ST# Pubblicazioni dei dipartimenti e uffici Correzione

#
S
T
#
Pubblicazioni dei dipartimenti e uffici
Correzione
Decreto federale concernente l'acquisto di materiale d'armamento
(Programma d'armamento 1985)
dell'll dicembre 1985 (FF 19861 84)
Invece di:
Art. l cpv. 2
È stanziato un credito complessivo di 657 milioni di franchi. . .
2
Appendice
Fr.
Artiglieria
60000000
Totale dei crediti d'impegno
657 000 000
Leggasi:
Art. l cpv. 2
È stanziato un credito complessivo di 655 milioni di franchi. . .
2
Appendice
Fr.
Artiglieria
Totale dei crediti d'impegno
8 aprile 1986
58000.000
655 000 000
Servizi del Parlamento
Segretariato generale
1127
Indicazioni
riguardanti l'elenco nominativo degli uffici di controllo
per la previdenza professionale riconosciuti dall'Ufficio federale
delle assicurazioni sociali
(art. 33 lett. e OPP 2)
Secondo l'articolo 53 capoverso 1 LPP, gli istituti di previdenza che operano nel settore della previdenza professionale devono designare un ufficio
di controllo, il quale sottopone la gestione dell'istituto di previdenza, la
contabilità e l'investimento patrimoniale ad un esame annuale, per verificare la legittimità e la conformità ai regolamenti.
In base a questa regola, l'articolo 8 capoverso 1 OPP 1, in accordo con
l'articolo 35 OPP 2, prescrive che gli istituti di previdenza registrati designino entro il 31 dicembre 1986 un organo di controllo incaricato di esaminare, nel senso summenzionato, in particolare il conto annuale, i conti di
vecchiaia, la riscossione dei contributi e il versamento di prestazioni dell'
istituto di previdenza.
Il Consiglio federale stabilisce le condizioni alle quali devono soddisfare gli
uffici di controllo (art. 53 cpv. 4 LPP).
Possono esercitare la funzione di ufficio di controllo, tra gli altri, gli uffici
di revisione la cui idoneità è stata riconosciuta dall'Ufficio federale delle
assicurazioni sociali (art. 33 lett. e OPP 2).
L'elenco nominativo degli uffici di controllo riconosciuti finora dall'Ufficio
federale delle assicurazioni sociali può essere ordinato per iscritto all'Ufficio
centrale federale degli stampati e del materiale, 3000 Berna. L'elenco è
completato periodicamente.
22 aprile 1986
1128
Ufficio federale delle assicurazioni sociali
Politecnico federale di Zurigo
Durante il semestre invernale 1985/86 (1° ottobre 1985 - 31 marzo 1986),
il Politecnico di Zurigo ha conferito il diploma ai candidati, qui sotto elencati in ordine alfabetico, che hanno superato gli esami nelle relative specializzazioni:
Architetti
Ackermann Roland, Basel
Arnold Anton, Altdorf
Bachi Edwin Jakob, Berlingen
Berger Peter André, Baden
Bernhard-Temme Beate Anna,
Zürich
Bleuel Stephan, Hubersdorf
Durst-Markus Iwan, Kreuzungen
Etter-Haltiner Myrta, Zürich
Fasnacht François Louis Joseph,
Münchenstein
Fuchs Lukas, Einsiedeln
Gartenmann Nikiaus, Zürich
Girod Michel, Fribourg
Girod Mireille, Bottmingen
Grether Moritz, Seuzach
Hakimifard Mostafa, Zürich
Hauser Jakob Josef, Zürich
Imfeid Mario Paul, Ölten
Jäger Manfred, Freienbach
Karâcsony Kurt Wolfgang Franz
Josef, Zürich
Kaufmann Iris, Bern
Keiser Robert David, Dietikon
Knösels Hans-Jörg, Aesch
Landis Erkki, Zürich
Lanz Hannes, Zürich
Leutenegger Brigitte, Wallisellen
Lienhard Urs, Winterthur
Maier Markus Alexander,
Rüschlikon
Miserez Raoul, Solothurn
Müller Andreas, Bettwil
Musy Claude, Bischofszell
Pitsch Giancarlo, Zürich
Ritschard Hans-Ulrich,
Rüschlikon
Rossi Piero, Zug
Rykart Philipp, Spiegel
Scherrer Christoph Reinhard,
Meilen
Schibli Patricia Roxane, Fislisbach
Schmid Andreas, Luzern
Schmid Pierre-Emmanuel, Basel
Schoedon Wolfgang Fernando,
Zürich
Schwartz David, Pfeffingen
Senn Walter Christian, Fällanden
Steiger Andreas, Ariesheim
Stucky Bernhard, Zermatt
Theus Heinz, Oftringen
Vaccani Nando Aurelio, Zürich
von Witzendorff Albrecht
Joachim Peter, St. Gallen
Werth Johann Rico, Bonaduz
Zurbuchen-Henz Maria, Lausanne
Zweifel Martin, Ariesheim
Ingegneri civili
Allemann Urs Otto, Rüttenen
Amsler David François Pierre,
Chêne-Bougeries
Bareiss Hans Konrad, Thayngen
Bernardi Walter, Winterthur
Bezzola Gian Reto, Zernez
Blindow Axel, Innsbruck (Austria)
Brotzer Martin Rudolf, Trimbach
Büchler Jürg, Hertenstein
Celpi Carlo, Giubiasco
Chirco Piero, Windisch
Chitvanni Aldo, Brusio
Darò Frank Louis Henri,
Lussemburgo
De Lemmi Vincenzo, Locamo
1129
Dietschweiler Hans Martin,
Männedorf
Drack Edwin, Nussbaumen bei
Baden
Eder Anton, Liebefeld
El Soda Pierre, Fribourg
Federer Werner Karl, Berneck
Frischknecht Rolf, Basel
Gallati Franz, Näf eis
Graber Christoph Martin, Thenvil
Graf Heinrich, Hendschiken
Grob Martin, Jona
Grünenfelder F. Mathias, Glarus
Gysin Hans Jürg, Winterthur
Hammer Jürg André, Zürich
Hauenstein Beat Urs, Horgen
Hefti Rudolf, Bergdietikon
Heimann Mirko, Mendrisio
Hess Christoph Walter,
Pfaffhausen
Hintermeister Otto, Winterthur
Kästli Daniel, Bolligen
Kempter Urs, Gossau
Koch Roland, Luzern
Könz Jon Andrea, Zernez
Krause Roland, Leimbach
Lürkens Arnd,
Bundesrepublik Deutschland
Luterbacher Walter Peter, Zürich
Mauch Daniel Christian,
Oberlunkhofen
Meier Rolf Hermann,
Schönenwerd
Merlo Oscar Loris, Zug
Morgan Kurt Frederic, Genève
Müller Thomas, Seuzach
Neuenschwander Martin, Bowil
Notter Herbert, Mellingen
Pellizzari Mario, Zürich
Portmann Peter, Bettlach
Rauch Wolfgang Edwin,
Mutters (Austria)
Schäppi Heinrich Andreas,
Thalwil
Schaufelberger Walter,
Hombrechtikon
Scheifele Daniel Richard, Hinwil
Schleich Bernhard, Zollikerberg
1130
Schwager Andreas Werner, Zürich
Siegrist Andreas, Wallisellen
Speerli Jürg André, Horgen
Staübli Roger, Weinfelden
Steiger René, Wattwil
Sträub Frank, Strengelbach
Stucki Rudolf Dieter, Pfaffhausen
Thalparpan Patrik, Zürich
Ungricht Heidi, Zürich
Wagner Michael,
Bundesrepublik Deutschland
Waidacher Ludwig, Arosa
Wyss Erhard, Härkingen
Zarn Benno, Domat/Ems
Ingegneri meccanici
Albers-Schönberg Martin G.,
Zürich
Antenen Adrien, Basel
Berni Walter, Vais
Boni Daniel, Wetzikon
Brunschwiler Félix José,
Niederuzwil
Bünger Christoph, Zürich
Burger Felix Anton, Pf äff ikon
Burri Roger, Basel
Catsambas Christophoros, Grecia
Christen Markus, Winterthur
Chromée Peter Rudolf, Seuzach
Condrau Bernard Filipp,
Dübendorf
Coronetti Jean Christophe, Bienne
Danz Roman Urs, Flims Dorf
Döbeli Juan Carlos, Urdorf
Dürmüller Christoph Nikiaus,
Ebnat-Kappel
Ehrismann Ralph Andrew, Turgi
Flik Markus Ivo,
Bundesrepublik Deutschland
Felini Martin, Schlieren
Frey Marc Anton, Liestal
Gerber René Christian, Basel
Hildinger Adrian Urs Olaf,
Schwerzenbach
Hirschberg Gerhard Sebastian,
Winterthur
Huber Philipp, Winterthur
Hunziker René, Unterentfelden
Hutter Silvio, Chur
Japy Gaétan Olivier, Francia
Jöhri Haimo, Arlesheim
Kündig Karl, Maienfeld
Kunz Peter, Meilen
Maltry Philip Charles, Wallisellen
Marugg Christoph, Zollikerberg
Matter Philippe, Pratteln
Meier Jürg Andreas, Würenlingen
Merz Beat, Zürich
Misselwitz Eric, Zürich
Möckli Stephan, Pfäffikon
Moor Daniel, Däniken
Messet Erich Christoph, Liestal
Opacic Aleksandar, Bern
Riemenschneider Oliver,
Wettingen
Roth Frederik Stefan, Zürich
Rutti Kurt Benedikt, Maienfeld
Sager Bruno Hans, Emmenbrücke
Schaus Robert, Lussemburgo
Schmidheiny Johannes, Altstätten
Schönenberger Christian Josef,
Zürich
Schwander Daniel Fridolin,
Luzern
Schweighauser Marcus William,
Zürich
Schweizer Jürg, Zürich
Soltermann Roland, Bern
Spieldiener Patrick, Herrliberg
Spitznagel Sven Jürg, Uerikon
Steiner Robert Johann,
Wilen/Wollerau
Stier Urs Robert, Zürich
Streiff Kaspar Andreas,
Nussbaumen AG
Stutz Ernst, Elgg
Sutter Guido, St. Gallen
Sutter Stefan, Appenzell
Veidt Martin, Zürich
Vögelin Jürg Heinrich,
Wiler bei Utzenstorf
Vogelsanger Peter, Wetzikon
Wagner Georg, Zürich
Waller Herbert, Winterthur
Weber Thomas, Dietikon
Weder Emil, Speicherschwendi
Weggier Robert, Zürich
Wick Markus, Fribourg
Wittner Benedikt Friedrich,
Steinhausen
Ziegler Stefan Georg Hermann,
Zürich
Zumbach Melchior, Wetzikon
Ingegneri elcttricisti
Aeilig Rudolf, Rüfenacht
Albertini Pietro, Mesocco
Ambühl Stefan, Meilen
Bachmann Heinz Georg, (USA)
Ballarmi Daniele Giuseppe, Brugg
Baumgartner Beat, Rapperswil
Bhend Marcel, Basel
Blondin Yves, Zürich
Blumer Fritz, Landquart
Bollier Erhard, Thalwil
Bomholt Lars Henning,
Frauenfeld
Brehm François, Basel
Büchel Walter, Liechtenstein
Corletto Michele, Zürich
Dober David N., Aarau
Dünner Beat, Zollikon
Gazzetta Moreno Augusto, Zürich
Gianotti Claudio, Italia
Gisiger Urs, Niederbuchsiten
Gut Richard, Adliswil
Hanke Norbert Gérard, Zug
Heldstab Felix Andreas, Malans
Hochreutener Hanspeter, Heiden
Honegger Paul Philipp, Zürich
Jauslin Markus Ernst,
Känerkinden
Kakarakis Panagiotis, Zürich
. Keller Samuel, Liestal
Lucca Hugo, Biel
Ludescher Jürg Walo, Glattfelden
Lüthi Daniel Andreas, Winterthur
Maquelin Olivier, Praz (Vully)
Meyer Gianclaudio, Chur
Moser Markus, Regensberg
1131
Müller Constantin J., Zürich
Münch Klaus Beat, Turgi
Neeser Fredy Daniel, Adliswil
Noser Urs Friedrich, Windisch
Ott Henry Martin, Kollbrunn
Plüss Markus, Wabern
Quellet Agnès Marie Cécile,
Hauterive
Ramseier Stefan, Luzern
Rebmann Jörg, Brugg
Riederer Markus Cyrill, Holstein
Ruf Nikolaus Thomas, St. Gallen
Schaltegger Björn, Zürich
Schreiber René Walter,
Winterthur
Sidler Peter Alexandre, Horw
Sieber Josef Emil Nikiaus, Baden
Sigg Daniel, Colombier
Staubli Roland Karl, Bremgarten
Staudenmann Stefan, Turgi
Trentini Stefano, Zürich
Urfer Reto, Baden
Vetter Werner Beat, Wittenwil
Vischer Dieter Emanuel,
Wallisellen
Widmer Andreas Thomas, Luzern
Wittwer Matthias Bafthasar,
Steinhausen
Würth Louis, St. Gallen
Wyler Frank, Herrenschwanden
Zschokke Johann Joachim,
Langendorf
Ingegneri informatici
Arnoldi Massimo Carlo Giuseppe,
Viganello
Giuletti Raffaello, Zürich
Höfer Alexander Stefan, Schaan
Juon Christian, Zürich
Kohler Thomas Ernst Alfred,
Ennetbaden
Reiner Erwin Ferdinand Robert,
Wallisellen
Reiner Walter Kurt Josef,
Wallisellen
Wyttenbach Jürg, Adliswil
1132
Chimici
Adam Geo,
Bundesrepublik Deutschland
Aeschimann Roland, Zollikon
Affolter Samuel, Uster
Bialek Roland, Buchs
Böhringer Markus Peter,
Erlenbach
Diggelmann Martin,
Neuhausen am Rheinfall
Ehrler Jürg Peter Franz,
Reussbühl
Gerber Christian, Wermatswil
Gründler Hansjörg, Arbon
Heeb Norbert-Viktor, Rheineck
Hürzeler Maria Anna,
Grod/Däniken
Krauch Tilman,
Bundesrepublik Deutschland
Maetzke Thomas Michael,
Freienstein
Mazacek Jan, Winterthur
Müller Stephan Martin, Wettswil
Pessina Antonio, Ligornetto
Roos Ursula Maria, Wetzikon
Saupper Gabriela, Tiefencastel
Scheller Albert, Wohlen
Schmid Bruno, Cham
Simmen Andre, Nussbaumen
bei Baden
Staubli Andrea, Zürich
Stucky Gerhard Christian,
Riederalp
Vela Lorenzo Pietro, Widen
Weiss Bettina Sylvia,
Bachenbülach
Widmer Roman, Weinfelden
Ingegneri chimici
Abgottspon Pius, Stalden
Arizzi Simone Marco Paolo
Maria, Milano (Italia)
Boksberger Jörg, Bürgten
Dettwiler Bernhard, Hinwil
Graf Lukas Martin, Rüti
Hagenbucher Roland, Wetzikon
Hammerschmidt Walter Werner,
Rorschach
Maurenbrecher Karl Michael,
St. Gallen
Miquel Alex, Zürich
Müller A. Patrick, Stäfa
Senn Hans Peter, Kriens
Wehrli Jürg Theodor, Frauenfeld
Weil Denis Gaston, Zürich
Zardi Federico, Breganzona
Farmacisti
Dieterich Margret,
Bundesrepublik Deutschland
Schmidt Beate,
Bundesrepublik Deutschland
Ingegneri forestali
(* con attestato federale d'eleggibilità
alle funzioni superiori)
Bernhardt Eric Henry, Baden
Besmer Guido, Benzenschwil
Bezzola Duri, Zürich
Brun Christoph, Hausen bei
Brugg
Frehner Monika, Sargans
Godi François Joseph, Prilly
Gordon Riet, Silvaplana
Hauenstein Pius, Ariesheim
Indergand Urs, Luzern
Mahrer Thomas, Möhlin
Mariotta Sergio, Muralto
Nippel Thierry, Münchenstein
Oertle Christoph, Zürich
Parolini Jon Domenic, Scuol
Raduner Michael Jakob, Hörn
Rettich Meinrad, Kleindöttingen
Roth Christoph-Ernst, Meilen
Ryter Ueli, Frutigen l
Schneider Olivier, Cortaillod
Stoll Andreas Rudolf, Zürich
Strauss Ulrich, Thayngen
Tognini Flavio Carlo, Biasca
Walder Richard, Zürich
* Zaric Nicolas, Begnins
* Zutter William Peter, Biel
Ingegneri agronomi
Andermatt Martin Werner,
Oberglatt
Bassetti Paolo, Pianezzo
Beffa Giuseppe, Seewen
Berger Andreas, Zürich
Boessinger Marc, Bottmingen
Böni Katharina, Wetzikon
Brühlmann Michael, Matt
Brunner Brigitte, Sion
Bühler Thomas Andreas, Riehen
Caneve Sergio, Unterbözberg
Dorsaz Jean-Luc, Verbier
Durgiai Bruno Andreas, Chur
Egli Peter, Sins
Felder Benedikt Josef,
Finsterwald
Flückiger Ernst, Rohrbachgraben
Franck Stéphane Philippe, Zürich
Gerber Samuel, Riedholz
Girard Didier, Carouge
Giuliani Silvano, Dangio
Grub Anton, Faoug
Grunder Jürg Markus, Oberuzwil
Gsponer Rolf, Zürich
Guyot Pierre Yvan, Boudevilliers
Hauenstein Ulrich, Lütisburg
Hauser-Fischer Rudolf, Uster
Hof er Andreas, Känerkinden
Hofer Ernst, Horgen
Hottinger Hans-Rudolf, Obfelden
Hügi Kurt, Bern
Ineichen Andreas, Muri
Jordi Serge Hugo, Liestal
Keel Christoph, Altstätten
Kilchenmann Samuel, Burgdorf
Kipf er Ulrich, Ortschwaben
Kunz Verena, Horgen
Küster Andreas, St. Gallen
Läuchli Stephan, Winterthur
Lehnen Christoph Ulrich,
Rickenbach bei Schwyz
Leinauer Bettina,
Bundesrepublik Deutschland
1133
Leiser Martin Felix, Muttenz
Liechti Johann Ulrich, Lützelflüh
Lüscher Andreas, Lenzburg
Mäder Paul, Waldkirch
Margot François, L'Isle
Marti Andreas, Allschwil
Meister Rudolf Ernst, Brügglen
Melchior Andreas Felix, Andeer
Messerli Fritz, Uettligen
Moser Ernst Beat, Mittelhäusern
Mühlebach Jörg Gottfried,
Tegerfelden
Müller Dieter Hugo, Samstagern
Neeser Rosmarie, Unterkulm
Neuenschwander Beat, Zürich
Neuenschwander Stefan, Zürich
Pellet Didier Martial, Genève
Pünter August, Stäfa
Räz Brigitte Suzanne, Egg
Richner Gerald André, Aarau
Robertini Pietro, Fiotta
Roos Martin Edwin, Luzern
Rouel Monique, Le Grand
Saconnex
Schleppi Patrick, Lignières
Schmid Christoph Gottfried
Werner, Bern
Spring Jean-Laurent, Genève
Stadelmann Anton, Tübach
Stadelmann Peter, Kastanienbaum
Stauffer David Alexander,
Lenzburg
Streiff Thomas, Zürich
Taha Fawzy, Zürich
Tanner Martin, Buch bei
Frauenfeld
Tresoldi Peter, Altdorf
Tschumi Willi, Zürich
Vergani Giovanni, LuganoCastagnola
von Falz-Fein Friedrich, Triesen
Vuigner Régis, Grimisuat
Waber Jean Luc, Zürich
Widmer Richard Conrad,
Schwerzenbach
Wiederkehr Silja Ruth, Zürich
Wyss Markus, Binningen
Zahner Philipp, Frauenfeld
1134
Zaugg Bernard, Aire-la-Ville
Zehnder Stefan, Bach
Zeier-Dohrmann Susanne,
Winterthur
Ziegler Ulrich, Adliswil
Zürrer Martin, Hombrechtikon
Zweifel Rudolf, Aarau
Ingegneri alimentaristi
Brülhart Marianne Henriette,
Zürich
Doswald Roman, Bremgarten
Eigenmann Franziska Barbara,
Dietikon
Fischii Silvia Maria, Zuchwil
Gysel Magdalena Mirjam,
Wildlingen
Habegger Jürg, Langnau am Albis
Hauser Thomas Wilhelm, Näfels
Jakob Ernst, Wädenswil
Kuhlmann Dorothée Elisabeth,
Brugg
Märki Maja, Holziken
Rohrbach Hans Peter, Grenchen
Rüegg Peter, Pfäffikon
Siegrist Aldo, Schönenwerd
Sierro Alain François Dominique,
Dietikon
Ingegneri rurali
Adrover Leuenberger Antonio
Fritz, Zürich
Angst Peter, Oberägeri
Barbieri Maurice, Grolley
Beltraminelli Paolo, LuganoCassarate
de Dardel Christophe, Neuchâtel
de Riedmatten Isabelle,
Saint-Léonard
Dietschi Urs, Ölten
Frick Thomas Christian, Adliswil
Godenzi Franco, Luterbach
Grossrieder Daniel, Schmitten
Güldenapfel Peter, Adliswil
Gysin Daniel, Münchenstein
Haas Daniel Eric, Luzern
Häberli Markus Rudolf, Spiez
Kamber Robert, Ölten
Keller René, Kriens
Kreis Mathias Ernst, Sargans
Kronig Manfred, Siders
Lehmann Peter Markus,
Schmitten
Leutwyler René, Thônex
Michel Martin Georg, Herrliberg
Michelon Roger, Reussbühl
Monsch Daniel, Parpan
Oetterli Marius Erwin,
Sempach Stadt
Sarott Nicola, Scuoi
Säuberli Eric Henry, Thônex
Schmid-Persano Anna Maria,
Winterthur
Stadier Rudolf, Altdorf
Staub Renato, Brugg
Suter Daniela, Rümlang
Thurnhofer Manuel Franz,
Strengelbach
Truffer Amadeus, Sion
Wanner Josef, Buchs
Weber Armin, Ölten
Wyss Erich, Büron
Zimmermann Daniel,
Schwändi bei Schwanden
Ingegneri topografi
Marti Urs Josef, Gerlafingen
Matematici
Angehrn Simone Ruth, Zürich
Aron Dominique André, France
De-Maria Renzo Michele,
Bellinzona
Kamber Richard, Hägendorf
Neuhäusler Mario, Spiez
Redard-Jacot André, Zürich
Scherbel Hans Peter, Kronbühl
Spriano Nicola, Faido
Fisici
Acklin Bruno Werner, Marly
Aebi Philipp Adrian, Murten
Aeschlimann Martin, Uster
Billeter Daniel Ernst, Russikon
Biner Paul, Zermatt
Boffa Gianni Maria Antonio,
Minusio
Böhm Johannes Peter, Zürich
Büchler Stefan, Widnau
Demôle Frédéric Jean-Pierre,
Cologny
Fluri Ignaz, Oberrohrdorf
Henzen Martin, Zürich
Hörn Josef Alois, St. Gallen
Ingold Lorenz, Zollikofen
Keller Georg, Winterthur
Kovâcs Ferenc Ernö Sândor,
Minusio
Kreier Peter Nikolaus, Eschlikon
Künzler Rico, Aarau
Lecoultre Claude Eric,
Les Avanchets
Leupin Paul Andreas, Küsnacht
Luginbühl Roland Norbert,
Zurzach
Maier Peter Felix, Altstätten
Marti Urs Georg, Möriken
Meyer Thomas Rolf, Oberrieden
Morand Gilbert André,
Saint-Léonard
Muheim Franz, Wittenbach
Ospelt Manfred, Vaduz
Paganini Renzo, Zürich
Pirani Peter, Frauenfeld
Roshardt Werner Alfred,
Windisch
Schmid Hans Martin, Visp
Schob Guido, St. Gallen
Sonderegger Markus, Wil
Spiess Beat, Hausen
Stampanoni Michele Bruno
Mario, Baierna
Steiner Franz Peter, Schwyz
Summermatter Peter, Ölten
Tscherry Jörg, Gampel
Vanini Fabiano, Morbio Inferiore
von Känel Andrea Fred, Pratteln
Widmer Christian, Rapperswil
Zehnder Lukas Eduard, Neuenhof
1135
Naturalisti
Acklin Peter, Marly
Amrein Mathias, Oberwil
Andersen Hedvig Kristina
Tordsdotter, Zürich
Beffa Daniel, La Chaux-de-Fonds
Beyeler Markus, Bern
Bissig Iwan, Zürich
Bosshardt Dieter, Zürich
Bühlmann Benno, Luzern
Ebeling Sabine, Rüdlingen
Egli Christine, Zürich
Eich Georg, Luzern
Fisch Marcel Alfred, Zürich
Fischer Erich Werner, Einsiedeln
Frech Georges Christian,
Füllinsdorf
Funk Christoph, Muri
Gerber Christine, Zürich
Gimmi Thomas Florian,
Pfaffhausen
Guggenbühl Chantal, Wallisellen
Habegger Andreas, Schliern bei
Köniz
Häusler Alexander, Zug
31 marzo 1986
1136
Huber Christian, Zürich
Hugentobler Carmen, Steinach
Jucker Mathias, Nussbaumen
bei Baden
Leoni Giorgio, Minusio
Leutenegger Urs Eugen, Wetzikon
Oberhänsli Thomas, Zürich
Omari Stefano, Locamo
Papritz Andreas Jürg,
Niederscherli
Räber Alexander Josef,
Emmenbrücke
Raillard Martin Christoph,
Remigen
Reinhard Eva, Dietikon
Reymond Jean-Louis, Pully
Savioz Armand, Sierre
Spiess Martin, Forch
Staffelbach Heinz, Luzern
Steininger Roland, Cormondrèche
Süssli Carla, Zürich
Valsangiacomo Claudio, Coldrerio
von Piechowski Albertus Magnus,
Binz
Vuilleumier Stéphane, Cernier
Widmer Paul Leonhard, Wil
Politecnico federale di Zurigo
Esami: Niedermann
Decisione
concernente la regolazione del traffico dei veicoli stradali
sul territorio FFS ad Airolo, Capolago-Riva S. Vitale
e Rivera-Bironico
del 4 febbraio 1986
La Direzione generale delle Ferrovie federali svizzere,
fondandosi sull'articolo 2 capoverso 5 della legge federale del 19 dicembre
19581) sulla circolazione stradale,
sugli articoli 104 capoverso 4 e 111 capoversi 2 e 3 dell'ordinanza del 5
settembre 19792) sulla segnaletica stradale,
decide:
Art. l
A. Stazione di Airolo
1. La circolazione di qualsiasi veicolo sulla strada di accesso alla rimessa
delle locomotive è vietata.
Eccezione: accesso per veicoli FFS autorizzati e per quelli dei clienti
del buffet allo scopo di raggiungere i campi di posteggio
previsti per loro.
2. La circolazione di qualsiasi veicolo sul settore del piazzale di carico
compreso tra l'entrata ovest (diramazione della strada del S. Gottardo)
e la pesa a ponte per veicoli stradali è vietata.
Eccezione: sono autorizzati i lavori di carico e scarico nel traffico con
le FFS.
3. Il parcheggio di autoveicoli tra il fabbricato Passeggeri e il magazzino
delle merci, davanti al monumento e alla rampa di detto magazzino, è
subordinato al pagamento di una tassa e limitato nel tempo.
4. Sull'area rimanente il parcheggio di veicoli è vietato.
Eccezioni: - per le automobili delle corse PTT, i tassi e i veicoli degli ospiti del buffet: sui campi di posteggio previsti per
loro;
- per i veicoli dei clienti delle FFS nei traffici viaggiatori
e merci: al massimo 15 minuti dietro il fabbricato Passeggeri (lato strada cantonale).
" RS 741.01
RS 741.21
2>
1986 — 327
1137
Regolazione del traffico dei veicoli stradali
B. Stazione di Capolago-Riva S. Vitale
1. Il parcheggio di autoveicoli davanti al fabbricato Passeggeri e al magazzino delle merci è subordinato al pagamento di una tassa e limitato
nel tempo.
2. Sull'area rimanente il parcheggio di veicoli è vietato.
Eccezioni: - vicino al chiosco — nel traffico con le FFS e il chiosco
stesso — il parcheggio è permesso, ma solo per 15 minuti al massimo;
- il parcheggio è permesso il sabato e la domenica, contro
pagamento, sul piazzale di carico (richiedere la carta di
posteggio allo sportello);
- il parcheggio è permesso al personale FFS, sui campi di
posteggio specialmente previsti.
C. Stazione di Rivera-Bironico
II 'parcheggio di veicoli davanti al fabbricato Passeggeri e al magazzino delle merci come pure sul piazzale di carico a nord di detto magazzino è vietato.
Eccezione: per le automobili delle corse PTT, sul posteggio specialmente previsto per loro.
Art. 2
1. È ordinata la posa dei segnali e delle demarcazioni necessari.
2. Questa decisione entra in vigore nel momento della posa dei segnali.
È soggetta al ricorso al Consiglio federale come da articolo 72 lettera e
della legge federale sulla procedura amministrativa 1)
4 febbraio 1986
11
RS 172.021
1138
Direzione generale delle Ferrovie federali svizzere:
II presidente, Latscha
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Pubblicazioni dei dipartimenti e uffici
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1986
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
15
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.04.1986
Date
Data
Seite
1127-1138
Page
Pagina
Ref. No
10 115 048
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.