HydroClean

HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
11.11.2013
6:43 Uhr
Seite 1
Gebrauchshinweise
Directions for use
Produktbeschreibung
HydroClean cavity ist eine hydroaktive Wundauflage, die als zentralen
Bestandteil ein in Cellulose- und Zellstofffasern eingebettetes superabsorbierendes Polyacrylat (SAP) enthält, das mit Ringerlösung aktiviert ist. Das
Wundkissen ist von einem Gestrick aus Polypropylen umhüllt.
Product descriptio
HydroClean cavity is
is a superabsorbent
activated by Ringer’
lene knitted fabric o
Eigenschaften und Wirkungsweise
HydroClean cavity gibt Ringerlösung an die Wunde ab. Da die Wundauflage
gleichzeitig Wundexsudat aufnimmt, setzt eine interaktive und kontinuierliche
Wundspülung ein. Das im HydroClean cavity verwendete SAP inaktiviert
wundheilungsstörende Matrix-Metallo-Proteasen (MMP), wodurch ein
stagnierender Heilungsprozess bei chronischen Wunden wieder reaktiviert
werden kann.
Properties and mo
HydroClean cavity re
continuous wound i
exudate at the same
metalloproteinases
in the reactivation o
Indikationen
Für die Nasstherapie von tiefen Wunden mit beeinträchtigter Heilungstendenz.
HydroClean cavity eignet sich besonders zur Behandlung von chronischen
und schwer heilenden Wunden in der Reinigungsphase. Darüber hinaus kann
HydroClean cavity zur Reaktivierung stagnierender Heilungsprozesse
angewendet werden, wenn diese durch eine zu hohe MMP Aktivität verursacht
werden.
Anwendungshinweise
HydroClean cavity wird in die Wunde eintamponiert und mit einem HydroClean
Wundkissen abgedeckt. HydroClean cavity muss in direktem Kontakt mit dem
Wundgrund stehen. Beide Wundkissen sollten den Wundrand leicht überlappen
und mit geeigneten Materialien fixiert werden. HydroClean cavity muss
spätestens nach 12 Stunden oder in Kombination mit HydroClean nach
24 Stunden gewechselt werden. Bei hohem Feuchtigkeitsbedarf der Wunde
können die Wundauflagen vorzeitig austrocknen. In diesen Fällen sollte
HydroClean cavity zwischen den Verbandwechseln nachbefeuchtet werden. In
den meisten Fällen lässt sich HydroClean cavity problemlos von der Wunde
entfernen. Falls das Wundkissen an der Wunde festhaften sollte, kann die
Wundauflage vor dem Entfernen mit Ringerlösung unterspült und nach einigen
Minuten schmerzarm entfernt werden.
Begleiterscheinungen
Zu Beginn der HydroClean cavity Therapie kann es durch Abbau von bereits
irreversibel geschädigtem Gewebe zu einer Vergrößerung der Wunde kommen.
Dies kann jedoch ein Zeichen der einsetzenden Wundheilung sein.
Während der Nasstherapie kann es zu einer Rötung der Wundränder kommen,
was aber in der Regel ein Zeichen reaktivierter Durchblutung infolge der
einsetzenden Wundheilung ist. Wunden können während der HydroClean cavity
Therapie zu Spontanblutungen neigen. Dies ist im Allgemeinen ein Hinweis auf
die einsetzende Wundheilung. Die Ursache muss aber in jedem Fall individuell
beurteilt werden. Die HydroClean cavity Therapie als solche verursacht keine
Schmerzen, jedoch ist die offene Wunde oft selbst sehr empfindlich gegenüber
mechanischen Reizen. Oft hilft es, wenn der Verband (ohne Wechsel) nach
einigen Stunden nachbefeuchtet wird; sonst ist die Verabreichung geeigneter
Analgetika angezeigt.
Gegenanzeigen
HydroClean cavity sollte nicht angewendet werden, wenn eine Überempfindlichkeit gegenüber einem der Inhaltsstoffe vorliegt.
Spezielle Vorsichtsmaßnahmen
HydroClean cavity darf nicht zugeschnitten oder anderweitig mechanisch
beschädigt werden. Die Nasstherapie mit Ringerlösung führt nicht zur
Mazeration vitaler Zellen, kann jedoch plantare Hornhaut quellen lassen, was
als weißlicher Belag sichtbar wird. Es empfiehlt sich daher, die Wundränder mit
einer fettenden Salbe oder einer Wasser-in-Öl-Emulsion zu pflegen. Dabei ist
darauf zu achten, dass keine Rückstände auf der Haut bleiben.
ACHTUNG: Vor jeder Behandlung von Wunden mit beeinträchtigter Heilungstendenz ist eine ärztliche Beurteilung des Wundzustandes und der Ursachen
der Wundheilungsstörungen notwendig. Die Behandlung mit HydroClean
cavity kann eine Kausalbehandlung der Wundheilungsstörungen nicht ersetzen.
Indications
For wet treatment o
cavity is particularly
wounds during the c
ting healing process
Mode of applicati
Pack the wound wit
dressing pad. Hydro
Both wound dressin
secured with suitab
changed after 12 ho
hours. If the wound
out prematurely. In s
between dressing c
removed from the w
wound, Ringer’s sol
dressing resulting in
Side effects
At the start of the tr
damaged tissue can
sign that wound hea
occur during wet the
been reactivated as
bleeding tendency f
usually an indication
must be clarified in
cause any pain. How
stimuli. It often help
(without changing th
appropriate analges
Contraindications
Do not use HydroCle
its ingredients.
Special precautio
HydroClean cavity m
Wet therapy with Ri
However, the planta
It is therefore advisa
the wound margins.
CAUTION: Medical a
wound-healing impa
healing tendency. Tr
the cause of impaire
General instructio
Store below 30° C.
resterilise. Keep out
Date of revision of t
Besondere Hinweise
Nicht über 30 °C lagern. Inhalt steril, solange Peelpackung unversehrt. Nicht
resterilisieren. Vor Kindern sichern.
Stand der Information: 2012-07
PAUL HARTMANN AG
Paul-Hartmann-Straße 12
89522 HEIDENHEIM, GERMANY
AT – PAUL HARTMANN Ges.m.b.H. · 2355 Wiener Neudorf
CH – IVF HARTMANN AG · 8212 Neuhausen
0 1 2 3
AU – PAUL HARTM
GB – PAUL HARTM
ZA – HARTMANN
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
ie-
e
he
enz.
nn
acht
ean
em
ppen
e
. In
e
gen
s
men.
men,
avity
auf
uell
ne
über
ter
dlich-
as
r mit
ist
11.11.2013
6:43 Uhr
Seite 2
Directions for use
Notice d’emploi
Product description
HydroClean cavity is a hydroactive wound dressing whose central component
is a superabsorbent polyacrylate (SAP) which is embedded in cellulose fluff and
activated by Ringer’s Solution. The absorbent core is covered with polypropylene knitted fabric on all sides.
Description du pro
HydroClean cavity e
polyacrylate supera
et de coton et activé
plaie est enveloppé
Properties and mode of action
HydroClean cavity releases Ringer’s Solution into the wound. Interactive and
continuous wound irrigation takes place since the dressing absorbs wound
exudate at the same time. The SAP used in HydroClean cavity inactivates matrix
metalloproteinases (MMP) that impair the wound healing process. This results
in the reactivation of a stagnating healing process, in chronic wounds.
Propriétés et mod
HydroClean cavity d
bant simultanément
permanent de celleHydroClean cavity ré
(MMP), permettant a
stagnantes.
Indications
For wet treatment of deep wounds with impaired healing tendency. HydroClean
cavity is particularly suitable for the treatment of chronic and poorly healing
wounds during the cleansing stage and can also be used to reactivate stagnating healing processes if caused by excessive MMP activity.
Mode of application
Pack the wound with HydroClean cavity and cover with a HydroClean wound
dressing pad. HydroClean cavity must be in direct contact with the wound base.
Both wound dressings should overlap the wound edges slightly and should be
secured with suitable dressing retention material. HydroClean cavity must be
changed after 12 hours at most or in combination with HydroClean after 24
hours. If the wound requires a large quantity of moisture, the dressing can dry
out prematurely. In such cases HydroClean cavity should be moistened further
between dressing changes. In most cases, HydroClean cavity can be easily
removed from the wound. However, if the wound dressing pad adheres to the
wound, Ringer’s solution can be used to irrigate underneath the wound
dressing resulting in painless removal after a few minutes.
Side effects
At the start of the treatment with HydroClean cavity, breakdown of irreversibly
damaged tissue can produce an increase in the size of the wound. This is a
sign that wound healing has commenced. Reddening of the wound edges can
occur during wet therapy; this is usually a sign that the blood circulation has
been reactivated as the wound begins to heal. There can be a spontaneous
bleeding tendency from wounds during therapy with HydroClean cavity. This is
usually an indication that the wound is starting to heal. However, the cause
must be clarified in each case. HydroClean cavity therapy as such does not
cause any pain. However, open wounds are often very sensitive to mechanical
stimuli. It often helps if the dressing is moistened again after a few hours
(without changing the dressing); otherwise temporary administration of
appropriate analgesics is indicated.
Contraindications
Do not use HydroClean cavity on patients who may be allergic to any of
its ingredients.
Special precautions
HydroClean cavity must not be cut to size or damaged mechanically in any way.
Wet therapy with Ringer’s solution does not lead to maceration of vital cells.
However, the plantar horny layer can swell, which is visible as a whitish coating.
It is therefore advisable to apply a greasy ointment or a water-in-oil emulsion to
the wound margins. It should be ensured that no residues remain on the skin.
CAUTION: Medical assessment of the wound condition and the causes of
wound-healing impairment is necessary before treating wounds with impaired
healing tendency. Treatment with HydroClean cavity cannot replace treatment of
the cause of impaired wound healing.
sn
General instructions
Store below 30° C. Contents sterile unless peel pack is damaged. Do not
resterilise. Keep out of reach of children.
tzen.
Date of revision of the text: 2012-07
ht
Indications
Traitement en milieu
HydroClean cavity e
chroniques et à cica
HydroClean cavity p
interrompu, lorsque
MMP.
Mode d’utilisation
HydroClean cavity d
sement HydroClean
avec le lit de la plaie
berges de la plaie. M
fixations adéquates
les 12 heures ou, en
plaie nécessite une
s’assèche prématur
HydroClean cavity e
cas, HydroClean cav
ment adhère à la pla
la solution de Ringe
minutes.
Manifestations as
Au début d’un traite
lésés de manière irr
Ceci peut néanmoin
traitement en milieu
plaie : c’est général
sanguine, provoqué
avoir tendance à sa
cavity. Cela reflète e
moins d’examiner le
traitement avec Hyd
Cependant, une pla
niques. Pour soulag
(sans le renouveler)
être administrés.
Contre-indication
HydroClean cavity n
composants.
Mesures de préca
HydroClean cavity n
mécanique quelcon
Ringer n’entraîne pa
toutefois la couche
par un dépôt blanch
plaie avec une pom
aucun résidu sur la
ATTENTION : Tout tr
cicatriciel est pertur
l’état de la plaie et à
ment avec HydroCle
troubles de la cicatr
Remarques partic
Conserver à une tem
est endommagé. Ne
Date de dernière rév
2 3
AU – PAUL HARTMANN Pty. Ltd. · Rhodes NSW 2138
GB – PAUL HARTMANN Ltd. · Heywood/Lancashire OL10 2TT
ZA – HARTMANN South Africa · 2194 Johannesburg
FR – Lab. PAUL HA
BE – N.V. PAUL HA
CH – IVF HARTMA
ent
f and
py-
d
matrix
ults
lean
g
gna-
d
base.
be
be
4
dry
her
y
he
bly
a
can
as
s
s is
t
ical
way.
s.
ating.
on to
kin.
red
ent of
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
Druck Pantone 280 C
11.11.2013
6:43 Uhr
Seite 3
Notice d’emploi
Gebruiksaanwijzin
Description du produit
HydroClean cavity est un pansement hydroactif constitué principalement d’un
polyacrylate superabsorbant (SAP) inclus dans des fibres de cellulose de bois
et de coton et activé par la solution de Ringer. Le coussinet en contact avec la
plaie est enveloppé dans un textile en polypropylène.
Productbeschrijvi
HydroClean cavity is
bestanddeel een su
cellulose- en celstof
wondkussen is omg
Propriétés et mode d’action
HydroClean cavity délivre la solution de Ringer à la plaie. Le pansement absorbant simultanément l’exsudat de la plaie, il s’instaure un nettoyage interactif et
permanent de celle-ci. Le polyacrylate superabsorbant contenu dans
HydroClean cavity régule l’activité néfaste des métalloprotéinases de la matrice
(MMP), permettant ainsi une relance de processus cicatriciel des plaies
stagnantes.
Eigenschappen en
HydroClean cavity g
wondverband tegelij
en voortdurend gesp
de matrix-metallopr
stagnerende genezi
worden.
Indications
Traitement en milieu humide des plaies profondes en retard de cicatrisation.
HydroClean cavity est particulièrement indiqué pour le traitement des plaies
chroniques et à cicatrisation difficile en phase de détersion. En outre,
HydroClean cavity peut être utilisé pour réactiver un processus de cicatrisation
interrompu, lorsque cette interruption est due à une activité excessive des
MMP.
Indicaties
Voor de vochtige be
genezingsproces. Hy
chronische en moei
kan HydroClean cav
genezingsprocessen
activiteit van MMP.
Mode d’utilisation
HydroClean cavity doit être tamponné dans les plaies, et recouvert par un pansement HydroClean sur la plaie. HydroClean cavity doit être en contact direct
avec le lit de la plaie. Les deux pansements doivent légèrement dépasser les
berges de la plaie. Maintenir ensuite ceux-ci en place avec les bandes de
fixations adéquates. HydroClean cavity doit être remplacé au minimum toutes
les 12 heures ou, en association avec HydroClean, toutes les 24 heures. Si la
plaie nécessite une humidité importante, il est possible que le pansement
s’assèche prématurément. Dans ce cas, il est nécessaire de réhumidifier
HydroClean cavity entre les changements de pansements. Dans la majorité des
cas, HydroClean cavity peut être retiré de la plaie très facilement. Si le pansement adhère à la plaie, celui-ci peut être réhumidifié avant son retrait avec de
la solution de Ringer, puis retiré de manière presque indolore après quelques
minutes.
Aanwijzingen voo
HydroClean cavity w
wondkussen afgede
bodem. Beide wond
moeten met geschik
uiterlijk na 12 uur o
vervangen. Bij een g
voortijdig uitdrogen.
periode tussen het w
de meeste gevallen
worden verwijderd. A
Ringeroplossing wo
pijn kan worden ver
Manifestations associées
Au début d’un traitement avec HydroClean cavity, la dégradation des tissus déjà
lésés de manière irréversible peut conduire à un agrandissement de la plaie.
Ceci peut néanmoins témoigner d’un début de cicatrisation. Au cours d’un
traitement en milieu humide, des rougeurs peuvent apparaître aux bords de la
plaie : c’est généralement la conséquence de la réactivation de l’irrigation
sanguine, provoquée par la progression de la cicatrisation. Les plaies peuvent
avoir tendance à saigner spontanément pendant le traitement par HydroClean
cavity. Cela reflète en général le processus de cicatrisation. Il convient néanmoins d’examiner les causes de ce phénomène pour chaque cas individuel. Le
traitement avec HydroClean cavity ne provoque aucune douleur par lui-même.
Cependant, une plaie ouverte est souvent très sensible aux stimulations mécaniques. Pour soulager la douleur, il est possible de réhumidifier le pansement
(sans le renouveler) après quelques heures ; sinon, des analgésiques peuvent
être administrés.
Contre-indications
HydroClean cavity ne doit pas être utilisé en cas d’hypersensibilité à l’un des
composants.
Mesures de précaution spéciales
HydroClean cavity ne doit pas être découpé ni endommagé par une action
mécanique quelconque. Le traitement en milieu humide avec de la solution de
Ringer n’entraîne pas un phénomène de macération des cellules vitales,
toutefois la couche cornée de la plante du pied peut gonfler, ce qui se traduit
par un dépôt blanchâtre. Il est alors recommandé de traiter les berges de la
plaie avec une pommade grasse ou une émulsion huileuse. Veiller à ne laisser
aucun résidu sur la peau.
ATTENTION : Tout traitement de plaies infectées ou de plaies dont le processus
cicatriciel est perturbé doit être précédé d’un examen médical visant à évaluer
l’état de la plaie et à déterminer l’origine du retard de cicatrisation. Le traitement avec HydroClean cavity ne remplace pas un traitement étiologique des
troubles de la cicatrisation.
Bijwerkingen
Tijdens de beginfase
groter worden. Dit is
wonde, dat reeds vo
was. Dit is een teke
nat wordt behandeld
een teken van verho
op gang komt. In wo
spontane bloedinge
het genezen is. De o
afzonderlijk worden
zichzelf veroorzaakt
gevoelig voor mecha
het verband (zonder
bevochtigd. Anders
Contra-indicaties
HydroClean cavity m
is voor een van de b
Speciale voorzorg
HydroClean cavity m
beschadigd worden
maceratie van vitale
wat zich uit als een
om de wondranden
bedekken. Daarbij d
achterblijven.
LET OP: Voordat wo
verminderde genezi
nagaan wat de oorz
met HydroClean cav
de oorzaak van de w
Remarques particulières
Conserver à une température inférieure à 30 °C. Ne pas utiliser si l’emballage
est endommagé. Ne pas restériliser. Tenir hors de portée des enfants.
Speciale aanwijzi
Niet bewaren bij een
peel-off verpakking
kinderen bewaren.
Date de dernière révision: 2012-07
Datum van herzienin
FR – Lab. PAUL HARTMANN S.a.r.l. · Châtenois · 67607 Sélestat CEDEX
BE – N.V. PAUL HARTMANN S.A. · 1480 Saintes/Sint-Renelde
CH – IVF HARTMANN AG · 8212 Neuhausen
NL – PAUL HARTM
BE – N.V. PAUL HA
un
ois
c la
sortif et
atrice
n.
s
tion
panct
es
tes
la
é des
sede
es
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
11.11.2013
Istruzioni per l’us
Productbeschrijving
HydroClean cavity is een hydroactief wondverband met als belangrijkste
bestanddeel een superabsorberend polyacrylaat (SAP), dat is ingebed in
cellulose- en celstofvezels en dat met Ringeroplossing is geactiveerd. Het
wondkussen is omgeven door een geweven omhulsel van polypropyleen.
Descrizione del pr
HydroClean cavity è
del corpo assorbent
integrato in un’imbo
Il rivestimento ester
Eigenschappen en werking
HydroClean cavity geeft Ringeroplossing aan de wonde af. Aangezien het
wondverband tegelijkertijd wondexsudaat opneemt, wordt de wonde interactief
en voortdurend gespoeld. Het in HydroClean cavity toegepaste SAP inactiveert
de matrix-metalloproteasen (MMP) die de wondheling belemmeren, zodat het
stagnerende genezingsproces in chronische wonden weer gereactiveerd kan
worden.
Proprietà e modo
HydroClean cavity ri
assorbe allo stesso
continua ed interatt
inattiva le metallopr
gione della ferita, ria
ferite croniche.
Indicaties
Voor de vochtige behandeling van diepe wonden met een stagnerende
genezingsproces. HydroClean cavity is zeer geschikt voor de behandeling van
chronische en moeizaam genezende wonden in de reinigingsfase. Daarnaast
kan HydroClean cavity worden gebruikt bij de reactivering van stagnerende
genezingsprocessen, als die stagnatie wordt veroorzaakt door een te hoge
activiteit van MMP.
Indicazioni
Per il trattamento um
guarigione. HydroCl
di ferite croniche e d
possibile utilizzare H
guarigione stagnant
eccessivamente inte
Aanwijzingen voor het gebruik
HydroClean cavity wordt in de wonde getamponeerd en met een HydroClean
wondkussen afgedekt. HydroClean cavity moet contact maken met de wondbodem. Beide wondkussens moeten de wondranden enigszins overlappen en
moeten met geschikt materiaal worden gefixeerd. HydroClean cavity moet
uiterlijk na 12 uur of in combinatie met HydroClean na 24 uur worden
vervangen. Bij een grote vochtbehoefte van de wonde kan het wondverband
voortijdig uitdrogen. Wanneer dit het geval is, moet HydroClean cavity in de
periode tussen het wisselen van het verband opnieuw worden bevochtigd. In
de meeste gevallen kan HydroClean cavity zonder problemen van de wonde
worden verwijderd. Als het verband is vastgekleefd aan de wonde moet het met
Ringeroplossing worden natgemaakt, waarna het enkele minuten later zonder
pijn kan worden verwijderd.
Avvertenze per l’a
HydroClean cavity v
e quindi coperta con
cavity deve trovarsi
medicazioni a cusci
ferita e devono esse
essere sostituita al p
a HydroClean, dopo
medicazioni posson
inumidire più volte H
tura. Il più delle volt
dalla ferita. Qualora
possibile bagnarla c
possa essere rimoss
ent
ean
nl. Le
me.
écaent
ent
es
Contra-indicaties
HydroClean cavity mag niet worden gebruikt wanneer de patiënt overgevoelig
is voor een van de bestanddelen.
e la
uit
a
sser
Speciale voorzorgsmaatregelen
HydroClean cavity mag niet worden doorgeknipt of anderzijds mechanisch
beschadigd worden. De vochtige behandeling met Ringeroplossing leidt niet tot
maceratie van vitale cellen maar kan wel leiden tot zwellen van de hoornhuid,
wat zich uit als een wit beslag op de huid. Het verdient daarom aanbeveling
om de wondranden met een vette zalf of een emulsie van water in olie te
bedekken. Daarbij dient men er op te letten dat er geen resten op de huid
achterblijven.
ssus
luer
ees
LET OP: Voordat wordt begonnen met een behandeling van wonden met een
verminderde genezingstendens moet een arts de wonde onderzoeken en
nagaan wat de oorzaak van de wondgenezingsstoornis is. Een behandeling
met HydroClean cavity vormt geen vervanging voor een behandeling van
de oorzaak van de wondgenezingsstoornis.
n de
age
DEX
Seite 4
Gebruiksaanwijzing
Bijwerkingen
Tijdens de beginfase van de behandeling met HydroClean cavity kan de wonde
groter worden. Dit is het gevolg van de afbraak van weefsel aan de rand van de
wonde, dat reeds voor het begin van de behandeling onherstelbaar beschadigd
was. Dit is een teken dat de wondgenezing op gang komt. Wanneer een wonde
nat wordt behandeld, kunnen de wondranden rood worden. In de regel is dit
een teken van verhoogde doorbloeding die erop wijst dat de wondgenezing
op gang komt. In wonden die met HydroClean cavity worden behandeld kunnen
spontane bloedingen ontstaan. In de regel is dit een teken dat de wonde aan
het genezen is. De oorzaak van de bloedingen moet echter in elk geval
afzonderlijk worden beoordeeld. De behandeling met HydroClean cavity op
zichzelf veroorzaakt geen pijn. Vaak is de open wonde zelf echter bijzonder
gevoelig voor mechanische prikkels. In veel gevallen neemt de pijn af wanneer
het verband (zonder dit te verwisselen) na een paar uur opnieuw wordt
bevochtigd. Anders zijn geschikte pijnstillers geïndiceerd.
s déjà
e.
6:43 Uhr
Speciale aanwijzingen
Niet bewaren bij een temperatuur hoger dan 30 °C. Inhoud steriel, zolang de
peel-off verpakking onbeschadigd is. Niet hersteriliseren. Buiten het bereik van
kinderen bewaren.
Effetti collaterali
All’inizio del trattam
aumento delle dime
danneggiato in mod
il processo di guarig
possono presentars
un segnale della ria
di guarigione. Duran
presentare la tende
segnale del process
situazione caso per
non causa dolore, m
sollecitazioni mecca
alcune ore (senza so
zione di analgesici a
Controindicazioni
Non utilizzare Hydro
componenti.
Precauzioni partic
HydroClean cavity n
in altro modo. Il tratt
macerazione di cellu
corneo dell’epiderm
bianca. Si consiglia
grassa, idratante o u
non lasciare residui
ATTENZIONE: Il tratt
guarigione deve ess
ferita stessa e delle
trattamento con Hyd
cause primarie che
Avvertenze
Conservare a tempe
la confezione a stra
portata dei bambini
Datum van herziening van de tekst: 2012-07
Data di revisione de
NL – PAUL HARTMANN B.V. · 6546 BC Nijmegen
BE – N.V. PAUL HARTMANN S.A. · 1480 Saintes/Sint-Renelde
IT – PAUL HARTM
CH – IVF HARTMA
ctief
eert
het
an
van
ast
an
den
d
e
In
e
t met
der
onde
an de
digd
onde
it
nnen
an
neer
elig
et tot
uid,
g
en
de
van
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
11.11.2013
6:43 Uhr
Seite 5
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de u
Descrizione del prodotto
HydroClean cavity è una medicazione idroattiva la cui componente centrale
del corpo assorbente è costituita da un poliacrilato superassorbente (SAP)
integrato in un’imbottitura da fiocchi di cellulosa e attivato con soluzione Ringer.
Il rivestimento esterno è costituito da un tessuto a maglia di polipropilene.
Descripción del p
HydroClean cavity e
principal un poliacri
celulosa y materia c
recubierto por una m
Proprietà e modo d’azione
HydroClean cavity rilascia la soluzione Ringer sulla ferita. Poiché la medicazione
assorbe allo stesso tempo l’essudato della ferita, si instaura una detersione
continua ed interattiva della ferita stessa. Il SAP utilizzato in HydroClean cavity
inattiva le metalloproteasi della matrice (MMP) che compromettono la guarigione della ferita, riattivando il processo di guarigione stagnante in caso di
ferite croniche.
Características y
HydroClean cavity a
apósito absorbe y re
interactiva y continu
teinasas de matriz (
crónicas estancadas
Indicazioni
Per il trattamento umido delle ferite profonde con un’alterata tendenza alla
guarigione. HydroClean cavity è particolarmente adatta per il trattamento
di ferite croniche e di difficile guarigione nella fase di detersione. Inoltre, è
possibile utilizzare HydroClean cavity per la riattivazione di processi di
guarigione stagnanti, nel caso in cui questi siano causati da un’attività
eccessivamente intensa delle MMP.
Avvertenze per l’applicazione
HydroClean cavity viene applicata tamponata sulla ferita o inserita tamponando
e quindi coperta con una medicazione a cuscinetto HydroClean. HydroClean
cavity deve trovarsi a contatto diretto con l’intera superficie della ferita. Le due
medicazioni a cuscinetto devono estendersi leggermente oltre i margini della
ferita e devono essere fissate con materiali appropriati. HydroClean cavity deve
essere sostituita al più tardi dopo 12 ore oppure, se utilizzata in associazione
a HydroClean, dopo 24 ore. Se la ferita richiede un’intensa idratazione, le
medicazioni possono essiccarsi prima del previsto. In questi casi si dovrebbe
inumidire più volte HydroClean cavity tra una sostituzione e l’altra della fasciatura. Il più delle volte HydroClean cavity può essere rimossa senza problemi
dalla ferita. Qualora la medicazione a cuscinetto si fosse incollata alla ferita, è
possibile bagnarla con soluzione Ringer, in modo tale che dopo qualche minuti
possa essere rimossa senza provocare dolore.
Effetti collaterali
All’inizio del trattamento con HydroClean cavity, potrebbe osservarsi un
aumento delle dimensioni della ferita, dovuto alla degradazione del tessuto già
danneggiato in modo irreversibile. Questo fenomeno può tuttavia indicare che
il processo di guarigione della ferita è in corso. Durante il trattamento umido
possono presentarsi arrossamenti dei margini della ferita, che di norma sono
un segnale della riattivazione della circolazione sanguigna dovuta al processo
di guarigione. Durante il trattamento con HydroClean cavity, le ferite possono
presentare la tendenza a sanguinare spontaneamente. Di norma si tratta di un
segnale del processo di guarigione della ferita, ma è opportuno valutare la
situazione caso per caso. Il trattamento con HydroClean cavity in quanto tale
non causa dolore, ma spesso una ferita aperta è di per sé molto sensibile a
sollecitazioni meccaniche. Spesso è sufficiente inumidire la medicazione dopo
alcune ore (senza sostituirla); altrimenti in rari casi è indicata la somministrazione di analgesici adeguati.
Controindicazioni
Non utilizzare HydroClean cavity in caso di ipersensibilità ad uno dei
componenti.
Precauzioni particolari
HydroClean cavity non deve essere tagliata né danneggiata meccanicamente
in altro modo. Il trattamento umido con soluzione Ringer non determina la
macerazione di cellule vitali, ma può provocare un rigonfiamento dello strato
corneo dell’epidermide plantare, che si manifesta sotto forma di una patina
bianca. Si consiglia pertanto di trattare i margini della ferita con una pomata
grassa, idratante o un’emulsione idro-oleosa, prestando tuttavia attenzione a
non lasciare residui sulla pelle.
ATTENZIONE: Il trattamento di qualsiasi ferita con scarsa tendenza alla
guarigione deve essere preceduto da un esame medico delle condizioni della
ferita stessa e delle cause che compromettono il processo di guarigione. Il
trattamento con HydroClean cavity non può sostituirsi al trattamento delle
cause primarie che compromettono il processo di guarigione.
Indicaciones
Para el tratamiento
mática. HydroClean
heridas crónicas y d
HydroClean cavity p
cicatrización estanc
Avisos de aplicac
HydroClean cavity s
HydroClean. HydroC
la herida. Los dos a
úlcera y deberán fija
de HydroClean cavit
HydroClean, se pued
mayor humedad, el
cavity deber ser reh
HydroClean cavity s
sobre la herida, Hyd
solución Ringer y de
Efectos secundari
Al principio del trata
de la herida, debido
el inicio del proceso
enrojecimiento de lo
reactivación de la ci
la terapia con Hydro
sangrar de forma es
de cicatrización, aun
terapia con HydroCl
ser muy sensible a e
beneficioso rehume
También se puede a
Contraindicacione
HydroClean cavity n
componentes.
Precauciones esp
HydroClean cavity n
húmeda con solució
aunque sí puede ab
una capa blanqueci
una crema protecto
la herida sin dejar re
ATENCIÓN: Antes de
debe realizarse un e
causas del retraso d
puede sustituir a un
cicatrización.
Avisos especiales
No almacenar a tem
el sellado del envas
alcance de los niños
Fecha de la revisión
Avvertenze
Conservare a temperature non superiori a 30 °C. Il contenuto è sterile finché
la confezione a strappo resta intatta. Non risterilizzare. Tenere lontano dalla
portata dei bambini.
Data di revisione del testo: 2012-07
IT – PAUL HARTMANN S.p.A. · 37139 Verona
CH – IVF HARTMANN AG · 8212 Neuhausen
ES – Laboratorios
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
e
nger.
zione
e
vity
i-
11.11.2013
be
ciai
a, è
nuti
già
che
do
no
sso
no
i un
le
a
opo
ra-
Instruções de util
Descripción del producto
HydroClean cavity es un apósito hidroactivo que tiene como componente
principal un poliacrilato superabsorbente (SAP), incorporado en fibras de
celulosa y materia celular, preactivado con solución Ringer. El apósito está
recubierto por una matriz de polipropileno.
Descrição do prod
HydroClean cavity é
poliacrilato superab
pasta celulósica, qu
absorvente, está en
ferida.
Características y principio de acción
HydroClean cavity aporta solución Ringer a la herida. Al mismo tiempo, el
apósito absorbe y retiene exudado de la herida, facilitando una limpieza
interactiva y continua. El SAP utilizado en HydroClean cavity inactiva metaloproteinasas de matriz (MMP), reactivando el proceso de cicatrización en heridas
crónicas estancadas.
Avisos de aplicación
HydroClean cavity se aplica taponando la herida y cubriéndolo con un apósito
HydroClean. HydroClean cavity debe estar en contacto directo con el lecho de
la herida. Los dos apósitos deberán sobrepasar ligeramente el contorno de la
úlcera y deberán fijarse con material adecuado. El intervalo máximo de cambio
de HydroClean cavity es de 12 horas o, si se aplica en combinación con
HydroClean, se puede prolongar su uso hasta 24 horas. Si la herida requiere
mayor humedad, el apósito podría secarse antes. En este caso, HydroClean
cavity deber ser rehumedecido entre los cambios. En la mayoría de casos
HydroClean cavity se retira de la herida sin problemas. Si el apósito se adhiere
sobre la herida, HydroClean cavity puede rehumedecerse previamente con
solución Ringer y después de algunos minutos se podrá retirar sin dolor.
Efectos secundarios
Al principio del tratamiento con HydroClean cavity puede aumentar el tamaño
de la herida, debido a la eliminación de tejido desvitalizado. Esto puede indicar
el inicio del proceso de cicatrización. Durante el tratamiento puede aparecer un
enrojecimiento de los bordes de la herida, lo que en general indica la
reactivación de la circulación al comienzo del proceso de cicatrización. Durante
la terapia con HydroClean cavity las úlceras pueden mostrar una tendencia a
sangrar de forma espontánea. Esto también suele indicar el inicio del proceso
de cicatrización, aunque debe valorarse en cada caso de manera individual. La
terapia con HydroClean cavity es indolora, no obstante la úlcera abierta puede
ser muy sensible a estímulos mecánicos. En casos de dolor, suele ser
beneficioso rehumedecer el apósito, sin cambiarlo, después de algunas horas.
También se puede aplicar un analgésico adecuado.
Contraindicaciones
HydroClean cavity no deberá usarse si existe hipersensibilidad a uno de sus
componentes.
Precauciones especiales
HydroClean cavity no debe cortarse ni dañarse mecánicamente. La terapia
húmeda con solución Ringer no provoca maceraciones de células vitales,
aunque sí puede ablandar callosidades del pie, que se puede presentar como
una capa blanquecina. En estos casos se recomienda aplicar con precaución
una crema protectora o una emulsión grasa sobre los bordes perilesionales de
la herida sin dejar residuos sobre la piel.
nte
to
a
ta
a
lla
Seite 6
Instrucciones de uso
Indicaciones
Para el tratamiento húmedo de heridas cavitadas con cicatrización problemática. HydroClean cavity está especialmente indicado para el tratamiento de
heridas crónicas y de curación problemática en la fase de limpieza. Por lo tanto
HydroClean cavity puede utilizarse para la reactivación de procesos de
cicatrización estancados causado por una elevada actividad de MMP.
ando
n
due
lla
deve
ne
6:43 Uhr
ATENCIÓN: Antes del tratamiento de heridas con cicatrización problemática
debe realizarse un examen médico sobre el estado de la herida y sobre las
causas del retraso de la cicatrización. La terapia con HydroClean cavity no
puede sustituir a una terapia causal de los trastornos que afectan al proceso de
cicatrización.
Avisos especiales
No almacenar a temperaturas superiores a 30 °C. Contenido estéril, mientras
el sellado del envase se encuentre intacto. No reesterilizar. Mantener fuera del
alcance de los niños.
Fecha de la revisión del texto: 2012-07
hé
a
Propriedades e m
HydroClean cavity fa
que o penso absorv
lavagem interactiva
desativa as metalop
ferida. No caso de f
cicatrização estagna
Indicações
Para o tratamento h
HydroClean cavity é
crónicas e de cicatr
cavity pode ser utiliz
este tenha sido cau
Modo de aplicaçã
HydroClean cavity é
aplicado por cima c
direto com o leito da
ligeiramente aos bor
HydroClean cavity te
binação com HydroC
necessitem de mais
Nestes casos, Hydro
mudanças. Na maio
removido da ferida.
utilizada para irrigar
minutos.
Efeitos secundário
No início do tratame
aumentar devido à r
entanto, isto poderá
tratamento húmido,
geralmente é um sin
cia do início da cica
feridas podem ter te
te uma indicação de
ser sempre analisad
só não provoca dor.
a estímulos mecânic
novamente humede
administração de an
Contraindicações
HydroClean cavity n
bilidade aos seus co
Medidas especiai
HydroClean cavity n
tratamento húmido
vitais, mas pode faz
manifesta como um
se protejam os bord
emulsão de água em
na pele.
ATENÇÃO: Antes de
sária uma avaliação
cicatrização. O trata
causa da estagnaçã
Instruções especi
Conservar a uma te
embalagem interior
crianças.
Data da revisão do t
ES – Laboratorios HARTMANN S.A. · 08302 Mataró
PT – PAUL HARTM
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
oproas
de
tanto
sito
de
e la
mbio
re
n
iere
año
icar
er un
rante
aa
eso
l. La
ede
ras.
s
mo
ón
s de
a
s
so de
ras
del
11.11.2013
6:43 Uhr
Seite 7
Instruções de utilização
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Descrição do produto
HydroClean cavity é um penso hidroactivo cujo principal componente é um
poliacrilato superabsorvente (SAP) incorporado em fibras de celulose e de
pasta celulósica, que é ativado com solução de Ringer. O (SAP) ou o centro
absorvente, está envolto numa malha de polipropileno e evita a aderência à
ferida.
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÚÔ˚fiÓ
ΔÔ HydroClean cav
‚·ÛÈÎfi Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ù
(SAP) ÂÂÓ‰˘Ì¤ÓÔ
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ Ì
˘Ú‹Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ
Propriedades e modo de ação
HydroClean cavity faz com que a solução de Ringer penetre na ferida. Dado
que o penso absorve em simultâneo a secreção da ferida, é iniciada uma
lavagem interactiva e contínua da ferida. O SAP utilizado no HydroClean cavity
desativa as metaloproteinases da matriz (MMP) que perturbam o tratamento da
ferida. No caso de feridas crónicas proporciona a reativação do processo de
cicatrização estagnado.
π‰ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙÚfi
ΔÔ HydroClean cav
Â›ıÂÌ· ·ÔÚÚÔÊ¿
ÌÈ· Û˘Ó¯‹˜ χÛË
(SAP) Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ
ÌÂÙ·ÏÏÔÚˆÙÂ˚Ó¿Û
ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ı¤ÙÂ
ÂԇψÛ˘ ¯ÚfiÓȈ
Indicações
Para o tratamento húmido de feridas profundas de cicatrização difícil.
HydroClean cavity é especialmente recomendado para o tratamento de feridas
crónicas e de cicatrização difícil na fase de limpeza. Além disso, o HydroClean
cavity pode ser utilizado para reativar o processo cicatricial estagnado, caso
este tenha sido causado por uma atividade muito elevada das MMP.
Modo de aplicação
HydroClean cavity é utilizado para o preenchimento da ferida, e o HydroClean é
aplicado por cima como cobertura. HydroClean cavity tem de estar em contacto
direto com o leito da ferida. Os dois pensos devem, se possível, sobrepor-se
ligeiramente aos bordos da ferida e devem ser fixados com materias adequados.
HydroClean cavity tem de ser mudado após 12 horas no máximo ou, em combinação com HydroClean, após 24 horas no máximo. No caso de feridas que
necessitem de mais humidade, os pensos poderão secar antes da mudança.
Nestes casos, HydroClean cavity deverá ser novamente humedecido entre as
mudanças. Na maioria dos casos, HydroClean cavity plus pode ser facilmente
removido da ferida. Se o penso aderir à ferida, a solução de Ringer pode ser
utilizada para irrigar o penso. O penso pode ser removido sem dor após alguns
minutos.
Efeitos secundários
No início do tratamento com HydroClean cavity, o tamanho da ferida poderá
aumentar devido à reabsorção de tecidos já irreversivelmente lesados. No
entanto, isto poderá ser um sinal de que a cicatrização se iniciou. Durante o
tratamento húmido, pode ocorrer uma ruborização dos bordos da ferida, o que
geralmente é um sinal de reactivação da circulação sanguínea em consequência do início da cicatrização. Durante o tratamento com HydroClean cavity, as
feridas podem ter tendência para hemorragias espontâneas. Tal é habitualmente uma indicação de que a cicatrização se iniciou. Contudo, as causas terão de
ser sempre analisadas caso a caso. O tratamento com HydroClean cavity por si
só não provoca dor. No entanto, uma ferida aberta costuma ser muito sensível
a estímulos mecânicos. Frequentemente ajuda se o penso (sem mudança) for
novamente humedecido após algumas horas; caso contrário, recomenda-se a
administração de analgésicos.
Contraindicações
HydroClean cavity não deve ser utilizado no caso de existir alguma hipersensibilidade aos seus componentes.
Medidas especiais de precaução
HydroClean cavity não pode ser cortado nem danificado mecanicamente. O
tratamento húmido com solução de Ringer não provoca maceração de células
vitais, mas pode fazer inchar as calosidades da planta do pé, o que se
manifesta como um revestimento esbranquiçado. É por isso aconselhável que
se protejam os bordos da ferida com uma pomada hidratante ou com uma
emulsão de água em óleo. Deve ter-se em atenção que não fiquem resíduos
na pele.
ATENÇÃO: Antes de cada tratamento de ferida com cicatrização difícil é necessária uma avaliação médica da situação da ferida e da causa da estagnação da
cicatrização. O tratamento com HydroClean cavity não substitui o tratamento da
causa da estagnação de cicatrização da ferida.
Instruções especiais
Conservar a uma temperatura inferior a 30 °C. Conteúdo estéril desde que a
embalagem interior esteja intacta. Não reesterilizar. Manter fora do alcance das
crianças.
Data da revisão do texto: 2012-07
∂Ӊ›ÍÂȘ
°È· ÙËÓ ˘ÁÚ‹ ıÂÚ·
HydroClean cavity
ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ Ì ·ÚÁ
∂ÈϤÔÓ, ÙÔ Hydr
Â·ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù
Ù˘ ¤ÓÙÔÓ˘ ‰Ú·ÛÙ
√‰ËÁ›Â˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
∂Ӊ›ÎÓ˘Ù·È ÙÔ Ù·Ì
ÂÈÎ¿Ï˘„‹ ÙÔ˘ Ì Ù
Ó· ̤ÓÂÈ Û Â·Ê‹
ÛÙÔ ÙÚ·‡Ì· Ì ÙË ¯
ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ¤ÙÛ
HydroClean cavity
ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì Ù
·ÔÚÚÔÊ¿ ÔÏÏ‹ ˘
ÚfiˆÚ·. ™Â ·˘Ù‹ Ù
ÂÌÔÙ›˙ÂÙ·È Ì ‰È¿Ï
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ Hy
·ÏÏ·Á‹ Î·È Û ÂÚ
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌÔÙÈÛ
ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿.
¶·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ
ªÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘
Ë ÏËÁ‹ ÏfiÁˆ Ù˘
∞˘Ùfi ·ÔÙÂÏ›, ˆÛ
ÏËÁ‹˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰
ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ· ÛÙȘ ¿
¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó·Ú͢ Ù
ÏËÁ‹˜. À¿Ú¯ÂÈ Ë
ÙÚ·‡Ì· Ó· ·ÚÔ˘Û
¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ Ë ÂÔ‡
‰ÈÂÚ¢ÓËı› Ë ·ÈÙ›·
cavity Â›Ó·È ·ÓÒ‰˘Ó
¢·›ÛıËÙË Û ÂÚÂı
ÂÌÔÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Â
ÌÂÚÈΤ˜ ÒÚ˜. ™Â ‰
ηٿÏÏËÏˆÓ ·Ó·ÏÁ
∞ÓÙÂӉ›ÍÂȘ
∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ H
˘ÂÚ¢·ÈÛıËÛ›·˜ Û
∂ȉÈο ÚÔÏËÙÈο
¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë
ıÂÚ·›· Ì ‰È¿Ï˘Ì
ÂȉÂÚÌ›‰·˜, ˘¿Ú
ÎÂÚ·ÙÒ‰Ô˘˜ ÂȉÂ
Â›ÛÙڈ̷. °È· ÙÔÓ
Á·Ï·ÎÙÒÌ·ÙÔ˜ ÓÂÚ
ÚÔÛÔ¯‹ ÒÛÙ ӷ
¶ƒ√™√Ã∏: ¶ÚÈÓ ·
ÂԇψÛ˘ ı· Ú¤
ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ
HydroClean cavity
·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Û ·˘
∂ȉÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ
¡· ÌËÓ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·
ÂÚȯfiÌÂÓÔ, fiÛÔ
Â·Ó·ÔÛÙ›ڈÛË
∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·Ó·ıÂ
PT – PAUL HARTMANN LDA · 2685-378 Prior Velho
GR – PAUL HARTM
o
à
o
avity
to da
e
das
ean
o
an é
tacto
se
ados.
omue
ça.
as
nte
er
guns
á
o
que
uênas
meno de
por si
sível
for
se a
nsi-
O
ulas
que
os
cesão da
to da
ea
e das
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
11.11.2013
6:43 Uhr
Seite 8
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Informace pro pou
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
ΔÔ HydroClean cavity Â›Ó·È ¤Ó· ˘‰ÚÔÂÓÂÚÁfi Â›ıÂÌ· ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ, ÙÔ
‚·ÛÈÎfi Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· ˘ÂÚ·ÔÚÚÔÊËÙÈÎfi ÔÏ˘·ÎÚ˘ÏÈÎfi
(SAP) ÂÂÓ‰˘Ì¤ÓÔ Ì ›Ó˜ ÛÂÏÏÔ˘Ïfi˙˘ Î·È Î˘ÙÙ·Ú›Ó˘ ηÈ
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ Ì ‰È¿Ï˘Ì· Ringer. ŸÏ˜ ÔÈ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ·ÔÚÚÔÊËÙÈÎÔ‡
˘Ú‹Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ϤÁÌ· ÔÏ˘ÚÔ˘ÏÂÓ›Ô˘.
Popis výrobku
HydroClean cavity je
absorpční polyakrylá
a buničinovými vlák
rány je rovnoměrně
π‰ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙÚfiÔ˜ ‰Ú¿Û˘
ΔÔ HydroClean cavity ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·‡Ì· ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· Ringer. ∂Âȉ‹ ÙÔ
Â›ıÂÌ· ·ÔÚÚÔÊ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È Ù· ˘ÁÚ¿ ÙÔ˘ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜, ‰ÈÂÓÂÚÁ›ٷÈ
ÌÈ· Û˘Ó¯‹˜ χÛË ÙÔ˘ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜. ΔÔ ˘ÂÚ·ÔÚÚÔÊËÙÈÎfi ÔÏ˘·ÎÚ˘ÏÈÎfi
(SAP) Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ HydroClean cavity ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙȘ
ÌÂÙ·ÏÏÔÚˆÙÂ˚Ó¿Û˜ (MMP) Ô˘ ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂԇψÛË ÙÔ˘
ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ı¤ÙÂÈ Î·È ¿ÏÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ·‰Ú·ÓÔÔÈË̤ÓÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi
ÂԇψÛ˘ ¯ÚfiÓÈˆÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ.
∂Ӊ›ÍÂȘ
°È· ÙËÓ ˘ÁÚ‹ ıÂÚ·›· ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ Ì ·ÚÁfi Ú˘ıÌfi ÂԇψÛ˘. ΔÔ
HydroClean cavity Â›Ó·È È‰·ÓÈÎfi ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· ¯ÚfiÓÈˆÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ ηÈ
ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ Ì ·ÚÁfi Ú˘ıÌfi ÂԇψÛ˘ ÛÙË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ηı·ÚÈÛÌÔ‡.
∂ÈϤÔÓ, ÙÔ HydroClean cavity ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÙËÓ
Â·ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂԇψÛ˘ Ô˘ ·‰Ú·ÓÔÔÈ‹ıËΠÏfiÁˆ
Ù˘ ¤ÓÙÔÓ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÔÚˆÙÂ˚Ó·ÛÒÓ (MMP).
√‰ËÁ›Â˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜
∂Ӊ›ÎÓ˘Ù·È ÙÔ Ù·ÌÔÓ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ Ì HydroClean cavity Î·È Ë
ÂÈÎ¿Ï˘„‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ Â›ıÂÌ· HydroClean. ΔÔ HydroClean cavity Ú¤ÂÈ
Ó· ̤ÓÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ ÙÚ·‡Ì·. ∞ÌÊfiÙÂÚ· Ù· ÂÈı¤Ì·Ù· ÛÙÂÚÂÒÓÔÓÙ·È
ÛÙÔ ÙÚ·‡Ì· Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ˘ÏÈÎÒÓ Î·È
ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ˘ÂÚηχÙÔ˘Ó ÂÏ·ÊÚÒ˜ Ù· ¿ÎÚ· ÙÔ˘. ΔÔ
HydroClean cavity Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ·¯ı› ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ ·fi 12 ÒÚ˜ ‹
ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ HydroClean ÌÂÙ¿ ·fi 24 ÒÚ˜. ∂¿Ó ÙÔ ÙÚ·‡Ì·
·ÔÚÚÔÊ¿ ÔÏÏ‹ ˘ÁÚ·Û›· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ Â›ıÂÌ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ
ÚfiˆÚ·. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ı· Ú¤ÂÈ ÙÔ HydroClean cavity Ó·
ÂÌÔÙ›˙ÂÙ·È Ì ‰È¿Ï˘Ì· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ. ™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ HydroClean cavity ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ·. °È· ÙËÓ ·ÓÒ‰˘ÓË
·ÏÏ·Á‹ Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Â›ıÂÌ· ¤¯ÂÈ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÏËÁ‹,
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌÔÙÈÛÙ› Ì ‰È¿Ï˘Ì· Ringer Î·È Ó· ·Ê·ÈÚÂı› ¤ÂÈÙ· ·fi
ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿.
¶·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ
ªÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Ì HydroClean cavity ›Ûˆ˜ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ
Ë ÏËÁ‹ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ‹‰Ë ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÈÛÙÔ‡.
∞˘Ùfi ·ÔÙÂÏ›, ˆÛÙfiÛÔ, ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ¤Ó·Ú͢ Ù˘ ÂԇψÛ˘ Ù˘
ÏËÁ‹˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˘ÁÚ‹˜ ıÂÚ·›·˜ ›Ûˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ›
ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ· ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ·ÔÙÂÏ›
¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó·Ú͢ Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ηٿ ÙËÓ ÂԇψÛË Ù˘
ÏËÁ‹˜. À¿Ú¯ÂÈ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ηٿ ÙË ıÂÚ·›· Ì HydroClean cavity ÙÔ
ÙÚ·‡Ì· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Í·ÊÓÈ΋ ·ÈÌÔÚÚ·Á›·. ∞˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ηٿ ηÓfiÓ·
¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ Ë ÂԇψÛË ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο. £· Ú¤ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó·
‰ÈÂÚ¢ÓËı› Ë ·ÈÙ›· ÁÈ· οı ÂÚ›ÙˆÛË ¯ˆÚÈÛÙ¿. ∏ ıÂÚ·›· HydroClean
cavity Â›Ó·È ·ÓÒ‰˘ÓË, Ë ·ÓÔȯً ÏËÁ‹ ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ȉȷ›ÙÂÚ·
¢·›ÛıËÙË Û ÂÚÂıÈÛÌÔ‡˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ‚ÔËı¿ Ô ÂÎ Ó¤Ô˘
ÂÌÔÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı¤Ì·ÙÔ˜ (¯ˆÚ›˜ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘) ¤ÂÈÙ· ·fi
ÌÂÚÈΤ˜ ÒÚ˜. ™Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÙˆÓ
ηٿÏÏËÏˆÓ ·Ó·ÏÁËÙÈÎÒÓ.
∞ÓÙÂӉ›ÍÂȘ
∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ HydroClean cavity ‰ÂÓ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ
˘ÂÚ¢·ÈÛıËÛ›·˜ Û οÔÈÔ ·fi Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο.
∂ȉÈο ÚÔÏËÙÈο ̤ÙÚ·
¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÎÔ‹ ‹ Ë ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ HydroClean cavity. ∏ ˘ÁÚ‹
ıÂÚ·›· Ì ‰È¿Ï˘Ì· Ringer ‰ÂÓ ÚÔηÏ› ·ÔÎfiÏÏËÛË Ù˘ ˘ÁÈÔ‡˜
ÂȉÂÚÌ›‰·˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ‰ÈfiÁΈÛ˘ Ù˘ ÂÏÌ·ÙÈ·›·˜
ÎÂÚ·ÙÒ‰Ô˘˜ ÂȉÂÚÌÈ΋˜ ÛÙÈ‚¿‰·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ï¢Îfi
Â›ÛÙڈ̷. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÏÈ·Ú‹˜ ·ÏÔÈÊ‹˜ ‹
Á·Ï·ÎÙÒÌ·ÙÔ˜ ÓÂÚÔ‡ Î·È Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜. ¡· ‰Ôı›
ÚÔÛÔ¯‹ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÔÌ›ÓÔ˘Ó ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·.
Vlastnosti a způso
HydroClean cavity u
rány přijímá zároveň
proplachování rány.
HydroClean cavity in
Stagnující proces ho
Indikace
HydroClean cavity s
tendencí k hojení. H
chronických a obtížn
HydroClean cavity p
ran, pokud je stagna
Způsob použití
HydroClean cavity s
HydroClean. HydroC
rány. Oba polštářky
fixovány vhodnými m
hodinách vyměnit, v
vyžadujících zvýšené
krytí. V těchto případ
převazy navlhčit. Ve
z rány. Pokud by po
Ringerovým roztoke
Vedlejší účinky
Na počátku terapie
v důsledku odstraně
příznakem začínajíc
zčervenání okrajů rá
vyvolaného začínajíc
cavity tendenci ke s
hojení rány. Příčina
Terapie pomocí Hyd
často velice citlivá n
několika hodinách (b
odpovídající analget
Kontraindikace
HydroClean cavity b
z obsažených látek.
Speciální bezpečn
HydroClean cavity s
poškozovat. Mokrá t
vitálních buněk, avš
projeví v podobě bě
mastí s vysokým ob
dbát na to, aby na k
POZOR: Před každý
aby lékař posoudil s
Ošetřování pomocí H
hojení rány.
Zvláštní upozorně
Neskladovat při tepl
peel-obal. Nesteriliz
Datum revize textu:
¶ƒ√™√Ã∏: ¶ÚÈÓ ·fi οı ıÂÚ·›· ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ Ì ·ÚÁfi Ú˘ıÌfi
ÂԇψÛ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÍ·¯ı› È·ÙÚÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘
ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ·ÈÙÈÒÓ ÙˆÓ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ ÛÙËÓ ÂԇψÛË. ∏ ıÂÚ·›· ÌÂ
HydroClean cavity ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηӋ Ó· ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ıÂÚ·›· Ô˘
·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ.
∂ȉÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ
¡· ÌËÓ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÓÒÙÂÚË ÙˆÓ 30 °C. ∞ÔÛÙÂÈڈ̤ÓÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ, fiÛÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÏÂÈÛÙ‹ Ë Û˘Û΢·Û›·. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È
Â·Ó·ÔÛÙ›ڈÛË. º˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿.
∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘: 2012-07
GR – PAUL HARTMANN Hellas A.E. · 16674 Glyfada/Athina
CZ – HARTMANN-
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
11.11.2013
Informace pro použití
ÏÈÎfi
ÈÎÔ‡
‹ ÙÔ
·È
ÏÈÎfi
ÓÈÛÌfi
·È
fiÁˆ
·È Ë
ÂÈ
Ù·È
ηÈ
Ô
˜‹
ÂÈ
Ë
‡.
›
˜
y ÙÔ
Ó·
ean
·˜
fi
Popis výrobku
HydroClean cavity je hydroaktivní krytí na rány, jehož hlavní součástí je superabsorpční polyakrylát (SAP) rovnoměrně promíchaný s celulózvými
a buničinovými vlákny a který je aktivovaný Ringerovým roztokem. Polštářek na
rány je rovnoměrně obalený pleteninou z polypropylenu.
Vlastnosti a způsob účinku
HydroClean cavity uvolňuje do rány Ringerův roztok. Protože polštářek na
rány přijímá zároveň z rány exsudát, dochází ke kontinuálnímu interaktivnímu
proplachování rány. Superabsorpční polyakrylát použitý v polštářku na rány
HydroClean cavity inaktivuje matrix metaloproteázy (MMP) narušující hojení ran.
Stagnující proces hojení u chronických ran tak může být znovu aktivován.
Indikace
HydroClean cavity se používá pro mokrou terapii hlubokých ran se zhoršenou
tendencí k hojení. HydroClean cavity je vhodný zejména k ošetřování
chronických a obtížně se hojících ran ve fázi čištění. Kromě toho může být
HydroClean cavity použit také k opětovné aktivaci procesu hojení u stagnujících
ran, pokud je stagnace způsobena příliš vysokou aktivitou MMP.
Způsob použití
HydroClean cavity se vtamponuje do rány a překryje se polštářkem na rány
HydroClean. HydroClean cavity musí být v přímém kontaktu s celou plochou
rány. Oba polštářky by pokud možno měly překrývat okraje rány a měly by být
fixovány vhodnými materiály. HydroClean cavity je nutno nejpozději po 12
hodinách vyměnit, v kombinaci s krytím HydroClean po 24 hodinách. U ran
vyžadujících zvýšené množství vlhkosti může dojít k předčasnému vyschnutí
krytí. V těchto případech se doporučuje Hydroclean cavity mezi jednotlivými
převazy navlhčit. Ve většině případů se dá HydroClean bez problémů odstranit
z rány. Pokud by polštářek přilnul k ráně, lze krytí před odstraněním navlhčit
Ringerovým roztokem a po několika minutách téměř bezbolestně sejmout.
Vedlejší účinky
Na počátku terapie pomocí HydroClean cavity může dojít ke zvětšení rány
v důsledku odstranění již nevratně poškozené tkáně. To však může být
příznakem začínajícího hojení rány. Během mokré terapie může rovněž dojít ke
zčervenání okrajů rány, což bývá zpravidla příznakem obnoveného prokrvení
vyvolaného začínajícím hojením. Rány mohou mít během terapie s HydroClean
cavity tendenci ke spontánnímu krvácení. To obecně ukazuje na začínající
hojení rány. Příčina však musí být v každém případě posouzena individuálně.
Terapie pomocí HydroClean cavity není bolestivá, avšak sama otevřená rána je
často velice citlivá na mechanické podráždění. Často pomůže, když se obvaz po
několika hodinách (bez výměny) dodatečně navlhčí. Nebo je vhodné použít
odpovídající analgetika.
Kontraindikace
HydroClean cavity by neměl být aplikován při přecitlivělosti vůči jedné
z obsažených látek.
Speciální bezpečnostní opatření
HydroClean cavity se nesmí přistřihovat ani jiným způsobem mechanicky
poškozovat. Mokrá terapie pomocí Ringerova roztoku nezpůsobuje maceraci
vitálních buněk, avšak zrohovatělá kůže na chodidlech může nabobtnat, což se
projeví v podobě bělavého povlaku. Doporučuje se proto ošetřovat okraje rány
mastí s vysokým obsahem tuku nebo emulzí typu voda v oleji. Přitom je třeba
dbát na to, aby na kůži nezůstaly žádné zbytky.
POZOR: Před každým ošetřováním ran se zhoršenou tendencí k hojení je nutné,
aby lékař posoudil stav rány a vyhodnotil příčiny zhoršeného hojení rány.
Ošetřování pomocí HydroClean cavity nemůže nahradit kauzální léčbu poruch
hojení rány.
Zvláštní upozornění
Neskladovat při teplotách nad 30 °C. Obsah je sterilní, pokud není poškozen
peel-obal. Nesterilizovat opakovaně. Skladovat mimo dosah dětí.
Datum revize textu: 2012-07
ÙÔ˘
· ÌÂ
¤ÓÔ
CZ – HARTMANN-RICO a.s. · 66471 Veverská Bítýška
6:43 Uhr
Seite 9
er-
k na
mu
í ran.
ou
ících
y
u
být
tí
i
anit
t
t ke
ní
ean
ě.
a je
az po
ci
ž se
ány
ba
utné,
ch
en
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
11.11.2013
6:43 Uhr
Seite 10
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
11.11.2013
6:43 Uhr
Seite 11
Informácie pre používateľa
Wskazówki stoso
Popis produktu
HydroClean cavity je hydroaktívne krytie na rany, ktorého základom je superabsorpčné polyakrylátové (SAP) jadro aktivované Ringerovým roztokom, viazané
na celulózové a buničinové vlákna. Povrch vankúšika je tvorený textíliou
z polypropylénu.
Opis produktu
HydroClean cavity je
składową stanowi o
(SAP) aktywowany r
polipropylenową.
Vlastnosti a spôsob účinku
HydroClean cavity uvoľňuje Ringerov roztok do rany. Nakoľko vankúšik na rany
súčasne prijíma sekrét z rany, rana sa interaktívne a kontinuálne preplachuje.
SAP, ktoré HydroClean cavity obsahuje, inaktivuje matrixmetaloproteinázy
(MMP), ktoré narúšajú priebeh hojenia. Výsledkom je v prípade chronickej rany
naštartovanie stagnujúceho procesu hojenia.
Właściwości i spo
Z opatrunku HydroC
Ponieważ opatrunek
interaktywnego i sta
HydroClean cavity p
proces gojenia się m
ponowna reaktywac
Indikácie
Mokrá terapia hlbokých nehojacich sa rán. HydroClean cavity je zvlášť vhodný
na liečbu chronických a zle hojacich sa rán vo fáze čistenia. HydroClean cavity
možno použiť aj na reaktiváciu stagnujúceho procesu hojenia pri vysokej
aktivite MMP.
Wskazania
Do leczenia metodą
tendencją gojenia s
opatrywania ran chr
Ponadto opatrunek
stagnujących proces
wysoką aktywność m
Spôsob použitia
Do dutiny rany sa vloží HydroClean cavity a prekryje sa krytím HydroClean.
HydroClean cavity musí byť v priamom kontakte so spodinou rany. Obe krytia
musí pokryť celú plochu rany a jej okraje. Krytia je potrebné upevniť vhodným
materiálom. HydroClean cavity sa musí najneskôr po 12 hodinách alebo
v kombinácii s HydroClean po 24 hodinách vymeniť. Ak rana vyžaduje zvýšené
množstvo vlhkosti, môžu kompresy predčasne vyschnúť. V takýchto prípadoch
HydroClean cavity medzi jednotlivými výmenami obväzu dodatočne navlhčite.
Väčšinou je odstránenie HydroClean-u cavity z rany jednoduché. Ak krytie na
ranu adheruje, je možné naň aplikovať Ringerov roztok. Po niekoľkých
minútach možno krytie odstrániť bezbolestne.
Sposób wykorzys
HydroClean cavity je
opatrunkiem ochran
w bezpośredniej sty
nieco poza brzegi ra
HydroClean cavity n
w kombinacji z Hydr
wilgoci przez ranę, k
W takich przypadka
nasączyć HydroClea
opatrunek HydroCle
opatrunek przyklei s
usunięciem roztwor
bezboleśnie.
Vedľajšie účinky
Na počiatku liečby HydroClean-om cavity sa vinou rozpadu nezvratne
poškodeného tkaniva môže plocha defektu zväčšiť. Býva to však znakom
napredujúceho hojenia. Počas mokrej terapie môžu okraje rany sčervenieť, čo
býva prejavom aktivácie cirkulácie krvi v oblasti rany. Počas liečby sa môže
vyskytnúť v oblasti rany spontánne krvácanie, ktoré býva prejavom hojenia.
Každý prípad krvácania rany však treba individuálne posúdiť. HydroClean cavity
samotný nespôsobuje v rane bolesť, otvorená rana však môže byť citlivá na
mechanické dráždenie. V prípade bolestí je vhodné opakovane krytie
v niekoľkohodinových intervaloch navlhčiť. Niekedy je nevyhnutné podať
analgetickú liečbu.
Działania uboczne
Na początku terapii
powiększeniu na sk
to jest oznaką rozpo
rany metodą wilgotn
rany, co jest z reguły
procesu gojenia się
może wykazywać sk
objaw postępująceg
jednak w każdym pr
HydroClean cavity je
jest bardzo wrażliwa
ponowne nasączeni
zmiany opatrunku),
odpowiedniego leku
Kontraindikácie
HydroClean cavity by sa nemal používať pri precitlivenosti na niektorú
z obsiahnutých látok.
Špeciálne bezpečnostné upozornenia
HydroClean cavity nie je možné strihať podľa veľkosti rany ani inak mechanicky
poškodiť. Mokrá terapia Ringerovým roztokom nemaceruje vitálne tkanivo,
môže však spôsobiť hydratáciu rohovinovej vrstvy, napr. v oblasti chodidla, ktorá
sa prejavuje ako belavý povlak. Preto je vhodné na okolie rany naniesť masť
alebo emulziu typu voda v oleji. Pri preväze treba odstrániť z kože ich reziduá.
Przeciwwskazani
W przypadku nadwr
HydroClean cavity.
POZOR: Pred nasadením liečby musí lekár posúdiť stav rany a príčiny poruchy
hojenia. Liečba HydroClean-om plus cavity nenahradzuje liečbu príčiny
spomaleného hojenia.
Szczególne środk
Nie wolno przycinać
mechanicznie w jak
opatrywania ran z za
żywych komórek, m
naskórka na stopac
względu zaleca się o
stanowiącą mieszan
pozostały żadne res
Zvláštne upozornenia
Skladovať pri teplote do 30 °C. Obsah je sterilný, ak nie je poškodený obal.
Neresterilizovať. Skladovať mimo dosahu detí.
Dátum revízie textu: 2012-07
UWAGA: Każdorazow
się, konieczna jest k
zaburzeń w gojeniu
nie może zastąpić p
Szczególne wskaz
Przechowywać w te
dopóki opakowanie
ponownie. Chronić p
SK – HARTMANN-RICO spol. s r.o. · 85101 Bratislava
www.hartmann.info
37 021 (1113)
Data zatwierdzenia
PL – PAUL HARTM
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
rzané
11.11.2013
rany
dný
vity
Használati utasítá
Opis produktu
HydroClean cavity jest hydroaktywnym opatrunkiem, którego główną część
składową stanowi otoczony celulozą i ligniną, wyjątkowo chłonny poliakrylan
(SAP) aktywowany roztworem Ringera. Opatrunek jest otoczony powłoką
polipropylenową.
Termékleírás
A HydroClean cavity
egy cellulóz- és műs
poliakrilátot (SAP) ta
Wskazania
Do leczenia metodą wilgotnego opatrywania głębokich ran z ograniczoną
tendencją gojenia się. HydroClean cavity nadaje się w szczególności do
opatrywania ran chronicznych i trudno gojących się w fazie oczyszczania.
Ponadto opatrunek HydroClean cavity może być stosowany do reaktywacji
stagnujących procesów gojenia się, jeżeli są one wywoływane przez zbyt
wysoką aktywność metaloproteaz macierzy (MMP).
tia
ým
Sposób wykorzystania
HydroClean cavity jest umieszczany w ranie, a następnie zakrywany
opatrunkiem ochraniającym HydroClean. HydroClean cavity musi znajdować się
w bezpośredniej styczności z dnem rany. Obydwa opatrunki powinny wychodzić
nieco poza brzegi rany i zostać zabezpieczone w odpowiedni sposób.
HydroClean cavity należy zmienić najpóźniej po upływie 12 godzin lub
w kombinacji z HydroClean po 24 godzinach. W przypadku silnego wchłaniania
wilgoci przez ranę, kompres może ulec przedwczesnemu przesuszeniu.
W takich przypadkach należy pomiędzy zmianami opatrunku ponownie
nasączyć HydroClean cavity roztworem Ringera. W większości przypadków
opatrunek HydroClean cavity można bez problemu usunąć z rany. Jeżeli
opatrunek przyklei się do rany, wtedy należy nasączyć opatrunek przed
usunięciem roztworem Ringera, a po kilku minutach będzie można usunąć go
bezboleśnie.
ené
och
te.
na
čo
.
avity
a
Działania uboczne
Na początku terapii z wykorzystaniem HydroClean cavity, rana może ulec
powiększeniu na skutek usuwania nieodwracalnie uszkodzonej tkanki. Zjawisko
to jest oznaką rozpoczynającego się procesu gojenia się rany. W czasie leczenia
rany metodą wilgotnego opatrywania może wystąpić zaczerwienienie brzegów
rany, co jest z reguły objawem polepszonego ukrwienia na skutek postępującego
procesu gojenia się rany. W czasie terapii z użyciem HydroClean cavity rana
może wykazywać skłonność do spontanicznego krwawienia. Jest to z zasady
objaw postępującego procesu gojenia się rany. Przyczynę krwawienia należy
jednak w każdym przypadku wyjaśnić indywidualnie. Terapia wykorzystaniem
HydroClean cavity jest sama w sobie bezbolesna, jednak otwarta rana często
jest bardzo wrażliwa na bodźce mechaniczne. Często wystarczy wówczas
ponowne nasączenie opatrunku roztworem, kilka godzin po jego nałożeniu (bez
zmiany opatrunku), w innym przypadku wskazane jest profilaktyczne podanie
odpowiedniego leku przeciwbólowego.
nicky
ktorá
sť
uá.
Przeciwwskazania
W przypadku nadwrażliwości na którykolwiek ze składników nie należy używać
HydroClean cavity.
chy
Szczególne środki ostrożności
Nie wolno przycinać opatrunków HydroClean cavity, ani uszkadzać ich
mechanicznie w jakikolwiek inny sposób. Terapia metodą wilgotnego
opatrywania ran z zastosowaniem roztworu Ringera nie powoduje maceracji
żywych komórek, może jednak powodować spęcznienie warstwy rogowej
naskórka na stopach, co objawia się obecnością białawego nalotu. Z tego
względu zaleca się ochronę brzegów rany maścią natłuszczającą lub emulsją
stanowiącą mieszankę wody z olejem. Należy zadbać, aby na skórze nie
pozostały żadne resztkowe ilości środków do pielęgnacji.
.
Seite 12
Wskazówki stosowania
Właściwości i sposób działania
Z opatrunku HydroClean cavity wydzielany jest do rany roztwór Ringera.
Ponieważ opatrunek wchłania jednocześnie wydzielinę z rany, dochodzi do
interaktywnego i stałego płukania zranionego miejsca. Stosowany w opatrunku
HydroClean cavity poliakrylan (SAP) inaktywuje negatywnie wpływające na
proces gojenia się metaloproteazy macierzy (MMP). Dzięki temu możliwa jest
ponowna reaktywacja stagnującego procesu gojenia się ran chronicznych.
rany
je.
6:43 Uhr
Tulajdonságai és
HydroClean cavity a
egyidejűleg sebvála
A HydroClean cavity
matrix-metalloprote
gyógyulási folyamat
Javallatok
Mély és közepesen
A HydroClean cavity
alkalmas a tisztulás
gyógyulási folyamat
aktivitás okozta.
Alkalmazási utasí
A HydroClean cavity
sebpárnával kell bef
közvetlen kapcsolat
szélén, azokat megf
12 óra elteltével, va
ki kell cserélni. Nagy
Ez esetben a HydroC
A HydroClean cavity
a sebről. Amennyibe
át Ringer-oldattal, m
Mellékhatások
A HydroClean cavity
leépülése a sebterü
jele. A kezelés alatt
a folyamatos sebgyó
A HydroClean cavity
Ez általában a kezdő
esetben tisztáznunk
fájdalmat, azonban
Gyakran segít, ha a
megnedvesítjük, egy
Ellenjavallatok
A HydroClean cavity
valamely összetevőv
Különleges bizton
A HydroClean cavity
mechanikusan káro
élő sejteket, de a fe
fehér lepedékként je
vagy vizes-olajos em
maradványok a bőrö
FIGYELEM: Minden
és a gyógyulászavar
kezelés nem helyett
Különleges utasítá
Ne tároljuk 30 °C fe
sterilizálható újra. Ta
A szöveg ellenőrzés
UWAGA: Każdorazowo przed przystąpieniem do leczenia ran trudno gojących
się, konieczna jest kontrola stanu rany przez lekarza oraz wyjaśnienie przyczyn
zaburzeń w gojeniu się rany. Leczenie rany z wykorzystaniem HydroClean cavity
nie może zastąpić przyczynowego leczenia zaburzeń gojenia się rany.
Szczególne wskazówki
Przechowywać w temperaturze nie przekraczającej 30 °C. Zawartość jałowa,
dopóki opakowanie jednostkowe nie uległo uszkodzeniu. Nie wyjaławiać
ponownie. Chronić przed dziećmi.
37 021 (1113)
Data zatwierdzenia lub częściowej zmiany tekstu: 2012-07
PL – PAUL HARTMANN Polska Sp. z o.o. · 95-200 Pabianice
HU – HARTMANN-
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
n
nku
11.11.2013
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ Ô
Termékleírás
A HydroClean cavity egy olyan hidroaktív sebfedő, mely központi alkotórészként
egy cellulóz- és műszállakba ágyazott, Ringer oldattal aktivált szuperabszorbens
poliakrilátot (SAP) tartalmaz. A sebpárnát polipropilén réteg veszi körül.
ï‡‡ÍÚÂËÒÚË͇
HydroClean cavity–
ÒÓÒÚ‡‚̇fl ˜‡ÒÚ¸ Í
(ëÄè) Ë ‚ÓÎÓÍ̇ ˆ
ê‡Ì‚‡fl ÔӉۯ˜
Tulajdonságai és hatásmechanizmusa
HydroClean cavity a Ringer-oldatot a sebnek adja át. Mivel a sebtapasz
egyidejűleg sebváladékot is felvesz, folyamatos interaktív seböblítés indul el.
A HydroClean cavity-ben alkalmazott SAP inaktiválja a sebgyógyulást zavaró
matrix-metalloproteázokat (MMP), ami által krónikus sebeknél a stagnáló
gyógyulási folyamat ismét beindulhat.
Javallatok
Mély és közepesen mély, nem gyógyuló sebek esetén nedves sebkezeléshez.
A HydroClean cavity különösen krónikus és nehezen gyógyuló sebek kezelésére
alkalmas a tisztulási fázisban. Ezen kívül a HydroClean cavity a stagnáló
gyógyulási folyamat reaktiválásához használható, ha a stagnálást túl erős MMP
aktivitás okozta.
ania
go
wisko
zenia
ów
ącego
a
dy
ży
m
to
(bez
nie
wać
ji
sją
Seite 13
Használati utasítás
est
ć się
odzić
6:43 Uhr
Alkalmazási utasítások
A HydroClean cavity-t a sebbe kell tamponálni, majd egy HydroClean
sebpárnával kell befedni. Ügyeljünk arra, hogy a HydroClean cavity legyen
közvetlen kapcsolatban a sebalappal. A két sebpárna kissé nyúljon túl a seb
szélén, azokat megfelelő anyagokkal rögzítsük. A HydroClean cavity-t legkésőbb
12 óra elteltével, vagy a HydroClean-el kombinálva legkésőbb 24 óra elteltével
ki kell cserélni. Nagy nedvességigényű sebnél a sebpárna idő előtt kiszáradhat.
Ez esetben a HydroClean cavity-t Ringer-oldattal utána kell nedvesíteni.
A HydroClean cavity a legtöbb esetben problémamentesen eltávolítható
a sebről. Amennyiben a sebpárna a sebbe ragadna, azt eltávolítás előtt öblítse
át Ringer-oldattal, majd néhány perc elteltével fájdalommentesen eltávolíthatja.
Mellékhatások
A HydroClean cavity kezelés kezdetén a már irreverzibilisen károsodott szövetek
leépülése a sebterület megnagyobbodásával járhat. Ez a kezdődő sebgyógyulás
jele. A kezelés alatt a sebszélek vörösödését észlelhetjük, de ez általában
a folyamatos sebgyógyulást elősegítő fokozott vérátáramlás következménye.
A HydroClean cavity kezelés ideje alatt a sebek spontán vérzésre hajlamosak.
Ez általában a kezdődő sebgyógyulásra utal, az okot azonban minden egyes
esetben tisztáznunk kell. A HydroClean cavity terápia mint olyan nem okoz
fájdalmat, azonban minden nyílt sebre helyezett kötés válthat ki fájdalmat.
Gyakran segít, ha a kötést (annak cseréje nélkül) néhány óra múlva
megnedvesítjük, egyébként a bevált analgetikumokat használjuk.
Ellenjavallatok
A HydroClean cavity nem alkalmazható olyan személynél, aki túlérzékeny
valamely összetevővel szemben.
Különleges biztonsági előírások
A HydroClean cavity-t nem szabad feldarabolni, vagy egyéb módon
mechanikusan károsítani. A Ringer-oldatos nedves terápia nem macerálja az
élő sejteket, de a felhám elszarusodott rétegeit megduzzaszthatja, amelyek
fehér lepedékként jelennek meg. Ezért ajánlatos a sebszéleket zsíros kenőccsel
vagy vizes-olajos emulzióval ápolni. Ügyeljünk rá, hogy ne maradjanak
maradványok a bőrön.
FIGYELEM: Minden csökkent gyógyulású seb kezelése előtt a seb állapotának
és a gyógyulászavar okainak orvosi bírálatára van szükség. A HydroClean cavity
kezelés nem helyettesítheti a sebgyógyulás zavarának oki kezelését.
Különleges utasítások
Ne tároljuk 30 °C felett. Tartalma steril, míg a belső csomagolás sértetlen. Nem
sterilizálható újra. Tartsa gyermekektől elzárva.
A szöveg ellenőrzésének dátuma: 2012-07
ch
czyn
cavity
ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Ë ÒÔÓÒ
àÁ ÔÓ‚flÁÍË HydroC
˝ÚÓÏ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌ
‡Ì˚ ‚ÔËÚ˚‚‡˛˘
‚ ÔÓ‚flÁÍ ÔÓΡÍ
ÏÂÚ‡ÎÎÓÔÓÚÂË̇
Á‡ÊË‚ÎÂÌËfl ‡Ì, Á
ÒÚ‡„ÌËÛ˛˘Â„Ó Ô
èÓ͇Á‡ÌËfl
ÑÎfl ΘÂÌËfl ‚Ó ‚Î
cavity ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ô
Á‡ÊË‚‡˛˘Ëı ‡Ì
ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸
Á‡ÊË‚ÎÂÌËfl ‡Ì, Â
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÔË
ê‡ÌÛ Ú‡ÏÔÓÌËÛ˛
HydroClean. èÓ‚flÁ
‰ÌÓÏ ‡Ì˚. é·Â 
ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ
ÏÂÌfl˛Ú ÏËÌËÏÛÏ
͇ʉ˚ 24 ˜‡Ò‡. è
ÔÓ‚flÁ͇ ÏÓÊÂÚ Ô
ÒÏÂ̇ÏË ÔÓ‚flÁÍË
·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜
ÔÓ·ÎÂÏ ÒÌflÚ¸ Ò 
ÓÚ‰ÂÎflÂÚÒfl ÓÚ ‡Ì
Û‰‡ÎÂÌËÂÏ Ë ˜ÂÂ
ÒÌflÚ¸.
èÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂ
Ç Ì‡˜‡Î Î˜ÂÌËfl
ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÂÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ¢Â
ÔÓˆÂÒÒ‡ ËÁΘÂÌ
‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl ÔÓÍ
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ
Ó˜Ë˘ÂÌËfl ‡Ì˚. Ç
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
ÔÓÍ‡ÒÌÂÌË ÍÓÊË
ÔÓˆÂÒÒ ËÁΘÂÌË
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓˆÂÌ
cavity Ó·˚˜ÌÓ Ì Ô
̇ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‡ÌÛ
‡Ì‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓ
˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜
ÙËÁËÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ
·˚Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌ˚ Ó
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡Ì
HydroClean cavity
Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÍÓÏÔÓ
ëÔˆˇθÌ˚ ÏÂ
èÓ‚flÁÍÛ HydroCle
‰ÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl ‰Û„
‚·ÊÌÓÈ Ò‰ Ò
χˆÂ‡ˆËË Á‰ÓÓ
ÏÓÊÂÚ ‡Á·ÛıÌÛÚ¸
̇ÎÂÚ‡. èË ˝ÚÓÏ
‚Ó‰Ó- Ë Ï‡ÒÎÓÒÓ‰
˜ÚÓ·˚ ̇ ÍÓÊ ÌÂ
ÇçàåÄçàÖ: èÂÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Â
ÓˆÂÌÍË ÒÓÒÚÓflÌËfl
Á‡ÊË‚ÎÂÌ˲. ã˜
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ΘÂÌËfl
Á‡ÊË‚ÎÂÌËfl ‡Ì˚
wa,
éÒÓ·˚ Û͇Á‡ÌËfl
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡Ì
ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÒÍ˚ÚË
ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸. ÅÂ
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Ò
HU – HARTMANN-RICO Hungária Kft. · 2051 Biatorbágy, Budapark
RU – PAUL HARTM
ként
rbens
l.
ó
ez.
ésére
MMP
b
sőbb
ével
dhat.
ítse
atja.
vetek
yulás
e.
ak.
s
az
k
ccsel
ak
avity
Nem
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
Druck Pantone 280 C
11.11.2013
6:43 Uhr
Druck Pantone Cyan C
Seite 14
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲
Bruksanvisning
ï‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ËÁ‰ÂÎËfl
HydroClean cavity– ˝ÚÓ „ˉÓ‡ÍÚ˂̇fl ÔÓ‚flÁ͇ ̇ ‡ÌÛ, ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl
ÒÓÒÚ‡‚̇fl ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÛÔÂ‡·ÒÓ·ËÛ˛˘ËÈ ÔÓΡÍË·Ú
(ëÄè) Ë ‚ÓÎÓÍ̇ ˆÂÎβÎÓÁ˚, ‡ÍÚË‚ËÛÂÏ˚È ‡ÒÚ‚ÓÓÏ êËÌ„Â‡.
ê‡Ì‚‡fl ÔӉۯ˜͇ ÔÓÍ˚Ú‡ ÔÎÂÚÂÌÓÈ ÔÓÔËÎÂÌÓ‚ÓÈ Ú̸͇˛.
Produktbeskrivnin
HydroClean cavity ä
massafibrer inbädda
beståndsdel som ha
ytskikt av stickad vä
ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Ë ÒÔÓÒÓ· ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
àÁ ÔÓ‚flÁÍË HydroClean cavity ‡ÒÚ‚Ó êËÌ„Â‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ‡ÌÛ. èË
˝ÚÓÏ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ÔÓÏ˚‚‡ÌËÂÏ
‡Ì˚ ‚ÔËÚ˚‚‡˛˘ËÈ ÒÎÓÈ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ Â ÓÚ‰ÂÎflÂÏÓÂ. àÒÔÓθÁÛÂÏ˚È
‚ ÔÓ‚flÁÍ ÔÓΡÍËÎ‡Ú (ëÄè) Ë̇ÍÚË‚ËÛÂÚ Ï‡Ú˘Ì˚Â
ÏÂÚ‡ÎÎÓÔÓÚÂË̇Á˚ (ååè), ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ ‚ÎËfl˛˘Ë ̇ ÔÓˆÂÒÒ
Á‡ÊË‚ÎÂÌËfl ‡Ì, Á‡ Ò˜ÂÚ ˜Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÔÓ‚ÚÓ̇fl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl
ÒÚ‡„ÌËÛ˛˘Â„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ÊË‚ÎÂÌËfl ıÓÌ˘ÂÒÍËı ‡Ì.
Egenskaper och v
HydroClean cavity a
absorberar sårsekre
sårspolning. SAP:t s
hämmande matrixm
hos kroniska sår ka
èÓ͇Á‡ÌËfl
ÑÎfl ΘÂÌËfl ‚Ó ‚·ÊÌÓÈ Ò‰ ÔÎÓıÓ Á‡ÊË‚‡˛˘Ëı ‡Ì. HydroClean
cavity ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ΘÂÌËfl ıÓÌ˘ÂÒÍËı Ë ÚflÊÂÎÓ
Á‡ÊË‚‡˛˘Ëı ‡Ì ‚ ÒÚ‡‰ËË Ó˜Ë˘ÂÌËfl. äÓÏ ÚÓ„Ó, HydroClean cavity
ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÒÚ‡„ÌËÛ˛˘Ëı ÔÓˆÂÒÒÓ‚
Á‡ÊË‚ÎÂÌËfl ‡Ì, ÂÒÎË ÓÌË ‚˚Á‚‡Ì˚ Ò‚Âı‚˚ÒÓÍÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ååè.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲
ê‡ÌÛ Ú‡ÏÔÓÌËÛ˛Ú ÔÓ‚flÁÍÓÈ HydroClean cavity Ë ÔÓÍ˚‚‡˛Ú ÔÓ‚flÁÍÓÈ
HydroClean. èÓ‚flÁ͇ HydroClean cavity ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸ ÔflÏÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
‰ÌÓÏ ‡Ì˚. é·Â ‡Ì‚˚ ÔӉۯ˜ÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ Á‡ Í‡fl ‡Ì˚ Ë
ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË. èÓ‚flÁÍÛ HydroClean cavity
ÏÂÌfl˛Ú ÏËÌËÏÛÏ Í‡Ê‰˚ 12 ˜‡ÒÓ‚, ‡ ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ò HydroClean –
͇ʉ˚ 24 ˜‡Ò‡. èË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË ‡Ì˚ ‚ ۂ·ÊÌÂÌËË
ÔÓ‚flÁ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÒÓıÌÛÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÂʉÛ
ÒÏÂ̇ÏË ÔÓ‚flÁÍË HydroClean cavity  ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Òχ˜Ë‚‡˛Ú. Ç
·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÓ‚flÁÍÛ HydroClean cavity ÏÓÊÌÓ ·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı
ÔÓ·ÎÂÏ ÒÌflÚ¸ Ò ‡Ì˚. Ç ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ÔӉۯ˜͇ ÔÎÓıÓ
ÓÚ‰ÂÎflÂÚÒfl ÓÚ ‡Ì˚, ÒÏÓ˜ËÚ ÔÓ‚flÁÍÛ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ êËÌ„Â‡ ÔÂ‰ ÂÂ
Û‰‡ÎÂÌËÂÏ Ë ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ Â ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓ
ÒÌflÚ¸.
èÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
Ç Ì‡˜‡Î Î˜ÂÌËfl ÔÓ‚flÁÍÓÈ HydroClean cavity ‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸Òfl
ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Â Í‡fl Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛Ú Û˜‡ÒÚÍË ÍÓÊË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ¢ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÚÂ‡ÔËË. ùÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó Ì‡˜‡ÎÂ
ÔÓˆÂÒÒ‡ ËÁΘÂÌËfl ‡Ì˚. ÇÓ ‚ÂÏfl ÚÂ‡ÔËË ‚Ó ‚·ÊÌÓÈ Ò‰Â
‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl ÔÓÍ‡ÒÌÂÌË ÍÓÊË ‚ÓÍÛ„ ‡Ì˚, ÍÓÚÓÓÂ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ,
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÍÓ‚ÓÓ·‡˘ÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
Ó˜Ë˘ÂÌËfl ‡Ì˚. ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚flÁÍË HydroClean cavity
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÒÔÓÌÚ‡ÌÌÓ ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ, Í‡Í Ë
ÔÓÍ‡ÒÌÂÌË ÍÓÊË, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë‰ÂÚ
ÔÓˆÂÒÒ ËÁΘÂÌËfl ‡Ì˚, ÌÓ ‚Ò Ê ‚ ͇ʉÓÏ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌÓ
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓˆÂÌÂÌÓ ‚‡˜ÓÏ. íÂ‡ÔËfl Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ HydroClean
cavity Ó·˚˜ÌÓ Ì Ô˘ËÌflÂÚ ·ÓÎË, Ӊ̇ÍÓ Î˛·‡fl ÔÓ‚flÁ͇, ̇ÎÓÊÂÌ̇fl
̇ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‡ÌÛ, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ
‡Ì‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒΠ̇ÎÓÊÂÌËfl ÒÏÓ˜ËÚ¸ ÔÓ‚flÁÍÛ
ÙËÁËÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ (Ì ÏÂÌflfl ÂÂ); ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌ˚ Ó·ÂÁ·ÓÎË‚‡˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡.
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
HydroClean cavity Ì ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÔË Ò‚Âı˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔÓ‚flÁÍË
ëÔˆˇθÌ˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
èÓ‚flÁÍÛ HydroClean cavity ÌÂθÁfl ‡ÁÂÁ‡Ú¸ ̇ ˜‡ÒÚË, Ú‡ÍÊ ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl ‰ۄˠ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. íÂ‡ÔËfl ‚Ó
‚·ÊÌÓÈ ÒÂ‰Â Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‡ÒÚ‚Ó‡ êËÌ„Â‡ Ì ‚˚Á˚‚‡ÂÚ
χˆÂ‡ˆËË Á‰ÓÓ‚˚ı ÍÎÂÚÓÍ, Ӊ̇ÍÓ, ÔÓ‰Ó¯‚ÂÌÌ˚È Ó„Ó‚ÓÈ ÒÎÓÈ
ÏÓÊÂÚ ‡Á·ÛıÌÛÚ¸, Ó ˜ÂÏ ·Û‰ÂÚ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓfl‚ÎÂÌË ·ÂÎÓ„Ó
̇ÎÂÚ‡. èË ˝ÚÓÏ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Í‡fl ‡Ì˚ χÁ¸˛ ËÎË
‚Ó‰Ó- Ë Ï‡ÒÎÓÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ ˝ÏÛθÒËÂÈ. èË ˝ÚÓÏ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ̇ ÍÓÊ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÌË͇ÍËı ÒΉӂ.
Indikationer
För fuktig behandlin
cavity är särskilt läm
upprensningsfasen.
av avstannande läkn
Användning
HydroClean cavity ta
sårdyna. HydroClean
sårdynorna bör över
HydroClean cavity bö
med HydroClean. Om
i förtid. I så fall bör H
fall är det lätt att av
fastna i såret kan de
avlägsnas nästan sm
Biverkningar
I början av HydroCle
grund av att redan i
ett tecken på att sår
rodnad av sårkanter
reaktiverad blodförs
HydroClean cavity te
i allmänhet ett tecke
fall bedömas individ
någon smärta. Eme
mekanisk retning. O
timmar, annars bör
Kontraindikatione
HydroClean cavity s
ingående substanse
Särskilda försiktig
HydroClean cavity få
Fuktig sårbehandlin
celler, men kan få fö
Därför rekommende
emulsion. Man bör d
OBSERVERA! Före a
läkares utlåtande om
Behandling med Hyd
sårläkningsstörninga
Särskilda upplysn
Får inte förvaras öve
obruten. Får inte res
Datum för översyn a
ÇçàåÄçàÖ: èÂ‰ ͇ʉ˚Ï Î˜ÂÌËÂÏ ÔÎÓıÓ Á‡ÊË‚‡˛˘Ëı ‡Ì
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÔÓÎÌӠωˈËÌÒÍÓ ӷÒΉӂ‡ÌËÂ Ò ˆÂθ˛
ÓˆÂÌÍË ÒÓÒÚÓflÌËfl ‡Ì˚ Ë ‚˚fl‚ÎÂÌËfl Ù‡ÍÚÓÓ‚, ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÂÂ
Á‡ÊË‚ÎÂÌ˲. ã˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ HydroClean cavity Ì ÏÓÊÂÚ
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ΘÂÌËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Á‡·Ó΂‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ Á‡Ï‰ÎflÂÚ ÔÓˆÂÒÒ
Á‡ÊË‚ÎÂÌËfl ‡Ì˚.
éÒÓ·˚ Û͇Á‡ÌËfl
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 30 °ë. ëÚÂËθÌÓ ‰Ó
ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÒÍ˚ÚËfl Ë̉˂ˉۇθÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË. èÓ‚ÚÓÌÓ ÌÂ
ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸. ÅÂ˜¸ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÒÓÒÚÓflÌ˲ ̇: 2012-07
RU – PAUL HARTMANN OOO · 115114 Moskwa
SE – HARTMANNNO – PAUL HARTM
yan C
‡fl
Ë·Ú
Ë
Ï
È
n
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
11.11.2013
6:43 Uhr
Seite 15
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Produktbeskrivning
HydroClean cavity är en hydroaktiv sårdyna som innehåller en i cellulosa- och
massafibrer inbäddad superabsorberande polyakrylat (SAP) som huvudsaklig
beståndsdel som har aktiverats med Ringerlösning. Sårkompressen har ett
ytskikt av stickad väv av polypropylen.
Produktbeskrivels
HydroClean cavity e
i cellulosefibre anbr
bestanddel og, som
strikket polypropylen
Egenskaper och verkan
HydroClean cavity avger Ringerlösning i såret. Eftersom sårdynan samtidigt
absorberar sårsekret, sätter den igång en interaktiv och kontinuerlig
sårspolning. SAP:t som används i HydroClean cavity inaktiverar sårläkningshämmande matrixmetalloproteaser (MMP), varför en avstannad läkningsprocess
hos kroniska sår kan reaktiveras igen.
Egenskaber og vir
HydroClean cavity o
optager sårsekret, s
der er i HydroClean
teaser (MMP), hvorv
reaktiveres.
Indikationer
För fuktig behandling av djupa sår med dålig läkningstendens. HydroClean
cavity är särskilt lämplig för behandling av kroniska och dåligt läkande sår i
upprensningsfasen. HydroClean cavity kan dessutom användas för reaktivering
av avstannande läkningsprocesser när dessa orsakas av för hög MMP-aktivitet.
Indikationer
Til fugtig behandling
egner sig især til be
Derudover kan Hydr
helingsprocesser, hv
Användning
HydroClean cavity tamponeras i såret och övertäcks med en HydroClean
sårdyna. HydroClean cavity måste ha direkt kontakt med sårbotten. Båda
sårdynorna bör överlappa sårkanten lätt och fixeras med lämpligt material.
HydroClean cavity bör bytas inom 12 timmar eller inom 24 timmar i kombination
med HydroClean. Om såret behöver mycket fuktighet kan sårdynorna torka ut
i förtid. I så fall bör HydroClean cavity fuktas mellan förbandsbytena. I de flesta
fall är det lätt att avlägsna HydroClean cavity från såret. Om sårdynan skulle
fastna i såret kan den spolas med Ringerlösning före förbandsbytet och sedan
avlägsnas nästan smärtfritt efter några minuter.
Oplysninger om a
HydroClean cavity læ
HydroClean cavity s
skal gå lidt ud over
HydroClean cavity s
med HydroClean, ef
kompresset udtørre
igen mellem forbind
fjernes fra såret ude
sårkompressen før f
minutter fjernes næ
ty
åè.
ÓÈ
‡ÍÚ Ò
Ì˚ Ë
avity
‰Û
Ç
ı
Â
ÌÓ
Ú¸Òfl
ÎÂ
Biverkningar
I början av HydroClean cavity terapin kan en förstoring av såret förekomma på
grund av att redan irreversibel skadad vävnad bryts ner. Detta kan dock vara
ett tecken på att såret har börjat läkas. Under hydroaktiv sårbehandling kan en
rodnad av sårkanterna förekomma, något som dock i regel är ett tecken på
reaktiverad blodförsörjning som följd av att såret har börjat läkas. Under
HydroClean cavity terapin kan sår tendera till spontanblödningar. Detta är
i allmänhet ett tecken på att såret har börjat läkas. Orsaken måste dock i varje
fall bedömas individuellt. HydroClean cavity terapin i sig ger inte upphov till
någon smärta. Emellertid är det öppna såret ofta självt mycket känsligt mot
mekanisk retning. Ofta hjälper det om förbandet (utan byte) fuktas efter några
timmar, annars bör lämpliga analgetika ges en viss tid.
Ó,
y
ÌÓ
̇fl
Òfl
Ó„ÛÚ
ÚË
Kontraindikationer
HydroClean cavity ska inte användas vid överkänslighet mot någon av de
ingående substanserna.
Särskilda försiktighetsåtgärder
HydroClean cavity får inte klippas till eller på annat sätt skadas mekaniskt.
Fuktig sårbehandling med Ringerlösning leder inte till maceration av vitala
celler, men kan få förhårdnader att svälla, vilket visar sig som vit beläggning.
Därför rekommenderas att vårda sårkanterna med fet salva eller vatten-i-oljaemulsion. Man bör dock se till att inga rester blir kvar på huden.
OBSERVERA! Före all behandling av sår med försämrad läkningstendens krävs
läkares utlåtande om sårets stick och orsaken till att det är svårläkt.
Behandling med HydroClean cavity kan inte ersätta en kausalbehandling av
sårläkningsstörningarna.
Särskilda upplysningar
Får inte förvaras över 30 °C. Innehållet är sterilt så länge peelförpackningen är
obruten. Får inte resteriliseras. Förvaras oåtkomligt för barn.
Datum för översyn av texten: 2012-07
Ó„Ó
ËÎË
Bivirkninger
Ved HydroClean cav
på grund af nedbryd
Dette kan imidlertid
sårheling kan der op
tegn på reaktiv genn
sår er under HydroC
Dette er i almindelig
imidlertid fastslås i h
sig selv ingen smert
for mekaniske irritat
fugtes igen efter no
analgetica indiceret
Kontraindikatione
HydroClean cavity b
et af indholdsstoffer
Specielle sikkerhe
HydroClean cavity m
Den fugtige behand
celler, men kan dog
hvidt overfladelag. D
salve eller en vandder ikke forbliver res
OBS! Før hver beha
med en lægelig vurd
heling. Behandlinge
behandling af det, d
Særlige oplysning
Må ikke opbevares
ubrudt. Må ikke re-s
Dato for ændring af
Â
ˆÂÒÒ
Ó
SE – HARTMANN-ScandiCare AB · 33421 Anderstorp
NO – PAUL HARTMANN AS · 0278 Oslo
DK – PAUL HARTM
och
lig
t
scess
i
ering
vitet.
ation
ut
esta
e
dan
a på
ra
n en
å
arje
t
gra
g.
lja-
rävs
v
n är
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
11.11.2013
6:43 Uhr
Seite 16
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Produktbeskrivelse
HydroClean cavity er et hydroaktivt sårkompres, der indeholder en
i cellulosefibre anbragt superabsorberende polyacrylat (SAP) som en central
bestanddel og, som aktiveres med Ringeropløsning. Sårpuden er omgivet af
strikket polypropylen.
Tuotteen kuvaus
HydroClean cavity o
selluloosakuituihin u
daan Ringerin liuoks
Egenskaber og virkemåde
HydroClean cavity overfører Ringeropløsning til såret. Da kompresset samtidig
optager sårsekret, sker der en interaktiv og kontinuerlig sårskylning. Det SAP,
der er i HydroClean cavity, inaktiverer sårhelingshæmmende matrix-metalloproteaser (MMP), hvorved en stagnerende helingsproces af kroniske sår igen kan
reaktiveres.
Indikationer
Til fugtig behandling af dybe sår med nedsat helingstendens. HydroClean cavity
egner sig især til behandling af kroniske og svært helende sår i rensningsfasen.
Derudover kan HydroClean cavity anvendes til reaktivering af stagnerende
helingsprocesser, hvis disse hæmmes af for høj MMP-aktivitet.
Oplysninger om anvendelse
HydroClean cavity lægges i såret og dækkes med en HydroClean sårpude.
HydroClean cavity skal være i direkte kontakt med sårbunden. Begge sårpuder
skal gå lidt ud over sårranden og bør fikseres med egnede materialer.
HydroClean cavity skal senest skiftes efter 12 timers forløb eller, i kombination
med HydroClean, efter 24 timer. Hvis såret behøver meget fugtighed, kan
kompresset udtørres før tiden. I sådanne tilfælde skal HydroClean cavity fugtes
igen mellem forbindingsskiftene. I de fleste tilfælde kan HydroClean cavity
fjernes fra såret uden problemer. Såfremt sårpuden skulle hæfte til såret, kan
sårkompressen før fjernelsen underskylles med Ringeropløsning og efter nogle
minutter fjernes næsten uden smerter.
Bivirkninger
Ved HydroClean cavity-behandlingens begyndelse kan sårfladen blive forstørret
på grund af nedbrydning af væv, der allerede er blevet irreversibelt ødelagt.
Dette kan imidlertid være et tegn på begyndende sårheling. Under den fugtige
sårheling kan der opstå en rødmen af sårrandene, hvilket dog som regel er et
tegn på reaktiv gennemblødning som følge af den begyndende sårheling. Nogle
sår er under HydroClean cavity-behandlingen tilbøjelige til at bløde spontant.
Dette er i almindelighed et tegn på begyndende sårheling. Årsagen må
imidlertid fastslås i hvert enkelt tilfælde. HydroClean cavity-terapien forårsager i
sig selv ingen smerter, men et åbent sår er dog ofte selv meget ømfindtligt over
for mekaniske irritationer. Det hjælper ofte, hvis forbindingen (uden udskiftning)
fugtes igen efter nogle timers forløb; i modsat fald er anvendelsen af egnede
analgetica indiceret.
Kontraindikationer
HydroClean cavity bør ikke anvendes, hvis der foreligger overfølsomhed over for
et af indholdsstofferne.
Specielle sikkerhedsforanstaltninger
HydroClean cavity må ikke tilskæres eller på anden måde beskadiges mekanisk.
Den fugtige behandling med Ringeropløsning fører ikke til maceration af vitale
celler, men kan dog få plantar hornhud til at kvælde op, hvilket kan ses som et
hvidt overfladelag. Det anbefales derfor at behandle sårrandene med en fed
salve eller en vand-i-olie-emulsion. Vær i den forbindelse opmærksom på, at
der ikke forbliver rester tilbage på huden.
OBS! Før hver behandling af sår med nedsat helingstendens er det nødvendigt
med en lægelig vurdering af sårets tilstand og af årsagerne til den manglende
heling. Behandlingen med HydroClean cavity kan ikke erstatte en kausal
behandling af det, der hindrer helingen.
Særlige oplysninger
Må ikke opbevares over 30 °C. Indholdet er sterilt, så længe peelpakningen er
ubrudt. Må ikke re-steriliseres. Opbevares utilgængeligt for børn.
Dato for ændring af teksten: 2012-07
DK – PAUL HARTMANN A/S · 3400 Hillerød
Ominaisuudet ja v
HydroClean cavity e
samanaikaisesti haa
taattu. HydroClean c
paranemista häiritse
käynnistää krooniste
Käyttöaiheet
Huonosti paranevien
erityisesti kroonisten
heessa. Lisäksi Hyd
pysähtynyt paranem
Käyttötiedot
HydroClean cavity ta
haavasiteellä. Hydro
haavapohjan kanssa
haavan reunojen yli
cavity on vaihdettav
HydroClean kanssa
haavaside voi kuivua
tulee kostuttaa vaiht
cavity irtoaa haavas
huuhdella ennen po
jälkeen kivuttomasti
Haittavaikutukset
HydroClean cavity irrotessa haavasta. T
Kostean haavanhoid
merkkinä alkaneen
verenkierrosta haav
saattavat joskus vuo
paranemisesta. Selv
on kivuton, mutta av
ärsytykselle. Tällöin
muutaman tunnin vä
Vasta-aiheet
HydroClean cavity aineosalle.
Erityiset varotoim
HydroClean cavity mekaanisesti. Vaikk
solujen maseraatiot
näkyy valkoisena pin
rasvapitoisella voitee
siitä, ettei iholle jää
HUOMIO: Ennen kui
arvioitava haavan til
hoito ei korvaa haav
Erityisohjeet
Säilytettävä alle 30
ehjä. Ei saa steriloid
Tekstin muuttamisp
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
11.11.2013
al
af
dig
AP,
oprokan
Ominaisuudet ja vaikutustapa
HydroClean cavity erittää haavaan Ringerin liuosta. Koska haavaside imee
samanaikaisesti haavaeritettä, on haavan interaktiivinen, jatkuva huuhtelu
taattu. HydroClean cavity -haavasiteessä käytetty SAP inaktivoi haavan
paranemista häiritseviä matriksin metalloproteinaaseja (MMP) ja voi siten
käynnistää kroonisten haavojen pysähtyneen paranemisen uudelleen.
uder
tion
gtes
an
ogle
ørret
.
tige
r et
Nogle
nt.
ager i
over
ning)
de
Seite 17
Käyttöohjeet
Tuotteen kuvaus
HydroClean cavity on hydroaktiivinen haavaside. Sen keskeinen aineosa on
selluloosakuituihin upotettu superabsorboiva polyakrylaatti (SAP), joka aktivoidaan Ringerin liuoksella. Haavatyyny on päällystetty polypropeenineuloksella.
cavity
asen.
6:43 Uhr
Käyttöaiheet
Huonosti paranevien syvien haavojen kostea hoito. HydroClean cavity soveltuu
erityisesti kroonisten ja huonosti paranevien haavojen hoitoon puhdistusvaiheessa. Lisäksi HydroClean cavity -haavasiteellä voidaan käynnistää uudelleen
pysähtynyt paraneminen, jos sen syynä on liian suuri MMP-aktiivisuus.
Käyttötiedot
HydroClean cavity tamponoidaan haavaan ja peitetään HydroClean plus
haavasiteellä. HydroClean cavity -haavasiteen on oltava suorassa kosketuksessa
haavapohjan kanssa. Molempien haavasiteiden tulee ulottua jonkin verran
haavan reunojen yli, ja ne on kiinnitettävä sopivilla materiaaleilla. HydroClean
cavity on vaihdettava viimeistään 12 tunnin kuluttua, tai käytettäessä
HydroClean kanssa 24 tunnin kuluttua. Paljon kosteutta vaativissa haavoissa
haavaside voi kuivua ennen aikojaan. Siinä tapauksessa HydroClean cavity
tulee kostuttaa vaihtokertojen välillä. Useimmissa tapauksissa HydroClean
cavity irtoaa haavasta helposti. Jos haavaside jää kiinni haavaan, se voidaan
huuhdella ennen poistamista Ringerin liuoksella ja poistaa muutaman minuutin
jälkeen kivuttomasti.
Haittavaikutukset
HydroClean cavity -hoidon alussa haava voi suureta vaurioituneen kudoksen
irrotessa haavasta. Tämä on kuitenkin vain merkkinä alkavasta paranemisesta.
Kostean haavanhoidon aikana haavan reunat voivat punertaa. Tämä on yleisesti
merkkinä alkaneen paranemisen mukanaan tuomasta, vilkastuneesta
verenkierrosta haava-alueella. HydroClean cavity -hoidon aikana haavat
saattavat joskus vuotaa itsestään. Tämäkin on yleensä merkki alkavasta
paranemisesta. Selvitä kuitenkin vuodon syy. HydroClean cavity -hoito sinänsä
on kivuton, mutta avoin haava on usein erittäin herkkä mekaaniselle
ärsytykselle. Tällöin auttaa yleensä, kun sidettä kostutetaan (vaihtamatta)
muutaman tunnin välein; tarvittaessa voi potilaalle antaa kipulääkettä.
Vasta-aiheet
HydroClean cavity - sidettä ei saa käyttää, jos potilas on yliherkkä jollekin sen
aineosalle.
er for
nisk.
tale
m et
d
at
digt
nde
n er
Erityiset varotoimet
HydroClean cavity -haavasidettä ei saa leikata eikä vahingoittaa millään tavalla
mekaanisesti. Vaikka kostea hoito Ringerin liuoksella ei aiheuta terveiden
solujen maseraatiota, jalkapohjan sarveistunut iho voi kuitenkin turvota. Tämä
näkyy valkoisena pintakerroksena. Siksi on suositeltavaa hoitaa haavan reunoja
rasvapitoisella voiteella tai vesi-öljypohjaisella emulsiolla. Tällöin on huolehdittava
siitä, ettei iholle jää minkäänlaisia jäänteitä.
HUOMIO: Ennen kuin huonosti paranevaa haavaa hoidetaan, lääkärin on
arvioitava haavan tila sekä syyt sen paranemishäiriöihin. HydroClean cavity hoito ei korvaa haavan paranemishäiriöiden syihin kohdistuvaa hoitoa.
Erityisohjeet
Säilytettävä alle 30 °C:n lämpötilassa. Sisältö on steriili, kun kalvopakkaus on
ehjä. Ei saa steriloida uudelleen. Ei lasten ulottuville.
Tekstin muuttamispäivämäärä: 2012-07
HK – PAUL HARTM
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
11.11.2013
voia.
tuu
een
essa
an
sa
an
uutin
n
esta.
sesti
nsä
en
valla
mä
noja
ttava
-
on
HK – PAUL HARTMANN Asia-Pacific Ltd. · Hong Kong
6:43 Uhr
Seite 18
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
11.11.2013
6:43 Uhr
Seite 19
CAVITY
H
AE – PAUL HARTMANN Middle East FZE · Dubai
ubai
HydroClean_cavity_PAB_37021.qxp
11.11.2013
6:43 Uhr
CAVITY
HydroClean
®
Aktiviertes Wundkissen zur Nasstherapie
Activated wound dressing pad for wet therapy
Pansement activé pour traitement en milieu
humide
Geactiveerd wondverband voor de vochtige
behandeling
Medicazione a cuscinetto attivata per il
trattamento umido
Apósito activado para el tratamiento húmedo
Penso activado para tratamento húmido
∂ÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ Â›ıÂÌ· ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· ˘ÁÚ‹
ıÂÚ·›·
Aktivovaný polštářek na rány pro mokrou
terapii
Aktivovaný vankúšik na rany pre mokrú
terapiu
Aktywowany opatrunek na rany do terapii na
mokro
Aktivált sebpárna nedves terápiához
ÄÍÚË‚ËÓ‚‡Ì̇fl ÔӉۯ˜͇ ̇ ‡ÌÛ ‰Îfl
ÚÂ‡ÔËË ‚Ó ‚·ÊÌÓÈ Ò‰Â
Aktiverade sårkompresser för fuktig
sårbehandling
Aktiveret sårkompres til fugtig sårheling
Aktivoitu haavatyyny kosteaan haavanhoitoon
Seite 20