Pres_El Cumpleaños_13nov2013

Compagnia La Fa Bu’
Teatro, Narrazione, Burattini
Proyecto
Proyecto LA
VENTANA
teatro en español
El cumpleaños
Los niños y la dictadura argentina (1976-1983)
“Nosotros comenzaremos por matar a todos los subversivos, después a los
colaboradores, después a los simpatizantes, a continuación a los indiferentes y
finalmente a los tímidos”
(da un discorso pubblico del maggio 1977 del militare della dittatura argentina, generale di
brigata I. M. Saint-Jean, governatore de facto di Buenos Aires)
Le vittime della dittatura argentina non furono soltanto quelle designate da Saint-Jean, ma
anche i quasi cinquecento bambini e neonati sottratti ai loro veri genitori, vittime inconsapevoli a cui
rubarono la loro identità per affidarli ad altre famiglie, spesso vicine al regime.
Il nostro spettacolo è il racconto di Flor/Celeste, una “figlia della dittatura", neonata alla fine
degli anni settanta e ora donna nel giorno del suo compleanno. Da questo evento prende avvio il suo
viaggio a ritroso nel tempo, viaggio nel quale lei dovrà vestire i panni della sua vera madre, Sara, per
ritrovare la propria storia e la propria identità, a partire dal nome.
Siamo nell'Argentina del 1978, anno dei mondiali di calcio. Sara è una giovane donna impegnata
in un progetto per la creazione di una biblioteca in un quartiere popolare. Il suo impegno sociale risulta
sospetto ai militari e, poco tempo dopo, in pieno giorno, viene aggredita e sequestrata di fronte a un
supermercato da un commando in abiti borghesi, che la trascina in una stazione di polizia. Al momento
del sequestro però Sara è incinta. Con la nascita di sua figlia, Sara diventerà una delle tante
“sovversive” da cui ottenere il più pregiato dei “bottini di guerra”.
Gran parte degli avvenimenti presentati in questo spettacolo sono tratti da vere testimonianze
riportate nel libro “Nunca más” (il rapporto della Comisión Nacional sobre la Desaparición de
Personas), nonché dai racconti dei “figli della dittatura”. I personaggi rappresentati, che danno corpo
a queste voci, sono invece personaggi di finzione.
Lo spettacolo si avvale inoltre di immagini e video dell’epoca.
Con: Cintia Colavita Dominguez, Andrea Bassani
Testo: Cintia Colavita Dominguez
Regia: Compagnia La Fa Bù
Età: terza media e scuole superiori
Durata: 55’ circa
Tecnica: teatro d’attore e proiezioni video
Lingua: spagnolo
Associazione Culturale "Compagnia La Fa Bù" 1
Sede Legale: Via Fratelli Zambon 2 - (34079) - Staranzano (Go). CF. 90025800310 – p.I.V.A.01046240311
Sede Operativa de La Ventana: Cerro Maggiore (MI),
Cintia Colavita Dominguez 347 0500610
Andrea Bassani 349 6604919
Email: [email protected]
Sito: www.lafabu.org