Dialetto brindisino (modi di dire-parole comuni

Dialetto brindisino (modi di dire-parole comuni- proverbi)
Modi di dire
Va 'ccorchiti Va a coricarti
Mbucciti/'Ccucciti ca faci friddu Copriti che fa freddo
Sciàmundini/Sciammini a mari Andiamocene a mare
Quant'acqua ca sta ffaci! Quanta pioggia che sta facendo!
Ha sciutu alla scola osci? Sei andato a scuola oggi?
Osci agghia/aggia sciri a Taruntu cu fatìu Oggi devo andare a Taranto per lavorare
Scià/Sci ccugghimu/ccujimu l'aulivi Andiamo a raccogliere le olive
No vvì ce tiempu! Non vedi che tempo!
'Va ppigghia/pija lu mieru Va a prendere il vino
Ama/Amma sceri/sciri a messa cra' mmatina? Dobbiamo andare a messa domattina?
Stativi citti, ca la piccenna/piccinna sta dormi State zitti che la bambina dorme
Ce t'ha mangiatu osci? Che hai mangiato oggi
Ce dici, osci partimu? Che ne dici, oggi partiamo?
Ce t'è ccappatu? che ti è successo?
Ce t'annu tittu? Che ti hanno detto?
Do sta sciati? Dove state andando?
Ha vistu ieri? Hai visto ieri?
Nun c'è 'cchiù tiempu, osci è troppu tardu, Non c'è più tempo, oggi è troppo tardi
Tu si masculu,Tu sei uomo
www.brindisibimbi.it
Parole comuni
accendere: 'mpicciari, 'ppizzicari, spegnere: stutari/štutare
adesso: mo(i)
addormentarsi/addormentato:'ddurmesciri/'ddurmisciutu
avanti: nanzi, nanti, dietro: dretu, retu, dentro: intra
bacio/baciare: vasu/vasari
bambino/a: piccinnu/a/
cavallo: cavaddu
comprare: 'ccattari
domani: crai, dopodomani: puscrai o piscrai, piscre, oggi: osci
buona educazione: 'bbona crianza
forchetta (da cucina) e forcella (da capelli): furcina
fuoco: fuecu
orecchiette: chiancaredde
pancia: panza
patata: patana
piazza: chiazza
piovere: chiò(v)iri
porto: portu
prendere: pijiari, pigghiari
pulire: pulizzari
ragazzo/a: (v)agnoni/a, uagnone/a ragazza: vagnedda, uagnedda
risparmiare: sparagnari, šparagnà
vino: mieru
www.brindisibimbi.it
Proverbi
Batti lu fierru quandu è cautu. Batti il ferro fino a quando è ancora caldo
Lu Sàntu faci li miraculi e lu tiavulu si fotti li rigali.Il Santo fa i miracoli ed il diavolo si
frega i regali.
Crištu tai lu pani a 'ccinca no 'llu ròsica Dio dà il pane a chi non riesce a mangiarlo
Lu matrimoniu è comu riesci, nò comu si faci. Il risultato di un matrimonio felice si
vede nel tempo, non dai preparativi
Stipa la 'nzogna pi quandu bisogna. Risparmia per quando ne avrai bisogno.
Picca mangiari e picca parlari, no faci mai mali. Mangiare e parlare poco fanno bene.
Tre sò li putienti: lu Papa, lu rrei e ci nò teni nienti. Tre sono i potenti, il Papa, il Re e
chi non possiede niente.
Ci sputa an cielu, 'nfacci li vai. Chi sputa in cielo, in faccia lo prende.
Alli matrimoni e alli muerti si canoscunu li parienti. I parenti si conoscono ai matrimoni
e i funerali.
Cani ca bbaia no mozzica. Can che abbaia non morde.
La vintura e la svintura no sempri dura. Fortuna o sventura non durano per sempre.
La furtuna quandu ti voli, ti veni a trova. La fortuna ti bacia solo quando vuole lei.
Lu sparagnu è mienzu guadagnu. Risparmiare è la strada buona per guadagnare.
www.brindisibimbi.it