Sabrina foam

SABRINA
FOAM
Macchina ad estrazione con produzione
di schiuma ad umidità regolabile
Injection-extraction machine producing foam with adjustable humidity degree
Machine professionnelle par injection-extraction avec générateur de mousse avec degré d’humidité réglable
Schaumproduzierendes Sprühextraktionsgerät mit Regulierung des Feuchtigkeitsgehaltes
Máquina profesional a inyección-extracción con producción de espuma con humedad regulable
SANTOEMMA
SABRINA.
La macchina ideale per la puli
FOAM
The ideal machine for cleaning padded textiles, with short drying
La machine idéale pour le nettoyage des tissus d’ameublement av
Das ideale Gerät für die schnelltrockende Reinigung der Polsterun
La máquina ideal para limpiar y secar rapidamente los tejidos rel
Sabrina Foam è una macchina che spruzza sul tessuto
da lavare una speciale schiuma detergente, che dopo alcuni
secondi viene aspirata, recuperando lo sporco.
A differenza di una normale soluzione di acqua e detergente,
la schiuma non penetra in profondità, ma agisce
sulla superficie, proprio dove si deposita lo sporco.
Questo consente quindi un ottimo risultato in termini
di tempo di asciugatura oltre che di efficacia del lavaggio.
Tra i campi d’impiego: pulizia dei sedili imbottiti di treni,
pullman, navi, aerei, cinema, teatri, interni auto, ecc.
Il grado di umidità della schiuma è regolabile.
Sabrina Foam is a machine which sprays a special foam
on the surface to be cleaned. After some seconds the dirt
is removed by vacuuming the foam with the hand tool.
Unlike a normal solution of water and detergent, this foam
does not penetrate in the depth of the textile, but acts only
on the superficial layer, just where the dirt lays on. This enables
an optimal result both in terms of drying time as in terms
of efficacy of the cleaning process. Among the fields where
this machine can be used there is the cleaning of padded
seats in trains, busses, ships and ferries, planes, cinemas,
theaters, cars, etc. The foam moisture degree is adjustable.
Sabrina Foam est une machine qui injecte sur la surface à
nettoyer une spéciale mousse détergente, que peut être aspirée
avec l’accessoire à main quelques secondes après avoir été
injecté, enlevant la saleté. À la différence d’une solution eau et
détergent, cette mousse ne pénètre pas à l’intérieur des tissus,
mais elle agit en surface, exactement où se dépose la saleté.
Ce rend possible un résultat excellent pour la rapidité du
séchage et pour l’efficacité du nettoyage. Cette machine peut
venir utilisée par exemple dans le nettoyage de sièges rembourrés
des trains, autobus, bateaux, aéroplanes, cinémas, théâtres,
voitures, etc. Le degré d’humidité de la mousse se peut régler.
Sabrina Foam sprüht einen speziellen Reinigungsschaum auf das
Polstergewebe, das gereinigt werden muss. Nach einigen Sekunden
saugt man den Schaum mit der Handdüse ab, um den Schmutz
abzuziehen. Im Gegensatz zu einer normalen Lösung von Wasser
und Reinigungsmittel, wirkt der Schaum nur auf Oberflächen, auf
denen sich der Schmutz absetzen kann.Der Schaum dringt daher
nicht in die Tiefe des Polstergewebes ein. Dies ermöglicht
ein optimales Resultat sowohl für die Schnelligkeit als auch
für die Wirksamkeit der Reinigung. Einige Anwendungsgebiete
dieser Maschine sind z.B. die Reinigung von Polstersitzen in
Zügen, Bussen, Schiffen, Flugzeugen, Kinos, Theatern, Autos, usw.
Der Feuchtigkeitsgehalt ist regelbar.
Sabrina Foam inyecta sobre la superficie sucia una espuma
especial, que después de algunos segundos se aspira bien,
removiendo la suciedad. A diferencia de otra solución
normal de agua y detergente, esta espuma no penetra
en profundidad, sino que actúa solo en la parte superficial
de los tejidos, donde la suciedad se deposita.
Esto proporciona un resultado óptimo por el breve tiempo
que el tejido necesita para secarse completamente y por
la eficacia del lavado. Esta máquina puede ser utilizada
por ejemplo, para limpiar asientos rellenos de trenes,
autocares, buques, aviones, teatros, cines, coches, etc.
El grado de humedad de la espuma se puede regular.
zia con asciugatura rapida dei tessuti imbottiti.
time.
ec séchage rapide.
g.
lenos.
CAMPI D’IMPIEGO
APPLICATION FIELDS - DOMAINES D’EMPLOI
ANWENDUNGSGEBIETE - CAMPOS DE UTILIZACIÓN
Minimo ingombro
Reduced overall dimensions
Encombrement minime
Kompakte Bauweise
Minimo estorbo
cm.86
cm.32
cm.55
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
WORKING SYSTEM - PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT - ARBEITSWEISE - PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
NS270FOAM
Accessorio per moquette e pavimenti
Accessory for carpet and hard floor
Accessoire pour sols textils et durs
Zubehör für Teppich- und Hartbödenoberflächen
Accesorio para moqueta y suelo duro
1
Iniezione della schiuma
Injection of foam
Injection de la mousse
Sprühung des Schaumes
Inyection de la espuma
2
Azione detergente
Detergent action
Action détergent
Reinigende Einwirkung
Acción detergente
3
Aspirazione dello sporco
Vacuuming of dirt
Aspiration de la saleté
Absaugen des Schmutzes
Aspiración de la suciedad
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL DATA - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Capacità serbatoio recupero - Recovery tank capacity
Capacité réservoir eau sale - Fassungsvermögen Rückgewinnungstank - Capacidad depósito recuperación
14 l
Capacità serbatoio soluzione - Solution tank capacity
Capacité réservoir eau propre - Fassungsvermögen Lösungstank - Capacidad depósito solución
14 l
Materiale serbatoi
Tank construction - Matériau des réservoirs - Gehäuse Material - Material de los depósitos
Motore di aspirazione
Vacuum motor - Moteur d’aspiration - Ansaugmotor - Motor de aspiración
Pompa con by-pass
Pump with by-pass - Pompe avec by-pass - Pumpe mit By-Pass - Bomba con by-pass
High density
polyethylene
1000 W-2 stages
2200 mm H2O
50 l/sec
Vibrating - 70 W
4 bar (max)
1,5 l/min (max)
Compressore dell’aria
Air compressor - Compression d’air - Luftkompressor - Compresor de aire
350 W
Larghezza di pulitura
Cleaning width - Largeur de travail - Reinigungsbreite - Ancho área limpieza
100 mm
Prestazioni massime
Maximal performances - Performance maximum - Maximale Leistung - Maximas prestaciónes
Approximately
20-30 seats/hour
Consumo di soluzione (acqua + detergente) - Solution consumption (water + detergent)
Consommation eau + détergent - Verbrauch von Wasser + Reinigungsmittel - Consumo de la solución (agua + detergente) 30-40 grams/seat
Diluizione del detergente
Dilution rate - Dilution du détergent - Verdünnung - Dilución del detergente
Numero di ugelli
Number of nozzles - Nombre de buses - Anzahl der Düsen - Número de inyectores
1 detergent
4 water
1
Lunghezza cavo
Cable length - Longueur câble - Länge des Kabels - Largo cable
10 m
Peso
Weight - Gewicht - Poids - Peso
35 Kg
Dimensioni
Dimensions - Dimensions - Maße - Dimensiones
32 x 55 x 86 cm
Dimensioni imballo
Package dimensions - Dimensions avec emballage - Verpackungs-Volumen - Dimensiones del embalaje
42 x 65 x 100 cm
Lunghezza tubi
Hose length - Longueur des tubes - Länge der Schlauche - Largo de tubos
2,5 m
Colori standard
Standard colours - Couleurs standard - Standard Farben - Colores estándar
Blue
La macchina viene fornita con due taniche da 5 litri di prodotto T-FOAM.
The machine is provided with two 5 liters tanks of the detergent T-FOAM.
La machine est livrée avec deux bidons de 5 litres de détergent T-FOAM.
Das Gerät wird mit zwei 5 Liter Kanistern Reinigungsmittel T-FOAM.
La máquina se suministra con dos bidónes de 5 litros de detergente especial, T-FOAM.
SANTOEMMA S.r.l.
Via Piave, 22/C - 20016 PERO (MI)
Tel. +39.02.33.91.24.87
Fax +39.02.33.91.25.38
www.santoemma.com
e-mail: [email protected]
Riserva di modifiche tecniche senza preavviso - Subject to change without notice - Reserve de modifications techniques sans préavis - Technische Abänderugen vorbehalten - Reserva de modificaciones tecnicas sin preaviso