bambini - Photographers.it

[SOCIALPRESS]
Pagina 1 di 2
w w w .s oci al pr es s .i t
T or t u r ar e bam bi n i
William River s Pitt è gior nalis ta del New Yor k T imes ed autor e di libr i tr adotti in diver s i paes i ( in I talia, Guer r a
all'I r aq, Faz i , 2003). È r edattor e e editor ialis ta per t r u t h ou t .or g , da cui è tr atto ques to ar ticolo, pubblicato il
20 luglio 2004.
La tr aduz ione è a cur a di s ocialpr es s .
La s tor ia più clamor os a dell'I r aq non è quella delle ar mi di dis tr uz ione di mas s a, né quella degli agenti della
CI A s otto s tr etta coper tur a s mas cher ati da funz ionar i della Cas a B ianca a caccia di r ivals e per s onali e neppur e
quella degli or mai 900 s oldati amer icani mor ti. S ono s tor ie in una mis ur a o nell'altr a coper te, e r apidamente
dimenticate, dai media ufficiali amer icani. La s tor ia più clamor os a della guer r a in I r aq non ha goduto di alcuna
coper tur a negli S tati Uniti, nonos tante s ia es plos a tr a i gr andi media inter naz ionali or mai par ecchie s ettimane
fa.
La s tor ia più clamor os a della guer r a in I r aq è quella delle tor tur e s ui bambini ir acheni.
Un pr ogr amma televis ivo tedes co intitolato " Repor t Mainz " ha di r ecente r es o note accus e pr ovenienti dalla
Cr oce Ros s a I nter naz ionale, s econdo cui ci s ono più di cento bambini e r agaz z i impr igionati in centr i di
detenz ione contr ollati dagli S tati Uniti, inclus o Abu Ghr aib. " T r a gennaio e maggio di ques t'anno abbiamo
r egis tr ato 107 bambini dur ante 19 vis ite in 6 differ enti luoghi di detenz ione," ha detto nel r epor tage Flor ian
Wes tphal, r appr es entante della Cr oce R os s a.
Nel r epor tage venivano r ipor tate anche tes timonianz e ocular i di abus i s u ques ti r agaz z i. I l s er gente S amuel
Pr ovance, che er a s tato di s tanz a ad Abu Ghr aib, ha r accontato che i funz ionar i addetti agli inter r ogator i
hanno mes s o le mani addos s o ad una r agaz z a di quindici o s edici anni. La poliz ia militar e ha fer mato
l'inter r ogator io quando la r agaz z a er a or mai s eminuda. Un altr o cas o r iguar da un s edicenne inz uppato
d'acqua, tenuto al fr eddo, s por cato di fango e poi condotto davanti al padr e, anch'egli pr igionier o.
S eymour Her s h, il gior nalis ta del New Yor ker che per pr imo ha r ivelato la vicenda delle tor tur e ad Abu Ghr aib,
ha par lato di r ecente ad una convenz ione dell'ACLU ( Amer ican Civil Liber ties Union). Ha vis to le fotogr afie e i
filmati che i media amer icani non hanno ancor a mos tr ato. " I r agaz z i venivano s odomiz z ati s otto l'occhio della
telecamer a, e la par te peggior e è il s onor o dei r agaz z i che ur lano di dolor e," ha detto Her s h. " È ques to il
vos tr o gover no di guer r a" .
Her s h ha des cr itto lo s cenar io della pr igione come " una s equenz a compatta di cr imini, attività cr iminali del
pr es idente, del vice pr es idente e comunque di ques ta amminis tr az ione" e ha detto che c'è s tata " una
imponente quantità di compor tamenti cr iminali, coper ti ai livelli più alti del comando s ul pos to ed anche più in
alto" .
I r appor ti s ugli abus i di Abu Ghr aib e di altr e pr igioni s otto contr ollo amer icano er ano di pubblico dominio s ino
dalla pubblicaz ione del r appor to T aguba. I noltr e, di r ecente, s ono s tati pubblicati 106 allegati al r appor to, in
pr ecedenz a s ecr etati. US News e Wor ld Repor t hanno des cr itto il comples s o dei contenuti degli allegati in un
ar ticolo intitolato " L'infer no s ulla ter r a" .
US News dice nell'ar ticolo che: " I documenti mos tr ano che gli abus i hanno avuto luogo in un ambiente
per icolos o e caotico, r es o tale per buona par te anche dalla cos tante pr es s ione di Was hington per ché s i
s pr emes s er o infor maz ioni dai pr igionier i. Rivolte, fughe di pr igionier i, s par ator ie, cor r uz ione dei s econdini
ir acheni, condiz ioni igieniche mals ane, compor tamenti s es s ualmente aggr es s ivi, cibo infes tato da s car afaggi,
maltr attamento fis ico dei pr igionier i e bombar damenti da mor taio pr es s oché quotidiani da par te degli ins or ti
s ono un buon r ias s unto della vita quotidiana ad Abu Ghr aib in bas e agli allegati al r appor to T aguba." S econdo
i funz ionar i dell'intelligence citati in un r appor to della Cr oce Ros s a di maggio, dal 70 al 90% dei detenuti
ir acheni in quelle pr igioni er ano s tati ar r es tati " per er r or e" . I l che s ignifica che er ano innocenti.
L'or dine di tr attar e i pr igionier i in quel modo non veniva dalle poche " mele mar ce" di cui abbiamo s entito, è
ar r ivato dall'alto. I l gener ale di br igata Janis K ar pins k i, ex comandante di Abu Ghr aib ed or a capr o es piator io
per gli abus i, dice che la ver ità s ulla pr ovenienz a degli or dini dovr ebbe emer ger e nei pr oces s i ai s oldati
accus ati. Memor andum che or dinano l'abus o s ui pr igionier i s ono s tati fir mati dal S egr etar io della Difes a
Rums feld. I l Dipar timento della Gius tiz ia e i cons iglier i legali di B us h s ono r icor s i ad ar gom en t i s peci os i per
http://www.socialpress.it/stampa.php3?id_article=455
07/26/2004
[SOCIALPRESS]
Pagina 2 di 2
gius tificar e tutto ques to, s os tenendo che la tor tur a non è davver o tor tur a e che il Pr es idente è
s os tanz ialmente al di s opr a della legge.
S amuel Her s h tor ner à s u ques to punto nelle pr os s ime s ettimane. Nel fr attempo, i media amer icani hanno
l'obbligo di infor mar e s u ques ta s ituaz ione. Le pr ove fotogr afiche e filmate s ono attualmente in mano alNew
Yor k er , al Was hington Pos t, al Congr es s o degli S tati Uniti e alla Cas a B ianca. Devono es s er e pubblicate.
Abbiamo invas o un paes e in bas e al fals o allar me s econdo cui l'I r aq er a alleato con al Qaeda. Abbiamo invas o
un paes e in bas e al fals o allar me s econdo cui c'er ano ar mi di dis tr uz ione di mas s a che dovevano es s er e
dis tr utte. Abbiamo pr omes s o liber tà e democr az ia e abbiamo invece ins ediato un " uomo for te" allenato dalla
CI A chiamato Allawi che s ta cr eando una dittatur a in I r aq e che è s tato accus ato di aver e uccis o pr igionier i
ir acheni con le pr opr ie mani. 900 s oldati amer icani s ono mor ti per ché potes s imo far e tutto ques to.
Abbiamo pr elevato migliaia di civili innocenti dalle s tr ade dell'I r aq e li abbiamo s battuti in pr igioni infer nali
dove s ono s tati picchiati, s tupr ati e uccis i. Ques ta s tor ia s ta s vanendo dallo s guar do del pubblico per ché non
s ono us cite nuove immagini degli abus i da par ecchie s ettimane. Ques te immagini ci s ono e mos tr ano tor tur e
e s tupr i di bambini e r agaz z i. I media inter naz ionali ne par lano. La Nor vegia, alleata della coaliz ione, potr ebbe
es s er e s ul punto di las ciar e l'I r aq a caus a dei r appor ti s u ques ti r agaz z i.
Dove s ono i media amer icani? Dove s ono le immagini? Chi s ono i r es pons abili di ques to abominio? T or tur ar e
bambini in nome della liber tà? È ques to che s iamo diventati?
vener dì 23 luglio 2004.
Stam pa...
I NT E RNAZ I ONALE > S tati Uniti> [ T or tur ar e bambini]
http://www.socialpress.it/stampa.php3?id_article=455
07/26/2004