Sommario, Pdf

Benvenuti allo Skansen!
Foto: Anna Yu
Skansen è il primo museo all’aperto al mondo ed espone una miniatura dell’intera Svezia, dal caratteristico villaggio lappone (Samevistet) dell’estremo nord al tipico podere della regione Scania (Skånegården) dell’estremo sud. Skansen fu fondato nel 1891 dall’etnologo Artur Hazelius e divenne subito
una meta molto popolare. Qui è rappresentata tutta la Svezia con oltre 160 abitazioni e poderi di tutto
il paese e di varie epoche. Ci sono anche animali della fauna svedese, sia addomesticati che selvatici.
Nell’incantevole parco si possono fare belle passeggiate, mangiare bene, vedere esibizioni di danze
folcloristiche, ascoltare concerti, vedere gli artigiani all’opera e acquistare prodotti di qualità nei vari
negozi e botteghe.
Skansen è aperto tutti i giorni dell’anno ed ulteriori informazioni su cosa è aperto e sugli avvenimenti
stagionali sono fornite nel calendario alle pagine in lingua inglese.
Come arrivare allo Skansen
Lo Skansen si trova nel quartiere di Djurgården a Stoccolma. Si può raggiungere in autobus con la linea
44 o tram 7 oppure con il battello navetta dallo Slussen che, d’estate, parte anche da Nybroplan.
Funivia
In alcuni periodi dell’anno è in funzione una funivia che parte da una delle entrate – Hazeliusporten –
e sale sulla cima del colle dello Skansen. Per ulteriori informazioni, vedere il calendario alle pagine in
lingua inglese.
Altri divertimenti per bambini allo Skansen
Un trenino, che parte dalla Piazza Bållnäs (Bollnästorget), fa fare un lento giro panoramico dello
Skansen. Al Mini-Skansen c’è una pista per automobiline e una giostra. Nella parte inferiore dello
Skansen si trova anche il piccolo parco di divertimenti Galejan, con, tra l’altro, baracche del tiro a
segno e giostre. Queste attrazioni sono aperte soprattutto d’estate.
I cani non sono ammessi allo Skansen. E’ consentito l’ingresso solo ai cani che accompagnano i nonvedenti.
Case e fattorie
Sono circa 160 le case e le fattorie, la maggior parte del Settecento, Ottocento e Novecento,
trasportate da tutta la Svezia allo Skansen. I differenti ambienti mostrano i diversi stili di vita degli
svedesi appartenenti ad epoche e classi sociali diverse. I padroni di casa, vestiti nei tradizionali abiti
del periodo, mostrano agli ospiti le case e ne raccontano la storia. A dicembre viene apparecchiata la
tavola del buffet di Natale (Julbord) e gli ambienti sono ornati con le tipiche decorazioni natalizie.
Per informarsi su quali case sono aperte, vedere il calendario alle pagine in lingua inglese
Skansen • Box 27807 • SE-115 93 Stockholm • Tel +46(0)8 442 80 00 • Fax +46 (0)8 442 82 82 • www.skansen.se/en
Il quartiere urbano
Il borgo mostra l’aspetto di una tipica città svedese dalla fine del Settecento alla metà del Novecento.
La maggior parte degli edifici proviene dal quartiere Södern a sud di Stoccolma. Le abitazioni si
affiancano alla spezieria, alla panetteria, alla vetreria, alla bottega del vasaio, a quella del falegname,
dello stampatore, del lattoniere e tante altre piccole botteghe artigianali.
Fattoria di Älvros
La fattoria Älvros è formata da diversi edifici ed è un esempio di
fattoria della Svezia settentrionale all’inizio dell’Ottocento.
È aperta tutto l’anno e al suo interno è possibile sedersi intorno
al camino per ascoltare il racconto dei padroni di casa su come
ci si occupava della fattoria, su come si filava la lana, su come si
mangiava il formaggio secco, oppure sapere il perché si dormiva
seduti in letti molto corti e come i bimbi si divertivano con
giocattoli semplicissimi.
Fattoria di Delsbo
La fattoria Delsbo faceva parte di una grande e prospera azienda
agricola della regione della Dalecarlia. Le due abitazioni sono
decorate all’esterno con disegni ed elaborati intagli in legno,
mentre l’interno presenta begli affreschi fatti a mano. La fattoria di
Delsbo è aperta solo d’estate e durante il Natale, quando si
apparecchia per i visitatori un tipico cenone natalizio
nell’abitazione più grande.
La residenza signorile di Skogaholm e il suo giardino
Foto: Laila Durán
Un bell’esempio di stile gustaviano è la residenza di Skogaholm dove alloggiava una famiglia
aristocratica. L’abitazione è fiancheggiata da due ali laterali, dove si trovano la cucina, le stanze per
gli ospiti e la biblioteca, e da un orto tipico per quel periodo che ancora è coltivato. Oltre all’orto
appartengono alla residenza un giardino alla francese e uno all’inglese.
Chiesa di Seglora
La chiesa più richiesta di Stoccolma per i matrimoni si trova allo Skansen; costruita nel 1729 fu
spostata qui nel 1916. Oltre agli sposalizi, anche i battesimi e le cresime sono ricorrenti in questa
chiesetta di legno. Sulla balconata si ammira un organo originale del periodo con decorazioni dipinte.
La malga
Durante l’estate il bestiame veniva spostato ai pascoli più alti dove c’erano le malghe e dove le
mungitrici abitavano fino ad ottobre quando tornavano a valle. Nella malga si producevano formaggi,
burro e burro di siero. La malga dello Skansen ha un focolare per la produzione dei latticini e alcune
stalle con mucche e pecore appartenenti ad antiche razze autoctone.
L’accampamento del popolo Sami
L’accampamento dei sami mostra come vivevano e lavoravano i sami, una popolazione aborigena
residente nell’area settentrionale della Svezia, in una prospettiva storicosociale.
Il parco faunistico
Nello zoo dello Skansen è rappresentata la fauna scandinava. Vi si ammirano tra l’altro il lupo, la lince,
il ghiottone, l’orso bruno, l’alce, la civetta lappone, il gufo reale, il bisonte, la volpe rossa, il cinghiale,
la faina, la lontra e la foca. Ci sono anche razze autoctone di pecore, capre, maiali e mucche.
Skansen • Box 27807 • SE-115 93 Stockholm • Tel +46(0)8 442 80 00 • Fax +46 (0)8 442 82 82 • www.skansen.se/en
Razze autoctone e animali domestici
Tutti gli animali che erano presenti nelle fattorie svedesi di un tempo si trovano ora allo Skansen. Qui si
possono vedere le galline fiorate, il maiale di Linderöd, oche e anatre, galline, cavalli, mucche, pecore e
capre. Lo Skansen lavora attivamente per preservare queste razze autoctone.
Foto: Anna Yu
Foto: Anna Yu
Foto: Karin Bernodt
Orso bruno
L’orso bruno è il predatore più grande della Svezia e può pesare anche 350 kg. Si ciba soprattutto
di bacche e piante ma prima del periodo di letargo, che va dall’autunno alla primavera, preferisce la
carne. La femmina d’orso partorisce ogni due o tre anni. Gli orsi dello Skansen abitano sulla Montagna
degli Orsi (Björnberget) condividendola con un gruppo di volpi rosse.
Lupo
Il lupo è un animale sociale che vive in branco. E’ timido nei confronti dell’uomo e raramente si può
vedere un lupo allo stato libero. I lupi dello Skansen rientrano in un
progetto di collaborazione tra parchi faunistici che ha lo scopo di mantenere sana la razza e migliorare
le sue condizioni, come pure quello d’informare il pubblico sulle caratteristiche e sulla vita di questo
animale.
Lince
La lince è l’unico felino selvatico svedese. Pesa tra i 15 e i 30 kg, è un predatore molto abile e si è
perfettamente adattata alla vita nei boschi invernali svedesi grazie alle zampe larghe e morbide che
fungono da “scarponi da neve”.
Ghiottone
Il ghiottone è il felino più grande della Svezia e può pesare 30 kg. Si nutre di prede che caccia da sé o
che sottrae ad altri animali. La lince è una specie protetta in Svezia e non esistono più di un centinaio
d’esemplari in vita.
Alce
L’alce, il re dei boschi svedesi, è il più grande dei mammiferi scandinavi e può pesare anche 700 kg.
Dopo essere stata in Svezia una specie in via d’estinzione nel Settecento, l’alce si è riprodotto
notevolmente e oggi vive comunemente nei boschi svedesi.
Renna
Dalla notte dei tempi la renna ha costituito il bestiame dei Lapponi. Allo Skansen le renne si trovano
all’accampamento lappone per ricreare lo stile di vita di questo popolo del nord della Svezia.
Foca grigia
La foca più grande delle acque svedesi è la foca grigia che può raggiungere i 3 metri di lunghezza e i
300 kg di peso. Si nutre di tutti i tipi di pesce. In Svezia esistono esemplari di foca nel Kattegatt, Mar
Baltico e Golfo di Botnia.
Skansen • Box 27807 • SE-115 93 Stockholm • Tel +46(0)8 442 80 00 • Fax +46 (0)8 442 82 82 • www.skansen.se/en
Acquario di Skansen
Nell’acquario dello Skansen ci sono animali esotici come ragni, coccodrilli, pipistrelli, topi nudi,
scimmie nane, lemuri, pappagalli, babbuini e tanti altri animali interessanti. La visita all’acquario non
è inclusa nel biglietto d’ingresso, è necessario infatti acquistare un biglietto specifico per visitarlo.
Avvenimenti
Allo Skansen succede sempre qualcosa d’interessante. Tutte le principali festività svedesi vengono
festeggiate secondo la tradizione e le case e le fattorie partecipano a queste celebrazioni. L’estate, il
periodo d’alta stagione; è inaugurato con la festa nazionale il 6 giugno, seguita dalla Festa di Mezza
Estate che viene celebrata da un gran concorso di gente con danze e attività legate a questa
tradizione. Il calendario estivo propone molti concerti, serate danzanti e manifestazioni per grandi e
piccini. Con l’avvicinarsi dell’autunno è il periodo del raccolto che caratterizza il programma, infatti,
alla fine di settembre è in cartellone, come sempre, il mercato autunnale. L’anno termina con il
mercato natalizio che si protrae per tutto l’Avvento fino a Natale. Per ulteriori informazioni, vedere il
calendario alle pagine in lingua inglese.
Valpurga
Dopo il lungo e buio inverno si festeggia la notte di Valpurga con grandi falò, saluti di benvenuto alla
primavera ed esibizioni di cori studenteschi che inneggiano all’arrivo della bella stagione. La festa di
Valpurga cade il 30 aprile e le sue radici affondano nel XIV secolo.
Mezza Estate
Per tre interi giorni si celebra la festa di Mezza Estate allo Skansen. E’ la festa più popolare
dell’anno con il maggior afflusso di gente. Tutti vogliono partecipare alle danze, alla decorazione
del palo fiorito di Mezza Estate e ballare con il gruppo folclorico dello Skansen. La sera si danza con
l’accompagnamento di diverse orchestre.
Concerti estivi
Durante il periodo estivo sulla scena di Solliden, nella chiesa di Seglora e sulla pista da ballo di
Galejan, si alternano manifestazioni musicali di tutti i tipi: artisti locali e stranieri, programmi
televisivi, intrattenimento per bambini, ecc.
Stagione natalizia
Il Natale richiama sempre molto pubblico allo Skansen. Non perdete il
mercatino natalizio dove si possono trovare tutte le specialità gastronomiche per il banchetto di Natale, l’artigianato delle case e delle
fattorie, la musica e l’atmosfera tipica del periodo. Banchetti di Natale
e antiche tradizioni sono, inoltre, mostrati al pubblico in diverse case
e fattorie.
Foto: Marie Andersson
Lucia
La festa di Lucia è una particolare tradizione svedese che ha preso in
prestito la Santa Lucia siciliana, inserendola con una corona di
candele, ancelle e stallieri, nella notte invernale svedese. Allo Skansen si festeggia Lucia in processione sulla Scena di Solliden il 13
dicembre.
Nuovo Anno
Lo Skansen è il posto migliore per vedere tutti i fuochi d’artificio di Stoccolma allo scoccare della
mezzanotte, poiché dallo spiazzo di Solliden si ha una vista su tutta la città. La Televisione Svedese
trasmette sempre uno spettacolo di fine anno in diretta da Solliden, dove, oltre al conto alla rovescia
per l’anno nuovo, viene recitata la poesia di Alfred Tennyson “Campana di Mezzanotte”.
Skansen • Box 27807 • SE-115 93 Stockholm • Tel +46(0)8 442 80 00 • Fax +46 (0)8 442 82 82 • www.skansen.se/en
Negozi e botteghe
Il Negozio del Museo
Il negozio dello Skansen, con un’ampia gamma di prodotti, è situato
proprio prima dell’entrata principale. Presso di esso sono in vendita
articoli d’artigianato, di design moderno, ricordini dello Skansen,
bellissimi manufatti di tela, vetro e ceramica, regali, libri, CD, cartoline
e guide in molte lingue diverse. Nella bottega si possono acquistare
anche diversi oggetti non reperibili altrove come, ad esempio, vetri e
ceramiche che riproducono pezzi originali presenti nelle case e nelle
fattorie dello Skansen. Una filiale del negozio dello Skansen si trova
presso la loggia “Logen” della piazza ”Bollnästorget”.
Casetta di Guardia
Al suo interno sono in vendita libri, souvenir, cartine, guide, cartoline
e caramelle. Nella Casetta di Guardia si possono ricevere anche
informazioni su quello che è in programma allo Skansen come pure
aiuto se si vuole visitare una casa chiusa in quel momento. Questo
edificio è aperto tutto l’anno.
Foto: Mathias Pettersson
Spezieria
Nella piccola spezieria si possono acquistare spazzole, cartocci di caramelle, tè e altre piccole cose
che potevano comprarsi in un negozietto di questo tipo intorno alla metà dell’Ottocento.
Bottega del Vasaio
Qui si lavorano e vendono vasi, piatti, ciotole, tazze e altro vasellame in ceramica. Aperto d’estate e
nei giorni dedicati all’artigianato.
Vetreria di Stoccolma
Nella bottega si vendono non solo oggetti in vetro d’uso comune, ma anche oggetti artistici e
soprammobili, su design proprio o su ordinazione, prodotti nell’attigua vetreria artigianale. Una
specialità della Vetreria di Stoccolma è il vetro cracklé che vi si produce dal 1933. La vetreria e la sua
bottega sono aperte gran parte dell’anno.
Panetteria
La piccola panetteria nel quartiere urbano è famosa per le sue brioche alla cannella. Vi si può vedere il
fornaio all’opera e scegliere tra innumerevoli tipi di biscotti, brioche e pani diversi.
Oltre a questi negozi ci sono anche i chioschi del mercato sulla piazza di Bollnäs aperti durante l’alta
stagione e i giorni di mercato natalizio. Nel quartiere urbano si trovano anche la ferramenta dello
Skansen e uno spaccio degli anni ’30.
Cibi e bevande
Allo Skansen sono presenti diversi caffè e ristoranti. Alcuni si trovano in edifici antichi, altri vicino alla
spianata Solliden con una stupenda veduta su Stoccolma. Tutti sono aperti durante il periodo estivo.
Gubbhyllan
Già nella metà dell’Ottocento Gubbhyllan fungeva da taverna. Qui c’è anche il museo
del Tabacco e dei Fiammiferi.
Skansen • Box 27807 • SE-115 93 Stockholm • Tel +46(0)8 442 80 00 • Fax +46 (0)8 442 82 82 • www.skansen.se/en
Caffè Petissan
L’antico caffè studentesco Petissan si trova nel borgo dello Skansen ed ha un meraviglioso cortile
interno che invita ad una pausa ristoratrice durante i mesi estivi. Qui si possono consumare tè, caffè,
cioccolata calda, succhi di frutta, tramezzini e torte.
Ristorante Stora Gungan
Proprio all’uscita della scala mobile superiore c’è, arredato come un ristorante del 1880, il Ristorante
Stora Gungan che serve piatti tradizionali svedesi, caffè e dolci fatti in casa.
Foto: Marie Andersson
Ristorante e sala per banchetti Solliden
Un ristorante classico presso la Scena di Solliden con arredamento di gusto e una fantastica vista
panoramica sulla città di Stoccolma. Assaporate un tradizionale buffet svedese ricco di piatti tipici
come l’aringa, il salmone, le tentazioni del signor Jansson, polpettine, ecc.
Ristorante Tre Byttor
Entrate e scoprite come si mangiava in una trattoria del Settecento. Il ristorante si trova nello stesso
edificio del ristorante Solliden e del Caffè Ekorren. Tre Byttor è un ristorante estivo dove si possono
gustare piatti tipici svedesi da un menù à la carte.
Ristorante sulla Piazza Bollnäs
Si tratta di un semplice self-service, con tavoli e panche all’aperto, che serve caffè, cialdoni e hot-dog.
Balderslunden
Un caffè all’aperto situato proprio nelle vicinanze della torre Bredablick e al Mini-Skansen. Il menù del
Balderslunden offre panini, dolci, bevande e gelati.
Skansen Terrassen
Un invitante e luminoso self-service adatto alle famiglie nello stesso edificio del Ristorante Solliden.
C’è un posto riservato alle carrozzine e si possono ordinare i cibi favoriti dai piccoli come polpettine e
frittattine dolci. D’estate è possibile anche mangiare all’aperto.
Flickorna Helin & Voltaire nella Miniera di Scania
Vi si servono tramezzini, piatti freddi e dolci deliziosi. D’inverno c’è un caminetto sempre acceso e
d’estate si apre il servizio sulla terrazza che offre una vista sul Djurgårdsbrunnsviken. Il caffè è ubicato
nella Miniera di Scania (Skånska Gruvan), Rosendalsvägen 14.
Caffè Wallin
Il Caffè Wallin si trova nella zona Galejan ed è un caffè all’aperto. Qui sono serviti cibi
leggeri, caffè, bibite, birra, vino, gelati e caramelle. Durante le serate danzanti estive il
caffè rimane aperto fino all’ultimo ballo.
Benvenuti allo Skansen!
Skansen • Box 27807 • SE-115 93 Stockholm • Tel +46(0)8 442 80 00 • Fax +46 (0)8 442 82 82 • www.skansen.se/en