regime della trasmissione principale, del rotore e del pick-up.
57
EASY. Ottenete semplicemente di più dalla vostra
macchina.
Il nome è una garanzia.
L'intera competenza CLAAS nel campo dell'elettronica può
essere riassunta in un nome: EASY
EASY, un acronimo che significa Efficient Agriculture Systems
e mantiene ciò che promette.
Dalle regolazioni della macchina fino alle soluzioni software,
passando per i sistemi di guida, con EASY tutto diventa più
facile. Potete far dialogare tra loro i vari sistemi e ottenere il
meglio dalle vostre macchine e quindi anche dalla vostra
azienda.
58
EASY | TELEMATICS ON IMPLEMENTS | EASY
TONI – TELEMATICS ON IMPLEMENTS.
EASY.
Per il controllo delle prestazioni e dei dati di processo è
Grazie alla nuova app CLAAS, tutte le macchine compatibili
disponibile il sistema TONI con cui è possibile richiamare tutti i
ISOBUS possono essere controllate comodamente tramite
dati più importanti sulle prestazioni e sui risultati della
tablet: unica condizione un trattore ISOBUS. Le attrezzature
campagna dell'attrezzo collegato, compatibile ISOBUS.
possono essere comandate semplicemente tramite schermo
L'esportazione dei dati nel vostro archivio del programma di
tattile. Per una maggiore comodità è possibile assegnare varie
gestione aziendale vi consentirà di risparmiare tempo
funzioni ai tasti funzione (ausiliari) come in ogni terminale
prezioso.
ISOBUS.
Per i clienti uno dei vantaggi consiste nella possibilità di
utilizzare il loro tablet come terminale per la macchina e di
Ottimizzare le risorse. Ridurre i costi.
disporre quindi anche di una soluzione portatile e flessibile
per numerose altre applicazioni. Attraverso l'accesso online,
Ottimizzate i tempi d'impiego e le regolazioni della vostra
ad esempio, un contoterzista può richiamare tutte le principali
macchina in base alle caratteristiche del prodotto e
informazioni (condizioni meteorologiche, e-mail, calendario,
risparmiate costi e tempo prezioso per la vostra azienda e il
dati operativi, database degli appezzamenti) direttamente sul
vostro partner CLAAS.
campo.
Grazie alla possibilità di richiamare online tutti i messaggi di
Il comando del tablet non è solo pratico, ma anche affidabile.
errore e gli allarmi potete istruire e assistere in ogni momento
L'interfaccia USB assicura l'alimentazione elettrica sicura e
anche operatori inesperti.
veloce del tablet durante lunghe ore d'impiego.
Tramite la localizzazione geografica potete seguire
l'andamento degli ordini e decidere rapidamente l'impiego
delle macchine in base alle esigenze. Al termine della giornata
Un tablet per tutte le macchine.
potete analizzare tutti i lavori svolti ed eseguire la fatturazione
−− DISCO : 9400 C DUO, 9200 C AUTOSWATHER, 9200 C e
velocemente e con precisione sulla base dei dati rilevati
9200 BUSINESS, 1100 RC e 1100 C BUSINESS
online.
−− LINER : 4000 e 3600
−− CARGOS : 9000 e 8000
−− ROLLANT : 455/454 UNIWRAP e 375 UNIWRAP
−− QUADRANT : 5200 e 4200
−− Macchine d'altre marche compatibili ISOBUS
ISOBUS
In futuro non sarà più la macchina ad essere dotata di
terminale, bensì l'operatore. Con il tablet avrà sempre a
portata di mano tutti i principali dati della macchina e
informazioni personali - CLAAS propone alle aziende soluzioni
personalizzate, semplici ed economicamente vantaggiose.
CLAAS TELEMATICS
Webserver
QUADRANT
5200
4200 ADVANTAGE
4000
TONI
□
–
–
ICT
–
–
–
EASY
□
□
–
□Disponibile–Non disponibile
59
Impiego
60
Impiego
61
Novità
QUADRANT 5200.
Densità e rendimento ai massimi livelli.
I punti di forza delle presse CLAAS.
Tra ottobre e gennaio, l'attività principale consiste nella
L'azienda Jackson Holmes Contracting Ltd. (fondata con la
gennaio a marzo.
pressatura dell'insilato, mentre la paglia viene raccolta da
ragione sociale Andrew Jackson Contracting Ltd.) esiste da
25 anni ed ha sede a Methven, Mid-Canterbury, in Nuova
«Da ottobre a gennaio abbiamo utilizzato per la prima volta
Zelanda.
una CLAAS QUADRANT 5200», racconta Jackson. «Con la
Andrew Jackson punta sulle presse CLAAS dal 1990. I primi
macchina abbiamo pressato erba, erba medica e cereali».
modelli sono stati una QUADRANT 1200 e una ROLLANT 66.
Da allora l'attività si è sviluppata e la società Jackson Holmes
Contracting Ltd. copre oggi come contoterzista tutti i lavori
Versatilità d’impiego.
della catena della raccolta, dalla fienagione alla pressatura,
dall'andanatura all'avvolgimento delle balle.
L'erba e l'erba medica sono tagliate mediante delle falciatrici
Anche il parco macchine è stato ampliato con tre QUADRANT
con condizionatore, per essere poi riunite in andane e
3400.
pressate. Le balle d'insilato vengono poi avvolte nella pellicola
Webbline Profi Tube-wrapper. Per l'insilato di cereali l'azienda
utilizza generalmente una falciatrice con raggruppatore
d'andane e le andane vengono pressate direttamente.
62
L'esperienza dei clienti
Da gennaio a marzo, la QUADRANT 5200 è stata utilizzata
compito dell'operatore che può concentrarsi meglio su altri
per pressare della paglia di segale, orzo e frumento, dato che,
parametri di guida della QUADRANT.
nel caso ideale, la paglia deve essere pressata direttamente a
Inoltre, il pick-up idraulico lavora molto bene. È perfetto per
partire dalle andane formate con mietitrebbie.
l'eliminazione di ingolfamenti.
Prestazioni eccellenti.
Operatori rilassati.
Questa stagione la QUADRANT 5200 dell'azienda ha
«Gli operatori sono molto soddisfatti del terminale
prodotto 17.000 balle, di cui circa 7000 balle d'insilato e
COMMUNICATOR II. Le diverse possibilità di regolazione
10.000 balle di paglia.
consentono di sfruttare a pieno le capacità della pressa».
La migliore prestazione giornaliera della QUADRANT 5200 è
stata di 1200 balle d'insilato e 1100 balle di paglia.
Andrew Jackson traccia un bilancio complessivo sulle qualità
della QUADRANT 5200: «Raccomandiamo vivamente la
La QUADRANT 5200 ha dato prova delle sue qualità anche
QUADRANT 5200 a tutti coloro che vogliono lavorare con
nella manutenzione.
balle di 1,20 x 0,70 m. L'affidabilità dei legatori e la densità
«Il numero di pezzi mobili da sostituire è limitato e la
elevata ed omogenea delle balle ci hanno piacevolmente
lubrificazione centralizzata semplifica la lubrificazione di
sorpresi, ma siamo assolutamente soddisfatti di tutta la
numerosi punti. Quanto ai legatori, non sono solo affidabili ma
macchina in generale».
anche facili da manutenere», afferma Jackson.
Una densità delle balle molto apprezzata.
«La regolazione automatica della pressione di pressatura è
un'innovazione eccellente. Grazie a questo sistema abbiamo
potuto constatare che la densità delle balle è molto
omogenea. Inoltre, il sistema facilita considerevolmente il
63
Ovunque serva.
CLAAS Service & Parts.
Le vostre esigenze contano.
Ricambi e accessori ORIGINAL CLAAS.
Potete esserne certi: siamo sempre al vostro fianco quando
La vostra macchina deve far fronte a grandi esigenze e la sua
avete bisogno di noi. Ovunque, velocemente e in modo
affidabilità deve essere garantita. Il nostro obiettivo è di offrirvi
affidabile, 24 ore su 24, se necessario, per fornirvi la soluzione
soluzioni ideali per la raccolta e la vostra azienda: pezzi di
di cui hanno bisogno la vostra macchina e la vostra azienda,
ricambio su misura, attrezzature d'alta qualità e accessori utili.
affinché siate sempre operativi.
Utilizzate la nostra vasta gamma di prodotti con cui possiamo
offrirvi la soluzione adatta alla vostra macchina, affinché siate
Sicurezza al 100%.
Il montaggio di pezzi di ricambio ORIGINAL CLAAS assicura la
massima disponibilità delle macchine. I nostri pezzi di ricambio
sempre operativi.
Sempre presenti: velocemente e
indipendentemente dall'ora.
d'alta qualità sono costruiti appositamente sulle più moderne
linee di produzione e sono sottoposti a rigorosi controlli della
Potete raggiungerci sempre e facilmente grazie a una fitta rete
qualità, affinché siate sempre operativi.
di assistenza e al contatto diretto con il concessionario locale:
i nostri collaboratori del servizio commerciale, i tecnici della
consulenza e del servizio assistenza sono sempre a vostra
disposizione, affinché possiate essere sempre operativi.
64
CLAAS Service & Parts
Sempre all'apice della tecnologia.
Da Hamm in Germania al resto del mondo.
I concessionari CLAAS sono tra i professionisti più preparati
Il nostro magazzino pezzi di ricambio fornisce velocemente e
nel settore delle macchine agricole a livello mondiale. I tecnici
con grande efficienza tutti i pezzi ORIGINAL CLAAS in tutto il
sono altamente qualificati ed equipaggiati con i relativi
mondo. Il concessionario CLAAS locale vi fornisce in breve
strumenti speciali e di diagnostica. Il Servizio assistenza
tempo la soluzione ideale per la raccolta e per la vostra
CLAAS è sinonimo di un lavoro di alta qualità che soddisfa
azienda, affinché siate sempre operativi.
tutte le vostre aspettative in termini di competenza e
affidabilità, affinché siate sempre operativi.
Il centro di logistica ricambi CLAAS di Hamm in
Germania dispone di oltre 155.000 articoli diversi su
una superficie di 100.000 m2.
65
La larghezza fa la
differenza.
Per garantire una pressione minima al suolo, un maggior rispetto della cotica erbosa e un funzionamento silenzioso, sono
disponibili diversi tipi di assali con pneumatici di dimensioni diverse per la QUADRANT. Essi offrono la massima superficie di
appoggio, minimizzando la pressione dannosa al suolo persino su terreni molto fragili e bagnati.
Assale
Assale singolo 500/55 R 20
Assale singolo 600/50 R 22.5
Assale singolo 710/40 R 22.5
Assale tandem 520/50 R 17
Assale tandem 500/55 R 20
Assale tandem sterzante 500/55 R 20
Assale tandem sterzante 620/50 R 22.5
QUADRANT 5200
–
●
○
○
○
○
○
QUADRANT 4200
–
●
○
○
○
○
○
QUADRANT 4000
●
–
–
–
–
–
–
CLAAS è costantemente impegnata ad adeguare i propri prodotti alle esigenze della pratica. Si riserva pertanto il diritto di apportare modifiche costruttive. Descrizioni, dati e foto sono indicativi e
possono anche riguardare attrezzature non di serie fornibili a richiesta. Questo prospetto viene stampato per una distribuzione a livello mondiale. Circa l'allestimento tecnico delle macchine, vi
preghiamo di consultare il listino prezzi della vostra concessionaria CLAAS. Per illustrare meglio le funzioni, alcune foto mostrano le macchine con dispositivi di protezione smontati, cosa assolutamente
da evitare durante il lavoro. A tale proposito, vi preghiamo di consultare il libretto d'uso e manutenzione della macchina.
66
●Di serie○A richiesta□Disponibile–Non disponibile
Questa macchina si
lubrifica da sola.
La durata e l'affidabilità delle nostre presse
sono leggendarie.
Manutenzione
Anche la QUADRANT 4000 è equipaggiata per gli impieghi più
duri.
−− Lubrificazione centralizzata manuale
In effetti, avremmo potuto tralasciare il capitolo sulla
−− La lubrificazione centralizzata automatica continua,
manutenzione, poiché i clienti della QUADRANT quasi non
disponibile a richiesta con o senza OPERATOR, lubrifica 45
sanno cosa vuol dire.
punti di ingrassaggio della macchina
Sulle presse QUADRANT 5200 e 4200 tutto è stato studiato
per offrire la massima comodità durante la manutenzione e per
Esclusiva CLAAS: la lubrificazione centralizzata lubrifica anche
ridurla al minimo indispensabile.
l'assale tandem sterzante.
−− Sulla QUADRANT 5200 tutti i principali punti d'ingrassaggio
dispongono di serie di una lubrificazione centralizzata
automatica continua; sulla QUADRANT 4200 è disponibile a
scelta una lubrificazione centralizzata automatica o elettrica
−− Trasmissione e frizioni di sicurezza sono a bagno d'olio
−− Il braccio idraulico di comando della forca è assolutamente
esente da manutenzione
−− La trasmissione comprende solo un numero minimo di parti
in movimento
QUADRANT
Aggancio
Giri alla presa di forza
Piede di appoggio idraulico
Attacchi sferici di aggancio
Innesti idraulici
Pick-up
Larghezza
Larghezza di raccolta DIN
N. dei bracci portadenti
Due ruote tastatrici pivotanti pick-up
POWER FEEDING SYSTEM (PFS)
PFS a comando idraulico
5200 RF
giri/min
m
m
Alimentazione
Rotore
N. di coltelli
Lama di accecamento
Innesto a gruppi di coltelli
Telaio portacoltelli
Forca a fasi
Pre-camera regolabile idraulicamente
Precamera automatica
Camera di pressatura
Corse del pistone
Max. pressione di pressatura
Regolazione automatica pressione di pressatura
Espulsore delle balle
Sensore deposizione balle
Sensore umidità
giri/min
bar
5200 RC
5200 FC
5200 SPECIAL CUT*
4200 RF
4200 RC
4200 SPECIAL CUT*
4000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
●
●
●
●
●
●
●
●
○
○
○
○
○
○
○
○
2 s.e. e 1 ritorno libero
2 s.e. e 1 ritorno libero
2 s.e. e 1 ritorno libero
2 s.e. e 1 ritorno libero
1 s.e. e 1 d.e.
1 s.e. e 1 d.e.
1 s.e. e 1 d.e.
1 s.e. e 1 d.e.
2,35
2,15
4
2,35
2,15
4
2,35
2,15
4
2,35
2,15
4
2,35
2,15
4
2,35
2,15
4
2,35
2,15
4
2,00
1,80
4
●
●
●
●
●
●
●
●
○
●
●
○
○
●
○
–
○
○
○
○
○
○
○
–
ROTO FEED
–
–
–
–
2●
ROTO CUT
25
FINE CUT
51
ROTO CUT
25
SPECIAL CUT
180
●
●
○
–
25, 13, 12, 6, 0
51, 26, 13, 12, 0
●
●
25,13,6,0
–
3●
–
–
–
3●
–
Forca
–
–
–
–
2●
–
2●
2●
SPECIAL CUT
180
–
–
–
2●
●
●
●
●
ROTO FEED
–
–
–
–
3●
–
–
–
–
–
●
●
●
●
56
200
56
200
56
200
56
200
51
200
51
200
51
200
●
●
●
●
○
○
○
61
160
–
●
●
●
●
●
●
●
○
○
○
○
○
○
○
○
–
○
○
○
○
○
○
○
○
Dimensioni camera di pressatura
Lunghezza
m
3,85
3,85
3,85
3,85
3,45
3,45
3,45
2,57
Larghezza
Altezza
Lunghezza delle balle
m
m
m
1,20
0,70
0,50 – 3,00
1,20
0,70
0,50 – 3,00
1,20
0,70
0,50 – 3,00
1,20
0,70
0,50 – 3,00
1,20
0,70
0,50 – 3,00
1,20
0,70
0,50 – 3,00
1,20
0,70
0,50 – 3,00
0,80
0,50
0,70 – 2,40
●
●
●
●
○
○
○
–
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
●
●
●
●
●
○
○
○
○
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
●
○
○
○
–
Comando
COMMUNICATOR II
OPERATOR
Cavo ISOBUS
Lubrificazione centralizzata automatica
Lubrificazione manuale
Lubrificazione centralizzata elettrica
Legatura
N. di legatori
Sorveglianza legatori
N. di bobine nel vano portaspago
Pulizia dei legatori TURBO FAN con distribuzione dell'aria
Pulizia dei legatori con due ventole
Deposizione delle balle
Scivolo ribaltabile meccanicamente
Scivolo ribaltabile idraulicamente
Scivolo a rulli ribaltabile meccanicamente
Scivolo a rulli ribaltabile idraulicamente
Dimensioni e pesi
Larghezza
Altezza
Lunghezza posizione di trasporto
Lunghezza posizione di lavoro
Peso
m
m
m
m
kg
6
6
6
6
6
6
6
○
○
○
○
○
○
○
24 da 11,5 kg
24 da 11,5 kg
24 da 11,5 kg
24 da 11,5 kg
24 da 11,5 kg
24 da 11,5 kg
24 da 11,5 kg
●
●
●
●
●
●
●
4
–
16 da 11,5 kg
–
–
–
–
–
–
–
–
●
–
–
–
●
–
–
–
–
●
●
●
○
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
●
○
○
○
○
●
●
●
–
2,52 – 2,97
2,55 – 2,65
8,10
9,32
8120*
2,52 – 2,97
2,55 – 2,65
8,10
9,32
9730*
2,52 – 2,97
2,55 – 2,65
8,10
9,32
9850*
2,52 – 2,97
2,55 – 2,65
8,10
9,32
11050*
2,52 – 2,96
2,56 – 2,60
8,10
9,32
7450*
2,52 – 2,96
2,56 – 2,60
8,10
9,32
7800*
2,52 – 2,96
2,56 – 2,60
8,10
9,32
9760*
2,45
2,73 / 3,00***
6,63 / 9,75***
7,75
4210** / 4830***
* Vedi listino Italia in vigore.
●Di serie○A richiesta□Disponibile–Non disponibile*Con assale tandem** Con assale singolo*** Con DUO PACK
CLAAS ITALIA S.p.A.
Via Torino, 9/11
I – 13100 Vercelli
Tel.: 0161 / 29 84 11
claas.com
603016140715 AN ME 1015 / PG9800.4