Koper Izola Piran - Obalne galerije Piran

Koper
17.00 javno vodstvo
Pokrajinski muzej
Spoznajmo spomenike
preteklosti
Vodstvo po etnološki zbirki
Pokrajinski muzej
Piran
Vodstvo po arheološki zbirki
Pomorski muzej Sergej Mašera
– park
21.00 javno vodstvo
Spoznajmo spomenike
preteklosti
21.00 multimedijska projekta
Obalne galerije – Galerija Loža
Huiqin Wang & Maja Pučl:
Praznina /Živa kaligrafija
18.00 javno vodstvo
Pokrajinski muzej
Spoznajmo
spomenike
preteklosti
Vodstvo po umetnostnozgodovinski
zbirki
18.00 ustvarjalna
delavnica za otroke
Pokrajinski muzej
Musica maestro
Ustvarjalna delavnica za otroke od
5 do 10 let v okviru razstave Musica
maestro, kjer bodo otroci spoznali ustvarjalce
in poustvarjalce glasbe iz 19. in 20. stoletja,
sestavili zborček in zapeli,
poslušali dela
obalnih skladateljev, poslušali
razstavljene
instrumente ter
s poudarkom
na gledališču
spoznali glasbena prizorišča. Delavnico
bo vodila
Valentina
Vočanec, študentka glasbene pedagogike
na Akademiji za glasbo v Ljubljani.
Projekt vključuje ples, kaligrafijo in video
projekcijo (kaligrafija Huiqin Wang, ples
Maja Pučl, video Matej Lavrenčič, Saška
Sagadin, Miha Vozel, Pila Rusjan, glasba
Cameron Bobro).
Performans je postavljen v kontekst raziskovanja odnosov med vzhodom in zahodom,
med tradicionalnim in sodobnim, med telesnim in duhovnim, med prisotnostjo in odsotnostjo, med porajanjem in izginjanjem, med
vidnim in nevidnim, med sliko in gibom.
Projekt vključuje video, glasbo, slike in
instalacijo (koncept Huiqin Wang, ustvarjalci:
Silvan Omerzu, Huiqin Wang, Pila Rusjan,
Zhao Wang, Cameron Bobro, Alen Breznik - Flip,
Dino Schreilechner, Borut Berič).
Performans želi približati ljudem zgodovino,
premostiti jezikovne ovire in časovni zamik
z namenom, da se Slovenci in Kitajci zavedo
svojih zgodnjih stikov in okrepijo razumevanje
in povezovanje med obema narodoma
Oba projekta v sodelovanju s Kulturno izobraževalnim društvom Kibla iz Maribora.
22.00 multimedijski dogodek
Pretorska palača – Titov trg
Circus Meme – Titov slon
na Titovem trgu
Organizacija: Festival “Dnevi umetnosti”,
Skupnost Italijanov “Santorio Santorio” Koper,
Galerija Insula, Gruppo 78 Contemporary Art
Fabiola Faidiga je svoj multimedijski projekt
osnovala na instalaciji, ki z združevanjem video,
05 627 48 37, [email protected]
19.00 javno vodstvo
Pokrajinski muzej
Spoznajmo spomenike
preteklosti
Vodstvo po zbirki novejše zgodovine
19.00 muzejska delavnica
Pomorski muzej Sergej Mašera
– park
Spoznajmo kompas
V sodelovanju s Srednjo pomorsko šolo
Portorož bo predstavljeno delovanje Thomsonovega magnetnega kompasa. Delavnica
je namenjena odraslim in otrokom.
Aqua
fotografskih in kiparskih elementov pripoveduje zgodbo o indijskem slonu Sonyju. Gre
za slona, ki ga je leta 1972 takratna indijska
predsednica Indira Ghandi podarila Josipu
Brozu - Titu, in je od takrat prisiljen živeti
v naravnem parku na Brionih.
Circus Meme – cirkus spomina se tako na
spektakularen način, ki ohranja jasno umetniško interpretacijo, dotika tematike spomina,
kontinuitete in preobrazbe.
Okrog monumentalnega slona, ki je v centru
kiparske instalacije, se v predstavi razvije
večni zaplet med preteklostjo in sedanjostjo,
zgodovino in naravo. Kdo bo zmagal v soočenju,
kdo bo odgovoril na izziv?
Obalne galerije Piran so projekt pripravile v
sodelovanju z umetniškim združenjem Studio
Openspace (režija Manuel Fanni Canelles) iz
Trsta, ki spodbuja sodobna iskanja, raziskovalne laboratorije in delovna srečanja na področju
gledališča
in vizualnih
umetnosti.
V Piranu bo
skupina izpeljala multimedijski dogodek z naslovom Aqua.
C̆utni labirint, v katerega bo povabljen obiskovalec, je igra taktilnih, slušnih in vizualnih zaznav ter iskanja lastnega notranjega sveta, kjer
se besede prepletajo z nesnovno naravo videa,
telesa pa pretvarjajo v neotipljivo entiteto.
Obalne galerije – Mestna galerija
Hari Ivančić: Zemlja
V večernih urah na ogled pregledna razstava
istrskega slikarja Harija Ivanc̆ića
23.00 glasbeni dogodek
Pokrajinski muzej – lapidarij
Calegaria
V okviru razstave Musica maestro bo glasbeno življenje v treh slovenskih obalnih
mestih v 19. in 20. stoletju predstavila
glasbena skupina Calegaria iz Kopra, ki ljudsko glasbo Istre v istrsko-beneškem narečju
interpretira na sodoben način z uporabo
starih in novejših glasbil.
21.30 otvoritev razstave
in zakljuc̆ek prireditve
s pogostitvijo
Pomorski muzej Sergej Mašera
– skladišče soli Monfort
20.00 otvoritev razstave
Obmorske dežele – Terre
di mare
Galerija Contra
10 let Galerije Contra
Razstava galerijskih plakatov
ob 10. letnici galerije.
Na otvoritvi bo nastopil violinist in jazzist
Vlado Batista.
20.00 ustvarjalna delavnica
Pokrajinski muzej – vrt Slovenica
Lokostrelstvo
V sodelovanju z Lokostrelskim klubom Ankaran.
Prikaz tehnik streljanja z razlic̆nimi
vrstami loka, ki se bo zaključil z delavnico
za udeležence, na katerem bo vsakdo od blizu
spoznal različne vrste lokov in drugo lokostrelsko opremo in se ob mentorstvu članov lokostrelskega kluba preizkusil s streljanjem v
tarčo. Demonstracijo bo
spremljala priložnostna
razstava s prikazom
zgodovine in razvoja
loka od njegovega
izuma v prazgodovini
do modernih tekmovalnih lokov.
Pokrajinski muzej Koper
– Tartinijeva spominska soba
Obalne galerije
– Galerija Herman Pečarič
Saša Kerkoš: Fimipidipi
Število je omejeno. Prijave: Galerija Meduza
Na delavnici, ki jo bo spremljala tudi majhna
razstava o razvoju mornarskih uniform in kap,
bodo lahko odrasli in otroci
spoznavali
način uniformiranja v avstro
-ogrski in
jugoslovanski
vojni mornarici.
Poletne ali zimske mornarske
kape si bodo
lahko ukrojili in
sešili tudi sami. Prispevek za kapo 3 EUR.
20.00 multimedijska
produkcija
Obalne galerije – Galerija Meduza
ambientu vodila umetnica Saša Kerkoš.
Namenjena je otrokom, njihovim staršem
in spremljevalcem.
Preoblecimo se v mornarje
Huiqin Wang: Mavrica / Hong 18.00–21.00 prost vstop
19.00 ustvarjalna delavnica
za otroke in odrasle
V sodelovanju s Strip Core / Forum Ljubljana
Zgodba o Fimipidipiju je urbana zgodba o prebujevalcu ljubezni. Fimipidipi živi na strehi
malega mesta, čisto blizu slehernega od nas.
Potrka na vrata vsakomur, ki potrebuje in željno
pričakuje ljubezen. Pravzaprav ima vsako mesto
svojega Fimipidipija, čeprav se mu reče drugače.
Ustvarjalno delavnico s sestavljankami
v obliki manjših miz s kompletom kock, s slikanicami in risbami bo v sproščenem poletnem
18.00 muzejska delavnica
24.00 zakljuc̆ek prireditve
s pogostitvijo
Pokrajinski muzej – lapidarij
Izola
19.00 otvoritev razstave
Galerija Insula
Ars foroiulana
Razstava umetnikov Umetniškega
združenja Centro friulano Arti
plastiche Udine
Razstava je rezultat triletnega
medinstitucionalnega sodelovanja med
Pomorskim muzejem in Univerzo
v Trstu v okviru
projekta Interreg
Italija–Slovenija
in je bila prvič
predstavljena
lani v Palači Gopchevich v Trstu.
Razstava prikazuje arheološko, zgodovinsko in krajinsko
dediščino obmorskih krajev od izliva Timave
do Pirana. Razstavljeni predmeti in opisana
najdišča pokrivajo obdobje od prazgodovine
do današnjih dni. Med razstavljenimi predmeti
so tudi kip Atleta iz vile v Barkovljah, terilnik
iz najdišča pri Devinu in rimska vaza za rože
iz vile v Simonovem zalivu. Muzejska postavitev prvič v Monfortu!
Capodistria
Pirano
Museo Regionale
Museo del Mare Sergej Mašera
– Parco
18.00 laboratorio museale
17.00 visita guidata
Conosciamo i monumenti
del passato
Travestiamoci da marinai
Guida alla collezione etnologica
18.00 visita guidata
Museo Regionale
Conosciamo i monumenti
del passato
Guida alla collezione artistica storica
18.00 laboratorio creativo
per bambini
21.00 visita guidata
Museo Regionale
Conosciamo i monumenti
del passato
Guida alla collezione archeologica
Museo Regionale
Musica maestro
Laboratorio creativo per bambini dai
5 ai 10 anni d’età nell’ambito della
mostra “Musica maestro” per conoscere
autori, opere e riproduzioni musicali del XIX
e XX secolo. I bambini si esibiranno nel piccolo
coro da loro costituito, ascolteranno composizioni dei musicisti del litorale e musiche eseguite con gli strumenti esposti; con particolare
accento sul teatro saranno loro illustrati i palcoscenici musicali.
Alla guida del laboratorio, Valentina Vočanec,
studentessa di pedagogia musicale dell’Accademia della Musica di Lubiana.
19.00 laboratorio creativo
per bambini e adulti
Gallerie Costiere – Galleria
Medusa
Saša Kerkoš: Fimipidipi
In collaborazione con Strip Core/
Forum Ljubljana
Fimipidipi è la storia urbana di un rianimatore
di amore. Fimipidipi vive sui tetti di una piccola
città, vicinissimo ad ognuno di noi. Bussa alla
18.00–21.00 entrata libera
Museo Regionale – Camera
memoriale Tartini
21.00 progetti multimediali
Gallerie Costiere – Galleria Loggia
Huiquin Wang & Maja Pučl:
Vuoto/Calligrafia viva
Il progetto include danza, calligrafia
e video proiezione (calligrafia di Huiquin
Wang, danza di Maja Pučl, video di Matej
Lavrenčič, Saška Sagadin, Miha Vozel, Pila
Rusjan, musica di Cameron Bobro).
La performance s’inquadra nel contesto d’indagine dei rapporti tra oriente e occidente, tra
tradizionale e moderno, corporale e spirituale,
tra presenza e assenza, nascita e scomparizione, visibile e invisibile e tra immagine
e movenza.
Hiquin Wang: Arcobaleno/
Hong
porta di chiunque brami l’amore. A dire il vero,
ogni città ha il suo Fimipidipi, qualunque sia
il suo nome.
Destinato a bambini e adulti, il laboratorio
creativo è sistemato in un gradevole ambiente
estivo, allestito con una serie di elementi
assemblabili sotto forma di tavolini muniti
di un set di dadi, quaderni illustrati e disegni.
Il laboratorio sarà guidato dall’artista Saša
Kerkoš.
Il progetto include video, musica, immagini e installazione (idea di Huiquin Wang;
autori: Silvan Omerzu, Huiquin Wang, Pila
Rusjan, Zhao Wang, Cameron Bobro, Alen
Breznik - Flip, Dino Schreilechner, Borut Berič).
Lo spettocolo si prefigge di avvicinare lo spettatore alla storia e di scavalcare barriere linguistiche e spostamenti temporali al fine di rinsaldare la conoscenza reciproca ed i legami precoci tra sloveni e cinesi.
Ambedue i progetti sono stati realizzati in
collaborazione con l’Associazione culturale
formativa Kibla di Maribor.
22.00 evento multimediale
Palazzo Pretorio – Piazza Tito
Circus Meme – L’elefante
di Tito in Piazza Tito
Mostra dei manifesti della galleria
nel decimo anniversario di vita.
All’inaugurazione si esibirà il violinista
e jazzista Vlado Batista.
Organizzatori: Festival “I giorni dell’Arte”,
Comunità degli Italiani “Santorio Santorio”
Capodistria, Galleria Insula, Gruppo 78
Contemporary Art
Il progetto multimediale di Fabiola Faidiga
compone attraverso un’installazione che
riunisce elementi video, fotografici e scultorei,
la storia dell’elefante indiano Sony, donato
nel 1972 dal presidente indiano Indira Gandhi
a Josip Broz Tito, e da allora confinato nel
Parco delle isole Brioni.
Circus Meme – il circo della memoria affronterà
in maniera spettacolare ma con una nitida
interpretazione artistica il tema della memoria,
della continuità e della trasformazione. Attorno
al monumentale elefante al centro dell’installazione scultorea, si dipanerà l’eterno intreccio
tra passato e presente, tra storia e natura…
Chi vincerà il confornto, chi raccoglierà la
sfida?
20.00 laboratorio creativo
23.00 evento musicale
19.00 visita guidata
Museo Regionale
Conosciamo i monumenti
del passato
Guida alla collezione di storia
recente
20.00 inaugurazione
della mostra
Galleria Contra
I 10 anni della Galleria Contra
Museo Regionale – Giardino
Slovenica
Tiro con l’arco
In collaborazione con il Club del tiro con
l’arco di Ancarano.
Accompagnato da una
mostra delle
divise e dei
copricapo
marinari nel
tempo, il
laboratorio
darà modo ad
adulti e bambini di conoscere le varie uniformi in uso nella
marina militare austro-ungarica e jugoslava.
Con un contributo di 3 EUR avranno inoltre
l’opportunità di confezionarsi su misura un
berretto invernale o estivo da marinaio.
Museo Regionale – Lapidario
Calegaria
Nell’ambito della mostra Musica maestro
il gruppo musicale Calegaria di Capodistria
presenterà in riedizione contemporanea una raccolta di canti popolari
istriani in dialetto istro-veneto in
voga nei tre comuni costieri durante
il XIX e XX secolo, accompagnandoli
al suono di strumenti d’epoca e contemporanei.
19.00 laboratorio museale
Museo del Mare Sergej Mašera
– Parco
Conosciamo la bussola
In collaborazione con la Scuola media nautica
di Portorose, presentazione della bussola
magnetica di Thomson. Il laboratorio è dedicato ad adulti e bambini.
20.00 produzione
multimediale
Gallerie Costiere
– Galleria Herman Pečarič
Aqua
Le Gallerie Costiere di Pirano hanno allesito il
progetto in collaborazione con l’associazione
artistica Studio Openspace (regia di Manuel
Fanni Canelles) di Trieste, nota per favorire
indagini, laboratori di ricerca, incontri e attività
nel campo
del teatro
e delle arti
figurative.
A Pirano
il gruppo
eseguirà
un evento
multimediale
intitolato
Aqua.
Inserito in un
labirinto
sensoriale, lo spettore è invitato ad entrare
in un gioco di percezioni tattili, uditive e visive
e a ricercare un proprio luogo interiore; la
parola si intreccia alla natura immateriale del
video e i corpi divengono entità impalpabili.
Gallerie Costiere – Galleria Civica
Hari Ivančić: Terra
Nelle ore serali in mostra una panoramica
dei lavori del pittore istriano Hari
Ivanc̆ić
21.30 inaugurazione della
mostra – conclusione
e rinfresco
Museo del Mare Sergej Mašera
– Magazzino del sale Monfort
Obmorske dežele – Terre
di mare
La mostra è il risultato della triennale collaborazione tra il Museo del Mare e l’Università di Trieste
nell’ambito del progetto Interreg Italia–Slovenia
ed è stata presentata la prima volta l’anno scorso
a Palazzo Gopchevich di Trieste. In esposizione,
il patrimonio archeologico, storico e ambientale
24.00 conclusione
e rinfresco
Museo Regionale – Lapidario
Presentazione delle tecniche di tiro
con i diversi tipi di arco che si concluderà con un laboratorio al quale i partecipanti
conosceranno i vari tipi di arco e relativi corredi.
Assistiti dai membri del Club, i partecipanti
avranno occasione di cimentarsi nel tiro con
l’arco al bersaglio.
Abbinata alla manifestazione, una mostra
illustrante la storia e lo sviluppo dell’arco, dalle
sue origini preistoriche ai modelli da competizione dei giorni nostri.
Isola
19.00 inaugurazione
mostra
Galleria Insula
Ars foroiulana
Mostra degli artisti del Centro
friulano Arti Plastiche Udine
Pokrajinski muzej Koper
Kidričeva 19, Koper
T 05 663 35 77
[email protected]
Društvo likovnih umetnikov Insula
Galerija Insula
Smrekarjeva 20, Izola
T 05 641 53 03
[email protected]
[email protected]
Galerija Contra
Kidričeva 10, Koper
T 05 627 11 95
[email protected]
delle terre di mare, dalle Foci del Timavo a Pirano.
Gli oggetti esposti ed i siti descritti coprono un
periodo che va dalla preistoria all’età moderna.
Tra i reperti, la statua dell’Atleta di Barcola
e un mortaio rinvenuto nei pressi di Duino
nonchè un vaso da fiori romano nella villa
marittima di San Simone d’Isola. Primo allestimento museale nel Magazzino Monfort!
Pomorski muzej Sergej Mašera
Cankarjevo nabrežje 3, Piran
T 05 671 00 40
[email protected]
www.pommuz-pi.si
Obalne galerije Piran – Mestna galerija
Tartinijev trg 3, Piran
T 05 671 20 80
[email protected]
www.obalne-galerije.si
Obalne galerije Piran – Galerija Loža
Titov trg, Koper
T 05 627 41 71
[email protected]
www.obalne-galerije.si
Obalne galerije Piran – Galerija Meduza
Čevljarska 34, Koper
T 05 627 48 37
[email protected]
www.obalne-galerije.si
Pretorska palača
Titov trg, Koper
T 05 664 64 03
[email protected]
Comunità degli Italiani
“Santorio Santorio” Capodistria
Skupnost Italijanov
“Santorio Santorio” Koper
Ulica OF 10, Koper – Capodistria
T 05 627 94 31
[email protected]
Studio Openspace
GRUPPO 78
international contemporary art trieste
Sponzorji / Sponsor:
Obalne galerije Piran – Galerija Herman Pečarič
Leninova 2, Piran
T 05 673 06 60
[email protected]
www.obalne-galerije.si
Festival “I giorni dell’Arte”